.תבחר קלף
.תזכור אותו היטב
?אתה זוכר .כן-
?זה הקלף שלך
.היי, חבר'ה .היי-
נחשו מה? בן עומד .להופיע בפרסומת בטלוויזיה
?על מה אתם מדברים
,זה עוד לא בטוח
אבל פגשנו בפארק מישהו ,שחשב שבן חמוד מאוד
,מה שנכון, אתם יודעים... בכל מקרה .הוא נתן לנו כרטיס ביקור
ואמר לנו להביא אותו .לפרסומת שהוא מלהק
זה המלהק הכי גדול .של פרסומות בעיר
,טיול מחורבן אחד בפארק ?ובן מקבל אודישן
!כלומר, כל הכבוד, בן
,הייתי בפארק מיליון פעמים .ואף אחד לא הציע לי אודישן
...זה טירוף. בן התנדנד בנדנדות
!אני תמיד מתנדנד בנדנדנות
?מה אני עושה לא נכון
.בדיוק את זה
- חברים - - עונה 5, פרק 18 -
- הפרק שבו רייצ'ל מעשנת -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.אני צריכה לזוז, תאחלו לי בהצלחה .בהצלחה-
,עכשיו, כשאת עובדת בראלף לורן ?תוכלי להביא לי חולצות פולו
לא כל כך נעים לי לגנוב .כבר ביום הראשון בעבודה
...לא מוכנה לגנוב מהעבודה
.מעניין
אם כבר מישהו .יקבל דברים בחינם, זה אני
.יופי, תודה על האיחולים
!תראי להם
בואו נדבר .על יום ההולדת של רייצ'ל
אני מציעה שנעשה לה .מסיבת הפתעה בסוף השבוע
אבל יום ההולדת שלה .רק עוד חודש
אבל אם נעשה מסיבה ביום של .יום ההולדת, זאת לא תהיה הפתעה
,גדול! נוכל לעשות ארוחה .ולהזמין רק את החברים הטובים
רוס, אנחנו עושים .מסיבת הפתעה לרייצ'ל
.הנה, הזמנו
יופי, רוצה לעשות ?את זה איתי
.אני אשמח לעשות את זה איתך
.הן עומדות לעשות את זה יחד
.אחי, זאת החברה שלי
?אז מה, אני צריך לכבות את המנגנון
,אני צריך לזוז. אני לוקח את בן
.ואנחנו הולכים לאודישן הגדול
זה יהיה מוזר, שאיזה שחקן .יעמיד פנים שהוא אבא של בן
יותר מוזר מלראות ?את שתי האמהות שלו מתחרמנות
?אבא? יש אבא בפרסומת
,כן. האבא ובן אוכלים מרק .ומעמידים פנים שהם נהנים
,אולי אני אבוא איתך לשם ?ואנסה להשיג אודישן
מי יותר מתאים לתפקיד ?האבא של בן מאשר הסנדק שלו
.אתה לא הסנדק שלו ?מה-
?אתה עושה צחוק
.בטח שאני צוחק
.קדימה. בוא נזוז, סנדק .יופי-
!הם נותנים לי להיבחן
.באמת? מעולה
מתברר שאחת מהמלהקות ,ראתה אותי פעם במחזה
.אז דאגתי שהיא לא תראה אותי
.הילד הזה נראה מוכר ,כן-
,הוא עשה המון פרסומות ,"לדגני בוקר, ל"פלייסטיישן
.והוא בפרסומת לחברת הטלפונים
,הוא היה כל כך טוב .שהשתכנעתי לעבור חברת טלפונים
...צ'נדלר כל כך כעס
.את התפקיד הזה הוא לא יקבל .בן הרבה יותר חמוד ממנו
...תראה אותו
.יופי
,נכון שזה יהיה נהדר ?אם אני אשחק את האבא של בן
.אתה בכלל לא דומה לו
.אני יותר דומה לו ממך
אני לא מכירה אותך מספיק טוב .בשביל שתעשה את זה
,אז אלה האפשרויות. ננסי ,אני יודעת שזאת מוצאת חן בעינייך
.ונראה לי שאני מסכימה ?רייצ'ל, מה דעתך
,זאת באמת יפה
.אבל אני מתה על הבד הזה
.מצטערת. -אל תתנצלי .זה תפקידך, להגיד את דעתך
.ואז אני לוקחת את הקרדיט .אני סתם צוחקת
.היא באמת צוחקת .אבל יותר אל תתנגדי לדעה שלה
.עכשיו אני סתם צוחקת
.איזה משרד כיפי
,אני לא יודעת באיזו לבחור .אבל אני יודעת שאני צריכה סיגריה
,אז למה שלא נעשה הפסקה ?נצא החוצה, נחשוב על זה, ונחזור
?את מעשנת .לא-
,אבא שלי רופא ...והוא תמיד סיפר לי סיפורי אימה
,על רוחות ושדים
שתמכו בהתלהבות .בזכותה של הנסיכה לעשן
,וכשהן חזרו מההפסקה .התברר שהן החליטו הכל בלעדיי
.זה לא הוגן .נכון-
כאילו מענישים אותי על זה שאין לי .את ההרגל הדוחה והמרעיל הזה
.כן, זה באמת נהדר
?ואם זה מה שיקרה כל הזמן
,הן יעשנו בחוץ, ויחליטו הכל
ואני אשב במשרד, נושמת .את האוויר הנקי הטיפשי שלי
וכשיבוא היום שבו ,קים תרצה לקדם מישהי מאיתנו
?במי היא תבחר, לדעתכם ?בי או בסיגרי סיגריסון
.את יכולה ללכת איתן, בלי לעשן .תגידי שאת רוצה לצאת לנשום אוויר
.זה רעיון
.או שתבחרי בדרך הקלה, ותעשני
?את רוצה ללכת לשתות קפה
.בשמחה .יופי-
.גם אני אלך
!יופי
.התחרטתי
.בואי נדבר על המסיבה .יש לי המון רעיונות
!גם לי
.תראו מה זה
?הנה ציור של העוגה, רואה
.תפריטים לדוגמה
חשבתי להתחיל .במתאבנים טוסקניים
ובעניין המוזיקה, הנה רשימה של .כל הדיסקים שלי, בסדר אלפביתי
הדגשתי את אלה .שיתאימו מאוד לאוכל
?מה עם ארוחת הערב האינטימית .ירדנו מזה-
.נראה שעשית הכל .תודה רבה, מארחת-שותפה
.רגע אחד. לא עשיתי הכל .יש לך הרבה מה לעשות
?מה למשל
.כוסות
?את נותנת לי לטפל בכוסות
.ובקרח
כוסות וקרח? אני אהיה אחראית ?על הכוסות ועל הקרח
.בסדר
טוב, אני אהיה אחראית .על הכוסות ועל הקרח
...אני יכולה להביא קרח מהמסעדה !אני אדאג לזה-
?איך היה האודישן .לא משהו-
.רגע אחד ?אתה עושה את הקטע של ג'ואי
...האודישן לא הלך כל כך טוב" "!כן הלך טוב
!כן, זה מה שאני עושה
!כן, הזמינו את בן לאודישן נוסף !נהדר-
לימדתי את רוס ,איך לעשות את הקטע שלי
.כי אותי לא הזמינו לחזור
?גם אותך הזמינו לחזור, מה
!כן, נכון
?מה את עושה כאן
,הייתי בודדת שם ,אז חשבתי לצאת לכאן
.ולנשום אוויר צח
אנחנו בדיוק מדברות .על קולקציית הסתיו
.אה, יופי ...בכל מקרה, כדאי ש-
.אני מצטערת, אנחנו מעשנות עלייך .זה בסדר-
.אנחנו נזוז. את תישארי פה
,שלחתי את העיצובים לראלף .הוא התלהב מאוד
!נהדר! את ממש נהדרת
?סליחה, אפשר לקבל אחת מאלה
.בעצם, תן לי את זאת
?נו, מה כל כך מצחיק פה
.חשבתי שאת לא מעשנת
חשבתי שהתכוונתם .לסיגריות מריחואנה
אתן יודעות למה .אני מתכוונת, ג'וינטים
."וחשבתי לעצמי: "איזה מטורפות
אבל את הסיגריות הרגילות .אני מעשנת כל הזמן
.אנחנו גם מתמסטלות
.גם אני
.אני סתם מתלוצצת
.גם אני
.אלוהים, זה ממש מורט עצבים ?איך אתה עושה את זה
,למרבה המזל .לרוב לא מזמינים אותי לחזור
,זה סימן טוב ?שביקשו מאיתנו לחכות
?מי יודע
צמצמנו את האפשרויות ...לריימונד, בן, קייל
.וג'ואי. תודה רבה לכל השאר
!יש! ידעתי
.ביי ביי
.שלום לכם
.להתראות
איזה יופי. אולי אני .באמת אשחק את אבא של בן
.זה לא יקרה
,מאחר שאתם שונים מאוד במראה
,אנחנו שמים אותך עם ריימונד .ואת קייל עם בן
,אז או ששניכם יחד תזכו בתפקיד .או שאתם תזכו בו
.זה יהיה מוזר .כן, נכון-
.כן, זה יהיה מוזר
.לא, אנחנו חברים ממש טובים .זה מה שיהיה מוזר
חשבתי שאנחנו .סתם אומרים דברים
+
אני יכולה להשאיר פה ?את השקיות למסיבה של רייצ'ל
?בטח, מה יש בהן .כוסות-
יופי, כי אנחנו קנינו לרייצ'ל .‏3,000 ליטר של מים
.יש לך פה הרבה כוסות
כן, כי אני אחראית ,על הכוסות ועל הקרח
ומוניקה תקלל את היום .שבו היא מינתה אותי לתפקיד הזה
.פעם אני קיללתי יום .לא הספקתי לעשות הרבה חוץ מזה
טוב, הגיע הזמן להביא .את שאר הכוסות
,רוס, אני שמח שאתה כאן
.אני רוצה לדבר איתך ?מה העניין-
,חשבתי על כל הקטע של הפרסומת ,זה שאני צריך להתמודד מול בן
.ששנינו מתחרים זה בזה .לא ייצא מזה שום דבר טוב
,אז נראה לי שאני עומד לוותר .ולהגיד להם שאני מוותר על האודישן
.ג'ואי, זה ממש יפה מצדך. תודה
?זהו זה
?אתה תיתן לי לעשות את זה !אנחנו מדברים פה על הקריירה שלי
...אבל כרגע אמרת !כדי שלא תרשה לבן לעשות את זה-
.אם מישהו פה צריך לוותר, זה בן
?מה !צ'נדלר, תגיד לו-
.תן לי רק לפתוח את הדלת קודם
.שלום, אף-אחד
?למה שבן יוותר
.זה היה האודישן שלו מלכתחילה .אתה סתם הצטרפת
.אתה כזה אבא-שמצטרף
.לפחות אכפת לי מהרגשות שלו
?מה
אתה יודע כמה קשה יהיה לו ?כשהוא לא יקבל את התפקיד
?ולמה שהוא לא יקבל את התפקיד
!בחייך
?ראית מה הילד שלי יודע לעשות
,הוא מחייג בטלפון, הוא אוכל צ'יפס
!הוא משחק כדורגל עם נמר מצויר
אתה מנסה להגיד שהילד שלך ?אוכל מרק יותר טוב מהילד שלי
!רק תיתן לו כפית, מותק
אה, כן? כנראה .נצטרך לחכות ולראות
!'הפרסומת הזאת תהיה שלי ושל מיץ
!לילד שלך קוראים ריימונד !גם לשלך-
?איך היה בעבודה .היה נהדר-
.הלכתי לשם, כמו שהצעת ,דיברנו על העבודה
.וקים ממש הסכימה עם הדעות שלי
.את מסריחה
.תודה .לא, אני רצינית-
,זה בגלל שהלכתי לשם .וכולם עישנו
.זה, למעשה, ריחה של ההצלחה
...יש בך משהו שונה
!אלוהים! את עישנת
!לא עישנתי
!כן עישנת !את נראית שמחה וחולה! עישנת
בסדר, אבל הייתי חייבת לעשות .את זה, למען הקריירה שלי
הלוואי שאני הייתי .חייב לעשן למען הקריירה
.זה ממש מגעיל
.לא, זה לא כל כך נורא
,כן, יש לי הרגשה מוזרה בלשון ...והאצבעות שלי קצת מסריחות
.אני מרגישה שאני עומדת להקיא
אבל את צריכה להתגבר ולהמשיך !הלאה. עוד מעט זה יהיה ממש נהדר
,יש לך כזה ריח של סיגריה .אני חייבת ללכת מפה
.אני לא צוחקת
.לדעתי, יש לך ריח נהדר
,אז כולנו החלטנו .לא משובץ, וכן ורוד
.בהחלט
.אני ממש בעניין
.כרגע הדלקת את הסיגריה הזאת .כן-
?אבל יודעות מה
.אני ממש ממש מנסה לעשן פחות
.'בהצלחה, רייץ
האמת שגם .אני חשבתי להפסיק לעשן
בטח. כל ראשון בערב ,אני אומרת לעצמי שאני מפסיקה
...וביום שני בבוקר, אני ככה
.מה את אומרת
!בואו נפסיק .בואו נפסיק, כולנו יחד
.זה נשמע טוב
.אני לא מסוגלת !את כן מסוגלת! בטח-
.נעזור זו לזו ,אפשר להשיג מדבקות כאלה
."נוכל להקים "אחוות מדבקות
.יודעות מה? באמת כדאי שנפסיק !קדימה, בואו נפסיק
!יש נהדר !תני לי את הסיגריות! קדימה
.תביאי! זהו, סיימנו! הפסקנו לעשן
.בעלי המנוח נתן לי את המצית הזה
.אני לא צוחקת
...טוב
.מממ... מרק
ג'ואי, רוס כבר מגיע. אתה יכול ?לשמור על בן כשאני בשירותים
.אין בעיה .תודה-
?אז אתה עומד להיות שחקן, מה .תדע לך, זה לא פיקניק
.צריך לעמוד בהרבה דחיות .אין שום יציבות
.יום אחד אתה ד"ר דרייק רמורה
,יום אחר כך .אתה אוכל קטשופ ישר מהבקבוק
...כלומר, בן
.ריימונד, ג'ואי, תורכם
,טוב, בואו נעבור על זה פעם אחת .כשתהיו מוכנים
?יש בעיה
,זה מרק איטריות .ואני התאמנתי עם מרק עגבניות
.אבל זה בסדר, אין בעיה
.מממ... מרק איטריות
:בסדר, אבל הטקסט הוא ."מממ... מרק"
?ומה אני אמרתי ."מממ... מרק איטריות-"
?מה ההבדל
.טוב, בואו ננסה
...מממ
.מרק איטריות
.בואו ננסה שוב
.מממ... מרק
!כלומר... מרק איטריות !כלומר, מרק
!בחייך
.יודעים מה? כדאי שנמשיך הלאה
!לא, אני מסוגל, באמת
...הנה
!מממ... מרק איטריות
!לעזאזל
!תפסת אותנו
?בחייכן, מה אתן עושות .חשבתי שאנחנו באחוות המדבקות
.כן, זה לא הצליח
.ניסינו להפסיק, אבל זה קשה מדי
,אם חזרתן לעשן .יכולתן לפחות לספר לי
.תנו לי סיגריה ?על מה אנחנו מדברות
!לא, את מצליחה, אל תיכנעי
.לכן לא סיפרנו לך .אנחנו לא נפיל אותך ביחד איתנו
!לא, רגע, תפילו אותי! תפילו
.תשכחי מזה, רייצ'ל .שתינו מאוד גאות בך
אני לא אתן לך לוותר. אם אתפוס .אותך עם סיגריה, את מפוטרת
.קדימה, לכי מפה .אני לא רוצה שתנשמי את העשן
?טוב, אז את תבואי איתי לפריז
!אוף
,תראו, כובע מכוס, שלט מכוסות
,נברשת מכוסות .והדבר שממנו התחיל הכל, כוס
.עשית יופי של עבודה עם הכוסות
?למה שלא תהיה חבר שלה
.ושמת לב לקרח? תראה
,יש הכל: קרח מרוסק ...קוביות קרח וקרח יבש. תראה
.פלאי
אף אחד לא אוכל את המתאבנים .שלי, בגלל הקרחונים של פיבי
?יש קרחונים
!קדימה, קדימה !תודה-
!תראו, תראו !הפתעה-
מה? יום ההולדת שלי !הוא רק בעוד חודש
!זאת ההפתעה
!אוי, אלוהים! זה ממש נהדר .ממש בלתי צפוי
!לצ'נדלר יש יום הולדת עוד לפניי
!הפתעה
...איזה יופי. תראו כמה
.כוסות
.זה ממש מוזר
.אני הייתי אחראית על הכוסות
.אה, אז זה לא כזה מוזר
תשמע, אני מצטער .שלא הלך לך באודישן
.כן, בטח
.לא, באמת. אני באמת מצטער
?תשמע, רוס. אתה לא חייב, בסדר
.זאת לא אשמתך שאני גרוע
איזה מין שחקן לא מסוגל ."להגיד "מממ... מרק איטריות
יודע מה? אולי לא פישלת ?באודישן כי אתה גרוע
אולי פישלת כי בן .יותר חשוב לך מהאודישן
?מה זאת אומרת
...לדעתי, באופן בלתי מודע
.איבדתי אותך
...אני חושב שייתכן שחיבלת בכוונה
,באודישן שלך .כדי שבן יקבל את התפקיד
ההסבר שלך נשמע .הרבה יותר טוב משלי
,זה לא שאני שחקן גרוע
,אני פשוט אוהב מאוד את בן הקטן
.והיה לי יותר חשוב שהוא יצליח
.בדיוק. תודה .תודה לך-
?אז הוא קיבל את התפקיד .לא-
.מה אפשר לעשות
+
רייצ'ל גרין נמצאת כאן? אני אמור .לפגוש אותה לארוחת צהריים
.היא לא באה לפה יותר .אתה יכול למצוא אותה בקומה 10
.טוב, תודה
.אז דיברנו על הפרזנטציה
הוא שאל אם מספיק לי ,לקחת אדם אחד לטיול
."ואמרתי, "כן, בטח
.להתראות