1
00:00:02,485 --> 00:00:05,126
!צ'נדלר! צ'נדלר

2
00:00:08,736 --> 00:00:11,109
!ראיתי מה עשית מהחלון

3
00:00:11,343 --> 00:00:14,385
!ראיתי מה עשית לאחותי! בוא הנה

4
00:00:15,621 --> 00:00:17,894
.תשמעי, היתה לנו תקופה טובה

5
00:00:18,229 --> 00:00:20,368
?כמה זה היה, ארבעה
?חמישה חודשים

6
00:00:20,669 --> 00:00:22,252
זה יותר ממה
.שרוב האנשים זוכים לו

7
00:00:22,253 --> 00:00:23,993
.אז שלום, תשמרי על עצמך

8
00:00:25,983 --> 00:00:28,724
?מה אתה עושה
.אני נמלט כל עוד נפשי בי-

9
00:00:29,125 --> 00:00:31,866
.בוא, צ'נדלר
.אני יכולה להסתדר עם רוס

10
00:00:32,501 --> 00:00:33,972
!רגע אחד

11
00:00:37,047 --> 00:00:38,685
?היי, רוס. מה העניינים, אחי

12
00:00:41,058 --> 00:00:44,869
?מה אתה עושה, לעזאזל

13
00:00:45,303 --> 00:00:50,384
מה הולך פה? -נראה לי
.שרוס יודע עליי ועל מוניקה

14
00:00:51,554 --> 00:00:54,128
.אחי, הוא עומד פה

15
00:00:56,301 --> 00:00:59,443
!חשבתי שאתה החבר הכי טוב שלי
!זאת אחותי

16
00:00:59,677 --> 00:01:02,685
!החבר הכי טוב שלי ואחותי
!אני לא מאמין

17
00:01:02,919 --> 00:01:06,696
.אנחנו לא סתם שוכבים
.אני אוהב אותה

18
00:01:07,064 --> 00:01:08,635
.אני מאוהב בה

19
00:01:10,105 --> 00:01:12,713
.אני מצטערת שגילית את זה ככה

20
00:01:13,749 --> 00:01:16,991
.אני מצטערת, אבל זה נכון
.גם אני אוהבת אותו

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,916
...החבר הכי טוב שלי ואחותי

22
00:01:29,024 --> 00:01:31,197
!אני לא מאמין

23
00:01:33,470 --> 00:01:36,980
?אתם בטח גם רוצים חיבוק, מה
!חדשות גדולות

24
00:01:38,450 --> 00:01:40,456
זה בסדר, האמת
.שידענו על זה כבר כמה זמן

25
00:01:44,935 --> 00:01:47,175
?מה? ידעתם

26
00:01:48,010 --> 00:01:49,982
?כולכם ידעתם, ולא סיפרתם לי

27
00:01:50,317 --> 00:01:55,464
.חששנו לך. לא ידענו איך תגיב

28
00:01:58,406 --> 00:02:01,347
?חששתם לי

29
00:02:01,982 --> 00:02:03,921
?לא ידעתם איך אני אגיב

30
00:02:07,063 --> 00:02:09,336
.טוב, יופי

31
00:02:09,603 --> 00:02:13,648
,אולי נלך מפה
?וניתן למאוהבים לחזור לעבודה

32
00:02:16,957 --> 00:02:20,667
.אני רק מדבר
.הוא זה שדופק את אחותך

33
00:02:23,492 --> 00:02:25,994
<i>- חברים -
- עונה 5, פרק 15 -

34
00:02:26,331 --> 00:02:29,617
<i>- הפרק עם החברה המכה -

35
00:02:33,670 --> 00:02:37,216
<i>- ג'ניפר אניסטון -

36
00:02:37,251 --> 00:02:41,009
<i>- קורטני קוקס -

37
00:02:41,044 --> 00:02:44,841
<i>- ליסה קודרו -

38
00:02:44,906 --> 00:02:48,677
<i>- מאט לה בלאנק -

39
00:02:48,712 --> 00:02:52,505
<i>- מת'יו פרי -

40
00:02:52,540 --> 00:02:56,361
<i>- דייוויד שווימר -

41
00:02:58,465 --> 00:02:58,466
+

42
00:03:00,377 --> 00:03:03,252
<i>- סנטרל פרק -

43
00:03:03,553 --> 00:03:05,224
?יודעים מה הבנתי כרגע

44
00:03:05,491 --> 00:03:06,929
...אם יהיו לכם ילדים פעם

45
00:03:07,196 --> 00:03:08,299
?רגע, כבר יש לנו ילדים

46
00:03:08,566 --> 00:03:09,803
!אני הסנדק

47
00:03:11,675 --> 00:03:14,750
אתה לא יכול סתם
.להודיע שאתה הסנדק

48
00:03:15,452 --> 00:03:17,859
לא נראה לך שאחיה
?צריך להיות הסנדק

49
00:03:18,093 --> 00:03:20,499
בטח. אם זה היה לך מספיק
.חשוב כדי להכריז בעצמך

50
00:03:22,204 --> 00:03:26,416
.אתם מקדימים אותנו בכמה צעדים
.כן, צעדי ענק על הירח-

51
00:03:26,884 --> 00:03:29,725
חשבתי על מתנת חתונה
!מעולה בשבילכם

52
00:03:29,992 --> 00:03:32,633
!אני אשתתף איתך
.לא הצלחתי לחשוב על כלום

53
00:03:35,274 --> 00:03:36,510
.היי, קייטי

54
00:03:36,878 --> 00:03:38,148
.תכירו, זאת קייטי

55
00:03:38,683 --> 00:03:39,686
?את מוכנה לזוז

56
00:03:39,953 --> 00:03:41,725
.כן, אני רק הולכת לשירותים
.זה שם-

57
00:03:42,059 --> 00:03:43,095
?איפה נאכל

58
00:03:43,262 --> 00:03:45,067
.חשבתי שאולי נלך לאכול סיני

59
00:03:45,301 --> 00:03:46,672
!אני מתה על אוכל סיני

60
00:03:46,939 --> 00:03:49,580
?איך ידעת שאני אוהבת אוכל סיני

61
00:03:53,290 --> 00:03:54,694
.היא כזאת חמודה

62
00:03:54,928 --> 00:03:56,967
.אתה יכול להכניס אותה לכיס

63
00:03:58,538 --> 00:04:02,482
,לא יודע. היא מוצאת חן בעיניי
...והיא ממש נחמדה, אבל

64
00:04:02,750 --> 00:04:04,287
?אבל מה

65
00:04:05,992 --> 00:04:07,897
.היא כל הזמן מרביצה לי

66
00:04:10,070 --> 00:04:12,811
,באופן החמוד והמתוק הזה
?כמו שהיא עשתה עכשיו

67
00:04:13,045 --> 00:04:15,652
זה הרבה יותר כואב
.ממה שזה נראה

68
00:04:16,755 --> 00:04:19,162
.היא מכאיבה לי

69
00:04:19,663 --> 00:04:22,404
.אני יודעת מה אתה צריך
.אתה צריך שומר ראש

70
00:04:22,638 --> 00:04:24,577
?מה בן עושה אחרי הגן

71
00:04:26,850 --> 00:04:31,095
.היי, לג'ואי יש בעיה
.ילדה קטנה מרביצה לו

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,003
.ג'ואי, בוא הנה

73
00:04:34,270 --> 00:04:37,680
...אני יודעת שזה בטח קשה לך

74
00:04:37,914 --> 00:04:39,585
?סליחה, אני מכאיבה לך

75
00:04:51,284 --> 00:04:53,423
.הבאתי לך מתנות לבית החדש

76
00:04:53,657 --> 00:04:56,064
.מלח, שלחייך תמיד יהיה טעם

77
00:04:56,799 --> 00:04:59,406
.לחם, כדי שלעולם לא תהיה רעב

78
00:04:59,941 --> 00:05:02,582
.ונר ריחני לאמבטיה

79
00:05:02,849 --> 00:05:04,420
.כדי ש... אתה יודע

80
00:05:06,292 --> 00:05:09,835
.תודה, תודה ו... תודה, נראה לי

81
00:05:12,008 --> 00:05:15,585
.שלום, ברוכים הבאים לבניין
.אני סטיב סרה, נשיא ועד הדיירים

82
00:05:15,852 --> 00:05:18,693
.אני רוס גלר. וזאת פיבי

83
00:05:19,663 --> 00:05:21,467
.אדוני הנשיא

84
00:05:22,871 --> 00:05:25,011
.באתי לשוחח איתך על האוורד

85
00:05:26,481 --> 00:05:28,955
.כן, הוא איש-השירות
,הוא פורש בשבוע הבא

86
00:05:29,222 --> 00:05:34,002
,וכל הדיירים נותנים 100 דולר
.כאות תודה על כל העבודה הקשה

87
00:05:34,303 --> 00:05:35,673
.זה נחמד

88
00:05:35,941 --> 00:05:37,378
?...אז אתה רוצה לרשום לי צ'ק או

89
00:05:41,690 --> 00:05:44,164
.זה לא חייב להיות עכשיו
.אתה יכול להכניס לי מתחת לדלת

90
00:05:44,431 --> 00:05:46,136
.לא, זה לא העניין

91
00:05:46,403 --> 00:05:49,044
.כרגע עברתי לגור כאן

92
00:05:50,047 --> 00:05:53,155
.טוב, הוא עבד פה 25 שנה

93
00:05:53,389 --> 00:05:55,930
.כן, אבל אני גר פה 25 דקות

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,879
.טוב, אני מבין

95
00:06:02,247 --> 00:06:06,893
,רגע, תבין. אני מצטער
.אבל אפילו לא פגשתי את האוורד

96
00:06:07,161 --> 00:06:09,500
.אני לא מכיר את האוורד

97
00:06:09,734 --> 00:06:12,442
.האוורד הוא איש-השירות

98
00:06:13,511 --> 00:06:17,355
."כן, אבל מבחינתי, הוא סתם "איש

99
00:06:17,991 --> 00:06:20,965
.טוב, בסדר. מה שתגיד

100
00:06:21,233 --> 00:06:23,640
.ברוכים הבאים לבניין

101
00:06:26,280 --> 00:06:28,386
?היית מאמינה עליו

102
00:06:28,787 --> 00:06:30,960
המשקפיים שלו
.מאוד מוצאים חן בעיניי

103
00:06:36,475 --> 00:06:39,751
הנשיא סטיב
,סיפר לכולם שאני קמצן

104
00:06:40,018 --> 00:06:42,024
.ועכשיו כולם בבניין שונאים אותי

105
00:06:42,224 --> 00:06:44,731
.ילד קטן אחד ירק עליי

106
00:06:45,935 --> 00:06:46,937
?יודעים מה אני אעשה

107
00:06:47,104 --> 00:06:50,313
,אני אעשה מסיבה
.לכל הדיירים בבניין

108
00:06:50,514 --> 00:06:54,358
,אני אושיב את כולם
,ואסביר לכולם שאני לא בחור רע

109
00:06:54,625 --> 00:06:57,400
,אני לא קמצן. אני סתם בחור

110
00:06:57,634 --> 00:06:59,873
,שנאבק על מה שהוא מאמין בו

111
00:07:00,241 --> 00:07:02,748
.אדם בעל עקרונות

112
00:07:03,249 --> 00:07:04,954
.נשמע כמו מסיבה כיפית

113
00:07:07,093 --> 00:07:10,803
אם אתה רוצה שהשכנים יאהבו
?אותך, אולי פשוט תשלם מאה דולר

114
00:07:11,004 --> 00:07:12,775
.המסיבה תעלה לך הרבה יותר

115
00:07:13,009 --> 00:07:14,213
.זה לא משנה

116
00:07:14,814 --> 00:07:18,224
!אלה העקרונות שלי
.מדובר בעקרונות שלי

117
00:07:18,692 --> 00:07:21,867
חשבתי שמדובר בזה
.שאתה רוצה שהשכנים יאהבו אותך

118
00:07:22,101 --> 00:07:25,945
.הם בהחלט יאהבו אותי
.כשהם יבואו ל"מסיבהבה" שלי

119
00:07:27,917 --> 00:07:29,522
.אני הולך לקנות תגים, לשמות

120
00:07:33,533 --> 00:07:36,976
ושד-המסיבות הזה
.עומד להיות הגיס שלך

121
00:07:38,614 --> 00:07:41,087
מצחיק מאוד, אבל אל תגידי
.דברים כאלה ליד מוניקה

122
00:07:41,355 --> 00:07:43,494
אני לא רוצה
.שתכניסי לה רעיונות לראש

123
00:07:44,062 --> 00:07:48,508
צ'נדלר, אתה יודע שהרעיונות האלה
.כבר כנראה נמצאים בראש שלה

124
00:07:49,176 --> 00:07:50,647
?למה

125
00:07:51,984 --> 00:07:55,794
,כי היא אוהבת אותך
.ואתה אוהב אותה

126
00:07:56,129 --> 00:07:58,368
?כן, אז מה? מה זה אמור להביע

127
00:07:59,404 --> 00:08:03,182
אל תילחץ! אני אומרת לך משהו
.שאתה כבר יודע

128
00:08:03,416 --> 00:08:06,524
היא נפרדה מריצ'רד
.כי הוא לא רצה ילדים

129
00:08:06,758 --> 00:08:11,571
,והיא אישה, והיא כמעט בת 30
.ו... אתה יודע, זאת מוניקה

130
00:08:12,273 --> 00:08:14,480
.אני לא רואה את זה ככה
.אני מכיר שתי מוניקות

131
00:08:14,713 --> 00:08:18,357
,יש את הידידה שלי שגרה ממול
,ורוצה הרבה תינוקות

132
00:08:19,326 --> 00:08:21,733
,ויש את מוניקה החדשה
.שאיתה התחלתי לצאת לא מזמן

133
00:08:22,000 --> 00:08:24,842
?מי יודע מה היא רוצה

134
00:08:25,878 --> 00:08:27,382
.אני צודק

135
00:08:27,950 --> 00:08:29,387
?נכון שאני צודק

136
00:08:31,827 --> 00:08:32,897
.אתה צודק

137
00:08:33,064 --> 00:08:36,674
.אתה בהחלט צודק
.הארת את כל העניין באור שונה

138
00:08:38,045 --> 00:08:39,415
?זה ממש לא שונה, מה

139
00:08:39,649 --> 00:08:41,822
."רק אם "שונה" זה "זהה

140
00:08:43,894 --> 00:08:47,972
!היית כזה מצחיק עם המלצר
!אתה כזה משוגע

141
00:08:53,855 --> 00:08:56,830
,טוב, שיניים ממקלות-לחם
.זה תמיד מצחיק

142
00:08:57,064 --> 00:09:00,173
.לא, אתה הפכת את זה למצחיק
!אתה זה שמצחיק

143
00:09:03,214 --> 00:09:06,356
.תשמעי, קייטי. אנחנו חייבים לדבר

144
00:09:07,192 --> 00:09:10,635
.אני מחבב אותך, באמת
.אני מאוד מחבב אותך

145
00:09:11,704 --> 00:09:15,080
אבל לפעמים, כשאת
...מרביצה לי, בחביבות כזאת

146
00:09:15,348 --> 00:09:20,462
אני מרגיש כאילו מישהו מכה בי
.באלה, קטנטנה, אבל מאוד אמיתית

147
00:09:23,571 --> 00:09:25,209
.כאילו אני יכולה להכאיב לך

148
00:09:25,409 --> 00:09:27,247
?אתה צוחק על זה שאני קטנה

149
00:09:27,515 --> 00:09:31,426
!אל תצחק עליי כי אני קטנה

150
00:09:36,874 --> 00:09:38,646
?נכון זה נהדר

151
00:09:39,448 --> 00:09:41,988
?לא היית יכול להישאר ככה לנצח

152
00:09:46,835 --> 00:09:48,841
?לא היית יכול להישאר כאן לנצח

153
00:09:49,041 --> 00:09:52,852
...כן. כאן, במקום אחר
.איפה שלא יהיה

154
00:09:54,155 --> 00:09:55,225
?אתה בסדר

155
00:09:55,626 --> 00:09:56,762
.כן, אני בסדר גמור

156
00:09:57,030 --> 00:09:58,434
.הכל כרגיל

157
00:09:59,403 --> 00:10:00,673
?מה אתה עושה

158
00:10:01,074 --> 00:10:05,420
סתם, מבלה. עושה חיים עם הבחורה
.שאיתה אני נוהג להתראות

159
00:10:07,191 --> 00:10:09,765
.ידעתי! ידעתי שתעשה את זה

160
00:10:10,668 --> 00:10:14,679
שתילחץ כי כולם מדברים, ומתבדחים
.על חתונה וכל הדברים האלה

161
00:10:15,314 --> 00:10:18,356
?את רוצה את כל הדברים האלה, לא

162
00:10:18,623 --> 00:10:20,027
?אתה יודע מה אני רוצה

163
00:10:20,294 --> 00:10:23,202
!כן! את רוצה תינוקות
!יש לך קדחת-תינוקות

164
00:10:24,706 --> 00:10:26,411
!אין לי קדחת-תינוקות

165
00:10:26,679 --> 00:10:29,553
בחייך! יש לך אובססיה
...לתינוקות ולנישואין

166
00:10:29,787 --> 00:10:33,297
ולכל מה שקשור
.לתינוקות ולנישואין

167
00:10:34,099 --> 00:10:38,177
יש לי רעיון! אולי נוריד קצת
?את האש מתחת לסיר הלחץ הזה

168
00:10:39,614 --> 00:10:41,419
?יצאת מדעתך

169
00:10:41,687 --> 00:10:45,898
צ'נדלר, לא מדובר בי, אלא בך
.ובכל הבעיות שלך עם מחויבות

170
00:10:46,132 --> 00:10:50,578
אני מכיר אותך! אני יודע
!איזה מחשבות יש לך בראש

171
00:10:51,547 --> 00:10:52,918
.לא את הכל אתה יודע

172
00:10:53,219 --> 00:10:56,695
ידעת שהערב אני יוצאת
?עם רייצ'ל הערב, ולא איתך

173
00:10:56,896 --> 00:10:59,001
ידעת שהתינוק היחיד בסביבה
?זה אתה

174
00:10:59,202 --> 00:11:02,277
ידעת שאני לא מסוגלת
?בכלל להסתכל עליך עכשיו

175
00:11:04,851 --> 00:11:05,987
.טוב, את זה לא ידעתי

176
00:11:09,115 --> 00:11:09,116
+

177
00:11:10,668 --> 00:11:14,712
יהיה בסדר, נכון? היא לא תעזוב
.אותי. המצב ניתן לתיקון

178
00:11:14,979 --> 00:11:16,985
.כן, בהחלט
.אין ספק-

179
00:11:17,219 --> 00:11:18,355
?אני אתקן אותו

180
00:11:22,166 --> 00:11:24,506
.אלא אם כן תעשה איזו מחווה גדולה

181
00:11:24,807 --> 00:11:25,809
.ממש גדולה

182
00:11:27,548 --> 00:11:28,550
!הגברת

183
00:11:30,556 --> 00:11:32,729
?גאנת'ר, אפשר לקבל קפה

184
00:11:33,865 --> 00:11:34,901
.לקחת

185
00:11:36,740 --> 00:11:38,712
.לא סיימתי לא לרצות לדבר איתך

186
00:11:38,946 --> 00:11:41,219
תגידי לי מה עליי לעשות
.כדי לתקן את המצב

187
00:11:41,921 --> 00:11:43,191
.ככה אנחנו תמיד עושים

188
00:11:43,492 --> 00:11:46,533
אני מפשל, את אומרת לי איך
,לתקן את המצב, ואני עושה את זה

189
00:11:46,801 --> 00:11:49,207
.ואז את שוב חושבת שאני חמוד

190
00:11:50,845 --> 00:11:53,854
נמאס לי להיות המדריכה שלך
.לענייני מערכות יחסים

191
00:11:54,088 --> 00:11:56,026
.תצטרך לפתור את זה בעצמך

192
00:11:57,230 --> 00:11:59,703
אם אתה מפחד להיות
,במערכת יחסים אמיתית

193
00:11:59,937 --> 00:12:01,943
.אז אל תהיה

194
00:12:14,009 --> 00:12:16,048
<i>- ברוכים הבאים -

195
00:12:26,143 --> 00:12:27,915
<i>- רוס -

196
00:12:31,057 --> 00:12:33,965
<i>- ד"ר גלר -

197
00:12:40,015 --> 00:12:42,689
!האוורד! האוורד! האוורד

198
00:12:55,157 --> 00:12:56,995
!היי, רוס

199
00:12:58,232 --> 00:12:59,736
?מה את עושה כאן

200
00:13:00,003 --> 00:13:03,680
,חשבתי שזאת המסיבה שלך
.והתברר שזאת מסיבה להאוורד

201
00:13:03,914 --> 00:13:05,853
!הוא כזה מתוק

202
00:13:07,023 --> 00:13:09,931
.להתראות, פיבי. ותודה שתרמת כסף

203
00:13:10,232 --> 00:13:11,569
.אין בעיה

204
00:13:12,538 --> 00:13:13,975
?את תרמת כסף

205
00:13:14,276 --> 00:13:15,780
.כן, 100 דולר

206
00:13:16,382 --> 00:13:18,855
.אני לא מאמין שנתת לו כסף

207
00:13:19,123 --> 00:13:23,368
חשבתי שהסכמת איתי שזה ממש
.לא הגיוני, שהם מבקשים ממני כסף

208
00:13:23,602 --> 00:13:24,906
.אבל הם לא ביקשו ממני

209
00:13:25,440 --> 00:13:29,752
ככה יוצא שאני הזרה המסתורית
.והנדיבה. כיף להיות בתפקיד הזה

210
00:13:30,454 --> 00:13:32,560
.אבל את גורמת לי להיראות רע

211
00:13:32,827 --> 00:13:35,903
,לא נכון! אם כבר
.אני גורמת לך להיראות טוב יותר

212
00:13:36,170 --> 00:13:39,546
,הם יראו אותך מדבר איתי
.ואני להיט

213
00:13:40,348 --> 00:13:42,254
!היי, פיבס

214
00:13:42,488 --> 00:13:44,025
!היי, רוס

215
00:13:44,393 --> 00:13:46,599
?אולי תוכלו להתחלף בדירות

216
00:13:46,833 --> 00:13:49,507
.פיבי יותר מתאימה לבניין הזה

217
00:13:49,708 --> 00:13:50,978
.תחשוב על זה

218
00:13:54,755 --> 00:13:56,393
.טוב, טעות שלי

219
00:14:12,738 --> 00:14:15,111
.אתה נראה גדול

220
00:14:15,579 --> 00:14:17,484
.תודה, אני מתעמל לאחרונה

221
00:14:17,986 --> 00:14:21,261
תגידי, זה ברור לעין
?שאני לובש שישה סוודרים

222
00:14:23,835 --> 00:14:26,041
.כן. אבל לא ברור לעין למה

223
00:14:26,543 --> 00:14:29,885
,אני נפרד מקייטי
.אז שמתי ריפוד נוסף

224
00:14:30,186 --> 00:14:34,398
,אם היא מכה אותי כשהיא מאושרת
,נסי לחשוב כמה חזק היא תכה אותי

225
00:14:34,598 --> 00:14:37,072
כשאספר לה שאני גוזל
.ממנה את אהבת-ג'ואי

226
00:14:42,754 --> 00:14:44,426
.איזה ז'קט יפה

227
00:14:44,693 --> 00:14:46,197
.תודה

228
00:14:46,465 --> 00:14:48,637
.איזו מתוקה
!איי-

229
00:14:52,615 --> 00:14:56,994
?ג'ואי ביקש ממך להגיד את זה
!אתם גדולים

230
00:14:59,033 --> 00:15:01,506
...יודעת משהו? אני חייבת להגיד

231
00:15:01,807 --> 00:15:04,414
!לדעתי, את זאת שגדולה

232
00:15:06,453 --> 00:15:08,793
!לג'ואי יש לחברים נהדרים

233
00:15:09,595 --> 00:15:12,035
!ובת זוג נהדרת

234
00:15:14,041 --> 00:15:15,445
!את ממש מתוקה

235
00:15:16,615 --> 00:15:18,587
!את ממש מתוקה

236
00:15:26,108 --> 00:15:27,979
!היא בעטה בי

237
00:15:32,860 --> 00:15:35,367
?אתה לא עומד לעשות משהו בעניין

238
00:15:36,770 --> 00:15:39,645
,תעשה משהו
.או שאני הולכת ברגע זה

239
00:15:42,052 --> 00:15:43,623
?אתה הולך לעשות משהו

240
00:16:05,717 --> 00:16:08,993
?זה ממש אסון. אולי אני פשוט אלך

241
00:16:09,227 --> 00:16:10,965
.לא, אני מספרת עליך טובות

242
00:16:11,199 --> 00:16:13,873
.תן לזה קצת זמן
.תירגע. תאכל משהו

243
00:16:18,553 --> 00:16:20,425
?מה סיפרת להם עליי

244
00:16:20,658 --> 00:16:24,168
.סיפרתי להם עליך ועל אמילי
.ניסיתי לגרום להם להזדהות

245
00:16:24,469 --> 00:16:26,508
,אבל משום מה
.נראה שאתה יצאת לא בסדר

246
00:16:28,714 --> 00:16:29,851
.סיפרתי את זה לא נכון

247
00:16:31,422 --> 00:16:35,767
כדאי שנדבר על זה, כי אני
.לא ממש מבינה מה קרה שם

248
00:16:38,274 --> 00:16:39,845
.העוגה הזאת נהדרת

249
00:16:40,647 --> 00:16:42,018
?רואה
.העניינים כבר משתפרים

250
00:16:42,318 --> 00:16:46,597
אוי, אלוהים! מישהו
!חתך את העוגה של האוורד

251
00:16:50,240 --> 00:16:52,848
?מי יעשה דבר כזה

252
00:16:58,730 --> 00:16:59,900
.'דירה 3-ב

253
00:17:02,340 --> 00:17:05,148
,קיבלת אוכל בחינם
,הרסת לכולם את הכיף

254
00:17:05,416 --> 00:17:07,120
?לא הגיע הזמן שתחזור הביתה

255
00:17:09,226 --> 00:17:12,034
!'תחזור לדירה 3-ב', 3-ב

256
00:17:13,070 --> 00:17:16,914
!כולם, להירגע
!אני רוצה להגיד משהו

257
00:17:19,722 --> 00:17:21,360
?מי כאן מחבב את רוס

258
00:17:26,574 --> 00:17:28,112
.בטח שהוא לא מוצא חן בעיניכם

259
00:17:28,346 --> 00:17:30,084
,הוא לא נתן כסף

260
00:17:30,452 --> 00:17:33,761
הוא הרים יד
,כששאלתי מי מחבב את רוס

261
00:17:34,229 --> 00:17:36,134
ויש לו שני פתקים
.עם השם שלו על החולצה

262
00:17:39,443 --> 00:17:41,323
,אומר לכם את האמת

263
00:17:41,324 --> 00:17:43,815
,כשפגשתי את רוס לראשונה
.הוא לא מצא חן בעיניי

264
00:17:45,593 --> 00:17:48,969
,אבל כשהכרתי אותו טוב יותר
,ראיתי שהוא ממש מתוק

265
00:17:49,270 --> 00:17:52,613
.ואוהב, ומאוד נדיב

266
00:17:52,880 --> 00:17:56,657
אני רק אומרת שלא תשפטו אותו
.לפני שתלמדו להכיר אותו

267
00:17:56,925 --> 00:18:01,805
.אני מחבבת את כולכם עכשיו
?אבל כשפגשתי אתכם

268
00:18:02,039 --> 00:18:04,345
.קורט... חשבתי שהוא שיכור גס רוח

269
00:18:06,752 --> 00:18:07,788
?לולה

270
00:18:07,989 --> 00:18:10,128
.טיפשה באופן שלא ייאמן

271
00:18:13,069 --> 00:18:16,178
,ואתם... את מנסה להשיג כסף
.ואתה סוטה שאוהב ילדות קטנות

272
00:18:18,484 --> 00:18:21,660
נראה לי שכולכם מבינים
.למה אני מתכוונת

273
00:18:28,178 --> 00:18:31,186
.לא חשבתי שהם יזרקו עליי דברים

274
00:18:32,958 --> 00:18:36,267
,חשבתי שאם אני אעליב אותם
,אתה תגן עליהם

275
00:18:36,501 --> 00:18:38,507
.וככה תצא גיבור

276
00:18:41,281 --> 00:18:43,119
.חבל שלא ידעתי שזה הרעיון

277
00:18:47,632 --> 00:18:50,674
?איפה מוניקה
!אני חייב לדבר איתה. זה דחוף

278
00:18:51,509 --> 00:18:52,746
.אני מוניקה

279
00:18:52,980 --> 00:18:55,052
.אני צריך לדבר איתך, זה דחוף

280
00:18:56,389 --> 00:18:57,793
,חשבתי הרבה

281
00:18:58,027 --> 00:19:01,771
...עלינו. את יודעת, חשבתי עלינו

282
00:19:03,509 --> 00:19:06,116
...ויש רק דרך אחת לעשות את זה

283
00:19:10,762 --> 00:19:12,133
?מה אתה עושה

284
00:19:13,303 --> 00:19:14,540
.אל תעשה את זה

285
00:19:14,974 --> 00:19:16,311
?התינשאי לי

286
00:19:20,255 --> 00:19:22,662
.איזה רעיון גרוע

287
00:19:22,896 --> 00:19:24,868
.אני לא יכולה לראות את זה

288
00:19:27,041 --> 00:19:28,812
?למה אתה עושה את זה

289
00:19:29,046 --> 00:19:30,517
.לא יודע

290
00:19:31,186 --> 00:19:33,592
אבל אני יודע
.שאני לא מפחד לעשות את זה

291
00:19:35,798 --> 00:19:38,305
?אני עושה את זה כי אני מצטער

292
00:19:40,612 --> 00:19:44,924
אתה חושב שהסיבה הכי טובה
?לנישואין היא צער

293
00:19:45,191 --> 00:19:47,063
.לא, הסיבה הכי טובה היא היריון

294
00:19:50,873 --> 00:19:55,754
צער" הוא במקום הרביעי, אחרי"
."מוכן להתחתן" ו"רוצה להתחתן"

295
00:19:56,155 --> 00:19:58,160
?תהיי לי לאישה

296
00:20:01,737 --> 00:20:06,216
אני רוצה שלרגע אחד תחשוב
.כמה מגוחך זה נשמע

297
00:20:09,960 --> 00:20:12,634
כן, הלוואי שכולם
.לא היו פה עכשיו

298
00:20:15,809 --> 00:20:17,447
.אני לא אמרתי שום דבר

299
00:20:17,748 --> 00:20:21,257
לא אמרתי שאני רוצה
.להתחתן ולעשות ילדים ברגע זה

300
00:20:21,525 --> 00:20:24,734
.כן, אבל זה היה מבלבל
...ואז דיברתי איתם

301
00:20:25,001 --> 00:20:27,274
"עם מי? עם "שני גירושים
?ועם ג'ואי

302
00:20:29,280 --> 00:20:30,784
.היא צודקת, אתה יודע

303
00:20:32,455 --> 00:20:35,363
,כן, אבל בכל זאת
.זה היה מתחת לחגורה

304
00:20:37,135 --> 00:20:40,009
,זוכר שאמרתי שאני רוצה

305
00:20:40,243 --> 00:20:43,319
שתתמודד עם העניינים האלה
?בכוחות עצמך

306
00:20:43,586 --> 00:20:44,789
.אתה עוד לא מוכן לזה

307
00:20:45,424 --> 00:20:47,263
!לא חשבתי שאני מוכן

308
00:20:52,210 --> 00:20:53,246
!אוי, אלוהים

309
00:20:53,681 --> 00:20:56,355
?מה היית עושה אם הייתי מסכימה

310
00:20:56,589 --> 00:20:58,527
...הייתי מאושר, כי

311
00:20:58,728 --> 00:21:02,472
הייתי יכול לבלות את כל חיי
.עם האישה שאני אוהב

312
00:21:03,742 --> 00:21:07,017
או שהייתם רואים
.חור בצורת צ'נדלר באמצע הדלת

313
00:21:12,334 --> 00:21:12,335
+

314
00:21:13,135 --> 00:21:14,606
אתה מוכן להעביר לי
?את הסכין, רוס

315
00:21:14,873 --> 00:21:16,544
!לא, אני לא מוכן

316
00:21:16,778 --> 00:21:19,051
.אתה לא חייב להיות כזה מרושע

317
00:21:19,352 --> 00:21:22,327
?אתה צודק, אני מצטער. התינשא לי

318
00:21:26,171 --> 00:21:30,617
אני רציתי להציע לך נישואין, כי
.שכחתי להגיד לך שלום לפני שבוע

319
00:21:31,853 --> 00:21:35,697
על דבר כזה אפשר רק להציע לו
?לעבור לגור איתך. צ'נדלר

320
00:21:36,901 --> 00:21:38,405
?כמה זמן זה יימשך

321
00:21:38,639 --> 00:21:40,611
...אני חושבת שמשך ההצקות עומד

322
00:21:40,878 --> 00:21:45,224
ביחס ישר למידת הטירוף
.שהפגנת, אז... הרבה זמן

323
00:21:45,959 --> 00:21:46,962
!זה כיף

324
00:21:47,229 --> 00:21:49,502
זוכרת את כל הקטע
?"של "היינו בהפסקה

325
00:21:49,803 --> 00:21:51,909
?אני מצטער. התינשאי לי

326
00:21:58,126 --> 00:21:59,630
.זה לא מצחיק