?מה קורה שם? מה כולם עושים
!הנה זה בא! 1999, השנה של ג'ואי
.אנחנו שמחים מאוד בשבילך
?מה קרה
,רצינו להתנשק בחצות ...אבל אף אחד אחד לא מתנשק, אז
.בסדר, אני אטפל בזה
...33‏, 32, 31
?את מי אתה מנשק בחצות ?את רייצ'ל או את פיבי
.אתה חייב .אתה לא יכול לנשק את אחותך
?מי מנשק את אחותי .צ'נדלר-
?אוי, באמת
?אחי, היית מעדיף שאני אנשק אותה
.אתה צודק
לאור כל מה שהיה ביני .ובין רייצ'ל, נראה לי שאת פיבי
,פיבס! תשמעי .רוס רוצה לנשק אותך בחצות
,זה כל כך ברור ?למה הוא לא פשוט מבקש
.רייץ', אני עומד לנשק אותך בחצות
חייבים להתנשק, ואת לא יכולה .לנשק את רוס, עם כל מה שהיה
?אז מה
?את מעדיפה להתנשק עם צ'נדלר .אתה צודק-
...שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה
.שנה טובה, פיבס .גם לך-
.שנה טובה, ג'ואי
?נו, זה עשה לך משהו
- חברים - - עונה 5, פרק 11 -
- הפרק עם כל ההחלטות -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?יודעים מה
:אני עומד להסתכן, ולהכריז "!ב-1999 אני לא מתגרש"
אבל הגירושין שלך .אפילו לא סופיים
"!ב-1999 אני מתגרש רק פעם אחת"
.השנה אני עומד להיות מאושר .אני אהפוך את עצמי למאושר
?אתה רוצה שנצא מהחדר
בכל יום אני עומד לעשות משהו .שלא עשיתי קודם
.זאת ההחלטה שלי לשנה החדשה
.זאת החלטה טובה
ההחלטה שלי היא .להטיס מטוס נוסעים
גם זאת החלטה טובה. עכשיו את ...צריכה רק למצוא מטוס מלא אנשים
שההחלטה שלהם .היא לצנוח אל מותם
אולי כדאי שאתה תחליט ,לא לצחוק על החברים שלך
במיוחד על אלה שבקרוב אולי יטיסו .אותך לאירופה בחינם במטוס שלהם
יש יותר סיכוי שהיא תצמיח כנפיים ,ותעוף לתוך האף שלך
.מאשר שאתה לא תצחק עלינו
אני מתערב על 50 דולר שלא .תצליח לעבור שנה בלי לצחוק עלינו
.יודע מה? שבוע
.אני מוכן להתערבות הזאת, ידידי
,וכשתשלם לי את ה-50 דולר ...זה יוכל להיות
,"המשהו שלא עשית קודם" .לאותו יום
!מתחילים עכשיו
ההחלטה שלי לשנה החדשה .היא ללמוד לנגן גיטרה
?באמת? מה פתאום
בקורות החיים שלי רשומים ."כל מיני "כישורים מיוחדים
.אני אשמח אם אחד מהם יהיה נכון
?אתה רוצה שאני אלמד אותך .אני מורה נהדרת
?באמת? את מי לימדת
.לימדתי אותי, ומאוד אהבתי אותי
.זה יהיה נהדר! תודה, פיבס
.תראו, בלייר שכחה את המשקפיים
והיא תזדקק להם ,כדי להשגיח על החבר שלה
,שלפי מה ששמעתי ...לא שומר על השדכן שלו
,במגרה של השולחן .אם אתם מבינים למה אני מתכוונת
אולי ההחלטה שלך .צריכה להיות לרכל פחות
.מה? אני לא מרכלת
,אולי, לפעמים ,אני מגלה כל מיני דברים
,או שאני שומעת משהו .ואני מעבירה את המידע הזה הלאה
.מעין שירות לרווחת הציבור
.זה לא אומר שאני רכלנית ?"הייתם קוראים לטד קופל "רכלן
כן, אם הוא היה מספר על הגדלות .החזה הדפוקות של העובדות שלו
!הם נראו ככה
- סנטרל פרק -
.נתראה מחר
כרגע הזמנתי .את הבחורה הזאת לצאת
!יפה מאוד
?זה חלק מההחלטה ?הדבר החדש להיום
?כן, בהחלט. רואים
...'אליזבת"
?"קונדסי"
.בדיוק
.אליזבת' קונדסי
?הכל בסדר, צ'נדלר
?משהו מצחיק אותך בשם הזה
לא, פשוט חשבתי .שאולי שמעתי אותו פעם
?אה, באמת? איפה
.בטח באיזשהו מקום מצחיק
!נחשי מה
.יש לי דייט עם אליזבת' קונדסי
!וואו, זה בטח משגע אותך
.טוב, נתראה אחר כך
.טוב, פיבס .אני מוכן לשיעור הראשון
!לא, אסור לך לגעת בגיטרה
,קודם לומדים ככה .אחר כך לומדים ככה
.שיעור מספר אחת: אקורדים
אני לא יודעת ,איך קוראים לאקורדים
אבל המצאתי שמות, לפי איך שהיד .שלי נראית כשאני מנגנת אותם
,"אז זה "יד הדוב
..."רגל תרנגול הודו"
."ו"אישה זקנה
.איזו גישה מעניינת ללימוד גיטרה
.יש כאלה שיחשבו שזה משעשע .לדעתי, זה רגיל מאוד
היי, חבר'ה. רייצ'ל היתה .נהדרת היום. היא לא ריכלה בכלל
...נכון. אפילו כשגיליתי ש
בואו פשוט נגיד ,שגיליתי משהו על מישהי
...ובואו פשוט נגיד
.שהיא החליטה לא להפיל
.תראי
!שיחקת אותה עם הזקנה
אני מרגיש שאני משתפר, אז בדרך ...הביתה נכנסתי לחנות גיטרות
?נגעת באחת מהגיטרות כשהיית שם
?כן
.לא
.תן לי את הידיים
.מיתרים
.מפרט
?אתה רוצה ללמוד לנגן גיטרה
!אז אל תיגע בגיטרות
.היי, בן !דודה מוניקה-
!רוס לובש מכנסי עור
אף אחד לא שם לב ?שרוס לובש מכנסי עור
!שמישהו יגיד משהו על המכנסיים
.לדעתי, הם יפים מאוד .הם מוצאים חן בעיניי-
.לא לזה התכוונתי
אנשים כמו רוס .לרוב לא לובשים מכנסיים כאלה
.תראו, הם מאוד הדוקים
?אולי על זה יש לכם משהו להגיד
.לדעתי, הם נראים נהדר
?איפה קנית אותם
,הייתי צריך "דבר חדש" להיום
ויש חנות עור שאני תמיד .עובר לידה, שיש בה ריח נהדר
:וחשבתי לעצמי ...וואו! אף פעם לא היו לי"
."מכנסיים עם ריח מעולה"
!בחייכם
?ברצינות, מה דעתכם
.אתה נראה כמו איזה פריק
.נורא ואיום
?מה את עושה
.זאת ההחלטה שלי לשנה החדשה ?לעוור את הילד שלי-
לא, לצלם יותר .תמונות של כולנו ביחד
,וזאת ההחלטה הכי טובה .כי כולם ייהנו מהתמונות
.כולם ייהנו גם מהנגינה שלי
!אלוהים, המכנסים האלה !אני ממש נשרף
?אוי, עכשיו היא רוצה להתחבק ?מה, היא מנסה להרוג אותי
!זה כמו בתוך הר געש
?חם לך
.אז כנראה רק לי חם
.זה הרעש של המכנסיים על הספה
?אני יכול להשתמש בשירותים שלך
.בבקשה .תודה-
!החלק שאני הכי אוהבת מגיע
!אוי, אלוהים
."נמר"
."דרקון"
."קרחון"
?ג'וזף! התאמנת בכלל אתמול
!כן, התאמנתי
."אז תעשה "קרחון
.סול דיאז
?"סול דיאז"
למדת את השמות ?האמיתיים של האקורדים
?כן
!אוי, אלוהים
!מה? לא נגעתי בגיטרה
!אבל אתה מפקפק בשיטה שלי
!אני לא מפקפק בה, פיבי !אני אומר שהיא טיפשית
?מה
.תודה
אתה יודע, אף אחד ...מהתלמידים האחרים שלי
.לא חשב שאני טיפשה
!התלמידים האחרים שלך זה את
כן? אולי אתה פשוט ?צריך להתאמץ קצת יותר
!אולי אני צריך לנסות מורה אמיתי
.הנה, אנדי קופר! הוא מלמד גיטרה
.ויש תמונה יפה שלו עם ילד קטן
!ולילד יש גיטרה
!בסדר !לך ללמוד מה"מורה המוסמך" שלך
אבל אל תבוא לבכות לי ...כשלכולם יימאס
לשמוע אותך מנגן !"את "לירוי בראון
!יופי, תעמדי לצדו
.אני כבר מתה להיות איתך
.אני אתחמק ברגע שרוס ייקח את בן
אני אגיד לרייצ'ל .שאני עושה כביסה לכמה שעות
?כביסה? זה שם החיבה החדש שלי
,אתה יודע מה שם החיבה שלך "...אדון ביג"
+
.ג'ואי, זה רוס. אני חייב עזרה
.צ'נדלר לא נמצא
.אתה יכול לעזור לי
.'אני באמבטיה של אליזבת
!יפה מאוד
,לא, היה לי חם במכנסי העור ,אז הורדתי אותם
,אבל הם כנראה התכווצו בגלל הזיעה
או שהרגליים שלי .התרחבו בגלל החום
!אני לא מצליח ללבוש אותם !אני לא מצליח
.זה מצב בעייתי
?אתה רואה שם איזו אבקה
.כן, יש פה אבקה
.יופי, יופי
.שים קצת על הרגליים ,היא תספוג חלק מהלחות
.ואז תוכל ללבוש את המכנסיים שוב
.יופי, חכה רגע
.אני לא מצליח, אחי
?אתה רואה שם וזלין
?יש פה קרם. יש לי קרם. זה יעזור
.בטח, תמרח גם קצת קרם
.חכה רגע
?רוס, הכל בסדר
,אני עדיין לא מצליח, אחי
.ונוצר דבק מהקרם והאבקה
?באמת
?באיזה צבע
?מה זה משנה
,אם הדבק נראה כמו המכנסיים ,אתה יכול להכין מכנסי-דבק
!והיא לא תבחין
?ג'ואי, יש לך דקה
?...אחי, מה אני יכול לעשו
.רייצ'ל הגיעה, אז שיהיה בהצלחה .תודיע לי מה קרה בסוף
.ג'ואי, יש לי בעיה גדולה
.הגעת בתזמון מושלם
אני בדיוק מכבה .את השריפות של כולם
.אני חייבת לספר לך משהו
?מה
זה משהו עצום! אבל אתה חייב !לספר לי שלא תספר לאף אחד
!לא, לא, לא !אני לא רוצה לדעת
.כן, כן! אתה כן רוצה לדעת !זה לא ייאמן
לא אכפת לי, רייץ'! נמאס לי ,להיות זה שיודע את כל הסודות
.ולא יכול לספר לאף אחד
?אתה יודע סודות? איזה סודות
!אסור לך לרכל
.אני לא יכולה להתאפק ...הרמתי את הטלפון
.אני לא מקשיב לך
.אתה שם כבר הרבה זמן
.אני מתחילה להילחץ
.בסדר, אני יוצא החוצה
?את מוכנה לכבות את האור
.בוא נשאיר את האורות כמו שהם
!אוי, אלוהים
.היתה לי בעיה
.אני לא יכולה לדבר איתך ."לי אין מודעה מפוארת ב"דפי זהב
רציתי להתנצל על שאמרתי .שהשיטה שלך טיפשית
ואולי לבקש ממך ?להיות שוב המורה שלי
,ואני מבטיח לא לגעת בגיטרה .עד שתגידי שאני מוכן
?את באמת חושבת שאני מוכן
!וואו, מגניב
?האקורד היה נכון, לפחות .לא-
!אלוהים
.שמעתי על מה שקרה .אני ממש מצטערת
השנה הזאת היתה !אמורה להיות נהדרת
,עבר רק יום אחד, וכבר אני לוזר
,עם מכנסי עור טיפשיים !שאפילו לא מתאימים לי
!אתה לא לוזר
!תראו אותי
...תראה
.בן צייר אותך
.אתה קאובוי
?בגלל מכנסי העור
,רואה? הוא לא חושב שאתה לוזר .אלא קאובוי. זה משהו
.זה באמת משהו .היי, גבר-
.אולי כדאי שאקנה עוד זוג
...אתם יודעים, היה להם שם זוג
.עם גדילים בצדדים
.אני הולך לתת לבן נשיקת לילה טוב
אני לא מאמין .שהוא חושב שאני קאובוי
.הייתי יכול להיות קאובוי מוצלח
,טוב, עכשיו, כשהכל מסודר .אני הולכת לעשות כביסה
.כן, גם אני .אם החולצה הזאת מלוכלכת
.טוב, אני נוסעת לשדה תעופה
חשבתי לי שאם ,אני אהיה שם מספיק זמן
בטוח שמישהו .ישאיר מטוס בלי השגחה
.בהצלחה, מותק .ביי-
זוכר את הדבר ?שרציתי לספר לך עליו
,אני לא אספר לך. אבל אם תגלה לבד
,זה יהיה בסדר ?ואז נוכל לדבר על זה, נכון
.אז זה לא יהיה סוד .כן, זה יהיה בסדר
אתה מוכן ללכת ,לחדר השינה של צ'נדלר
ולהביא לי את הספר ?שהוא שאל ממני
?עכשיו ?את רוצה שאני אלך לשם עכשיו
?את יודעת משהו ?אתה יודע משהו-
.אולי אני יודע משהו .אולי גם אני יודעת משהו-
?מה את יודעת .אני לא יכולה לספר לך-
.אני לא יכול לספר .אז גם אני לא יכולה-
.טוב, בסדר
.את לא יודעת
,אז אני אלך לשם ,ואכנס לחדר של צ'נדלר
ואני אראה אם מה שאני חושבת שאני !יודעת זה באמת מה שאני חושבת
!את יודעת !ואתה יודע-
!כן, אני יודע
!צ'נדלר ומוניקה? זה מדהים
?כמה זמן אתה כבר יודע !יותר מדי-
!אני כבר מת לדבר עם מישהו על זה
.אבל אסור לך להגיד כלום לאף אחד ...יש להם קטע משונה כזה
.יורד גשם
...אני לא אוהבת לטוס בגשם. אז
.אני הולך לטייל בגשם
.כן, גם אני
.מוזר
.הם בטח עושים את זה
+
טוב, אני לא יכול .לסבול את זה יותר
.ניצחת, טוב? קח
?פיבס, להטיס מטוס סילון ,למה לא חללית
?כדי שתוכלי לחזור לכוכב שלך
.ורוס, טום ג'ונס טילפן .הוא רוצה את המכנסיים שלו בחזרה
,וקונדסי? מה ?אתה יוצא עם דמות מהחבובות