1
00:00:08,474 --> 00:00:11,102
מוניקה, זאת היתה סעודת
.חג ההודיה הטובה בהיסטוריה

2
00:00:11,311 --> 00:00:13,897
.היא היתה מדהימה
.אני חושבת שהרגת אותנו

3
00:00:15,690 --> 00:00:17,942
אני לא מסוגל לאכול
.אפילו עוד ביס אחד

4
00:00:18,318 --> 00:00:20,320
.אני צריך משהו מתוק

5
00:00:21,821 --> 00:00:23,406
?מישהו רוצה לראות טלוויזיה

6
00:00:27,410 --> 00:00:29,454
.מוניקה, השלט רחוק שלך לא עובד

7
00:00:29,662 --> 00:00:32,248
,צריך להרים אותו
.ולכוון אל הטלוויזיה

8
00:00:35,376 --> 00:00:36,794
.לא חשוב

9
00:00:38,713 --> 00:00:43,301
בואו נשחק את המשחק שבו כל אחד
.אומר על מה הוא אסיר תודה

10
00:00:44,510 --> 00:00:48,264
אני אסיר תודה
.על הסתיו המדהים הזה

11
00:00:48,514 --> 00:00:50,099
.זה יפה, ג'ואי

12
00:00:50,516 --> 00:00:52,518
,לפני כמה ימים חיכיתי לאוטובוס

13
00:00:52,727 --> 00:00:57,273
,ופתאום הגיעה רוח סתווית
.והרימה לבחורה אחת את החצאית

14
00:00:59,192 --> 00:01:03,071
וזה מזכיר לי
.שאני גם אסיר תודה על החוטיני

15
00:01:04,914 --> 00:01:06,858
<i>- חברים -
- עונה 5, פרק 8 -

16
00:01:07,753 --> 00:01:11,039
<i>- הפרק עם כל חגי ההודיה -

17
00:01:14,867 --> 00:01:18,543
<i>- ג'ניפר אניסטון -

18
00:01:18,578 --> 00:01:22,201
<i>- קורטני קוקס -

19
00:01:22,236 --> 00:01:25,704
<i>- ליסה קודרו -

20
00:01:29,590 --> 00:01:33,156
<i>- מאט לה בלאנק -

21
00:01:33,191 --> 00:01:36,639
<i>- מת'יו פרי -

22
00:01:36,674 --> 00:01:40,086
<i>- דייוויד שווימר -

23
00:01:50,421 --> 00:01:50,422
+

24
00:01:54,014 --> 00:01:57,225
.זה לא תחתונים, אלא פלא הנדסי

25
00:01:58,560 --> 00:01:59,602
,זה מדהים

26
00:01:59,769 --> 00:02:02,981
כמה אפשר לעשות
.עם כל כך מעט חומר

27
00:02:03,189 --> 00:02:07,360
?ואיך שזה מבלבל. זה שם
?זה לא שם

28
00:02:08,445 --> 00:02:11,072
?אתה מודע לזה שאתה עדיין מדבר

29
00:02:12,073 --> 00:02:15,660
מישהו רוצה להודות
?על משהו מלבד על החוטיני

30
00:02:16,286 --> 00:02:20,457
,אני לא יודע על מה להודות
.על הגירושין או על הפינוי מהדירה

31
00:02:20,707 --> 00:02:23,918
ואני לא חשבתי
.שבכלל תצליח למצוא משהו

32
00:02:26,337 --> 00:02:29,340
מצטער, זה חג ההודיה
.הכי גרוע שהיה אי פעם

33
00:02:29,591 --> 00:02:31,760
.לא, אני מלך חגי ההודיה הגרועים

34
00:02:31,968 --> 00:02:36,097
אתה לא יכול להופיע עם הנישואין
.הכושלים שלך, ולקחת את התואר

35
00:02:36,556 --> 00:02:40,310
אתה לא תספר לנו שוב
?איך שההורים שלך התגרשו, נכון

36
00:02:42,270 --> 00:02:44,230
!היי, אני רוצה לשמוע את זה

37
00:02:46,065 --> 00:02:49,652
,אם צ'נדלר לא מבאס אותנו
.זה לא חג ההודיה

38
00:02:50,820 --> 00:02:52,697
.זאת מסורת, כמו המצעד

39
00:02:52,947 --> 00:02:57,368
,אם המצעד היה מחליט שהוא הומו
.עוזב את הבית ונוטש את משפחתו

40
00:02:58,828 --> 00:03:00,246
<i>- חג ההודיה, 1978 -

41
00:03:00,455 --> 00:03:01,748
,צ'נדלר, יקירי

42
00:03:01,998 --> 00:03:04,167
,רק בגלל שאבא ואני מתגרשים

43
00:03:04,375 --> 00:03:06,127
זה לא אומר
.שאנחנו לא אוהבים אותך

44
00:03:06,753 --> 00:03:07,837
,זה רק אומר

45
00:03:08,046 --> 00:03:11,549
,שהוא מעדיף לשכב עם העוזר
.מאשר איתי

46
00:03:14,469 --> 00:03:16,554
?עוד הודו, מר צ'נדלר

47
00:03:20,850 --> 00:03:24,854
.אתה צודק, שלך יותר גרוע
.אתה מלך חגי ההודיה הגרועים

48
00:03:25,188 --> 00:03:27,357
.אני לא בטוחה
.לי יש סיפור גרוע יותר

49
00:03:27,565 --> 00:03:30,944
באמת? יותר גרוע
"?מ"עוד הודו, מר צ'נדלר

50
00:03:33,196 --> 00:03:35,573
לילד העשיר הקטן
?יש בעיה עם המשרת שלו

51
00:03:35,782 --> 00:03:37,617
!כן, שלי גרוע יותר

52
00:03:39,369 --> 00:03:42,080
<i>- חג ההודיה, 1862 -

53
00:03:43,331 --> 00:03:44,624
!עוד תחבושות

54
00:03:44,874 --> 00:03:46,793
!עוד תחבושות

55
00:03:47,043 --> 00:03:49,712
,אפשר, בבקשה
?לקבל עוד תחבושות

56
00:03:49,963 --> 00:03:51,798
...האיש הזה

57
00:04:00,974 --> 00:04:03,059
.בחיים האלה, פיבי

58
00:04:04,185 --> 00:04:05,562
?בחיים האלה

59
00:04:05,770 --> 00:04:07,063
.אז של צ'נדלר הכי גרוע

60
00:04:08,940 --> 00:04:11,401
.זה בטח מגניב, לזכור דברים כאלה

61
00:04:11,651 --> 00:04:14,112
.לי אין זיכרונות מחיים קודמים

62
00:04:14,737 --> 00:04:17,865
.בטח שאין לך, מותק. אתה חדש

63
00:04:20,034 --> 00:04:22,036
אני יודעת מה היה
.חג ההודיה הכי גרוע של מוניקה

64
00:04:22,537 --> 00:04:24,747
.בואו לא נספר את הסיפור הזה

65
00:04:25,373 --> 00:04:26,416
!אני יודעת

66
00:04:26,624 --> 00:04:30,461
זה היה כשהתרנגול הודו
.של מוניקה נתקע לג'ואי על הראש

67
00:04:32,755 --> 00:04:35,591
?לג'ואי נתקע תרנגול הודו על הראש

68
00:04:35,842 --> 00:04:37,176
.זה לא כמו שזה נשמע

69
00:04:37,385 --> 00:04:39,429
.זה בדיוק כמו שזה נשמע

70
00:04:42,515 --> 00:04:45,518
<i>- חג ההודיה, 1992 -

71
00:04:56,738 --> 00:04:58,531
?מה קורה

72
00:05:01,743 --> 00:05:02,952
!אוי, אלוהים

73
00:05:03,202 --> 00:05:04,412
!אני יודע

74
00:05:04,871 --> 00:05:06,456
!אני תקוע

75
00:05:07,999 --> 00:05:09,042
.מדרגה

76
00:05:09,250 --> 00:05:10,752
?איך זה קרה

77
00:05:11,002 --> 00:05:13,504
!שמתי אותו כדי להפחיד את צ'נדלר

78
00:05:13,963 --> 00:05:17,383
!אלוהים! מוניקה תתחרפן לגמרי

79
00:05:17,592 --> 00:05:18,968
!אז תעזרי לי להוריד אותו

80
00:05:19,218 --> 00:05:22,013
!גם יש פה ריח נוראי

81
00:05:22,597 --> 00:05:26,768
.בטח שיש שם ריח נוראי
.תקעת את הראש בחיה מתה

82
00:05:36,903 --> 00:05:38,738
?...הבאת את ההודו

83
00:05:38,946 --> 00:05:40,573
!אוי, אלוהים

84
00:05:40,990 --> 00:05:42,033
?מי זה

85
00:05:42,492 --> 00:05:44,202
.זה ג'ואי

86
00:05:45,328 --> 00:05:47,580
?זה אמור להיות מצחיק

87
00:05:47,789 --> 00:05:50,875
,זה לא אמור להיות מצחיק
.זה אמור להיות מפחיד

88
00:05:52,251 --> 00:05:53,377
!תוריד אותו, מיד

89
00:05:53,586 --> 00:05:55,588
.אני לא יכול, זה תקוע

90
00:05:55,797 --> 00:06:00,426
,‏20 אנשים צריכים לאכול אותו
!והם לא יאכלו מהראש שלך

91
00:06:01,135 --> 00:06:03,221
.רגע אחד
.בואו ננסה לחשוב

92
00:06:09,852 --> 00:06:10,895
.יש לי רעיון

93
00:06:12,230 --> 00:06:16,317
את תמשכי. אני אפתח את
.הרגליים, עד כמה שאני יכולה

94
00:06:19,320 --> 00:06:21,322
!זה לא הזמן

95
00:06:22,448 --> 00:06:24,242
,תספרי עד שלוש. אחת

96
00:06:24,408 --> 00:06:25,451
,שתיים

97
00:06:25,618 --> 00:06:26,744
!שלוש

98
00:06:30,331 --> 00:06:33,209
!זה הצליח! הפחדתי אותך! ידעתי

99
00:06:35,795 --> 00:06:36,879
.אני כאן, אחי

100
00:06:37,129 --> 00:06:38,631
!בדיוק

101
00:06:39,465 --> 00:06:40,967
!הפחדתי אותך

102
00:06:44,554 --> 00:06:46,848
.באמת נראית כמו אידיוט

103
00:06:48,015 --> 00:06:50,601
אני לא הייתי היחיד
.שנראה כמו אידיוט

104
00:06:51,352 --> 00:06:54,188
זוכרים שרוס
,"ניסה להגיד "מרק דלעת

105
00:06:54,397 --> 00:06:57,567
?"ויצא לו "רק תולעת

106
00:06:59,986 --> 00:07:01,779
.כן, זה באמת אותו הדבר

107
00:07:04,115 --> 00:07:06,784
.זהו, זה חג ההודיה הכי גרוע שלי

108
00:07:06,993 --> 00:07:09,078
לא יכול להיות שזה
,הסיפור שרייצ'ל דיברה עליו

109
00:07:09,287 --> 00:07:11,372
.היא בכלל לא ידעה שזה קרה

110
00:07:11,872 --> 00:07:13,124
?אז מה הסיפור

111
00:07:13,916 --> 00:07:16,419
אני ממש לא רוצה
.לספר את הסיפור הזה

112
00:07:16,627 --> 00:07:21,382
לחזור לחוויות כואבות ולהיכנס
.לדיכאון, זה הקטע של חג ההודיה

113
00:07:22,925 --> 00:07:24,176
.לפחות מבחינתי

114
00:07:24,385 --> 00:07:27,221
.ומבחינתם של האינדיאנים, כמובן

115
00:07:27,471 --> 00:07:30,308
מכל האנשים, דווקא לך
.לא כדאי לשמוע את הסיפור הזה

116
00:07:30,516 --> 00:07:32,268
?מה זה אמור להביע

117
00:07:33,019 --> 00:07:35,354
.מוניקה, אני חושבת שרייצ'ל הגיעה

118
00:07:35,605 --> 00:07:37,023
!אני פותחת

119
00:07:44,196 --> 00:07:45,239
!חג הודיה שמח

120
00:07:45,448 --> 00:07:46,949
.לא בשבילי

121
00:07:47,199 --> 00:07:49,535
.צ'יפ ואני נפרדנו

122
00:07:50,036 --> 00:07:51,120
?למה

123
00:07:51,370 --> 00:07:52,621
?מה קרה

124
00:07:52,830 --> 00:07:56,042
,נכון ההורים שלי נסעו
?...וצ'יפ עמד לבוא

125
00:07:56,584 --> 00:07:58,711
...כן, ואת עמדת לתת לו את

126
00:07:58,961 --> 00:08:00,212
.ה"פרח" שלך

127
00:08:01,422 --> 00:08:03,299
מוניקה, את מוכנה
?"לקרוא לזה "סקס

128
00:08:03,549 --> 00:08:06,635
זה ממש מלחיץ אותי
.כשאת קוראת לזה ככה

129
00:08:06,844 --> 00:08:08,012
,ודרך אגב

130
00:08:08,262 --> 00:08:12,141
אם כבר מדברים על זה. המה שמו
."של הבחורים לא נקרא "עדינות

131
00:08:15,186 --> 00:08:16,854
.תאמיני לי

132
00:08:20,649 --> 00:08:22,360
.חג הודיה שמח

133
00:08:30,117 --> 00:08:33,162
,רבותיי
.זה צ'נדלר

134
00:08:33,412 --> 00:08:34,455
...השותף שלי

135
00:08:34,663 --> 00:08:37,291
.והזמר של הלהקה שלי

136
00:08:41,295 --> 00:08:42,546
.זאת מוניקה

137
00:08:43,297 --> 00:08:45,049
.אני האחות הקטנה של רוס

138
00:08:49,553 --> 00:08:51,514
.אני שמחה שיכולת לבוא

139
00:08:51,764 --> 00:08:54,058
,יש לנו הרבה אוכל
.אני מקווה שאתה רעב

140
00:08:54,266 --> 00:08:59,021
צ'נדלר שונא את חג ההודיה. הוא
.לא אוכל מאכלים של חג ההודיה

141
00:08:59,647 --> 00:09:02,108
.אני ממש שמחה שהבאת אותו

142
00:09:04,902 --> 00:09:07,738
אם תרצה, אני יכולה להכין לך
.מקרוני עם גבינה לארוחת ערב

143
00:09:07,988 --> 00:09:09,865
,אם זה לא משהו שהחלוצים אכלו
.אז בשמחה

144
00:09:14,203 --> 00:09:15,454
!לעזאזל

145
00:09:26,632 --> 00:09:28,717
?מוזר להיות כאן עכשיו

146
00:09:28,926 --> 00:09:32,137
?'מאז שעזבתי לקולג

147
00:09:33,264 --> 00:09:34,390
.האמת שלא ממש

148
00:09:35,558 --> 00:09:37,142
.יופי

149
00:09:44,316 --> 00:09:49,196
אני לא מאמינה שצ'יפ זרק אותי
.בשביל הזנזונת הזאת, ננסי ברנסן

150
00:09:49,405 --> 00:09:53,659
,אני בחיים לא אצא איתו שוב
.ולא חשוב כמה הוא יתחנן

151
00:09:53,868 --> 00:09:56,912
,נראה לי שהוא כבר לא צריך להתחנן
.אם הוא יוצא עם ננסי ברנסן

152
00:09:59,456 --> 00:10:01,750
.נמאס לי מבחורים בתיכון

153
00:10:01,959 --> 00:10:03,419
!הם ממש טיפשים

154
00:10:03,627 --> 00:10:06,881
!הם ילדים טיפשים ומטומטמים

155
00:10:07,089 --> 00:10:08,465
.אני עומדת להתחיל לצאת עם גברים

156
00:10:10,968 --> 00:10:12,011
.אני מצטער, ג'ודי

157
00:10:12,177 --> 00:10:15,806
לא מצאתי את הקערה
.שאת וג'ק חיפשתם

158
00:10:18,309 --> 00:10:20,686
.תקרא להם אמא ואבא, חתיכת לוזר

159
00:10:34,658 --> 00:10:36,285
המקרוני עם הגבינה
?מצאו חן בעיניך

160
00:10:36,493 --> 00:10:38,495
.הם היו נהדרים
.את צריכה להיות שף

161
00:10:44,793 --> 00:10:45,961
?נחשי מה

162
00:10:46,211 --> 00:10:49,381
מתברר שננסי ברנסן
,לא זנזונת, זו סתם שמועה

163
00:10:49,590 --> 00:10:52,926
,אז צ'יפ זרק אותה
!והוא רוצה לבוא אליי הערב

164
00:10:53,135 --> 00:10:55,346
.איזה יופי
!כן-

165
00:10:55,596 --> 00:10:59,099
,וואו! אם את וצ'יפ תעשו את זה

166
00:10:59,350 --> 00:11:01,435
?תבטיחי לי שתספרי לי הכל

167
00:11:01,644 --> 00:11:05,481
,בטח. זה לא כזה עניין גדול
.כבר עשינו את זה פעם, בערך

168
00:11:05,689 --> 00:11:08,984
.כן, אבל הפעם זה לא יהיה בערך

169
00:11:09,193 --> 00:11:10,361
...אני יודעת

170
00:11:10,861 --> 00:11:15,616
וצ'יפ הבטיח שהפעם זה יימשך
!לפחות לאורך שיר שלם

171
00:11:18,327 --> 00:11:20,412
אני חושב להזמין
.את רייצ'ל לצאת איתי הערב

172
00:11:20,662 --> 00:11:23,290
אולי אני אשמיע לה את השיר
?שכתבנו בשבוע שעבר

173
00:11:23,540 --> 00:11:25,793
.תרמיל גב רגשי"? אחלה"

174
00:11:28,128 --> 00:11:31,757
אבל אל תתעכב. אנחנו צריכים
.לנסות את התעודות המזויפות שלנו

175
00:11:32,007 --> 00:11:33,842
?נכון, קליפורד אלוורז

176
00:11:35,677 --> 00:11:37,930
,תקשיב, רולנד צ'נג

177
00:11:39,348 --> 00:11:42,393
,אם הכל ילך כמו שצריך
.אולי אני אהיה איתה כל הלילה

178
00:11:43,060 --> 00:11:44,812
.אחי, אל תעשה לי את זה

179
00:11:45,020 --> 00:11:47,481
.זה בסדר. אתה יכול להישאר פה
.ההורים שלי לא יתנגדו

180
00:11:47,689 --> 00:11:51,652
זה לא העניין. אני לא רוצה להיתקע
.פה כל הלילה עם אחותך השמנה

181
00:11:55,656 --> 00:11:57,699
?מוניקה, אולי תגמרי את העוגות

182
00:11:57,950 --> 00:12:00,202
.לא נשאר מקום במקרר

183
00:12:04,248 --> 00:12:05,290
.לא, תודה

184
00:12:06,500 --> 00:12:07,751
.הצלחת, ג'ודי

185
00:12:08,001 --> 00:12:09,878
!הוא סוף סוף שבעה

186
00:12:12,840 --> 00:12:12,841
+

187
00:12:14,691 --> 00:12:16,192
?"אני קראתי לך "שמנה

188
00:12:16,401 --> 00:12:18,736
.אני בכלל לא זוכר
.אני כן-

189
00:12:19,195 --> 00:12:20,989
.אני ממש מצטער, באמת

190
00:12:21,239 --> 00:12:22,573
.הייתי אידיוט בתקופה ההיא

191
00:12:22,824 --> 00:12:25,618
עליתי על הבמה בהופעה
.של "והאם", בשם אלוהים

192
00:12:28,079 --> 00:12:29,789
.אני לא מאמינה שאמרת שהיא שמנה

193
00:12:29,998 --> 00:12:32,959
אני לא מאמין שהרשית
.לג'ורג' מייקל לתת לך סטירה

194
00:12:34,877 --> 00:12:36,004
.אני ממש מצטער

195
00:12:36,212 --> 00:12:39,048
.זה ממש נורא
.אני ממש ממש מצטער

196
00:12:39,632 --> 00:12:42,385
האמת היא שזה
.לא חג ההודיה שעליו דיברתי

197
00:12:42,593 --> 00:12:43,636
.זה כן היה

198
00:12:43,928 --> 00:12:45,263
...לא, האמת ש

199
00:12:45,513 --> 00:12:48,683
חג ההודיה נגמר. בואו נתכונן לחג
?המולד. מי רוצה ללכת לקנות עץ

200
00:12:50,935 --> 00:12:53,271
.יש לי סיפור נהדר על חג המולד

201
00:12:53,479 --> 00:12:55,314
אנחנו רוצים לשמוע
.את הסיפור של מוניקה

202
00:12:55,523 --> 00:12:59,652
בסדר. בסיפור שלי היה גמד
.שנשבר לשניים, אבל מה שתגידו

203
00:13:01,446 --> 00:13:04,574
<i>- חג ההודיה, 1988 -</i>
?אז שוב החלפת פקולטה-

204
00:13:05,032 --> 00:13:06,075
.הייתי חייבת

205
00:13:06,284 --> 00:13:09,454
אף פעם אין חניה
.ליד הבניין של הפסיכולוגיה

206
00:13:12,457 --> 00:13:14,792
!האף החדש שלך נהדר

207
00:13:15,460 --> 00:13:17,587
.ד"ר וולפסון הוא אמן

208
00:13:17,837 --> 00:13:19,213
.הוא הסיר את השומות שלי

209
00:13:19,464 --> 00:13:20,715
?רוצה לראות

210
00:13:22,258 --> 00:13:23,843
.אלוהים! בבקשה, תני לי לפתוח

211
00:13:32,935 --> 00:13:34,687
.חג הודיה שמח

212
00:13:35,897 --> 00:13:37,732
.השיער שלך השתנה מאוד

213
00:13:37,940 --> 00:13:39,692
.בדיוק דיברנו על זה

214
00:13:39,901 --> 00:13:42,403
...איך שפעם נראינו טיפשים

215
00:13:46,574 --> 00:13:48,409
?איפה מוניקה
.היא למעלה-

216
00:13:49,494 --> 00:13:51,204
.בואי, כולם הגיעו

217
00:13:51,454 --> 00:13:52,497
,רוס, רייצ'ל

218
00:13:52,705 --> 00:13:55,333
.והילד ששונא את חג ההודיה

219
00:14:00,796 --> 00:14:02,256
!אלוהים

220
00:14:03,007 --> 00:14:04,550
?מה קרה

221
00:14:04,800 --> 00:14:07,220
?יש משהו על השמלה שלי

222
00:14:09,430 --> 00:14:10,890
.את נראית כל כך שונה

223
00:14:11,140 --> 00:14:12,183
!נהדר

224
00:14:12,350 --> 00:14:13,851
...השמלה, הגוף

225
00:14:14,060 --> 00:14:15,311
!אחי
.סליחה-

226
00:14:17,313 --> 00:14:19,232
.כן, מוניקה רזה. זה באמת נהדר

227
00:14:19,482 --> 00:14:21,067
...אבל אנחנו רוצים לשמוע

228
00:14:21,275 --> 00:14:23,486
.על החברה החדשה של רוס

229
00:14:26,322 --> 00:14:27,573
.קוראים לה קרול

230
00:14:27,823 --> 00:14:29,784
.היא ממש יפה וחכמה

231
00:14:30,034 --> 00:14:33,079
,היא בנבחרת הלקרוס
.וגם בנבחרת הגולף

232
00:14:33,287 --> 00:14:34,789
?הייתם מאמינים

233
00:14:35,039 --> 00:14:37,166
.היא משחקת בשתי הקבוצות

234
00:14:40,002 --> 00:14:42,463
.טוב, אז נתראה בארוחת ערב

235
00:14:44,423 --> 00:14:45,466
!אחי
.סליחה-

236
00:14:47,510 --> 00:14:48,552
!אלוהים

237
00:14:48,803 --> 00:14:50,429
!זה היה מדהים

238
00:14:50,638 --> 00:14:52,682
ממש החזרת לו
.על שהוא קרא לך שמנה

239
00:14:52,890 --> 00:14:54,642
.הוא ממש הזיל עלייך ריר

240
00:14:54,850 --> 00:14:57,436
.זאת בטח היתה הרגשה נהדרת
.דווקא לא-

241
00:14:59,438 --> 00:15:01,482
,כן, כלומר, אני נראית נהדר

242
00:15:01,691 --> 00:15:05,444
,אני מרגישה נהדר
...ואין לי כבר בעיות לב

243
00:15:06,946 --> 00:15:09,490
.אבל אני לא מרגישה שהחזרתי לו

244
00:15:09,740 --> 00:15:11,701
.אני רוצה להשפיל אותו

245
00:15:11,951 --> 00:15:16,122
,אני רוצה שהוא יהיה ערום
!ואז להצביע עליו ולצחוק

246
00:15:17,999 --> 00:15:20,751
.טוב, אולי נוכל לסדר את זה

247
00:15:21,877 --> 00:15:22,920
?איך

248
00:15:23,087 --> 00:15:26,841
בחורים נוטים להתפשט
.לפני שהם עושים סקס

249
00:15:27,008 --> 00:15:28,050
?מה

250
00:15:28,217 --> 00:15:30,636
,לא עבדתי כל כך קשה
,וירדתי כל כך במשקל

251
00:15:30,886 --> 00:15:34,181
רק כדי לתת
!את הפרח שלי למישהו כמוהו

252
00:15:34,765 --> 00:15:37,685
,קודם כל, אם תקראי לזה ככה
,אף אחד לא ייקח אותו לעולם

253
00:15:38,561 --> 00:15:42,106
,וחוץ מזה
,את לא עומדת לשכב איתו

254
00:15:42,356 --> 00:15:44,650
אלא לגרום לו לחשוב
.שאת עומדת לשכב איתו

255
00:15:47,820 --> 00:15:50,906
וכשהוא יהיה ערום, אני אעיף
,אותו לחצר, ואנעל את הדלת

256
00:15:51,115 --> 00:15:53,868
!וכל השכנים ישפילו אותו

257
00:15:54,452 --> 00:15:56,454
.ככה את בהחלט תחזירי לו

258
00:15:56,662 --> 00:15:58,789
אז איך לגרום לו לחשוב
?שאני רוצה לשכב איתו

259
00:15:59,248 --> 00:16:00,916
:זה מה שתעשי

260
00:16:01,167 --> 00:16:05,212
תתנהגי כאילו
.כל מה שאת רואה מגרה אותך

261
00:16:08,174 --> 00:16:09,425
?מה זאת אומרת

262
00:16:09,675 --> 00:16:11,093
.כל דבר יכול להיות סקסי

263
00:16:13,137 --> 00:16:14,805
.נגיד, המגבת הזאת

264
00:16:18,559 --> 00:16:21,771
.כמה זה נעים לי בלחי

265
00:16:22,021 --> 00:16:25,733
,ואם קצת חם לי
...אני יכולה לטפוח על עצמי מעט

266
00:16:26,734 --> 00:16:30,237
,ואני יכולה לשים אותה בצד
,ולשחק איתה קצת

267
00:16:30,446 --> 00:16:31,906
.בזמן שאני מדברת איתו

268
00:16:32,448 --> 00:16:33,491
.אני מסוגלת לעשות את זה

269
00:16:33,657 --> 00:16:34,909
.יופי, יופי

270
00:16:35,159 --> 00:16:36,869
!קדימה, הוא מגיע

271
00:16:37,870 --> 00:16:39,246
.היי, מה העניינים

272
00:16:42,208 --> 00:16:46,212
תהיתי אם תוכלי להכין לי
.מקרוני וגבינה, כמו בשנה שעברה

273
00:16:47,046 --> 00:16:48,088
.בשמחה

274
00:16:55,554 --> 00:16:57,807
.אני אוהבת מקרוני וגבינה

275
00:16:59,975 --> 00:17:03,312
המגע של הקופסה
.בלחי שלי נעים מאוד

276
00:17:10,778 --> 00:17:12,696
.ואני אוהבת גזרים

277
00:17:16,534 --> 00:17:19,495
לפעמים אני שמה
...אותם בין האצבעות

278
00:17:21,455 --> 00:17:22,957
,ככה

279
00:17:23,207 --> 00:17:25,751
,ולהחזיק אותם ככה
.בזמן שאני מדברת איתך

280
00:17:30,756 --> 00:17:33,425
,ולפעמים, כשממש חם לי

281
00:17:34,343 --> 00:17:37,263
,אני אוהבת לקחת את הסכין הזה

282
00:17:39,431 --> 00:17:42,685
...ולקרב את הפלדה הקרירה

283
00:17:42,935 --> 00:17:44,186
...אל ה

284
00:17:45,396 --> 00:17:47,022
.גוף שלי

285
00:17:49,066 --> 00:17:50,192
?הכל בסדר

286
00:17:51,777 --> 00:17:52,820
.אני בסדר גמור

287
00:18:08,043 --> 00:18:09,545
?מה יש לנו פה
,גבר בן 20-

288
00:18:09,753 --> 00:18:12,214
.נכרתה לו אצבע ברגל ימין

289
00:18:14,842 --> 00:18:16,969
?אולי לא תיקחו אותו ככה

290
00:18:17,177 --> 00:18:20,556
!אתה יודע איפה הפציעה שלו
!כרגע אמרת שנכרתה לו אצבע

291
00:18:22,182 --> 00:18:24,560
כתוב פה שהסכין
.חדר דרך הנעליים שלך

292
00:18:24,768 --> 00:18:26,103
.בטח, הן עשויות מקש

293
00:18:28,063 --> 00:18:29,398
?הבאתם את הבוהן

294
00:18:29,606 --> 00:18:31,650
.כן, היא כאן, בתוך הקרח

295
00:18:32,609 --> 00:18:35,404
...אל תדאג. אנחנו נחבר אותה ו

296
00:18:36,280 --> 00:18:37,323
?מה קרה

297
00:18:37,573 --> 00:18:38,991
.הבאת גזר

298
00:18:42,119 --> 00:18:46,165
.זאת לא האצבע שלך
.זאת חתיכת גזר קטנה, וקרה מאוד

299
00:18:46,457 --> 00:18:48,459
?הבאת גזר

300
00:18:48,709 --> 00:18:50,294
.אוי, אלוהים

301
00:18:50,586 --> 00:18:52,671
.יש אצבע במטבח שלי

302
00:18:54,757 --> 00:18:56,425
,אני מצטערת
.אני אחזור לקחת אותה

303
00:18:56,633 --> 00:18:58,594
.מאוחר מדי
.אפשר רק לתפור את הפצע

304
00:18:58,802 --> 00:19:01,096
!בלי האצבע שלי? אני צריך אותה

305
00:19:01,305 --> 00:19:04,600
!אני יכולה לנסוע מהר
!תן לי את המפתחות לפורשה

306
00:19:04,850 --> 00:19:07,102
.את לא תעבדי עליי ככה

307
00:19:08,729 --> 00:19:11,648
?בגלל זה איבדתי את האצבע שלי
?כי אמרתי שאת שמנה

308
00:19:13,859 --> 00:19:16,403
.לא התכוונתי לחתוך לך אותה
.זאת היתה תאונה

309
00:19:16,612 --> 00:19:20,240
בגלל זה, במשך שנה שלמה
."קראו לי "מר צולע

310
00:19:21,366 --> 00:19:22,951
.אני מצטערת

311
00:19:23,994 --> 00:19:25,412
.זאת לא היתה כל האצבע

312
00:19:25,621 --> 00:19:27,539
.הקצה חסר לי מאוד

313
00:19:27,873 --> 00:19:29,083
.זה החלק הכי טוב

314
00:19:30,626 --> 00:19:31,877
.החלק עם הציפורן

315
00:19:37,424 --> 00:19:38,592
."מר צולע"

316
00:19:38,842 --> 00:19:40,677
.אני המצאתי את זה

317
00:19:43,347 --> 00:19:44,848
.אתה אידיוט

318
00:19:46,391 --> 00:19:49,561
.אני לא מאמין
.אמרתי שאני מצטערת-

319
00:19:49,812 --> 00:19:52,940
ההתנצלות לא תחזיר את החזרזירה
.(שבכתה כל הדרך הביתה (משחק

320
00:19:55,192 --> 00:19:58,237
,אני שונא את היום הטיפשי הזה
.ואת כל מה שקשור בו

321
00:19:58,570 --> 00:19:59,613
.להתראות

322
00:19:59,780 --> 00:20:01,156
.חכה רגע
.בוא הנה

323
00:20:02,449 --> 00:20:05,244
?יש משהו שאני יכולה לעשות

324
00:20:05,953 --> 00:20:08,914
.כן, תני לי להיות לבד

325
00:20:15,254 --> 00:20:17,005
,"אני ברווז. אני עושה "גע-גע

326
00:20:17,214 --> 00:20:19,258
.אני תמיד מאושר

327
00:20:30,519 --> 00:20:31,645
.ניסיון יפה

328
00:20:31,853 --> 00:20:33,438
.חכה, חכה

329
00:20:36,692 --> 00:20:37,859
.תשמעי, מוניקה

330
00:20:42,364 --> 00:20:43,824
.זה לא יצליח

331
00:20:44,032 --> 00:20:45,742
.זה בטח יצליח

332
00:20:54,042 --> 00:20:55,085
.את נהדרת

333
00:20:55,294 --> 00:20:56,795
.אני אוהב אותך

334
00:21:08,098 --> 00:21:11,977
,"כלום. אמרתי: "את נהדרת
.ואז פשוט הפסקתי לדבר

335
00:21:13,687 --> 00:21:15,939
!אמרת שאתה אוהב אותי
!אני לא מאמינה

336
00:21:16,148 --> 00:21:17,232
!לא אמרתי

337
00:21:19,067 --> 00:21:20,110
!כן אמרת

338
00:21:20,319 --> 00:21:21,486
!לא אמרתי

339
00:21:22,404 --> 00:21:23,947
!אתה אוהב אותי

340
00:21:24,156 --> 00:21:25,198
!לא, אני לא

341
00:21:25,407 --> 00:21:27,117
!תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי

342
00:21:35,209 --> 00:21:35,210
+

343
00:21:36,993 --> 00:21:39,913
<i>- חג ההודיה, 1915 -

344
00:21:40,330 --> 00:21:41,581
!גאזה

345
00:21:43,082 --> 00:21:45,251
!אני צריכה גאזה

346
00:21:45,502 --> 00:21:48,963
!אפשר לקבל קצת גאזה

347
00:21:59,015 --> 00:22:00,934
.זה כבר נהיה מגוחך