!מספיק עם זה !לא כל עוד אתם גרים בבית שלי
זה שאני יודע עליכם, זה לא אומר .שאני נהנה לראות את זה
לא היית ?אמור להיות עדיין באודישן
אני באמת מתנצל על זה שאני .לא אישה שחורה בגיל העמידה
ואני גם באמת מתנצל על זה
שלפעמים אני הולך .לאודישן לא נכון
אם אני צריך להעמיד פנים ,שאני לא יודע עליכם
אז שניכם חייבים להעמיד פנים .שאין מה לדעת
.מצטער
!אני שומע את זה
.רייצ'ל בעבודה
!אני עדיין שומע אתכם
- חברים - - עונה 5, פרק 6 -
- הפרק עם איש השלג -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?מה זה
,אמא שלי שלחה לי נכס משפחתי .שפעם היה שייך לסבתי
?הייתם מאמינים
,לפני שנה לא היתה לי משפחה !ועכשיו יש לי נכסים משפחתיים
!אוי, אלוהים
.זה רך
?זה מינק
?למה אמא שלי שולחת לי פרווה ?היא בכלל לא מכירה אותי
,יש לי מעיל מצוין .שאף חיה תמימה לא סבלה למענו
כן, רק הילדים הפיליפינים ...שעבדו עד זוב דם
.תמורת 12 סנט לשעה
.זה לא קרה. המצאתי את זה
.רוס, אסור לך לתלות כאן פלייר
.למה? כולם עושים את זה
.לך אסור
?מה זה
.אני נפטר מכמה דברים
.אלה כל הדברים שלך
.כן, נכון
זה טוב. אמילי חושבת .שכדאי שנקנה דברים חדשים
.דברים ששייכים לנו, ביחד .דברים חדשים
אז זאת מין מכירת .להיפטר-מכל-מה-שרייצ'ל-נגעה-בו
נגעה, השתמשה, דברים ...שהיא ישבה עליהם, ישנה עליהם
.אני אקח הכל
?וזה בסדר מצדך
,אם אני אעשה את מה שאמילי רוצה
,ואגרום לה להגיע לניו יורק .אני בטוח שהכל יהיה בסדר
?אתה לא חושב שזה טיפה מוגזם
?אחרי מה שאני עשיתי ?אפשר להאשים אותה
.אתה יצאת בזול
,כשהבעל של חברה שלי, סילווי ,אמר שם של מישהי אחרת במיטה
,היא הטילה עליו קללה .והפכה את המה-שמו שלו לירוק
?מה הוא עושה
אמילי חושבת שרייצ'ל השאירה ?כינים על הרהיטים של רוס
.תירגע, ג'ואי
!לא, הכל נהיה כל כך מסובך
אמילי לא מרשה לרוס .לפגוש את רייצ'ל
אנחנו לא נפסיק ,להתראות עם רייצ'ל
.ולפיכך, רוס לא יתראה איתנו יותר
.זה מבאס! הכל משתנה
,כן, אנחנו מאבדים את רוס ."ג'ואי אמר "לפיכך
,גם אני לא מאושרת מזה ,אבל אם רוס אומר שהוא מאושר
נצטרך לשמור את הרגשות שלנו .כלפי אמילי לעצמנו
?זה בסדר מצדך
.אבל, אתם יודעים, אני שחקן
.אני אעמיד פנים שזה בסדר
.מחסנים עושים לי צמרמורת
.קדימה, תזדרזי. בבקשה
אם את רוצה ופלים קטנים, אני .חייבת למצוא את המחבת הקטנה
.אני רוצה את הוופלים הקטנים
,הנה היא
.ממש מתחת לספריי נגד ג'וקים
את חושבת שהמקום הכי טוב ?לכלי אוכל זה מתחת לפחית רעל
.יודעת מה? אני אוכל טוסט
!תרססי אותו! תרססי אותו
אני לא יודעת .מה לעשות עם המעיל הזה
.אני אקח אותו
.זה רעיון לא רע
?מה דעתך
,את עולה לבמה עוד 5 דקות .גברת מינלי
.לא, זה פשוט קצת פתאומי
.זה נהדר, בסדר? אני לגמרי בעניין
.גם אני אוהב אותך. ביי
?מה קרה
...כלום. לא, האמת
!חדשות נהדרות
,כרגע דיברתי עם אמילי
.ומתברר שאני עובר לדירה חדשה
?למה ...היא חושבת, ואני מסכים איתה-
,אם כבר רהיטים חדשים ?אז למה לא דירה חדשה
לבן דוד שלה .יש דירה נהדרת שהוא משכיר
,יש נוף לנהר מצד אחד, ומצד שני .רואים את קולומביה
!זה נורא רחוק !צריך להחליף שלוש רכבות
!וזה נהדר
!אני אוהב לנסוע ברכבת
?אז זה באמת בסדר מצדך
,כן. זה קצת רחוק מהעבודה
אבל אני אוכל להספיק לעשות .הרבה דברים בדרך לעבודה
.ניתנה לי מתת הזמן
מעניין, בחג המולד שעבר .אני קיבלתי את מתת החלל
,אולי נצרף את שניהם .ונקבל רצף-חלל-זמן
?עכשיו הוא עובר דירה
?באמת, מה אמילי עושה לו
!הוא בכלל לא פה
!חבר'ה
,היינו במחסן .וראינו איש ממש מפחיד
,היו לי עיניים מטורפות כאלה ,והוא היה שעיר ופראי
,"כמו "ביג פוט" או "יטי .או משהו כזה
הוא התקרב אלינו עם גרזן, אז .רייצ'ל ריססה אותו בספריי חרקים
,הוצאתי את הנצרה !וכיסחתי את ה"יטי" הזה בספריי
?שיער כהה, זקן עבות כזה
.כן, ריססתן את דני
.בחייך, לא ריססנו את דני
?מי זה דני
.דני עבר לגור בבניין
הוא חזר מטרק של ארבעה חודשים .בהרי האנדים. בחור נחמד
...הוא נחמד. אתה יודע, אתה תמיד
.תומך באנשים שאנחנו מרססות
,אולי אתה לא זוכר אותנו .אבל אנחנו הבחורות שריססו אותך
.אנחנו ממש מצטערות שריססנו אותך
.רק שתדע, לא התכוונו לרסס אותך
.חשבנו שאתה ה"יטי", או משהו כזה
סליחה, אבל קשה לנו לקבל את .האופן שבו קיבלת את ההתנצלות
.לא נראה שאתה ממש מתכוון לזה
!הוא ממש גס רוח
?כן! מה הקטע שלו
את היית סולחת לי .אם הייתי מרססת אותך
.באמת ריססת אותי קצת
!אוי, מותק! אני ממש מצטערת
.אני ממש סולחת לך ?באמת-
,זוכרים את החבר שלי, כריס ?הבעלים של הקרימטוריום
.כריס-מהקרימטוריום"? בטח"
הוא אמר שהוא ישרוף ,את מעיל הפרווה שלי בחינם
אם אני אשלח אליו את האדם .הבא שאני מכירה שימות
!אוי, אלוהים! איזו פרווה יפה
,אל תיקשרי אליה יותר מדי .היא עומדת לשרוף אותה
,מותק, אני יודעת שאת קצת משוגעת .וזה מוצא חן בעיניי. בעיני כולנו
,אבל אם תהרסי מעיל כזה
.זה יהיה פשע נגד הטבע
.לא נגד הטבע, נגד האופנה
?זאת אופנה
?אז, לדעתך, מוות זאת אופנה
.מעניין מאוד
...ראו את פיבי"
לובשת גופות שעירות" ...מהרמה המעולה ביותר
ממלכודות הפלדה" ."של רוסיה החורפית
?זה באמת נראה טוב, לדעתכן
.כי לדעתי, כן
.כן, גם אני מתגעגע אלייך .אני כבר מת לראות אותך
.אני אוהב אותך. ביי
?מה יש פה, סלעים
.לא, זה אוסף המאובנים שלי
.אז... סלעים
.אני אתגעגע לדירה הזאת
בן עשה את הצעדים .הראשונים שלו שם
,זוכר שנתקלתי בדלת הזאת ?וקצת איבדתי את ההכרה
.אני מת על הדירה הזאת
,אם לומר את האמת .הייתי שמח להישאר פה
אתה מנסה לומר ?שאתה לא לגמרי מרוצה מהמצב
...אם אמילי היתה נותנת לי לבחור
!אתה יכול לבחור
?למה אתה מקשיב לה? השתגעת
זה לא בסדר, מה שאמילי ...מבקשת ממך לעשות! היא ממש
!תפסיקי לצבוט אותי
אמרתם שאני צריך לשתוק ?רק אם רוס מאושר, נכון
אז כרגע הוא אמר לי .שהוא לא לגמרי מאושר
?מה הולך פה
!אנחנו שונאים את אמילי
.לא, רוס. אנחנו לא שונאים אותה
אנחנו רק חושבים ...שאתה צריך להקריב
.הרבה מאוד, כדי לגרום לה אושר
אנחנו חושבים .שאולי היא קצת מגזימה
!כן, מגזימה
?מגזימה
אולי ננהל את השיחה הזאת ?כשאחד מכם יתחתן
אין לכם מושג כמה עבודה דרושה .כדי שנישואין יצליחו
.צריך להתפשר .האם זה קל? לא
.עושים את זה? כן
,כי נישואין זה לא רק צחוקים ...אושר, מתיקות
.וקפה בסנטרל פרק
?אלה החיים האמיתיים, בסדר
!זה מה שמבוגרים עושים
.נראה לי שהוא צודק
אתם מבלים .הרבה יותר מדי זמן בבית קפה
+
.ממש לא נעים לי מרוס ...כן-
.אני מרגיש כאילו זאת אשמתי
?כאילו
,אם רק היית שומר על הפה שלך .זה לא היה קורה
אני שומר על הפה שלי כל כך הרבה !לאחרונה, משהו היה חייב לצאת
אני חושב שזה .היה אמיץ מאוד מצדך
.אני לא יכולה לשבת כאן יותר .אני חייבת להסתובב קצת
מה את עושה עם המעיל? מה ?עם הקטע שלך בנושא זכויות החיות
,קראתי קצת חומר, ולידיעתך
.מינק זאת לא חיה נחמדה
,טוב, אני מודה ?אני מתה על המעיל הזה, טוב
זה הדבר הכי טוב שהתעטפתי בו !בחיים, כולל פיל הנטלי
?זוכרת את פיל הנטלי !הוא היה משהו
אז השיער הקצר ?מוצא חן בעינייך יותר
?יטי? דני
,הייתי חייב להסתפר ...כדי להיפטר
.מהריח של הספריי
.תשמע, אני ממש מצטערת ,לא הייתי חולמת לרסס אותך
...אם לא היית נראה כל כך
ברור. יש אנשים .שרק ההופעה חשובה להם
?מה .זה בסדר-
!לא, זה לא בסדר
!אתה בכלל לא מכיר אותי
את מסתובבת עם השקיות ..."האלה, והקטלוג של "סאקס
ואתה חושב שלפי זה ?אתה יודע עליי הכל
!אז אתה לא
מאיפה אתה יודע שבשקיות האלה ?אין צעצועים לילדים אומללים
?זה מה שיש שם
טוב, אם ילדים אוהבים .לשחק עם מכנסי שבע-שמיניות
!תפסיק להגיד את זה !זה מעצבן אותי
,נכון. שפטתי אותך בלי לבדוק
,אבל גם אתה עשית את זה !ואתה יותר גרוע, כי אתה ממשיך
אתה לא מסוגל לפתוח את הראש .לשנייה, ולראות שאתה טועה
?מה זה אומר עליך
?הפיצרייה מעבר לכביש שווה משהו
?אני רעב. רוצה לאכול פיצה
.תוכלי להמשיך לצעוק עליי
.תפסיקי להגיד את זה .זה מעצבן אותי
?אתה עדיין כועס עלינו
.יופי! יש לנו שיר התנצלות
.יודעים מה? אין לי מצב רוח לזה
,תשמע, רוס
.אני מרגיש ממש רע ,אתה עובר את כל זה
.ואני התנהגתי כמו אידיוט
.אנחנו ממש מצטערים .אתם גונבים לי חומר מהשיר-
?עברנו את הגבול, בסדר .אנחנו תומכים בך
,לא חשוב מה תחליט .לא חשוב מה תעשה
עכשיו אתם ממש .מצטטים שורות מהשיר
?תשמעו, גם ככה זה קשה, בסדר .אני ממש זקוק לכם כרגע
...כן, בדיוק! ולכן
,אולי תבוא אלינו הערב
ואני אכין לך את הארוחה ?שאתה הכי אוהב
.תודה, חבר'ה
?פיבס, את לובשת פרווה
.בואו נכניס את הדברים לפרופורציה
!זה לא מעיל מפרוות כלבי-נחייה
יודע משהו, רוס? נראה לי .שאני מבין למה התפרצתי היום
?באמת
...כן, אתה מבין
?אני שחקן, כן
אז אני צריך לשמור שהרגשות שלי .יהיו קרובים לפני השטח
אני מחזיק .הרבה כדורים ביחד באוויר
...זה קשה. בחורים כמוני ...אתה מסתובב לך, לבד
?על מה אתה מדבר
.אני לא ממש יודע
?תראו אותך. איפה היית
.הלכתי לאכול פיצה
.עם דני
?איך זה קרה
.ה"יטי" הזה יודע לדבר
,אני מקווה שאת לא מלאה .הארוחה כמעט מוכנה
.נראה לי שאני אשאר בחדר
?למה
.בחייכם, חבר'ה
אם אמילי היתה יודעת שאני .אוכלת איתכם, היא היתה משתגעת
.זה בסדר, אני בסדר עם זה
.רגע, יודעת מה? תישארי פה
.בבקשה
.חשוב לי מאוד שתישארי
...רוס, אני
רייצ'ל! תאכלי איתנו !ארוחת ערב, בבקשה
...בסדר, ג'ואי. תירגע
.טוב, אני מצטער
...את מבינה, רייצ'ל, אני שחקן
!היי, תראו! בחור-ערום-מכוער חזר
!לא ראינו אותו המון זמן
וואו! ממש התגעגעתי !לממזר השמן הזה
.זה ממש מוזר
כרגע הבנתי שזאת אולי הפעם .האחרונה שאנחנו מבלים ביחד
...כאילו הוא ידע
.אני אענה
.היי, אמילי
.מצאת אותו. חכי שנייה
.כן, אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.בטח, חכי
.היא רוצה להגיד שלום
!היי, אמילי
.שלום לכולם
?אז למי אני אומרת שלום
,טוב, אני לא יודע מי כאן
אבל אני בהחלט יכול !להגיד מי לא פה, רייצ'ל
.טוב, ברור שלא .רוס כבר יודע שאסור לו
.יודעת מה? רייצ'ל כן נמצאת כאן
?היא שם
!כן, הנה היא
.כן, היא כאן
.רוס, תרים את השפופרת
?איך יכולת לעשות לי את זה
אני חושבת שהבהרתי היטב .את רגשותיי כלפי רייצ'ל
אמילי, אני רק אוכל ארוחת ערב ?עם החברים שלי, בסדר
.אתה לא מסוגל להתרחק ממנה .זה ממש מגוחך-
אני עובר דירה בשבילך. אני .מוציא חברים מהחיים שלי בשבילך
,בבקשה, תעלי על המטוס .ובואי לניו יורק, בסדר? את תראי
.את היחידה שאני רוצה להיות איתה
,אני ארגיש יותר טוב כשאהיה שם .ואדע איפה אתה בכל רגע
את לא יכולה לדעת .איפה אני בכל רגע
הנישואין האלה לא יצליחו .אם לא תבטחי בי
.אתה צודק
?את מסוגלת לבטוח בי
.נראה לי שזה הולך טוב
.נראה שהוא מחייך
?איך אתה יודע .אתה רואה רק את העורף שלו
!בטח שאפשר לדעת
...הנה, תראי
.חיוך
.מבט זועף. חיוך
.מבט זועף
.חיוך
.טוב, זהו זה
?מה? מה קרה
.הנישואין שלי הסתיימו
.וואו, אתה רועד
.קח
?אנחנו יכולים לעשות משהו בשבילך
אתם יכולים לעזור לי לשכנע .את גאנת'ר להחזיר לי את הרהיטים
+
!תפסיק לענות אותי
?זאת פרוות מינק, בסדר !הם מרושעים, והם שונאים סנאים
!רובם בטח רצו להיות מעיל
.בסדר, אני מבינה
...הנה
.תיקח את זה אתה
!עכשיו אתה מרוצה? קר לי