1
00:00:05,830 --> 00:00:09,083
,אני פיבי בופה
.ויוצאים ממני תינוקות

2
00:00:09,416 --> 00:00:11,919
?טוב. הצירים כבר התחילו

3
00:00:12,127 --> 00:00:14,922
עדיין לא. שמעתי
?שזה ממש כואב. זה כואב

4
00:00:16,298 --> 00:00:17,716
!אוי, אלוהים

5
00:00:18,842 --> 00:00:20,386
?מי מכם הוא האבא

6
00:00:20,594 --> 00:00:23,597
.אף אחד מהם הוא לא האבא
.אחי הוא האבא

7
00:00:26,392 --> 00:00:29,687
זה יחסר לי, לראות אותך
.מבהילה אנשים ככה

8
00:00:31,480 --> 00:00:34,108
התינוקות יראו
.את הסרט הזה יום אחד

9
00:00:34,316 --> 00:00:36,944
יש משהו שאת רוצה
?להגיד לפני שהכל מתחיל

10
00:00:38,696 --> 00:00:41,991
.היי, ילדים, זאת אני. דודה פיבי

11
00:00:42,283 --> 00:00:45,411
.אני כבר מתה לראות אתכם
.בבקשה, אל תכאיבו לי

12
00:00:48,122 --> 00:00:49,582
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן

13
00:00:49,790 --> 00:00:52,001
.המוניות שלנו יצאו יחד

14
00:00:55,754 --> 00:00:58,507
.חזרנו, כי שכחתי את הז'קט שלי

15
00:01:03,512 --> 00:01:04,972
.את לא לובשת ז'קט

16
00:01:05,848 --> 00:01:08,350
!לעזאזל! שוב עשיתי את זה

17
00:01:09,768 --> 00:01:12,021
,מישהו חייב להתקשר לפרנק ולאליס

18
00:01:12,229 --> 00:01:14,440
...ואמא שלי אולי
?מה אתה עושה, ג'ואי

19
00:01:14,690 --> 00:01:16,817
."אני מצלם את התמונה של "לפני

20
00:01:18,586 --> 00:01:20,530
<i>- חברים -
- עונה 5, פרק 3 -

21
00:01:21,425 --> 00:01:24,711
<i>- הפרק ה-100 -

22
00:01:28,539 --> 00:01:32,215
<i>- ג'ניפר אניסטון -

23
00:01:32,250 --> 00:01:35,873
<i>- קורטני קוקס -

24
00:01:35,908 --> 00:01:39,376
<i>- ליסה קודרו -

25
00:01:43,262 --> 00:01:46,828
<i>- מאט לה בלאנק -

26
00:01:46,863 --> 00:01:50,311
<i>- מת'יו פרי -

27
00:01:50,346 --> 00:01:53,758
<i>- דייוויד שווימר -

28
00:02:04,093 --> 00:02:04,094
+

29
00:02:09,645 --> 00:02:13,482
,דיברנו עם האחות
...והסיבה לאיחור של הרופאה שלך

30
00:02:13,691 --> 00:02:15,735
.היא שהיא לא באה
?מה-

31
00:02:16,736 --> 00:02:18,946
,מתברר שהיא נפלה במקלחת
.וחטפה מכה בראש

32
00:02:19,613 --> 00:02:22,575
!אלוהים, איזה טיפשה

33
00:02:22,992 --> 00:02:24,910
.פיבס, יהיה בסדר

34
00:02:25,119 --> 00:02:28,914
לך קל להגיד. לא יוצאים לך
.שלושה ילדים מהווגינה

35
00:02:32,460 --> 00:02:35,546
תשמעי, האחות אמרה
.שהרופא הוא נהדר

36
00:02:35,796 --> 00:02:37,631
.הוא ראש המחלקה

37
00:02:37,882 --> 00:02:40,468
!אלוהים, הצילו

38
00:02:40,676 --> 00:02:42,803
.אני עוברת את הציר הראשון שלי

39
00:02:43,596 --> 00:02:45,097
.היי, זה לא רע

40
00:02:47,475 --> 00:02:51,812
...וכך מתחיל נס הלידה. ואני

41
00:02:52,021 --> 00:02:53,063
?אתה בסדר

42
00:02:54,356 --> 00:02:55,399
.משהו כואב לי

43
00:02:55,608 --> 00:02:58,486
!אלה "כאבי הזדהות". איזה מתוק

44
00:02:59,153 --> 00:03:01,030
.לא ידעתי שכל כך אכפת לי

45
00:03:05,284 --> 00:03:08,913
.שלום, אני ד"ר הארד
.אני איילד את התינוקות שלך

46
00:03:09,163 --> 00:03:12,500
,את בידיים טובות
.אני עושה את זה כבר הרבה זמן

47
00:03:12,708 --> 00:03:15,127
,אני אחזור עוד מעט לבדוק אותך

48
00:03:15,336 --> 00:03:17,546
,בינתיים, את יכולה להירגע
.הכל נראה טוב

49
00:03:17,755 --> 00:03:20,341
.חוץ מזה, אני אוהב את פונזי

50
00:03:23,677 --> 00:03:26,222
?הוא אמר שהוא אוהב את פונזי

51
00:03:26,472 --> 00:03:28,265
.ככה זה נשמע

52
00:03:29,058 --> 00:03:30,142
.טוב

53
00:03:34,396 --> 00:03:37,525
?איחרתי? אף אחד עוד לא יצא, נכון

54
00:03:37,900 --> 00:03:40,527
?לא, עוד לא התחלנו. איפה אליס

55
00:03:40,736 --> 00:03:44,114
.בדלוואר. היא בדרך
.עד שהיא תגיע, אני אעזור לך

56
00:03:44,365 --> 00:03:47,326
אל תדאגי, היא סיפרה לי
."על הקטע של ה"לה-מזדה

57
00:03:48,244 --> 00:03:50,788
כן, אם התינוקות
,יוצאים לפני סוף החודש

58
00:03:50,996 --> 00:03:52,873
אתה מקבל הלוואה
.בריבית של שני אחוזים

59
00:03:58,170 --> 00:04:00,714
.מוניקה, את תהיי גאה בי מאוד

60
00:04:00,923 --> 00:04:04,551
השגתי לנו דייט
.עם שניים מסגל האחיות

61
00:04:04,760 --> 00:04:06,095
!וואו

62
00:04:07,513 --> 00:04:09,306
.הם בנים

63
00:04:09,807 --> 00:04:11,433
.לא בראש שלי

64
00:04:12,142 --> 00:04:16,230
הם רוצים לצאת איתנו
?בשבת בערב. מה דעתך

65
00:04:21,527 --> 00:04:22,903
.לא נראה לי

66
00:04:23,779 --> 00:04:25,239
?על מה את מדברת

67
00:04:25,489 --> 00:04:29,201
,את זאת שאמרה לי להתגבר על רוס
.ולהמשיך הלאה

68
00:04:29,451 --> 00:04:31,537
,אני ממשיכה הלאה
.ואת ממשיכה איתי

69
00:04:31,745 --> 00:04:33,247
תני לי סיבה טובה אחת
.לזה שאת לא רוצה

70
00:04:35,708 --> 00:04:38,293
,אולי את תיתני לי סיבה טובה אחת

71
00:04:38,502 --> 00:04:40,838
.ואז אני אגיד לך אם את צודקת

72
00:04:42,548 --> 00:04:45,426
?מה
?זה לא קל כמו שחשבת, מה-

73
00:04:46,135 --> 00:04:48,595
את באה איתי, ואמרתי להם שאם
,עוד נהיה פה כשהם יסיימו לעבוד

74
00:04:48,846 --> 00:04:51,140
.נרד איתם לקפיטריה לאכול ג'לי

75
00:04:52,182 --> 00:04:54,893
."כן,"תמיד יש מקום לג'לי

76
00:04:58,313 --> 00:05:00,274
איך אתה מצליח להפוך
?את זה למשהו מלוכלך

77
00:05:00,524 --> 00:05:03,110
זה קל. אני יכול לעשות
.את זה עם כל דבר

78
00:05:04,069 --> 00:05:06,905
.סלט העוף של סבתא

79
00:05:16,373 --> 00:05:18,167
.צלם את זה

80
00:05:18,876 --> 00:05:21,712
!היי, תינוקות
.אלה הכותרות מהיום שבו נולדתם

81
00:05:21,920 --> 00:05:25,674
,עכשיו, התינוקת הבת, תסתובבי
...והתינוקות הבנים

82
00:05:25,924 --> 00:05:27,551
!תראו

83
00:05:28,469 --> 00:05:31,013
ככה נראו נשים עירומות
.בחודש שבו נולדתם

84
00:05:31,221 --> 00:05:33,807
עכשיו בואו נסתכל
.על הדברים המעניינים

85
00:05:35,267 --> 00:05:37,811
.טוב, יש לי עוד אחד

86
00:05:38,020 --> 00:05:40,898
.גם זה לא כואב... זה כן כואב

87
00:05:46,695 --> 00:05:48,697
.קיוויתי שזהו זה

88
00:05:51,408 --> 00:05:53,660
?איפה מוניקה ורייצ'ל, בכלל

89
00:05:53,869 --> 00:05:56,330
אולי הם עם האחים
.שהזמינו אותם לצאת

90
00:05:57,039 --> 00:05:58,499
?באמת? אחים ממין זכר

91
00:05:58,707 --> 00:06:00,709
.כן, גם אני התבאסתי

92
00:06:02,044 --> 00:06:03,879
?אז הן יוצאות לדייט

93
00:06:04,129 --> 00:06:06,757
?מתי
.אני חושב שבשבת-

94
00:06:08,258 --> 00:06:10,928
?מה קרה לו
.כאבי הזדהות-

95
00:06:11,386 --> 00:06:15,724
בהתחלה זה היה חמוד, אבל עכשיו
.נראה שהוא מנסה לגנוב את ההצגה

96
00:06:18,644 --> 00:06:20,229
.טוב, בואו נראה מה יש לנו פה

97
00:06:21,021 --> 00:06:24,066
?יודעים מה
.פונזי יצא פעם עם שלישייה

98
00:06:25,692 --> 00:06:28,570
,הפונזי הזה שאתה מדבר עליו

99
00:06:28,820 --> 00:06:30,864
?גם הוא רופא

100
00:06:31,114 --> 00:06:32,157
.אה, לא

101
00:06:32,324 --> 00:06:35,118
פונזי הוא שם החיבה
.של ארתור פונזרלי

102
00:06:36,537 --> 00:06:37,579
."הפונז"

103
00:06:40,415 --> 00:06:41,458
.טוב

104
00:06:45,420 --> 00:06:47,631
?זה לא כזה מוזר, נכון

105
00:06:48,131 --> 00:06:49,591
!זה מוזר מאוד

106
00:06:49,800 --> 00:06:54,513
אני לא רוצה רופא שיגיד לי
."שיש לי "פתיחה-פתיחה

107
00:06:56,848 --> 00:06:59,726
חייבים להודות שלא נראה
...שהוא מחקה את פונזי

108
00:06:59,977 --> 00:07:01,103
?מה אתה עושה

109
00:07:02,521 --> 00:07:05,816
?למה אתה מגן עליו
,תשיג לי רופא אחר

110
00:07:06,024 --> 00:07:08,068
,רופא לא משוגע
!שלא מחקה את פונזי

111
00:07:08,735 --> 00:07:09,778
...שוב, זה לא שהוא

112
00:07:17,452 --> 00:07:19,329
!היי, הנה את

113
00:07:19,830 --> 00:07:21,665
.יש משהו שאתה צריך לדעת

114
00:07:21,873 --> 00:07:24,876
?זה בקשר לזה שאת יוצאת עם אח
.ג'ואי סיפר לי

115
00:07:25,127 --> 00:07:28,547
.זה ממש בסדר מצדי
.את ואני, זה לא רציני

116
00:07:30,048 --> 00:07:31,425
.אנחנו סתם משתעשעים

117
00:07:35,178 --> 00:07:38,140
עמדתי לספר לך
.שאני עומדת להתחמק מזה

118
00:07:38,390 --> 00:07:42,227
,אבל אם אנחנו סתם משתעשעים
.אולי אני באמת אצא איתו

119
00:07:42,436 --> 00:07:44,521
!בסדר! אולי גם אני

120
00:07:46,940 --> 00:07:50,444
!תראו מה מצאתי בחנות המתנות

121
00:07:50,819 --> 00:07:53,113
!קום! קום! קום

122
00:07:59,619 --> 00:08:01,246
.זה ד"ר אוברמן

123
00:08:01,705 --> 00:08:04,374
,אין לו רגשות חזקים כלפי פונזי

124
00:08:04,583 --> 00:08:07,711
או כלפי אף אחת מהדמויות
."של "ימים מאושרים

125
00:08:08,754 --> 00:08:10,797
?שלום. לאיזה כיתה אתה עולה

126
00:08:11,965 --> 00:08:15,552
אני מתמחה, שנה 1. אומרים לי
.את זה הרבה, סיימתי ללמוד מוקדם

127
00:08:15,761 --> 00:08:17,095
.כן, גם אני

128
00:08:18,430 --> 00:08:21,725
אולי הייתי צריכה להדגיש
.שאני מעוניינת ברופא מבוגר

129
00:08:22,517 --> 00:08:24,186
.לא, אני מוסמך לחלוטין

130
00:08:24,394 --> 00:08:25,437
!"שקט,"דוגי

131
00:08:28,023 --> 00:08:32,319
אף אחד פה לא מבין
?שאני עומדת ללדת

132
00:08:32,986 --> 00:08:34,946
!לך! לך מפה, ילד קטן

133
00:08:38,825 --> 00:08:41,161
!וואו! גרמת לו לבכות

134
00:08:46,124 --> 00:08:50,462
,מר טריביאני
.אני חושש שיש לך אבנים בכליות

135
00:08:51,254 --> 00:08:53,048
?מה זה עוד יכול להיות

136
00:08:53,298 --> 00:08:55,258
.אבנים בכליות

137
00:08:56,259 --> 00:08:57,302
?...או

138
00:08:57,469 --> 00:08:59,054
.אבנים בכליות

139
00:09:03,600 --> 00:09:04,935
.את מתקדמת

140
00:09:05,143 --> 00:09:07,395
.התינוקות האלה הם בני מזל

141
00:09:07,646 --> 00:09:08,688
?באמת? למה

142
00:09:08,897 --> 00:09:11,983
הם זכו בכבוד להיוולד
.ביום-הולדת-החצי של פונזי

143
00:09:14,486 --> 00:09:16,112
.יום הולדת שמח

144
00:09:16,655 --> 00:09:18,615
,אני רק רוצה להבהיר

145
00:09:18,824 --> 00:09:20,492
.אני לא פונזי

146
00:09:29,251 --> 00:09:33,630
,זה ממש נהדר
.מה שאת עושה למען פרנק ואליס

147
00:09:33,838 --> 00:09:35,507
.אני יודעת, זה נכון

148
00:09:36,341 --> 00:09:38,218
?אני יכולה לספר לך סוד

149
00:09:39,261 --> 00:09:41,137
.אני רוצה להשאיר אצלי אחד מהם

150
00:09:46,017 --> 00:09:48,019
.אוי, אני עומדת להופיע בחדשות

151
00:09:50,345 --> 00:09:50,346
+

152
00:09:51,865 --> 00:09:53,158
.פיבי, מותק. את צוחקת עליי

153
00:09:53,367 --> 00:09:55,994
את יודעת שאת לא יכולה
.להשאיר אצלך אף אחד מהם

154
00:09:56,203 --> 00:09:58,205
.אולי כן? את לא יכולה לדעת

155
00:09:58,413 --> 00:10:02,459
אני כן יודעת! פרנק ואליס
.ירצו את כל הילדים שלהם

156
00:10:02,668 --> 00:10:05,087
.אולי לא, את יודעת

157
00:10:05,546 --> 00:10:07,631
.ברצינות, שלושה תינוקות זה המון

158
00:10:07,840 --> 00:10:10,092
אולי הם מחפשים
.הזדמנות להיפטר מאחד מהם

159
00:10:11,844 --> 00:10:15,848
,לא הייתי רוצה לפספס הזדמנות
.רק כי לא שאלתי

160
00:10:18,058 --> 00:10:20,227
.פיבי, לא. זה טירוף

161
00:10:20,435 --> 00:10:21,562
!תשאלי אותו

162
00:10:21,770 --> 00:10:23,480
?מה? אני

163
00:10:23,647 --> 00:10:24,690
.אני לא יכולה לשאול אותו

164
00:10:24,898 --> 00:10:28,235
?את יודעת כמה בלתי-הולם זה יהיה

165
00:10:29,570 --> 00:10:32,072
.אני רק מבקשת שתדברי עם פרנק

166
00:10:32,281 --> 00:10:33,574
.תנסי לגשש

167
00:10:33,824 --> 00:10:37,411
לא, תשכחי מזה. אני לא אבקש
!מפרנק לוותר על אחד מהילדים שלו

168
00:10:39,329 --> 00:10:40,372
.את צודקת

169
00:10:46,211 --> 00:10:48,130
.תגידי לו שזה בשבילך

170
00:10:50,549 --> 00:10:52,092
?אתה מרגיש יותר טוב, מותק

171
00:10:52,342 --> 00:10:54,094
.אולי קצת

172
00:10:54,303 --> 00:10:56,096
.אני מצטער שראית אותי מקיא

173
00:10:57,598 --> 00:10:58,891
.גם אני

174
00:11:02,019 --> 00:11:03,478
?כרגע שמעתי. מה קרה

175
00:11:03,687 --> 00:11:05,564
!אבנים בכליות

176
00:11:08,775 --> 00:11:12,821
לרוב, אנחנו מנסים לשבור
,את האבנים בעזרת גלי הלם

177
00:11:13,030 --> 00:11:15,407
.אבל הן יותר מדי קרובות לשלפוחית

178
00:11:15,616 --> 00:11:19,661
,כך שנחכה שהן ייצאו לבד
...או שניכנס לפתח השופכה

179
00:11:22,873 --> 00:11:26,043
.לא, לא, לא
?שום דבר לא נכנס, בסדר

180
00:11:27,502 --> 00:11:30,797
.להיכנס" זאת לא אופציה"
?מה זה שופכה

181
00:11:34,009 --> 00:11:35,177
?השתגעת

182
00:11:38,722 --> 00:11:40,307
?שאלת אותו

183
00:11:40,557 --> 00:11:42,434
.לא, עוד לא הייתי איתו לבד

184
00:11:42,643 --> 00:11:44,311
.זה קצת דחוף

185
00:11:47,272 --> 00:11:48,774
.אוי, פונזי

186
00:11:52,361 --> 00:11:54,696
.יודע את מי אני אהבתי? את מורק

187
00:11:58,325 --> 00:11:59,868
.תבטלי, תבטלי

188
00:12:02,371 --> 00:12:03,872
.פונזי פגש את מורק

189
00:12:04,122 --> 00:12:06,041
.מורק הקפיא את פונזי

190
00:12:11,671 --> 00:12:14,424
.(אבל פונזי כבר היה "קול" (קריר

191
00:12:16,134 --> 00:12:18,512
?אז הוא לא נפגע, נכון

192
00:12:19,596 --> 00:12:20,972
.כן, את צודקת

193
00:12:24,059 --> 00:12:25,477
?מה שלומך

194
00:12:25,727 --> 00:12:28,146
בסדר. הרופא אומר
.שזה יקרה כל רגע

195
00:12:28,355 --> 00:12:31,900
,תשמעו
.אליס תגיע לפה ממש בקרוב

196
00:12:32,150 --> 00:12:37,030
,תוכלי לעשות לי טובה
?ו... להחזיק אותם בפנים

197
00:12:38,740 --> 00:12:42,369
מצטערת, אני באמצע הטובה
.הקודמת שביקשת ממני

198
00:12:46,331 --> 00:12:50,043
מוניקה, זה דן, אחד מהבחורים
.שאנחנו יוצאות איתם בשבת

199
00:12:51,795 --> 00:12:52,879
.נעים מאוד

200
00:12:57,134 --> 00:13:01,096
!אני ממש מצפה לשבת. באמת

201
00:13:04,266 --> 00:13:05,559
...אז, דן

202
00:13:05,767 --> 00:13:07,769
?אח ולא רופא, מה

203
00:13:08,478 --> 00:13:09,938
?קצת נשי, לא

204
00:13:13,441 --> 00:13:17,362
זה בסדר. אני עובד בזה
.כדי לממן את לימודי הרפואה

205
00:13:20,532 --> 00:13:23,201
,וכשהייתי במלחמת המפרץ
.זה לא נחשב ל"נשי" כל כך

206
00:13:23,618 --> 00:13:24,870
.בטח

207
00:13:28,790 --> 00:13:31,543
.תודה שעשית את זה למעננו

208
00:13:35,005 --> 00:13:37,257
?למה לחכות עד שבת
?אתה פנוי מחר

209
00:13:37,465 --> 00:13:39,342
.בטח, אני אשיג מישהו שיחליף אותי

210
00:13:39,551 --> 00:13:41,136
!יופי

211
00:13:41,344 --> 00:13:43,305
?היי, מה דעתך שנצא ביום שבת

212
00:13:43,513 --> 00:13:45,515
.לא
.יופי, מצוין-

213
00:13:48,685 --> 00:13:50,312
.זה היה ציר רציני

214
00:13:53,273 --> 00:13:55,734
!תוציאו את הדברים האלה ממני

215
00:13:56,776 --> 00:13:59,946
!תנשום! תנשום! תנשום עם הכאב

216
00:14:03,033 --> 00:14:05,160
!אני רוצה את התרופות, רוס

217
00:14:05,410 --> 00:14:08,038
!גם אני! גם אני

218
00:14:11,041 --> 00:14:14,085
.כן, גם אני אוהב אותך. טוב, שלום

219
00:14:16,379 --> 00:14:19,299
זאת היתה אמא של אליס. היא
.אמרה שאליס יצאה לפני 5 שעות

220
00:14:19,549 --> 00:14:20,842
.היא אמורה להיות פה

221
00:14:21,051 --> 00:14:22,761
.אל תדאג, היא תגיע בזמן

222
00:14:24,930 --> 00:14:26,848
.אז, פרנק

223
00:14:27,182 --> 00:14:30,393
.שלושה תינוקות
?זה נראה הרבה, מה

224
00:14:30,852 --> 00:14:32,437
.לא לי

225
00:14:34,314 --> 00:14:35,398
.זה הוגן

226
00:14:40,195 --> 00:14:43,698
.יש לך פתיחה של 10 ס"מ
.הגיע הזמן ללדת

227
00:14:43,907 --> 00:14:45,659
.אני רוצה שרק האבא יישאר פה

228
00:14:46,493 --> 00:14:48,286
.אנחנו אוהבים אותך
.בהצלחה-

229
00:14:55,335 --> 00:14:58,296
,אני צריך מלחציים
.מגבת סטרילית וערוץ 31

230
00:14:58,505 --> 00:14:59,964
?מה זה

231
00:15:04,969 --> 00:15:08,515
.לא, זה פרק טוב
.פונזי מנגן על בונגוס

232
00:15:09,933 --> 00:15:11,768
.מוכנה? הגיע הזמן לנסות לדחוף

233
00:15:12,018 --> 00:15:13,853
.מוכן? הגיע הזמן לנסות להשתין

234
00:15:18,149 --> 00:15:22,362
רגע, רגע, רגע! כמעט
.הגיע הזמן לנסות להשתין

235
00:15:24,656 --> 00:15:26,699
!תדחפי! תתרכזי בדחיפות

236
00:15:27,450 --> 00:15:28,576
!אני רואה את הראש

237
00:15:28,827 --> 00:15:30,620
!יש! יש לו ראש

238
00:15:32,372 --> 00:15:33,623
!תמשיכי לדחוף! קדימה

239
00:15:33,832 --> 00:15:36,167
!אני לא מאמין שמישהו יוצא ממך

240
00:15:36,543 --> 00:15:38,753
!מישהו יוצא ממך

241
00:15:39,504 --> 00:15:42,132
!וזה הבן שלי
.טוב-

242
00:15:43,758 --> 00:15:45,760
.זה התינוק הראשון שלך

243
00:15:50,306 --> 00:15:51,975
!יש! יש לנו תינוק זכר

244
00:15:53,810 --> 00:15:55,812
!פרנק ג'וניור ג'וניור

245
00:15:56,479 --> 00:15:57,730
?איך הוא נראה

246
00:15:57,939 --> 00:15:59,315
!ממש מגעיל

247
00:16:02,819 --> 00:16:04,779
?טוב, את מוכנה לדחוף שוב

248
00:16:05,029 --> 00:16:07,323
.כבר ילדתי תינוק אחד. תעזוב אותי

249
00:16:07,532 --> 00:16:10,869
!קדימה, קדימה
!את מסוגלת! את מסוגלת

250
00:16:20,753 --> 00:16:23,381
!לזלי הקטנה נולדה! עוד אחת יצאה

251
00:16:24,257 --> 00:16:27,760
אלוהים! אני לא מאמין
!שיש לי שני ילדים

252
00:16:28,803 --> 00:16:30,680
.זה ממש מפחיד

253
00:16:34,309 --> 00:16:38,855
,קדימה, צ'נדלר הקטן
.הגיע הזמן להיוולד

254
00:16:39,731 --> 00:16:42,150
.הוא מגיע. הוא מגיע

255
00:16:46,279 --> 00:16:48,198
?היי, מה זה

256
00:16:52,410 --> 00:16:53,953
!צ'נדלר הוא בת

257
00:16:55,955 --> 00:16:58,416
אלוהים, אני מרגיש
.כאילו חזרתי לגן הילדים

258
00:16:59,751 --> 00:17:03,421
הם כנראה לא פירשו נכון
,את הצילום, הם חשבו שהוא בן

259
00:17:03,671 --> 00:17:05,715
!אבל צ'נדלר הוא בת
!צ'נדלר הוא בת

260
00:17:05,924 --> 00:17:07,592
!יופי, תמשיך להגיד את זה

261
00:17:09,052 --> 00:17:12,055
?איחרתי
.לא, הכל בסדר. כולם בריאים-

262
00:17:12,263 --> 00:17:14,682
.‏30 אצבעות בידיים ו-30 ברגליים

263
00:17:15,183 --> 00:17:16,351
?התינוקות שלנו נולדו

264
00:17:18,686 --> 00:17:19,854
!התינוקות שלנו נולדו

265
00:17:34,786 --> 00:17:36,371
!אוי, אלוהים

266
00:17:36,579 --> 00:17:37,997
.עשית את זה, אחי

267
00:17:39,332 --> 00:17:41,167
?תרצה לראות אותן

268
00:17:44,796 --> 00:17:46,798
!הן כל כך קטנות

269
00:17:54,180 --> 00:17:56,182
.אני אתקשר אלייך מחר
.יופי-

270
00:18:00,520 --> 00:18:03,481
את באמת עומדת
?לצאת עם האח הזה

271
00:18:04,357 --> 00:18:06,693
,אני ואתה סתם משתעשעים

272
00:18:06,901 --> 00:18:09,529
חשבתי לי, למה שאני
?לא אשתעשע לי איתו

273
00:18:12,407 --> 00:18:16,619
אני לא יודע אם חיפשת פעם
.את המונח "להשתעשע" במילון

274
00:18:16,869 --> 00:18:18,496
,אני כן חיפשתי

275
00:18:18,705 --> 00:18:22,458
:וההגדרה המדויקת היא

276
00:18:22,959 --> 00:18:27,004
,שני חברים שאוהבים זה את זה"

277
00:18:27,964 --> 00:18:30,550
,ושיש להם סקס מדהים"

278
00:18:33,177 --> 00:18:36,681
."ורק רוצים לבלות יותר יחד"

279
00:18:37,640 --> 00:18:41,602
,אבל אם לך יש מילון אחר
,שגורם לך לכעוס עליי

280
00:18:41,811 --> 00:18:44,522
אז נצטרך להשיג לך
.את המילון המקורי שלי

281
00:18:47,525 --> 00:18:49,068
.אני ממש גרוע בזה

282
00:18:50,194 --> 00:18:54,115
.אתה יותר טוב ממה שאתה חושב
?באמת-

283
00:18:54,282 --> 00:18:55,324
...טוב, אז אם

284
00:18:55,491 --> 00:18:58,536
.תדע מתי להפסיק
.באמת הרגשתי שכדאי להפסיק-

285
00:18:59,745 --> 00:19:00,788
?אז אנחנו בסדר

286
00:19:02,373 --> 00:19:05,209
.אני הולכת לספר לדן שזה לא יקרה

287
00:19:08,754 --> 00:19:10,631
.אל תרקוד
.כן-

288
00:19:15,595 --> 00:19:17,013
.אותך אני הכי אוהבת

289
00:19:17,263 --> 00:19:20,224
?את מי את מחזיקה
.לא אכפת לי-

290
00:19:24,896 --> 00:19:28,357
פרנק ואליס רצו שאמסור לך
.שהם עדיין בחוץ, עושים טלפונים

291
00:19:29,025 --> 00:19:31,903
.דיברת איתם על... את יודעת

292
00:19:36,157 --> 00:19:38,201
.לא, מותק

293
00:19:42,538 --> 00:19:44,415
.טוב, היה לזה סיכוי קלוש

294
00:19:47,210 --> 00:19:50,880
חבר'ה, אני יכולה להישאר לבד
?עם התינוקות לרגע

295
00:20:13,861 --> 00:20:15,905
,אז הנה אתם

296
00:20:16,948 --> 00:20:20,701
כאילו רק אתמול דיברתי
.אליכם כשהייתם בצלחת-הפטרי

297
00:20:26,999 --> 00:20:29,752
כולם אמרו שהלידה תהיה הדבר
,הכי קשה שיהיה עליי לעשות

298
00:20:29,961 --> 00:20:31,963
.אבל הם טעו. זה מה שהכי קשה

299
00:20:35,800 --> 00:20:38,427
.ממש נהניתי איתכם, חבר'ה

300
00:20:39,679 --> 00:20:42,807
הלוואי שהייתי יכולה לקחת אתכם
.איתי הביתה, ולראות אתכם כל יום

301
00:20:46,102 --> 00:20:48,854
טוב, אני אסתפק
.בכך שאהיה הדודה האהובה עליכם

302
00:20:50,731 --> 00:20:54,276
,נכון שלאחות של אליס יש בריכה
.אבל אתם חייתם בתוכי

303
00:20:59,991 --> 00:21:01,784
.טוב, אז הכל בסדר

304
00:21:03,077 --> 00:21:04,912
.הכל יהיה נהדר

305
00:21:06,622 --> 00:21:08,457
.תנו כיף

306
00:21:18,467 --> 00:21:20,553
...אם אתם עומדים לבכות

307
00:21:35,943 --> 00:21:35,944
+

308
00:21:36,344 --> 00:21:40,014
.פיבי, אנחנו ממש גאים בך
.את מדהימה

309
00:21:40,306 --> 00:21:41,349
.אני יודעת

310
00:21:43,268 --> 00:21:45,395
?זה כואב כמו שמספרים

311
00:21:45,603 --> 00:21:47,689
.את לא תהיי מסוגלת לעמוד בזה

312
00:21:49,399 --> 00:21:52,902
,עכשיו, כשמתברר שצ'נדלר הוא בת
?איך יקראו לה

313
00:21:53,111 --> 00:21:54,654
.יקראו לה צ'נדלר

314
00:21:55,613 --> 00:21:58,449
?זה שם קצת גברי, את לא חושבת

315
00:22:00,160 --> 00:22:01,202
.לך זה דווקא מתאים