!אתה נראה חמוד בבועות
.לא, את רק שיכורה מליקר
!היי, זה אני. אני נכנס
!היה לי יום ארוך וקשה
.חזרת מוקדם- .כן, הבריזו לי-
?אני הולך להביא קצת עוף... רוצה קצת
!לא תודה, לא עוף! ביי ביי לך
?אתה בטוח? קצת עוף קריספי, אפונה, אורז
!בפעם האחרונה, לא !צא, צא ג'ואי
!בסדר
,את בסדר? אני כל כך מצטער הוא לא רצה ללכת
.הוא כל הזמן שאל אם אני רוצה עוף
?עוף
...בא לי עוף
!היי, ג'ו
,כן, אתה יכול להביא לי 3 חתיכות עוף .קצת סלט, מנת שעועית וקולה
.דיאט קולה
.חברים" עונה 5 פרק 2" .הפרק עם הנשיקות
.SubsCraft מצוות FaNtA-HoliC :תורגם ע"י
סנכרון, תיקון זמנים, סימני פיסוק !Abyss :והוספת שורות ע"י
.אני חייבת לספר לכם משהו, אוקיי
...באתי לכאן ונהג המונית
?השם שלו היה אנגוס
?מה
.זה נהג מונית שהיה לנו בלונדון
.אה, בכל מקרה
?איך קראו לפאב הזה שהיינו בו
!"אה... ה"וויצ'יף
.כן, כן, כן והייתה להם את הבירה הזו
!בודינגטון
.פיבי עמדה לספר לנו משהו
...אז... היה לו כובע ממש מצחיק
.לא בא לי לדבר על זה
.היי - !היי, רוס -
.בודינגטון
!זו הייתה בירה טובה
.הייתי הולך ברגל ללונדון בשביל אחד מאלה
אני חושב שיש בירה כזו בפאב .הבריטי ליד מרכז ההחלפות
!'להית
?רייצ'ל הייתה אמורה לחזור עד עכשיו
,המטוס שלה התעקב באתונה, אבל האמת היא
.שהיא צריכה להגיע בקרוב
?אז דיברת איתה. היא נשמעה עצבנית
.לא, אבל היא אוהבת אותי
!אתה נטשת אותה בטיסה ליוון
?לא נטשתי את רייצ'ל, אוקיי
!אמילי הופיעה בנמל התעופה
,הייתי חייב ללכת אחריה, כלומר עשיתי
.מה שהייתי חייב לעשות !היא אשתי, רייצ'ל היא אשתי
!אתם מבינים- אמילי
.אמילי היא אשתי
?מה קורה איתי
?אז עדיין לא שמעת מאמילי
.לא, לא מאז שאיבדתי אותה בנמל התעופה
!אני לא מאמין שהיא הצליחה לברוח ממך, בנאדם
!?היי, היא רצה מהר, אוקיי
?אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי !בוא נצא החוצה
...אני מצטער, אני רק קצת ?איטי-
!?הו, את רוצה קצת
!קדימה, תתכונני, בואי נזוז
?זה בסדר, אוקיי
!אתה הכי מהיר
!היי- !הו, אלוהים, רייצ'ל-
...רייץ', אני כל כך מצטער... כל כך מצטער
.רוס, עשית מה שהיית חייב לעשות
?זהו? את לא כועסת .זה בוודאי היה נורא ואיום
!נורא ואיום? הייתי ביוון
.היה מלון נחמד, חוף נחמד, פגשתי אנשים נחמדים
!לא כל כך גרוע בשביל רייצ'ל
?אז, זהו? זה הכל
.כן, אנחנו בסדר. בסדר לגמרי
!תודה רייצ'ל, את הכי הכי-
!לא, אתה הכי הכי
,אני הולך לחנות הפרחים
,תקשיבו לזה, אף אחד לא אומר לי איפה אמילי
.אז אני אשלח 72 ורדים אדומים ואמידים לבית הוריה
.אחד לכל יום מאז שפגשתי ואהבתי אותה
.זה יגרום לה לדבר איתי שוב
שאתה כותב את כרטיס הברכה תוודא !"שאתה כותב ל: "א-מ-י-ל-י
רייץ', זה נהדר! זה יפה .שנהנית כל כך ביוון
!?מה
!לא נהניתי ביוון
?רוס נטש אותי, אוקיי
לא הצלחתי לתפוס מטוס חזרה, אז הייתי .חייבת להשאר בסוויטת ירח הדבש שלהם
:כשאנשים באו אלי כל הזמן ואמרו "?הו, גברת גלר, למה את בוכה"
!זה היה כל כך משפיל
!הרגשתי כל כך מטומטמת
?זה הכל באשמתי. ואתה יודעים למה
.כי אני עושה החלטות ממש רעות
!זה לא נכון
!כן, זה כן נכון .רדפתי אחרי רוס בלונדון האידיוטית
!כן, לונדון אידיוטית. אידיוטית
.התלבשתי כמעודדת בשביל לפתות את יהושע
ואחרי זה, נפרדתי ממנו בגלל שביקשתי !ממנו להתחתן איתי אחרי 4 פגישות
ואחרי זה טסתי ליוון בירח דבש ?של מישהו אחר, בסדר
?זה נשמע לך החלטות נכונות
!אני אוהבת את הצמה הקטנה שלך
!אסור לי לקחת החלטות יותר
.פיבי, צדקת, לא הייתי צריכה ללכת ללונדון
!ומעכשיו, את מחליטה את כל ההחלטות בשבילי
,לא, עשיתי את זה בשביל מישהו פעם
.לא נוח לי שיש לי כוח ושליטה על חיים של מישהו
!אני אעשה זאת
,זה בסדר. אז מוניקה .את אחראית עכשיו על חיי האהבה שלי
.אוקי, אני אלך לעבודה
.ו... רייצ'ל, נפלא שחזרת אלינו
!פיבס
!התענוג כולו שלי
,רייצ'ל, מותק, תסתכלי
הנה תמונה ממש חמודה שלך .ושל ג'ואי מקבלת הפנים
!הו, הוא נשוי
!רוס נשוי... אני עדיין לא מאמינה לכך
,מאמי, תחזיקי את התמונה בקצוות
,אני אצטרך פשוט לקבל את זה
!זו אשמתי
...בקצוות! אצבעות! התמונות
...הו, אלוהים -
,אוקי, זה בסדר ?את מאוד עצבנית עכשיו, בסדר
.אני יודעת שזה לא קשור אלי
.אני בטוח שזה קצת קשור אליה
,אם היית מפסיקה לחשוב על רוס לשניה
,היית רואה שיש בחורים נהדרים בכל מקום
!היי, תראי... גנתר
,הוא נחמד, הוא חמוד
...כן, אני מניחה שגנתר הוא
?מה בקשר לבחור ההוא ששם
,זוכרת? זה הבחור שפלירטטת איתו בפעם שעברה
,אני לא יודעת, אני לא יודעת !את הולכת לדבר איתו-
,עשינו עסקה, אני מחליטה בשבילך !ואני אומרת, שאת הולכת לדבר איתו
.אוקי, את האחראית
אני מניחה שאהיה חייבת .לעשות מה שאת אומרת לי
...תגידי את זה לו ואת מסודרת
!היי, היי - .היי פיבס יש לנו תמונות מלונדון -
.הנה כולנו במגדל לונדון
...הנה כולנו! כן
,יש את רוס וג'ואי ואותך
...ואותי
אנחנו לא חייבים לדבר על .לונדון אם זה מפריע לך
.לא, אני מצטערת. זה רק כי לא יכולתי להיות שם
כי כל מה שאי עושה עכשיו, זה דברים .של הריון וזה מדכא אותי
.אני מצטער
?אתה יודעת מה אני אוהבת לעשות ...זה ישמע קצת נטוש אבל
...לפעמים אני אוהבת לסגור את עיני
.ולחשוב איזו מתנה נפלאה היא החיים
?מבינה
?מה קרה .את יודעת... קצת פה, קצת שם
!השגתי לי דייט למחר בערב
?רואה, לא אמרתי לך .את כבר מתגברת על רוס
!צא .("למסעדה יש הזכות לא לשרת כל אחד")
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
.משכו אותי בעבודה, אבל אני מתפטר מחר
.אז, תודה שהזמנת אותי לכאן
.'רייץ
.פיבס
!להתראות
?מה זה היה לעזאזל
.בטח איזה מנהג אירופאי שהוא ראה בלונדון
.זה לא אירופאי
!זה הרגיש צרפתי
טוב, אני מניח שעכשיו תורי .(להפרד, מון פירי! (שלום בצרפתית
.בוא לפה, תביא לי קצת סוכר
!ממש נהניתי
.כן, גם אני
.אז, אני מניח שזהו זה
?אלא אם אתה רוצה להכנס
...או, אתה יודע מה? אני ...אני לא מחליטה על זה
.אוקיי, רק חכה כאן שניה
.מוניקה בסביבה? אני צריכה לשאול אותה משהו
.עושה כביסה
?מה זה
.זה הגיע עם הדואר היום
.שבעים ושתיים ורדים אדומים ואמידים
,אחד לכל יום שהכרתי אהבתי את אמילי
!ו... חתוכים לגזרים
!חומד, זה נוראי
,זה לא כל כך נורא
,מוניקה תכין פופורי
.אני הולך לטייל לי קצת בגשם
.אבל לא יורד גשם
!לא נותנים לי מנוח
,יודע מה רוס? אתה לא הולך לשום מקום .אתה תשב ממש כאן
אני אכין לך כוס תה ,ואנחנו נדבר על כל העיניין
?אוקיי
,היי, דייב - ?כן -
תקשיב, אני כבר אתקשר אליך .השותפה שלי פשוט נורא חולה
!אוקי? ביי
...חומד, תקשיב
,אני יודעת, שהכל נראה שחור עכשיו
...וזה לא הולך
?רייץ', אני יכולה לדבר איתך דקה
.אני... נפלו לי כמה גרביים
?מה קורה איתך ?את רוצה ליפול לתוך המלכודת
,לא הפלת שום גרביים
.הרגע פגשתי את דייב והוא אמר לי ש"נפנפת" אותו
,תקשיבי לי
אני מחליטה בשבילך ואני אומרת שאת .צריכה לעזוב את רוס וללכת לדייב
?מה לעזאזל ניסית לעשות
...טוב... אני ניסיתי... את יודעת, רציתי
.להגיד לו שאני עדיין מאוהבת בו
!מה? את לא יכולה להגיד לו את זה
!?למה, למה לא
.אנשים אוהבים לשמוע את זה
!בחייך, אני אוהבת אותך
?זה לא היה נחמד- !לא-
!אני מחליטה פה, ואני אומרת לא
...אוקי, את יודעת מה? את לא מחליטה בשבילי בגלל
!שאת מפוטרת
!את לא יכולה לפטר אותי
!אני מחליטה בשבילך ואני אומרת שאני לא מפוטרת הא
...אז
.רייצ'ל, קדימה, תני לי להכנס
?יש לך בעיה כלשהי
.רייצ'ל נעלה את הדלת
...אני אפתח את הדלת אם תפנקי אותי קצת
.רוס, יש משהו שאני רוצה להגיד לך
!רייצ'ל, תכניסי אותי, רייצ'ל
...אני רק צריכה- !רייצ'ל פתחי את הדלת-
?מה, זה נעול- ...היא בסדר, תקשיב-
רייצ'ל! אני יכולה לעשות את זה !כל הלילה אם אהיה חייבת
?אתה רוצה שאפתח לה- ...לא, פשוט תן לה לעשות את שלה-
...ואנחנו נעשה את שלנו ,בגלל שאני חייב להגיד לך
.תודה
?רייצ'ל, אני יכולה לדבר איתך בחוץ לשניה
!לא
.אני באמת צריכה לדבר איתך
!אז בואי נדבר
.אוקי, נדבר
זוכרת את הדבר הזה שדיברנו עליו ?לפני רגע שאת רוצה לעשות
!כן-
?איזה דבר
.רייצ'ל רוצה לעשות שיעורים במחול ותנועה
!ואני חושבת שזה רעיון ממש טפשי
,זה מסוכן
,היא לעולם לא תקבל את מה שהיא רוצה
.ומי יודע במי היא עלולה לפגוע
.מוניקה צודקת, שיעורי מחול יכולים להיות מסוכנים
אני צריך להתקשר, אני צריך
.לבטל את ההזמנה של 5 דובוני הענק ששלחתי לאמילי
.תחשבו על הטבח
.אני אעשה זאת
.אני יודעת שאת חושבת שאני משוגעת
,בבקשה, לפני שאת מספרת לו שאת אוהבת אותו
נסי למצוא בנאדם אחד שחושב שזה .רעיון טוב, כי נתערב שלא תוכלי למצוא
...אבל אני - !בבקשה -
.אוקי, בסדר
.ג'ואי, אני כבר פה
.אוקי, טיעון טוב
.היי- !'היי רייצ-
?מצאת מישהו שמסכים איתך- .לא-
?את יודעת מה אני חושבת שאני .צריכה זווית ראיה של גבר
.ג'ואי
.אתה גבר- !צודקת-
אתה חושב שזה רעיון טוב אם ?אומר לרוס שאני עדיין מאוהבת בו
.לא
!פיבס! היי פיבס
?אוקי, פיבס
.זוכרת איך דיברת על זה שלא יכולת לבוא ללונדון
?ואת מרגישה קצת עזובה
...כולנו הרגשנו ממש רע בקשר לזה, אז
.החלטנו ללכת לטיול קטן כולנו ביחד
!זה כל כך נחמד
?זה נהדר! איפה, איפה יהיה הטיול
...חשבנו שכולנו נלך לפיקניק
!בסנטרל פארק
!?סנטרל פארק
.כן, כולנו. כל היום
!זה גרוע
!זה לא טיול! כרגע באתי מהפארק
?על מה נעשה "היי פייב" בסנטרל פארק הטפשי
"!זה ממש קרוב לבית שלי"
טוב, אני אלך הביתה ואחגוג על .ההצלחה של רעיון הסנטרל פארק שלי
."חכה שם רק רגע, מר. "נשיקה
התכוונתי לדבר איתך על כל
...הקטע האירופאי החדש שלך
.רציתי רק להגיד לך שזה גורם לי קצת אי נוחות
!ואתה יודע פשוט.. תפסיק עם זה
.רק ניסיתי לחדש קצת את המנהגים בקבוצה
.זה בסדר, רק אל תחדש את זה בפה שלי
.זה גורם לי לרצות להקיא
!היי, כולם! פיבי כאן
!פיבי, היי פיבי- !פיבי-
...החלטנו שהרעיון של הפיקניק היה קצת
!את יודעת, לא היה לזה בכלל... טוב, זה היה גרוע
אז, חשבנו שאחר צהריים זה, נלך כולנו לכל סוף השבוע
!לאטלנטיק סיטי
!הו, אטלנטיק סיטי! זו תכנית נהדרת ?של מי היה הרעיון
?שלי
.רגע... זה היה הרעיון שלי
!לא... אני אמרתי שאנחנו צריכים תכנית אחרת
.ואני העלתי את הרעיון של אטלנטיק סיטי
!שהיא התכנית החדשה
?אוקי, למה לא נפגש כולם למעלה בתוך שעה
!אוקיי, אני אלך לארוז... אני הולכת לארוז הכל
,טוב, אני אקח לי קצת קפה .כי אני כבר ארוז
!קדימה, רייצ'ל, נלך
.אני אעלה עוד דקה
.לא! רייצ'ל לא מצאת אף אחד, אז את לא יכולה לומר לו
.את יודעת מה? זה לא משנה
את יודעת עד כמה זה כואב להגיד למישהו שאת אוהבת אותו
?ולא לשמוע אותו אומר זאת חזרה
...לא אכפת לי
.אוקיי, אני לא יכולה להסתכל
?מה אתה קורא
.עיתון
?על מה זה
...אירועים מסביב העולם
...רוס אתה יודע מה? יש משהו
שאני צריכה להגיד לך, וכולם אומרים .שעדיף שלא אומר זאת
.אבל אני חושבת שהם טועים
...אתה יודע שאנשים טועים
...בטח, פעם בעבודה אני
...חשבתי שקרמן יוצא עם המזכירה שלו ו
.אוקיי - .קדימה -
...אני חושבת שאני פשוט אומר את זה
!אני פשוט אומר את זה
.אני עדיין מאוהבת בך, רוס
.אני לא בטוח מה לעשות עם זה עכשיו
...מה? זו הייתה בדיחה? כי זה מרושע
.אני רצינית לגמרי
!אני רצינית לגמרי
?למה את צוחקת
.בגלל... בגלל ששמעתי את זה
...שמעתי את זה.. וזה מגוחח
...אני מתכוונת
!אתה נשוי
...אתה נשוי, וזה מגוחח, זה כאילו
,זה כאילו... שאמרתי את זה רחפתי מעל הגוף שלי
ואז שמעתי את עצמי אומרת את זה, ואז הרייצ' המרחפת
."!אמרה "את כל כך מטומטמת
.טוב, אני באמת נשוי
.למרות שלא דיברתי עם אשתי מאז החתונה
.סליחה, זה לא מצחיק
.למרבה הצער... זה דיי מצחיק
...אשתי לא מחזירה לי שיחות
.אני לא יודע איפה אשתי
"?היי, רוס, איפה האשה" !לא יודע
!אלוהים.. אוקיי
אתה יודע מה? אתה חושב שאתה יכול ?פשוט לשכוח שאמרתי לך את זה
.אני די חייב לשכוח
...העניין הוא
.העניין הוא שאתה נשוי לאמילי
.זה אכן העניין
!הו, אלוהים
?עכשיו נהיה נבוכים אחד מהשני זה כל כך טפשי
!שאמרתי לך את זה
.לא, לא, אני שמח שעשית זאת
,בין היתר
.זה תמיד כיף לשמוע שמישהו אוהב אותך
!זה מה שאני אמרתי
.תודה שאתה כל כך נחמד- ...לא, תודה לך על-
.תודה
הו, אלוהים, אני שמחה שלא הבאתי .לך את הקלטת של כל השירים שלנו
?איזה שירים- ...אהה, אתה יודע-
.(U2 שיר של) "With or without you"- !אה, כן-
(REM שיר של) ".Everybody Hurts-" .אה, כן-
"רהיינון"- ?"למה "רהיינון-
?בחייך, אתה זוכר בסלון
?...על הכביסה של מוניקה
.לא אני
?באמת
?אז, מה קרה
.ובכן... זה היה ממש קשה
.אבל אני שמחה שעשיתי את זה
?אז צדקתי
?בחייך, מתוקה, זה באמת משנה .לא-
!כן. אני צריכה אותך לספר כדורגל שלי
.יומן
!אוקי, נלך- !אטלנטיק סיטי-
!קדימה
!אטלנטיק סיטי, בובה
,סירות דיווש... ג'ואי
!תן לי "היי פייב" לסירות דיווש
...פיבס, יש לך נזילה
!אלוהים, יש לך ירידת מים- !אה-
.הו, אוקיי
!אוקי, אל תדאגו... אני מקדימה
!פיבס, אנחנו צריכים לקחת אותך לבית החולים עכשיו
!פיבס, התינוקות באים עכשיו
!היי פייב" התינוקות באים"
?רגע, רגע... זוכרים שירדו לי מים
.אני לא מאמינה שפיבי הולכת ללדת
!כן, זה יפהפה, מדהים
אני עוד לא מאמין, הייתי צריך לנשק את פיבי !ורייצ'ל כל פעם שיצאתי מהחדר
...חבל שלא ראו אותנו עושים סקס
?אתה יודע משהו על נשים
.לא
.זה בסדר- .אוקיי-