1
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
!אתה נראה חמוד בבועות

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,099
.לא, את רק שיכורה מליקר

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
!היי, זה אני. אני נכנס

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,781
!היה לי יום ארוך וקשה

5
00:00:33,075 --> 00:00:36,286
.חזרת מוקדם-
.כן, הבריזו לי-

6
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
?אני הולך להביא קצת עוף... רוצה קצת

7
00:00:38,997 --> 00:00:41,083
!לא תודה, לא עוף! ביי ביי לך

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,379
?אתה בטוח? קצת עוף קריספי, אפונה, אורז

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,965
!בפעם האחרונה, לא
!צא, צא ג'ואי

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
!בסדר

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
,את בסדר? אני כל כך מצטער
הוא לא רצה ללכת

12
00:00:55,889 --> 00:00:58,267
.הוא כל הזמן שאל אם אני רוצה עוף

13
00:00:58,600 --> 00:00:59,685
?עוף

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,563
...בא לי עוף

15
00:01:04,565 --> 00:01:05,148
!היי, ג'ו

16
00:01:08,360 --> 00:01:12,865
,כן, אתה יכול להביא לי 3 חתיכות עוף
.קצת סלט, מנת שעועית וקולה

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
.דיאט קולה

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,373
.חברים" עונה 5 פרק 2"
.הפרק עם הנשיקות

19
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
.SubsCraft מצוות FaNtA-HoliC :תורגם ע"י

20
00:01:23,458 --> 00:01:24,418
סנכרון, תיקון זמנים, סימני פיסוק
!Abyss :והוספת שורות ע"י

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,580
.אני חייבת לספר לכם משהו, אוקיי

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
...באתי לכאן ונהג המונית

23
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
?השם שלו היה אנגוס

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
?מה

25
00:02:08,378 --> 00:02:10,589
.זה נהג מונית שהיה לנו בלונדון

26
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
.אה, בכל מקרה

27
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
?איך קראו לפאב הזה שהיינו בו

28
00:02:16,970 --> 00:02:18,180
!"אה... ה"וויצ'יף

29
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
.כן, כן, כן והייתה להם את הבירה הזו

30
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
!בודינגטון

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,189
.פיבי עמדה לספר לנו משהו

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,067
...אז... היה לו כובע ממש מצחיק

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
.לא בא לי לדבר על זה

34
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
.היי -
!היי, רוס -

35
00:02:36,698 --> 00:02:38,492
.בודינגטון

36
00:02:41,411 --> 00:02:42,162
!זו הייתה בירה טובה

37
00:02:42,788 --> 00:02:45,582
.הייתי הולך ברגל ללונדון בשביל אחד מאלה

38
00:02:45,791 --> 00:02:48,877
אני חושב שיש בירה כזו בפאב 
.הבריטי ליד מרכז ההחלפות

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,462
!'להית

40
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
?רייצ'ל הייתה אמורה לחזור עד עכשיו

41
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
,המטוס שלה התעקב באתונה, אבל האמת היא

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
.שהיא צריכה להגיע בקרוב

43
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
?אז דיברת איתה. היא נשמעה עצבנית

44
00:03:00,264 --> 00:03:01,974
.לא, אבל היא אוהבת אותי

45
00:03:03,392 --> 00:03:05,060
!אתה נטשת אותה בטיסה ליוון

46
00:03:05,394 --> 00:03:08,272
?לא נטשתי את רייצ'ל, אוקיי

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,399
!אמילי הופיעה בנמל התעופה

48
00:03:10,566 --> 00:03:13,694
,הייתי חייב ללכת אחריה, כלומר עשיתי

49
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
.מה שהייתי חייב לעשות
!היא אשתי, רייצ'ל היא אשתי

50
00:03:16,697 --> 00:03:17,781
!אתם מבינים- אמילי

51
00:03:19,700 --> 00:03:22,369
.אמילי היא אשתי

52
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
?מה קורה איתי

53
00:03:25,998 --> 00:03:27,875
?אז עדיין לא שמעת מאמילי

54
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
.לא, לא מאז שאיבדתי אותה בנמל התעופה

55
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
!אני לא מאמין שהיא הצליחה לברוח ממך, בנאדם

56
00:03:32,671 --> 00:03:35,174
!?היי, היא רצה מהר, אוקיי

57
00:03:35,674 --> 00:03:39,261
?אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי
!בוא נצא החוצה

58
00:03:41,680 --> 00:03:44,474
...אני מצטער, אני רק קצת
?איטי-

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
!?הו, את רוצה קצת

60
00:03:46,685 --> 00:03:49,980
!קדימה, תתכונני, בואי נזוז

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,982
?זה בסדר, אוקיי

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,568
!אתה הכי מהיר

63
00:03:55,569 --> 00:03:58,280
!היי-
!הו, אלוהים, רייצ'ל-

64
00:03:59,489 --> 00:04:04,077
...רייץ', אני כל כך מצטער... כל כך מצטער

65
00:04:04,286 --> 00:04:06,788
.רוס, עשית מה שהיית חייב לעשות

66
00:04:09,291 --> 00:04:12,794
?זהו? את לא כועסת
.זה בוודאי היה נורא ואיום

67
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
!נורא ואיום? הייתי ביוון

68
00:04:16,173 --> 00:04:19,968
.היה מלון נחמד, חוף נחמד, פגשתי אנשים נחמדים

69
00:04:20,177 --> 00:04:22,387
!לא כל כך גרוע בשביל רייצ'ל

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
?אז, זהו? זה הכל

71
00:04:28,769 --> 00:04:31,396
.כן, אנחנו בסדר. בסדר לגמרי

72
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
!תודה רייצ'ל, את הכי הכי-

73
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
!לא, אתה הכי הכי

74
00:04:37,861 --> 00:04:40,489
,אני הולך לחנות הפרחים

75
00:04:41,490 --> 00:04:44,076
,תקשיבו לזה, אף אחד לא אומר לי איפה אמילי

76
00:04:44,368 --> 00:04:48,497
.אז אני אשלח 72 ורדים אדומים ואמידים לבית הוריה

77
00:04:48,664 --> 00:04:51,667
.אחד לכל יום מאז שפגשתי ואהבתי אותה

78
00:04:51,875 --> 00:04:53,502
.זה יגרום לה לדבר איתי שוב

79
00:04:53,669 --> 00:04:58,090
שאתה כותב את כרטיס הברכה תוודא
!"שאתה כותב ל: "א-מ-י-ל-י

80
00:05:02,678 --> 00:05:05,472
רייץ', זה נהדר! זה יפה
.שנהנית כל כך ביוון

81
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
!?מה

82
00:05:09,476 --> 00:05:11,770
!לא נהניתי ביוון

83
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
?רוס נטש  אותי, אוקיי

84
00:05:14,982 --> 00:05:19,194
לא הצלחתי לתפוס מטוס חזרה, אז הייתי
.חייבת להשאר בסוויטת ירח הדבש שלהם

85
00:05:19,403 --> 00:05:24,366
:כשאנשים באו אלי כל הזמן ואמרו
"?הו, גברת גלר, למה את בוכה"

86
00:05:24,783 --> 00:05:28,078
!זה היה כל כך משפיל

87
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
!הרגשתי כל כך מטומטמת

88
00:05:30,581 --> 00:05:32,875
?זה הכל באשמתי. ואתה יודעים למה

89
00:05:33,166 --> 00:05:36,461
.כי אני עושה החלטות ממש רעות

90
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
!זה לא נכון

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,675
!כן, זה כן נכון
.רדפתי אחרי רוס בלונדון האידיוטית

92
00:05:41,884 --> 00:05:44,678
!כן, לונדון אידיוטית. אידיוטית

93
00:05:45,971 --> 00:05:49,266
.התלבשתי כמעודדת בשביל לפתות את יהושע

94
00:05:49,391 --> 00:05:54,062
ואחרי זה, נפרדתי ממנו בגלל שביקשתי
!ממנו להתחתן איתי אחרי 4 פגישות

95
00:05:54,271 --> 00:05:58,567
ואחרי זה טסתי ליוון בירח דבש
?של מישהו אחר, בסדר

96
00:05:58,775 --> 00:06:02,070
?זה נשמע לך החלטות נכונות

97
00:06:02,571 --> 00:06:04,781
!אני אוהבת את הצמה הקטנה שלך

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
!אסור לי לקחת החלטות יותר

99
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
.פיבי, צדקת, לא הייתי צריכה ללכת ללונדון

100
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
!ומעכשיו, את מחליטה את כל ההחלטות בשבילי

101
00:06:14,291 --> 00:06:16,793
,לא, עשיתי את זה בשביל מישהו פעם

102
00:06:17,002 --> 00:06:20,964
.לא נוח לי שיש לי כוח ושליטה על חיים של מישהו

103
00:06:21,173 --> 00:06:22,466
!אני אעשה זאת

104
00:06:24,092 --> 00:06:27,679
 ,זה בסדר. אז מוניקה
.את אחראית עכשיו על חיי האהבה שלי

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,682
.אוקי, אני אלך לעבודה

106
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
.ו... רייצ'ל, נפלא שחזרת אלינו

107
00:06:48,575 --> 00:06:49,451
!פיבס

108
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
!התענוג כולו שלי

109
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
,רייצ'ל, מותק, תסתכלי

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
הנה תמונה ממש חמודה שלך 
.ושל ג'ואי מקבלת הפנים

111
00:07:10,973 --> 00:07:12,182
!הו, הוא נשוי

112
00:07:12,474 --> 00:07:15,394
!רוס נשוי... אני עדיין לא מאמינה לכך

113
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
,מאמי, תחזיקי את התמונה בקצוות

114
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
,אני אצטרך פשוט לקבל את זה

115
00:07:20,899 --> 00:07:22,484
!זו אשמתי

116
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
...בקצוות! אצבעות! התמונות

117
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
...הו, אלוהים -

118
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
,אוקי, זה בסדר
?את מאוד עצבנית עכשיו, בסדר

119
00:07:35,581 --> 00:07:37,374
.אני יודעת שזה לא קשור אלי

120
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
.אני בטוח שזה קצת קשור אליה

121
00:07:40,169 --> 00:07:42,462
,אם היית מפסיקה לחשוב על רוס לשניה

122
00:07:42,671 --> 00:07:45,591
,היית רואה שיש בחורים נהדרים בכל מקום

123
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
!היי, תראי... גנתר

124
00:07:49,803 --> 00:07:51,388
,הוא נחמד, הוא חמוד

125
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
...כן, אני מניחה שגנתר הוא

126
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
?מה בקשר לבחור ההוא ששם

127
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
,זוכרת? זה הבחור שפלירטטת איתו בפעם שעברה

128
00:08:01,565 --> 00:08:04,776
,אני לא יודעת, אני לא יודעת
!את הולכת לדבר איתו-

129
00:08:05,068 --> 00:08:08,572
,עשינו עסקה, אני מחליטה בשבילך
!ואני אומרת, שאת הולכת לדבר איתו

130
00:08:09,865 --> 00:08:12,159
.אוקי, את האחראית

131
00:08:12,201 --> 00:08:14,077
אני מניחה שאהיה חייבת 
.לעשות מה שאת אומרת לי

132
00:08:14,369 --> 00:08:16,580
...תגידי את זה לו ואת מסודרת

133
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
!היי, היי -
.היי פיבס יש לנו תמונות מלונדון -

134
00:08:25,797 --> 00:08:28,467
.הנה כולנו במגדל לונדון

135
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
...הנה כולנו! כן

136
00:08:31,094 --> 00:08:33,597
,יש את רוס וג'ואי ואותך

137
00:08:35,098 --> 00:08:36,099
...ואותי

138
00:08:37,976 --> 00:08:40,187
אנחנו לא חייבים לדבר על 
.לונדון אם זה מפריע לך

139
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
.לא, אני מצטערת. זה רק כי לא יכולתי להיות שם

140
00:08:43,774 --> 00:08:47,277
כי כל מה שאי עושה עכשיו, זה דברים
.של הריון וזה מדכא אותי

141
00:08:47,486 --> 00:08:48,987
.אני מצטער

142
00:08:50,197 --> 00:08:52,366
?אתה יודעת מה אני אוהבת לעשות
...זה ישמע קצת נטוש אבל

143
00:08:52,574 --> 00:08:55,786
...לפעמים אני אוהבת לסגור את עיני

144
00:08:55,994 --> 00:08:58,580
.ולחשוב איזו מתנה נפלאה היא החיים

145
00:09:06,672 --> 00:09:08,298
?מבינה

146
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
?מה קרה
.את יודעת... קצת פה, קצת שם

147
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
!השגתי לי דייט למחר בערב

148
00:09:16,265 --> 00:09:20,185
 ?רואה, לא אמרתי לך
.את כבר מתגברת על רוס

149
00:09:21,770 --> 00:09:23,897
!צא
.("למסעדה  יש הזכות לא לשרת כל אחד")

150
00:09:38,871 --> 00:09:39,872
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן

151
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
.משכו אותי בעבודה, אבל אני מתפטר מחר

152
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
.אז, תודה שהזמנת אותי לכאן

153
00:09:53,510 --> 00:09:54,303
.'רייץ

154
00:09:59,850 --> 00:10:00,684
.פיבס

155
00:10:08,692 --> 00:10:10,194
!להתראות

156
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
?מה זה היה לעזאזל

157
00:10:15,574 --> 00:10:19,786
.בטח איזה מנהג אירופאי שהוא ראה בלונדון

158
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
.זה לא אירופאי

159
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
!זה הרגיש צרפתי

160
00:10:26,668 --> 00:10:30,380
טוב, אני מניח שעכשיו תורי
.(להפרד, מון פירי! (שלום בצרפתית

161
00:10:32,090 --> 00:10:34,593
.בוא לפה, תביא לי קצת סוכר

162
00:10:40,766 --> 00:10:42,601
!ממש נהניתי

163
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
.כן, גם אני

164
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
.אז, אני מניח שזהו זה

165
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
?אלא אם אתה רוצה להכנס

166
00:10:56,073 --> 00:10:59,868
...או, אתה יודע מה? אני
...אני לא מחליטה על זה

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,206
.אוקיי, רק חכה כאן שניה

168
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
.מוניקה בסביבה? אני צריכה לשאול אותה משהו

169
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
.עושה כביסה

170
00:11:15,467 --> 00:11:16,677
?מה זה

171
00:11:17,469 --> 00:11:19,596
.זה הגיע עם הדואר היום

172
00:11:20,889 --> 00:11:23,267
.שבעים ושתיים ורדים אדומים ואמידים

173
00:11:23,475 --> 00:11:26,478
,אחד לכל יום שהכרתי אהבתי את אמילי

174
00:11:26,687 --> 00:11:28,772
!ו... חתוכים לגזרים

175
00:11:30,899 --> 00:11:32,568
!חומד, זה נוראי

176
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
,זה לא כל כך נורא

177
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
,מוניקה תכין פופורי

178
00:11:40,492 --> 00:11:44,788
.אני הולך לטייל לי קצת בגשם

179
00:11:44,997 --> 00:11:46,081
.אבל לא יורד גשם

180
00:11:46,290 --> 00:11:48,792
!לא נותנים לי מנוח

181
00:11:50,169 --> 00:11:53,505
,יודע מה רוס? אתה לא הולך לשום מקום
.אתה תשב ממש כאן

182
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
אני אכין לך כוס תה
,ואנחנו נדבר על כל העיניין

183
00:11:57,092 --> 00:11:58,177
?אוקיי

184
00:12:01,972 --> 00:12:03,182
,היי, דייב -
?כן -

185
00:12:04,099 --> 00:12:07,978
תקשיב, אני כבר אתקשר אליך
.השותפה שלי פשוט נורא חולה

186
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
!אוקי? ביי

187
00:12:12,983 --> 00:12:14,484
...חומד, תקשיב

188
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
,אני יודעת, שהכל נראה שחור עכשיו

189
00:12:18,572 --> 00:12:20,866
...וזה לא הולך

190
00:12:21,366 --> 00:12:22,993
?רייץ', אני יכולה לדבר איתך דקה

191
00:12:24,369 --> 00:12:25,996
.אני... נפלו לי כמה גרביים

192
00:12:35,672 --> 00:12:40,385
 ?מה קורה איתך
?את רוצה ליפול לתוך המלכודת

193
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
,לא הפלת שום גרביים

194
00:12:43,680 --> 00:12:45,891
.הרגע פגשתי את דייב והוא אמר לי ש"נפנפת" אותו

195
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
,תקשיבי לי

196
00:12:47,267 --> 00:12:51,188
אני מחליטה בשבילך ואני אומרת שאת
.צריכה לעזוב את רוס וללכת לדייב

197
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
?מה לעזאזל ניסית לעשות

198
00:12:52,773 --> 00:12:56,777
...טוב... אני ניסיתי... את יודעת, רציתי

199
00:12:57,569 --> 00:13:00,197
.להגיד לו שאני עדיין מאוהבת בו

200
00:13:00,572 --> 00:13:03,575
!מה? את לא יכולה להגיד לו את זה

201
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
!?למה, למה לא

202
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
.אנשים אוהבים לשמוע את זה

203
00:13:08,372 --> 00:13:09,998
!בחייך, אני אוהבת אותך

204
00:13:10,207 --> 00:13:12,000
?זה לא היה נחמד-
!לא-

205
00:13:12,084 --> 00:13:14,503
!אני מחליטה פה, ואני אומרת לא

206
00:13:14,586 --> 00:13:18,173
...אוקי, את יודעת מה? את לא מחליטה בשבילי בגלל

207
00:13:18,507 --> 00:13:19,883
!שאת מפוטרת

208
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
!את לא יכולה לפטר אותי

209
00:13:22,177 --> 00:13:26,682
!אני מחליטה בשבילך ואני אומרת שאני לא מפוטרת הא

210
00:13:28,892 --> 00:13:30,102
...אז

211
00:13:40,487 --> 00:13:41,780
.רייצ'ל, קדימה, תני לי להכנס

212
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
?יש לך בעיה כלשהי

213
00:13:44,783 --> 00:13:46,076
.רייצ'ל נעלה את הדלת

214
00:13:46,285 --> 00:13:49,288
...אני אפתח את הדלת אם תפנקי אותי קצת

215
00:13:52,124 --> 00:13:54,293
.רוס, יש משהו שאני רוצה להגיד לך

216
00:13:51,707 --> 00:13:55,002
!רייצ'ל, תכניסי אותי, רייצ'ל

217
00:13:55,169 --> 00:13:58,672
...אני רק צריכה-
!רייצ'ל פתחי את הדלת-

218
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
?מה, זה נעול-
...היא בסדר, תקשיב-

219
00:14:02,384 --> 00:14:04,970
רייצ'ל! אני יכולה לעשות את זה
!כל הלילה אם אהיה חייבת

220
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
?אתה רוצה שאפתח לה-
...לא, פשוט תן לה לעשות את שלה-

221
00:14:07,890 --> 00:14:11,393
...ואנחנו נעשה את שלנו
,בגלל שאני חייב להגיד לך

222
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
.תודה

223
00:14:22,696 --> 00:14:25,407
?רייצ'ל, אני יכולה לדבר איתך בחוץ לשניה

224
00:14:26,283 --> 00:14:26,700
!לא

225
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
.אני באמת צריכה לדבר איתך

226
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
!אז בואי נדבר

227
00:14:32,206 --> 00:14:33,790
.אוקי, נדבר

228
00:14:36,793 --> 00:14:40,047
זוכרת את הדבר הזה שדיברנו עליו
?לפני רגע שאת רוצה לעשות

229
00:14:40,297 --> 00:14:41,215
!כן-

230
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
?איזה דבר

231
00:14:46,094 --> 00:14:48,597
.רייצ'ל רוצה לעשות שיעורים במחול ותנועה

232
00:14:49,306 --> 00:14:51,767
!ואני חושבת שזה רעיון ממש טפשי

233
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
,זה מסוכן

234
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
,היא לעולם לא תקבל את מה שהיא רוצה

235
00:14:55,395 --> 00:14:58,398
.ומי יודע במי היא עלולה לפגוע

236
00:15:04,696 --> 00:15:08,075
.מוניקה צודקת, שיעורי מחול יכולים להיות מסוכנים

237
00:15:10,202 --> 00:15:11,495
אני צריך להתקשר, אני צריך

238
00:15:11,787 --> 00:15:15,707
.לבטל את ההזמנה של 5 דובוני הענק ששלחתי לאמילי

239
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
.תחשבו על הטבח

240
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
.אני אעשה זאת

241
00:15:21,004 --> 00:15:22,798
.אני יודעת שאת חושבת שאני משוגעת

242
00:15:23,006 --> 00:15:26,093
,בבקשה, לפני שאת מספרת לו שאת אוהבת אותו

243
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
 נסי למצוא בנאדם אחד שחושב שזה 
.רעיון טוב, כי נתערב שלא תוכלי למצוא

244
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
...אבל אני -
!בבקשה -

245
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
.אוקי, בסדר

246
00:15:37,980 --> 00:15:39,898
.ג'ואי, אני כבר פה

247
00:15:40,107 --> 00:15:42,192
.אוקי, טיעון טוב

248
00:15:49,491 --> 00:15:51,869
.היי-
!'היי רייצ-

249
00:15:52,077 --> 00:15:54,580
?מצאת מישהו שמסכים איתך-
.לא-

250
00:15:54,788 --> 00:15:58,375
?את יודעת מה אני חושבת שאני
.צריכה זווית ראיה של גבר

251
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
.ג'ואי

252
00:16:03,005 --> 00:16:06,383
.אתה גבר-
!צודקת-

253
00:16:06,800 --> 00:16:10,679
אתה חושב שזה רעיון טוב אם
?אומר לרוס שאני עדיין מאוהבת בו

254
00:16:10,888 --> 00:16:11,972
.לא

255
00:16:14,474 --> 00:16:17,102
!פיבס! היי פיבס

256
00:16:20,898 --> 00:16:22,608
?אוקי, פיבס

257
00:16:22,691 --> 00:16:26,195
.זוכרת איך דיברת על זה שלא יכולת לבוא ללונדון

258
00:16:26,486 --> 00:16:28,280
?ואת מרגישה קצת עזובה

259
00:16:28,488 --> 00:16:31,408
...כולנו הרגשנו ממש רע בקשר לזה, אז

260
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
.החלטנו ללכת לטיול קטן כולנו ביחד

261
00:16:35,495 --> 00:16:37,372
!זה כל כך נחמד

262
00:16:37,706 --> 00:16:39,499
?זה נהדר! איפה, איפה יהיה הטיול

263
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
...חשבנו שכולנו נלך לפיקניק

264
00:16:44,171 --> 00:16:45,506
!בסנטרל פארק

265
00:16:45,797 --> 00:16:47,299
!?סנטרל פארק

266
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
.כן, כולנו. כל היום

267
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
!זה גרוע

268
00:16:52,679 --> 00:16:54,890
!זה לא טיול! כרגע באתי מהפארק

269
00:16:55,307 --> 00:16:58,101
?על מה נעשה "היי פייב" בסנטרל פארק הטפשי

270
00:16:58,477 --> 00:17:01,271
"!זה ממש קרוב לבית שלי"

271
00:17:03,190 --> 00:17:07,069
טוב, אני אלך הביתה ואחגוג על 
.ההצלחה של רעיון הסנטרל פארק שלי

272
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
."חכה שם רק רגע, מר. "נשיקה

273
00:17:12,199 --> 00:17:13,909
התכוונתי לדבר איתך על כל

274
00:17:14,076 --> 00:17:17,287
...הקטע האירופאי החדש שלך

275
00:17:17,496 --> 00:17:20,707
.רציתי רק להגיד לך שזה גורם לי קצת אי נוחות

276
00:17:20,874 --> 00:17:23,377
!ואתה יודע פשוט.. תפסיק עם זה

277
00:17:24,586 --> 00:17:27,089
.רק ניסיתי לחדש קצת את המנהגים בקבוצה

278
00:17:27,506 --> 00:17:30,175
.זה בסדר, רק אל תחדש את זה בפה שלי

279
00:17:30,884 --> 00:17:32,678
.זה גורם לי לרצות להקיא

280
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
!היי, כולם! פיבי כאן

281
00:17:44,606 --> 00:17:47,192
!פיבי, היי פיבי-
!פיבי-

282
00:17:48,277 --> 00:17:52,072
...החלטנו שהרעיון של הפיקניק היה קצת

283
00:17:52,281 --> 00:17:54,700
!את יודעת, לא היה לזה בכלל... טוב, זה היה גרוע

284
00:17:57,202 --> 00:18:01,707
אז, חשבנו שאחר צהריים זה, נלך כולנו לכל סוף השבוע

285
00:18:01,874 --> 00:18:03,208
!לאטלנטיק סיטי

286
00:18:03,375 --> 00:18:07,880
!הו, אטלנטיק סיטי! זו תכנית נהדרת
?של מי היה הרעיון

287
00:18:08,005 --> 00:18:09,006
?שלי

288
00:18:10,007 --> 00:18:13,010
.רגע... זה היה הרעיון שלי

289
00:18:13,302 --> 00:18:15,596
!לא... אני אמרתי שאנחנו צריכים תכנית אחרת

290
00:18:15,888 --> 00:18:17,890
.ואני העלתי את הרעיון של אטלנטיק סיטי

291
00:18:18,098 --> 00:18:20,100
!שהיא התכנית החדשה

292
00:18:23,103 --> 00:18:25,606
?אוקי, למה לא נפגש כולם למעלה בתוך שעה

293
00:18:27,399 --> 00:18:30,903
!אוקיי, אני אלך לארוז... אני הולכת לארוז הכל

294
00:18:32,696 --> 00:18:36,992
,טוב, אני אקח לי קצת קפה
.כי אני כבר ארוז

295
00:18:41,079 --> 00:18:41,997
!קדימה, רייצ'ל, נלך

296
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
.אני אעלה עוד דקה

297
00:18:45,292 --> 00:18:49,004
.לא! רייצ'ל לא מצאת אף אחד, אז את לא יכולה לומר לו

298
00:18:49,171 --> 00:18:51,298
.את יודעת מה? זה לא משנה

299
00:18:52,508 --> 00:18:56,178
את יודעת עד כמה זה כואב
להגיד למישהו שאת אוהבת אותו

300
00:18:56,470 --> 00:18:58,305
?ולא לשמוע אותו אומר זאת חזרה

301
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
...לא אכפת לי

302
00:19:05,896 --> 00:19:07,606
.אוקיי, אני לא יכולה להסתכל

303
00:19:22,496 --> 00:19:23,872
?מה אתה קורא

304
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
.עיתון

305
00:19:26,500 --> 00:19:28,293
?על מה זה

306
00:19:30,295 --> 00:19:33,006
...אירועים מסביב העולם

307
00:19:38,178 --> 00:19:40,806
...רוס אתה יודע מה? יש משהו

308
00:19:40,973 --> 00:19:42,683
שאני צריכה להגיד לך, וכולם אומרים
.שעדיף שלא אומר זאת

309
00:19:42,891 --> 00:19:44,393
.אבל אני חושבת שהם טועים

310
00:19:44,560 --> 00:19:45,727
...אתה יודע שאנשים טועים

311
00:19:46,478 --> 00:19:47,688
...בטח, פעם בעבודה אני

312
00:19:47,980 --> 00:19:50,482
...חשבתי שקרמן יוצא עם המזכירה שלו ו

313
00:19:56,071 --> 00:19:57,281
.אוקיי -
.קדימה -

314
00:19:58,782 --> 00:20:00,993
...אני חושבת שאני פשוט אומר את זה

315
00:20:01,285 --> 00:20:02,703
!אני פשוט אומר את זה

316
00:20:11,670 --> 00:20:15,299
.אני עדיין מאוהבת בך, רוס

317
00:20:30,689 --> 00:20:33,609
.אני לא בטוח מה לעשות עם זה עכשיו

318
00:20:39,281 --> 00:20:42,201
...מה? זו הייתה בדיחה? כי זה מרושע

319
00:20:44,995 --> 00:20:47,206
.אני רצינית לגמרי

320
00:20:47,789 --> 00:20:49,291
!אני רצינית לגמרי

321
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
?למה את צוחקת

322
00:20:53,504 --> 00:20:55,506
.בגלל... בגלל ששמעתי את זה

323
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
...שמעתי את זה.. וזה מגוחח

324
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
...אני מתכוונת

325
00:20:59,384 --> 00:21:00,594
!אתה נשוי

326
00:21:00,886 --> 00:21:03,305
...אתה נשוי, וזה מגוחח, זה כאילו

327
00:21:03,472 --> 00:21:06,975
,זה כאילו... שאמרתי את זה רחפתי מעל הגוף שלי

328
00:21:07,309 --> 00:21:11,980
ואז שמעתי את עצמי אומרת את זה, ואז הרייצ' המרחפת

329
00:21:14,775 --> 00:21:18,195
."!אמרה "את כל כך מטומטמת

330
00:21:22,282 --> 00:21:24,785
.טוב, אני באמת נשוי

331
00:21:25,577 --> 00:21:28,580
.למרות שלא דיברתי עם אשתי מאז החתונה

332
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
.סליחה, זה לא מצחיק

333
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
.למרבה הצער... זה דיי מצחיק

334
00:21:41,510 --> 00:21:43,595
...אשתי לא מחזירה לי שיחות

335
00:21:46,890 --> 00:21:49,101
.אני לא יודע איפה אשתי

336
00:21:52,396 --> 00:21:55,607
"?היי, רוס, איפה האשה"
!לא יודע

337
00:21:57,901 --> 00:21:59,194
!אלוהים.. אוקיי

338
00:22:02,698 --> 00:22:06,410
אתה יודע מה? אתה חושב שאתה יכול
?פשוט לשכוח שאמרתי לך את זה

339
00:22:08,579 --> 00:22:10,080
.אני די חייב לשכוח

340
00:22:10,372 --> 00:22:12,207
...העניין הוא

341
00:22:12,374 --> 00:22:16,086
.העניין הוא שאתה נשוי לאמילי

342
00:22:18,881 --> 00:22:20,799
.זה אכן העניין

343
00:22:25,304 --> 00:22:26,680
!הו, אלוהים

344
00:22:27,472 --> 00:22:31,894
?עכשיו נהיה נבוכים אחד מהשני
זה כל כך טפשי

345
00:22:32,102 --> 00:22:33,395
!שאמרתי לך את זה

346
00:22:33,979 --> 00:22:35,898
.לא, לא, אני שמח שעשית זאת

347
00:22:37,608 --> 00:22:39,193
,בין היתר

348
00:22:39,401 --> 00:22:42,571
.זה תמיד כיף לשמוע שמישהו אוהב אותך

349
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
!זה מה שאני אמרתי

350
00:22:47,701 --> 00:22:51,496
.תודה שאתה כל כך נחמד-
...לא, תודה לך על-

351
00:22:52,789 --> 00:22:54,082
.תודה

352
00:22:54,791 --> 00:23:00,380
הו, אלוהים, אני שמחה שלא הבאתי
.לך את הקלטת של כל השירים שלנו

353
00:23:00,506 --> 00:23:02,799
?איזה שירים-
...אהה, אתה יודע-

354
00:23:03,008 --> 00:23:05,802
.(U2 שיר של) "With or without you"-
!אה, כן-

355
00:23:06,011 --> 00:23:08,305
(REM שיר של) ".Everybody Hurts-"
.אה, כן-

356
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
"רהיינון"-
?"למה "רהיינון-

357
00:23:11,308 --> 00:23:15,187
?בחייך, אתה זוכר בסלון

358
00:23:15,687 --> 00:23:18,273
?...על הכביסה של מוניקה

359
00:23:19,983 --> 00:23:21,693
.לא אני

360
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
?באמת

361
00:23:30,285 --> 00:23:31,995
?אז, מה קרה

362
00:23:32,079 --> 00:23:34,289
.ובכן... זה היה ממש קשה

363
00:23:34,498 --> 00:23:37,084
.אבל אני שמחה שעשיתי את זה

364
00:23:37,209 --> 00:23:38,877
?אז צדקתי

365
00:23:39,086 --> 00:23:43,507
?בחייך, מתוקה, זה באמת משנה
.לא-

366
00:23:43,674 --> 00:23:46,510
!כן. אני צריכה אותך לספר כדורגל שלי

367
00:23:46,677 --> 00:23:48,512
.יומן

368
00:23:50,097 --> 00:23:52,474
!אוקי, נלך-
!אטלנטיק סיטי-

369
00:23:52,683 --> 00:23:54,101
!קדימה

370
00:23:54,309 --> 00:23:56,311
!אטלנטיק סיטי, בובה

371
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
,סירות דיווש... ג'ואי

372
00:23:59,481 --> 00:24:01,108
!תן לי "היי פייב" לסירות דיווש

373
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
...פיבס, יש לך נזילה

374
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
!אלוהים, יש לך ירידת מים-
!אה-

375
00:24:10,409 --> 00:24:12,411
.הו, אוקיי

376
00:24:12,911 --> 00:24:15,080
!אוקי, אל תדאגו... אני מקדימה

377
00:24:16,582 --> 00:24:19,501
!פיבס, אנחנו צריכים לקחת אותך לבית החולים עכשיו

378
00:24:23,172 --> 00:24:26,383
!פיבס, התינוקות באים עכשיו

379
00:24:26,508 --> 00:24:29,094
!היי פייב" התינוקות באים"

380
00:24:31,180 --> 00:24:32,973
?רגע, רגע... זוכרים שירדו לי מים

381
00:24:37,811 --> 00:24:40,480
.אני לא מאמינה שפיבי הולכת ללדת

382
00:24:40,606 --> 00:24:42,983
!כן, זה יפהפה, מדהים

383
00:24:50,073 --> 00:24:54,203
אני עוד לא מאמין, הייתי צריך לנשק את פיבי 
!ורייצ'ל כל פעם שיצאתי מהחדר

384
00:24:54,411 --> 00:24:57,581
...חבל שלא ראו אותנו עושים סקס

385
00:24:58,081 --> 00:25:00,209
?אתה יודע משהו על נשים

386
00:25:01,543 --> 00:25:01,960
.לא

387
00:25:02,794 --> 00:25:04,379
.זה בסדר-
.אוקיי-