.אתה נראה טוב בבועות
.את סתם שיכורה
.היי, זה אני. אני נכנס
.היה לי יום ארוך וקשה
?אני הולך להביא עוף. רוצה
.לא, תודה. בלי עוף. אז להתראות
?אתה בטוח ?עוף פריך עם אורז מתובל? שעועית
!בפעם האחרונה, לא !לך מפה, ג'ואי
.בסדר
.את בסדר? אני מצטער .הוא פשוט לא הלך
הוא לא הפסיק לשאול .אם אני רוצה עוף
?עוף
.הייתי יכולה לאכול עוף
,אפשר לקבל מנה של 3 חתיכות ?קולסלאו, שעועית וקולה
.דיאט קולה
- חברים - - עונה 5, פרק 2 -
- הפרק עם הנשיקות -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.בוקר טוב, פיבס .אני חייבת לספר לכם משהו-
,הייתי בדרך לפה ...ונהג מונית אחד
?קראו לו אנגוס
?מה
זה נהג מונית אחד .שהיה לנו בלונדון
...טוב, בכל מקרה
איך קראו לפאב ?שהוא לקח אותנו אליו
."אלומת החיטה"
...והיתה להם בירה כזאת
!"באדינגטונ'ס"
.פיבס רצתה לספר לנו סיפור
...כן, היה לו כובע ממש מצחיק
.אני לא רוצה לדבר על זה
.היי, רוס
!באדינגטונ'ס
!וואו, בנאדם
זאת היתה בירה טובה. הייתי .חוזר לשם ברגל בשביל בירה כזאת
אני חושב שיש בירות כאלה .בפאב הבריטי במרכז הסחר
.להתראות
?רייצ'ל לא אמורה לחזור כבר
כן, אבל המטוס שלה .התעכב באתונה
.אבל היא אמורה להגיע כל רגע
?דיברת איתה? היא נשמעה כועסת
.לא, אבל אותי היא מחבבת
.אתה נטשת אותה על המטוס ליוון
.טוב, לא נטשתי את רייצ'ל
.אמילי הגיעה לשדה התעופה
.הייתי חייב לרדוף אחריה .עשיתי את מה שהייתי חייב לעשות
!היא אישתי. רייצ'ל היא אישתי
!אמילי
!אמילי היא אישתי
?מה הקטע הזה
?עוד לא שמעת כלום מאמילי
לא מאז שהיא התחמקה .ממני בשדה התעופה
אני לא מאמין שהיא .רצה יותר מהר ממך
?היא רצה מהר, בסדר
?אתה חושב שאתה יכול להשיג אותי !קדימה, בוא נצא החוצה
!רייץ', אני כל כך מצטער .אני ממש ממש מצטער
.רוס, זה בסדר .עשית מה שהיית חייב לעשות
?זהו זה? את לא כועסת .זה בטח היה נורא ואיום
?נורא ואיום? מה אתה מדבר .הייתי ביוון
.הייתי במלון נחמד, על חוף נחמד .פגשתי אנשים נחמדים
.רייצ'ל די מרוצה
?אז מה, זה הכל
.אנחנו בסדר. הכל בסדר
.תודה, רייץ'. את נהדרת
.לא, אתה נהדר
.אני חייב ללכת לחנות הפרחים
תשמעו: אף אחד ,לא מספר לי איפה אמילי
אז אני שולח 72 שושנים אדומות .ארוכות גבעול לבית הוריה
שושנה לכל יום שבו .היכרתי ואהבתי אותה
.ככה בטוח שהיא תחזור לדבר איתי
."תזכור להקדיש את הברכה ל"אמילי
.איזה יופי שכל כך נהנית ביוון
?מה
!לא נהניתי ביוון
!רוס נטש אותי
לא יכולתי להשיג טיסה, אז הייתי .חייבת לישון בסוויטת ירח הדבש
:אנשים כל הזמן ניגשו אליי "?גברת גלר, למה את לבכות"
!זה היה כל כך משפיל
!הרגשתי כל כך מטומטמת
?הכל באשמתי. יודעים למה
.כי אני מאוד גרועה בהחלטות
.זה לא נכון
,זה כן נכון! נסעתי לרוס !בלונדון הטיפשית הזאת
!לונדון באמת טיפשית. טיפשית
.צדקת, פיבי ,לא הייתי צריכה לטוס ללונדון
,ומהיום והלאה .את תחליטי עבורי את כל ההחלטות
לא, פעם עשיתי .את זה בשביל מישהו
אני לא מרגישה כשיש לי .כזאת שליטה בחיים של אדם אחר
!אני אעשה את זה
בסדר. מוניקה, את אחראית .על חיי האהבה שלי מהיום
.טוב, אני הולך לעבודה
.ורייצ'ל, נהדר שחזרת
.היה נעים, כמו תמיד
- סנטרל פרק -
.רייצ'ל, מותק? תראי
הנה תמונה חמודה שלך .ושל ג'ואי בקבלת הפנים
.הוא נשוי
.רוס נשוי, אני עדיין לא מאמינה
...מותק, תחזיקי אותה מהקצוות
.אני אהיה חייבת לקבל את זה
...כלומר, זאת אשמתי
!קצוות! כתמים! תמונות
!אוי, אלוהים
זה בסדר. אני יודעת .שאת מאוד כועסת עכשיו
.אני יודעת שזה לא קשור אליי
.זה בטח היה קצת קשור אליה
.אם תפסיקי לחשוב על רוס לרגע
.תראי שיש גברים נהדרים בכל מקום
.תראי. גאנת'ר
.הוא נחמד. הוא נראה טוב
...כן. גאנת'ר הוא באמת
?מה עם הבחור ששם
זה הבחור .שפלירטטת איתו פעם ליד הדלפק
...אוי, אני לא יודעת
.את הולכת לדבר איתו
.הסכמנו שאני זאת שמחליטה .ואני אומרת שאת הולכת לדבר איתו
.בסדר
.את הבוסית .אני צריכה לעשות מה שתגידי
,אם תגידי את זה לו .לא תהיה לך שום בעיה
.היי, פיבס .קיבלנו את התמונות מלונדון
...הנה כולנו במגדל לונדון
.הנה כולנו, באמת
...הנה רוס, וג'ואי, ואת
.ואני
?דיברנו יותר מדי על לונדון, מה
.לא, אני מצטערת .זה בגלל שלא יכולתי לטוס לשם
כל מה שיוצא לי לעשות .קשור בהיריון, וזה מבאס
.אני מצטער .מצטערת-
?מה קרה ...קצת מזה וקצת מזה-
.השגתי לעצמי דייט למחר בערב
!רואה? אמרתי לך .את כבר מתגברת על רוס
!צא החוצה
"אנו רשאים לסרב לשרת כל לקוח"
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.נתקעתי בעבודה .אבל מחר אני מתפטר
.אז תודה שהזמנת אותי
.להתראות, אחי
?מה זה היה, לעזאזל
,בטח איזה קטע של אירופאים .שהוא הביא מלונדון
.זה לא היה קטע אירופאי
.זה בהחלט היה צרפתי
.ממש נהניתי
.כן, גם אני
...אז זהו זה
...אלא אם כן אתה רוצה להיכנס
?רגע אחד, יודע מה .אין לי סמכות להחליט על זה
.טוב, חכה רגע
?מוניקה כאן .אני צריכה לשאול אותה משהו
.היא עושה כביסה
?מה זה
.זה הגיע בדואר, היום
.‏72 שושנים אדומות, ארוכות גבעול
שושנה לכל יום שבו ...הכרתי ואהבתי את אמילי
.בחתיכות קטנות
.מותק, זה נורא
.זה לא כל כך נורא
.מוניקה עומדת להכין פוטפורי
.נראה לי שאני אלך לטייל קצת בגשם
.אבל לא יורד גשם
!שום דבר לא מסתדר לי
.אתה לא הולך לשום מקום .אתה עומד לשבת פה
.אני אכין לך כוס תה, ונדבר על זה
?בסדר
.היי, דייב
.נצטרך לדחות את זה ?השותף שלי ממש חולה, בסדר
.טוב, ביי
.מותק, תשמע
,אני יודעת שנראה לך שהמצב קשה
...ושהוא לעולם לא ישתפר
?אפשר לדבר איתך לרגע
.נפלו לי כמה גרביים
מה העניין איתך? את רוצה ?ליפול למלכודת? ישר למלכודת
!לא נפלו לך גרביים
,ראיתי את דייב .והוא אמר לי שחיפפת אותו
!תקשיבי לי
,אני מחליטה! תעזבי את רוס !ולכי לתפוס את דייב
?מה את מנסה לעשות
...טוב, ניסיתי, את יודעת ...רציתי
.להגיד לו שאני עוד מאוהבת בו
!מה? אסור לך לספר לו את זה
?למה? למה לא
!אנשים אוהבים לשמוע את זה
!אני מחליטה, ואני קובעת שלא
יודעת מה? את לא ...מחליטה בשבילי יותר, כי
!את מפוטרת
!את לא יכולה לפטר אותי
,אני מחליטה את ההחלטות שלך .ואני קובעת שאני לא מפוטרת
...טוב
!בחייך, תני לי להיכנס
?יש בעיות
.רייצ'ל נעלה את הדלת
,אני אפרוץ את הדלת בבעיטה .אם תפנקי אותי קצת
+
!רייצ'ל, תני לי להיכנס
.תודה
רייצ'ל, אפשר לדבר ?איתך בחוץ לרגע
.אני ממש צריכה לדבר איתך
.אז דברי
.בסדר, אני אדבר
,זוכרת את העניין שדיברנו עליו ?הדבר שאת רוצה לעשות
?איזה עניין
רייצ'ל רוצה לקחת .שיעורים בריקודי סווינג
.ואני חושבת שזה רעיון טיפשי
זה מסוכן. היא לעולם ,לא תשיג מה שהיא רוצה
?ומי יודע במי היא עלולה לפגוע
מוניקה צודקת. ריקודי סווינג .נוטים להיות מסובכים
.אני צריך לטלפן
אני צריך לבטל את .חמשת דובי הענק ששלחתי לאמילי
.אלוהים, איזה טבח זה יהיה
.אני הולכת לעשות את זה
אני יודעת ,שאת חושבת שאני מטורפת
,אבל לפני שתגידי לו ...בבקשה, תנסי למצוא אדם אחד
.שחושב שזה רעיון טוב .אני מתערבת איתך שלא תמצאי
!בבקשה
.טוב, בסדר
.ג'ואי! אני כבר בפנים
.בסדר, יופי
זוכרת שדיברת ,על זה שלא נסעת ללונדון
?ושאת מרגישה שאת לא בעניינים
,כולנו הרגשנו ממש רע בקשר לזה
!אז החלטנו שכולנו נטייל יחד
!וואו, זה ממש נחמד
?נהדר! לאן נטייל
...חשבנו שנוכל לצאת לפיקניק
!בסנטרל פארק
?סנטרל פארק
.כולנו, כל היום
!זה דפוק
.זה לא טיול. כרגע הגעתי מהפארק
?על מה "ניתן כיף" בפארק הטיפשי
."!הוא ממש ליד הבית שלי, מגניב"
אני הולך הביתה, ולהתבשם .מההצלחה של הרעיון שלי
.רגע אחד, אדון נשקני
...רציתי לדבר איתך על
,כל הקטע האירופאי החדש שלך
ואני חייבת לומר לך ,שזה גורם לי לחוסר נוחות
.ואתה יודע... תפסיק עם זה
רק ניסיתי להחדיר .קצת תרבות לחבורה
,זה בסדר .רק אל תחדיר אותה לפה שלי
.אתה גורם לי לרצות להקיא
!היי, חבר'ה! פיבס כאן
!פיבי! היי !טוב, היי-
פיבס, החלטנו ...שרעיון הפיקניק היה קצת
.לא היה בו... זה היה רעיון דפוק
אז החלטנו שהיום ...כולנו ניסע לסוף שבוע
!באטלנטיק סיטי
!אטלנטיק סיטי! זה רעיון נהדר ?של מי הרעיון הזה
!שלי
.רגע, זה היה רעיון שלי ...לא-
אני אמרתי .שאנחנו זקוקים לרעיון חדש
.ואני חשבתי על אטלנטיק סיטי
.וזה הרעיון החדש
?אולי כולנו ניפגש למעלה עוד שעה
.אני הולכת לארוז !אני הולכת להיכנס באריזה
.'קדימה, רייץ .יודעת מה? ניפגש למעלה, עוד מעט-
,רייצ'ל, לא מצאת אף אחד .אז אסור לך לספר לו
.יודעת מה? זה לא משנה
,רייצ'ל, את יודעת כמה זה כואב ,להגיד למישהו שאת אוהבת אותו
?ושהוא לא אומר את זה בחזרה
.לא איכפת לי
.אני לא יכולה לראות את זה
?מה אתה קורא
.עיתון ?כן? מה מסופר שם-
.על אירועים מרחבי העולם
יש משהו שאני ,צריכה לדבר עליו איתך
,וכולם אומרים שאסור לי להגיד לך
.אבל לדעתי הם טועים .אתה יודע איך אנשים טועים לפעמים
...פעם, בעבודה
חשבתי שתיארוך פחמן ...של מאובנים
.רוס, אני מנסה להגיד לך משהו
.קדימה
...אני פשוט אגיד את זה
.אני פשוט אגיד
.אני עדיין מאוהבת בך
...אני לא יודע איך להגיב
?מה? זאת היתה בדיחה .זה ממש מרושע
...אני כל כך רצינית
.אני ממש רצינית
?למה את צוחקת
.כי כרגע שמעתי את זה
!שמעתי את זה. וזה מגוחך
...כלומר
.אתה נשוי
.אתה נשוי, וזה פשוט מגוחך
כשאמרתי את זה, פתאום ,כאילו צפתי אל מחוץ לגוף שלי
ואז שמעתי את עצמי ...אומרת את זה, ורייצ'ל שצפה
,כאילו היא אמרה "!את כזאת מטומטמת"
.טוב, אני באמת נשוי .אני יודעת-
אפילו שלא דיברתי .עם אשתי מאז החתונה
.אני מצטערת. זה לא מצחיק
.האמת שזה קצת מצחיק
.אישתי לא מחזירה לי טלפונים
.אני לא יודע איפה אישתי
,"?היי, רוס, איפה האישה" ."לא יודע"
...אוי, אלוהים
יודע מה? נראה לך שתוכל ?לשכוח שאמרתי לך את זה
.טוב, אני די חייב לשכוח
...כי העניין הוא
.העניין הוא שאתה נשוי לאמילי
.זה באמת העניין
.אוי, אלוהים
,רוס. המצב בינינו לא יהיה מביך ,נכון? זה היה טיפשי מצדי
?זה שסיפרתי לך
.לא, אני שמח שסיפרת לי
,אם לא משום סיבה אחרת
תמיד טוב לשמוע מישהו .שאומר שהוא אוהב אותך
!זה מה שאני אמרתי
.תודה שאתה כל כך נחמד .לא, תודה לך-
.תודה
!טוב, קדימה !כן, אטלנטיק סיטי-
!קדימה
!אטלנטיק סיטי, בובה
!בואו נזרוק קצת קוביות !היי, ג'ואי
!תן כיף על הקוביות
.פיבס, את נוזלת
!אלוהים! ירדו לך המים
!אל תדאגו. אני יושבת מקדימה
פיבס, חייבים .לקחת אותך לבית חולים
.פיבס, התינוקות עומדים לצאת
!מותק, תני כיף! התינוקות יוצאים
?זוכרים שירדו לי המים
+
!אני לא מאמינה, פיבי עומדת ללדת
.אני יודע. זה נפלא, ומדהים
?יודעת מה עוד מדהים
שהייתי חייב לנשק .את פיבי ורייצ'ל כל פעם
.חבל שהן לא ראו אותנו שוכבים
?אתה מבין משהו בנשים
.זה בסדר .יופי-