,חברים, משפחה התאספנו כאן היום
.לחגוג את האיחוד המרגש של רוס ואמילי
.רוס, חזור אחרי
"אני רוס"
.אני, רוס
"לוקח אותך, אמילי"
.לוקח אותך, רייצ'ל
.אמילי
?שאמשיך
?הוא אמר רייצ'ל, נכון
?את חושבת שאני צריכה לעלות לשם
.כן, כן, המשך
.אני חושב שנתחיל מההתחלה
.רוס, חזור אחרי
"אני רוס"
.אני רוס
"לוקח אותך אמילי"
.לוקח אותך אמילי
.כאילו יש מישהי אחרת
,לאשתי, כחוק וכדין. בחולי ובבריאות" ".עד שהמוות יפריד בינינו
,לאשתי, כחוק וכדין. בחולי ובבריאות .עד שהמוות יפריד בינינו
.אני מתכוון לזה
!אמילי
?הטבעות
,אמילי
שימי טבעת זו, על אצבעו של רוס .כסמל לקשר הנצחי שלכם
רוס, שים טבעת זו על אצבעתה של
!בשמחה
!רוס ואמילי הצהירו על אהבתם
וזה כבוד גדול בשבילי !להכריז עליהם בעל ואשה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.זה גרוע יותר מהחתונה שלו עם הלסבית
!המשך לחייך
?זה הלך טוב, לא
,זה היה יכול להיות גרוע יותר .הוא היה יכול לירות בה
?זה היה די מצחיק, לא
.חברים" עונה 5 פרק 1" ."אחרי שרוס אמר "ריצ'ל
.SubsCraft מצוות FaNtA-HoliC :תורגם ע"י
סנכרון, תיקון זמנים, סימני פיסוק Abyss :והוספת שורות ע"י
,זה הכי גרוע !זה כמו סיוט
!לפני כל המשפחה שלי !איזו בושה
בלי קשר למה שיקרה בין רוס לאמילי ?עדיין נקבל עוגה, נכון
,זה בסדר, קחי את הזמן שלך !מותק, אני אהיה כאן בחוץ
.היא מתקנת את האיפור שלה
!אני שונאת אותו
!ואני אוהב אותך
,זמן רע לומר את השם הלא נכון ?הא, רוס
.זה נכון .תודה אבא
?אנשים אמורים לרקוד, הא
!זו מסיבה, קדימה
!ג'ואי, תרקוד
.כן, יחסי פנים ?מי זה
שלום, אני הרופאה להתנהגות .של רוס, דוקטור פלנג'י
?מי
.גיליתי שרוס שכח לקחת את תרופת המוח שלו
בלעדיה, במוחו של רוס .שמות של נשים מתחלפים
.בלי כל אשמה מצידו
.או, זאת פיבי
,לא, לא פיבי .דוק' פלנג'י
!הו לא .גם את חולה בזה
!איזו כלבה !מנתקת בפנים של דוקטור
אני מקווה שאת לא מקבלת ...את זה בצורה לא נכונה, אבל
.אני יודע שהתכוונו להפגש הלילה
אני רק... קצת מודאג ממה שזה .יעשה לידידות שלנו
.אני יודעת
?איך יכולנו לתת לזה לקרות - !? שבע פעמים-
,טוב, אתה יודע ...אנחנו רחוקים
.בארץ זרה ורומנטית
!אני מאשימה את לונדון
!לונדון רעה
.תראה
כל עוד אנחנו בלונדון אנחנו יכולים ?להמשיך לעשות את זה, נכון
.אני לא חושב שיש לנו ברירה
,אבל שנחזור הביתה .לא נעשה את זה
.רק פה
...יודעת, ראיתי מרתף יין למטה
.נפגש שם עוד שתי דקות - .אוקיי -
.מוניקה, אני צריכה לשאול אותך משהו
?עכשיו
רוס אמר את שמי שם, אני לא יכולה להעמיד ?פנים שכלום לא קרה, נכון
.אני לא יודעת
?מוניקה, מה אני צריכה לעשות
.רק... עשי את הדבר הנכון
?מה
!תזרמי! תגדילי ראש !תחשבי מחוץ לקופסא
אני אשאל את רוס מה הייתה .המשמעות של זה מבחינתו
.חכי, רייצ'ל, לא
.הוא נשוי
!נשוי
אם לא תביני את זה, אני .לא יכולה לעזור לך
.אוקי, את צודקת
,את צודקת .את לא יכולה לעזור לי
?ג'ק? האם זו אשמתנו ?היינו הורים רעים
!כן
הו, כן? מי מגיש סטייק שאין ?מקום לשבת
?איך אנו אמורים לאכול את זה
?מה קורה
?רוצה לרקוד את הריקוד הבא
.מצטערת, אני רוקדת רק שאני שתויה
?רוצה לשתות משהו
?איפה היית .היינו אמורים להפגש במרתף היין
.שכחי מזה, זה מבוטל ?למה-
כולכם מוזמנים ל... מרתף היין ...היין מתחיל... עוד מעט
?ג'ואי, מה אתה עושה
הבטחת לפיבי שלא תאכל בשר .עד שהיא תלד
.חשבתי שאנחנו בארץ שונה אז זה לא נחשב
.זה נכון - .הוא צודק -
.אני מצטערת שהעניינים לא מסתדרים כל כך
,יכול להיות יותר טוב ?יהיה בסדר, נכון
.כן, כמובן .היא תתגבר על זה
,אז אמרת את שמי
.אמרת את זה רק כי ראית אותי שם
:אם היית רואה לולין קרקס היית אומר ."אני לוקח אותך... לולין קרקס"
,זה לא היה בכוונה .זו הייתה טעות
?לא הייתה לזה משמעות, נכון
.ברור שלא הייתה לזה משמעות
אני יכול להבין למה אמילי ייחסה לזה .חשיבות, בגלל שזו היית את
,אבל לי זה לגמרי !זה לא! זה לא
.הלהקה מוכנה בחוץ לריקוד שלך עם אמילי
.הו, הו, הלהקה מוכנה
,חייבים לעשות מה שהלהקה אומרת !לא אכפת לי מהלהקה הטפשית
!ירקת עלי, בנאדם
.אני מצטער
?לוקח די הרבה זמן לאמילי, לא
,כשסגרתי את עצמי בשירותים בחתונה שלי
.זה היה בגלל שניסיתי להוציא את החלון מהמסגרת
.לברוח משם, אתם יודעים
!אמילי! אמילי
!אני נכנס
,הו, תראו את זה !אותו הדבר
תקשיבי, באמצע העניינים, אם אני .אצעק "ייפי" פשוט תתעלמי ממני
!אלוהים! רייצ'ל .שלום רייצ'ל -
,רוס אמר את שמי !אוקיי, את השם שלי
רוס אמר שם את שמי, וזה אומר !שהוא עדיין אוהב אותי
,אוקי, אל תאמינו לי .אני יודעת שאני צודקת
?אתם רוצים לרדת לשתות משהו
.כן, כמובן
.אבל אנחנו צריכים להתלבש קודם
.כן, אני רוצה להחליף בגדים
?למה לא תרדי ותשמרי לנו שולחן - .כן, נהיה שם עוד 5 דקות -
!15 דקות
.הו, פיבי !זו פיבי
.הו, היי היי - .הו, נהדר -
?אז... מה קרה
.רוס אמר את השם שלי
.כן, אני יודעת .אבל אני לא חושבת שיש לזה משמעות
את יודעת מה? בוא נסתכל על .זה בצורה אובייקטיבית
?כיתה ט', אוקיי
,האובססיה מתחילה
קצת אחרי כיתה ט', הוא רואה .אותי לבושה בשני חלקים בפעם הראשונה
?האובססיה מתחילה לגדול, אוקיי
?אולי נתלבש בחדר שלי
.שלי קרוב יותר
...את נראת
.אין זמן לזה - .אוקיי -
!היי, תן לי להכנס, יש לי פה בחורה
!גם לי יש פה בחורה
.לא נכון, ראיתי שנכנסת לשם עם מוניקה
.אנחנו נרגעים פה
?מי מאיתנו יעשה סקס היום ?אני או אתה
!אני מניח שאהיה חייב לומר שאתה
?מה אם אנו רואים פה סרט .שאנחנו כבר רואים-
וכבר שילמנו עליו, הוא ."נקרא "הענק שלי
?"הענק שלי"
!אני מת על הסרט הזה
?אתה חושב שזה בסדר
.רוס ואמילי לא הולכים להשתמש בו
!זה כל כך יפה
.אני לא יודעת אם אנחנו צודקים לגבי זה
.זו סוויטת ירח הדבש
.החדר מצפה לסקס
.החדר יתאכזב אם הוא לא יקבל סקס
.כל שאר הסוויטות יחשבו שהוא לוזר
.לא, היא לא פה
?לא מצאת אותה
!לא חיפשת בכל מקום, אחרת היית מוצא אותה
,אני חושבת שאתה צריך להמשיך לחפש ?כן... בערך... 30 דקות
?או 45
!ב-45 דקות הוא יכול למצוא אותה פעמיים
אני חושב שהיא מחפשת אותי .ולא מוצאת כי אני כל הזמן מסתובב
.לא, מעכשיו אני נשאר במקום אחד
!בדיוק כאן
.אז אנחנו לא נתעקב - .כן, נזוז -
?אכפת לכם להשאר כאן קצת
אנחנו צריכים לקום מוקדם .לטיסה שלנו לניו יורק
.כן, זה מטוס מאוד גדול
.זה בסדר
.בסדר, נשאר איתך כאן
.תודה, חברים
.אני מאוד מעריך את זה !אבל אתה לא צריך לגעת לי בישבן
.אנחנו צריכים לחזור לניו יורק עוד שעה
.אני יודעת, אני מסתכלת על הדלתות האלה
?הם נראות די אטומות, אתה לא חושב
!לא נוכל לעשות את זה, זה מטורף
.א', הוא עלול להתעורר .וב', את יודעת
!בואי נעשה את זה
!לא
.שכח מאמילי, היא לא איתנו - .באנו לבדנו -
?איפה היא
היא מתחבאת. היא הושפלה בפומבי .והיא לא רוצה לראות אותך שוב
אנחנו מאוד עצובים שזה לא .הסתדר בינך לבין אמילי
!קופיף
.אבל אני חושבת שאתה טעים להפליא
.סלחו לי .אני עומד ממש כאן
.הו, כן
!הנה אתה
...היי, רוצים קרמים? יש עגלה שלמה בחוץ
.ביי, גלר
...חכה רגע, חכה רגע
הבת שלך ואני צריכים לעזוב .הלילה לירח הדבש שלנו
אמור לה שאני אהיה בנמל התעופה .ואני מקווה שגם היא תגיע לשם
,אוקיי, אז אמרתי את שמה של רייצ'ל .אבל זה לא אומר כלום
.היא רק חברה, זה הכל
.רק אמור לאמילי שאני אוהב אותה
.ושאני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיה
.בבקשה, תבטיח לי שתגיד לה את זה
.בסדר, אגיד לה זאת
.קדימה, פני חרק
.תתקשר אלי
,בילית את מחצית חייך בשרותים ?למה את לא יצאת מהחלון
אולי זה יותר טוב שלא הזדמן .לנו לעשות זאת שוב
.כן, זה הופך את אותו לילה למיוחד
.טכנית, אנחנו עדיין מעל מים בינלאומים
?אני אלך לשרותים.. אולי אני אראה אותך שם !אוקיי-
?אני יכול לשאול אותך משהו !אהה... לא-
אני אף פעם לא אהיה .שחקן טוב כמו הענק
אתה חושב שאני מבזבז את חיי ?עם עניין המשחק הזה
.לא
,הענק צעיר ממני ב-5 שנים
?אתה חושב שאי פעם אגיע לרמה שלו
.כן
.תודה - .אין בעיה -
.תראה כמה הוא יותר גבוה ממני
.אני מתכוון, אין מצב שאני אהיה יותר גבוה עכשיו
.ומי יודע מה המדע צופן בעתיד
צ'נדלר, מה אם אני אמות איש לא ?מצליח ובגודל הרגיל
.היית בשרותים כחצי שעה
!אני יודעת
?אכלת את מנת הבשר, הא
!אתה אכלת בשר
!את עשית סקס
!לא עשינו סקס
,אני יודעת שאתה לא עשית .דיברתי על מוניקה
.פיבי, לא עשיתי סקס
.ההריון הזה מבלבל אותי לגמרי ...ומשמין אותי
.אני אלך להגיד שלום לברווז ולאפרוח - !הו, גם אני -
?למה את צריכה לראות אותם .האכלת אותם 4 ימים
.אה, כן. אולי אני פשוט אלך הביתה
.טוב, אנחנו לבד
."כן, טוב שיש לנו את החוק של "לא בניו יורק
,תקשיב, אם כבר מדברים על זה
...אני רק רוצה להגיד לך ש
.עבר עלי זמן קשה בלונדון
אח שלי התחתן ואיזה איש .חשב שאני אמא של רוס
...בכל מקרה... אני רק
הלילה ההוא היה נפלא בשבילי .ו... אני רק רוצה להגיד תודה
.אותו לילה היה נהדר גם בשבילי
...וזה לא כי עבר עלי זמן קשה או משהו, זה רק
,היה מאוד משמעותי עבורי בגלל !שאת ממש חמה
?זה בסדר
.כן, זה בסדר
?ואני גם חמוד
!אתה גם חמוד
.תודה
.אני צריך ללכת לפרוק את המזוודה - .אוקיי -
?אני עדיין בזמני לונדון, זה נחשב
.זה נחשב - .יופי -
!'רייצ'! רייצ !היי-
?מה אתה עושה כאן
.אני מחכה למטוס הביתה כבר שעות
?אין סימן לאמילי, הא
.עוד לא
?מתי אתה אמור לעזוב
זו הקריאה האחרונה לנוסעי ,טיסה 1066 לאתונה
.זו הקריאה האחרונה
.בקרוב, אני מניח - .כן -
.אני מצטערת
,אני לא מבין
?איך היא יכולה לעשות זאת
האם אני אידיוט גמור על ?שחשבתי שהיא באמת תופיע
,לא, אתה לא אידיוט .אתה בחור די מאוהב
.אין הבדל
הנוסעים בטיסה 1066 לאתונה .מתבקשים לעלות על המטוס
!אני יודע
.אז, זהו זה
?לא, אתה יודע מה
.אני חושבת שאתה צריך ללכת
.כן, אני חושבת