,חברים, בני משפחה ...התאספנו היום כדי לחגוג
.את איחודם המשמח של רוס ואמילי
.כעת, רוס, חזור אחריי
"...אני, רוס"
...אני, רוס
"...לוקח אותך, אמילי"
...לוקח אותך, רייצ'ל
?להמשיך
?הוא אמר "רייצ'ל", נכון
?את חושבת שאני צריכה לגשת לשם
.כן, כן. תמשיך
.לדעתי, כדאי שנתחיל שוב
.חזור אחריי
"...אני, רוס"
...אני, רוס
"...לוקח אותך, אמילי"
...לוקח אותך, אמילי
.כאילו יש מישהי אחרת
,להיות לי לאישה, בחולי ובבריאות"
."עד שהמוות יפריד בינינו"
,להיות לי לאישה, בחולי ובבריאות
.עד שהמוות יפריד בינינו
.בחיי. אמילי
?הטבעות אצלכם
אמילי, ענדי את הטבעת ,על אצבעו של רוס
.כסמל לקשר הנצחי שביניכם
...רוס, ענוד את הטבעת הזו
...על ידה של אמילי, כסמל
.לאהבה שתהיה מנת חלקכם לנצח
.בשמחה
,רוס ואמילי אמרו את דברם
ואני שמח מאוד להכריז עליהם .כעל בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
זה יותר גרוע ממה שהיה .כשהוא התחתן עם הלסבית
.פשוט תמשיך לחייך
.זה עבר חלק
.יכול היה להיות יותר גרוע .הוא עלול היה לירות בה
?זה היה מצחיק, מה
- חברים - - עונה 5, פרק 1 -
הפרק אחרי - - "שרוס אמר "רייצ'ל
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
!הרסת הכל! זה סיוט
החברים ובני המשפחה שלי ?שם בחוץ! איך אני אראה את עצמי
,לא חשוב מה יקרה לרוס ולאמילי
?עדיין נקבל עוגה, נכון
.בסדר, יש זמן, מותק .אני אהיה כאן, בחוץ
.היא מסדרת את האיפור
!אני שונאת אותך
!ואני אוהב אותך
זה היה עיתוי לא טוב ?להגיד את השם הלא נכון, מה
.זה נכון. תודה, אבא
?למה אנשים לא רוקדים
!זאת מסיבה! קדימה
!ג'ואי, תרקוד
.כן, וולת'אם עיצוב פנים
,שלום, כאן הרופאה של רוס גלר .ד"ר פילאנג'י
?מי
גיליתי שרוס שכח לקחת .את תרופות המוח שלו
...בלי התרופות, במוחו של רוס
שמות של נשים ,נוטים להתחלף ביניהם
.בלי שהוא אשם בדבר
.אלוהים, פיבי
.לא פיבי, ד"ר פילאנג'י
!אוי, גם את חולה בזה
.אני מקווה שתביני אותי
נכון שהיו לנו תוכניות ,להיפגש הערב
ואני חושש ממה שזה .עשוי לגרום לידידות בינינו
.אני יודעת
?איך יכולנו להניח לזה לקרות !שבע פעמים-
.יודע מה? תראה... היינו בטיול
.במדינה זרה ורומנטית
.אני מאשימה את לונדון
!לונדון רעה
,אז תראה
,כל עוד אנחנו עדיין בלונדון ?אנחנו יכולים להמשיך עם זה, נכון
.אני לא חושב שיש לנו ברירה
,אבל כשנחזור הביתה .לא נעשה את זה
.רק כאן
.את יודעת, ראיתי מרתף יינות למטה
.ניפגש שם עוד שתי דקות
.מון? אני חייבת לשאול אותך משהו
?עכשיו
רוס אמר את השם שלי, אני לא יכולה ?להעמיד פנים שזה לא קרה, נכון
.אני לא יודעת
?מוניקה, מה לעשות
.תעשי את הדבר הנכון
!תיישרי קו! תשקיעי מאמץ !תחשבי מחוץ לריבוע
אני רוצה לשאול את רוס .מה היתה המשמעות של זה
.רגע! רייצ'ל, לא
.הוא נשוי
.נשוי
,אם את לא מצליחה להבין את זה .אני לא יכולה לעזור לך
.טוב, את צודקת
.את צודקת. את לא יכולה לעזור לי
?ג'ק, זה באשמתנו ?היינו הורים רעים
כן? מי מגיש סטייק ?כשאין מקום לשבת
?איך אנחנו אמורים לאכול את זה
?היי, מה העניינים
.היינו אמורים להיפגש
.תשכחי מזה, זה מבוטל ?למה-
...הסיור הבא במרתף היינות
.ייצא לדרכו בעוד שתי דקות
?ג'ואי, מה אתה עושה
הבטחת לפיבי .לא לאכול בשר עד שהיא תלד
חשבתי שמאחר שאנחנו .במדינה אחרת, זה לא נחשב
.זה נכון .הוא צודק-
מצטערת שהעניינים .לא כל כך מסתדרים
.יכול להיות טוב יותר ?יהיה בסדר, נכון
.כן, בטח. היא תתגבר על זה
...אז אמרת את השם שלי
.אמרת את זה רק כי ראית אותי שם
אם היית רואה איזה :איש מעוות מהקרקס, היית אומר
,אני לוקח אותך" ."איש מעוות מהקרקס
.לא היתה לזה שום משמעות .זאת היתה סתם טעות
?לא היתה לזה משמעות. נכון
!לא! ברור שלא היתה לזה משמעות
אני יכול להבין למה אמילי חושבת ,שיש לזה משמעות
,כי הרי מדובר בך
!אבל ממש לא היתה לזה משמעות !שום משמעות
הלהקה מוכנה .לריקוד הראשון שלך ושל אמילי
?אה, הלהקה מוכנה
טוב, צריך לעשות מה שהלהקה !אומרת... לא אכפת לי מהלהקה
!אתה יורק עליי, בנאדם
.אני מצטער
?אמילי בהחלט מחכה הרבה, מה
כשאני נעלתי את עצמי ,בשירותים בחתונה שלי
זה היה כי ניסיתי .להוציא את החלון מהמסגרת
...לברוח משם, אתם יודעים
!אני נכנס
.תראו. בדיוק אותו הדבר
"!אם באמצע אני אצעק "יש .תתעלמי ממני
!אוי, אלוהים! רייצ'ל !שלום, רייצ'ל-
.רוס אמר את השם שלי
!בסדר? את השם שלי
,רוס אמר את השם שלי
וברור שהמשמעות היא .שהוא עדיין אוהב אותי
.אל תאמינו לי .אני יודעת שאני צודקת
אתם רוצים ?לרדת למטה לשתות משהו
.כן, אנחנו רוצים
אבל אנחנו צריכים .להחליף בגדים קודם
.כן, אני רוצה להחליף בגדים
.לכי לתפוס לנו שולחן .כן, נרד עוד חמש דקות-
.רבע שעה
!פיבס! זאת פיבי
.היי, היי .יופי-
?אז מה קרה
.רוס אמר את השם שלי
כן, אבל אני לא חושבת .שיש לזה משמעות
בואי נבחן את זה .בצורה אובייקטיבית
?כיתה ט', כן
.האובססיה מתחילה
בקיץ אחר כך, הוא ראה ,אותי בביקיני בפעם הראשונה
?והאובססיה מתחילה להתפתח, כן
?אולי נלך להחליף בגדים בחדר שלי
...הבגדים שלי
...וואו, את נראית
.אין זמן לזה
.היי, אחי, תן לי להיכנס !יש לי פה בחורה
!גם לי יש פה בחורה
לא נכון, ראיתי אותך .נכנס לשם עם מוניקה
.אנחנו סתם יושבים פה יחד
,מי מאיתנו יעשה שם סקס ?אני או אתה
."אני מניח שהתשובה היא "אתה
?ואם אנחנו רואים פה סרט !זה בדיוק מה שאנחנו עושים-
.וכבר שילמנו עליו
."ענק שלי"
?"ענק שלי"
!אני מת על הסרט הזה
?אתה חושב שזה בסדר
רוס ואמילי לא עומדים .להשתמש בחדר הזה
.אוי, כל כך יפה פה
.לא נעים לי עם זה
.זאת סוויטת ירח הדבש
.החדר מצפה לסקס
החדר יתאכזב .אם הוא לא יקבל סקס
כל סוויטות ירח הדבש האחרות .יחשבו שהוא אפס
.לא, היא לא כאן
?לא מצאת אותה .לא, חיפשתי בכל מקום-
,בטוח שלא בכל מקום .אחרת היית מוצא אותה
.תמשיך לחפש .כן, איזה חצי שעה-
?אולי שלושת רבעי שעה
,בשלושת רבעי שעה .תוכל למצוא אותה פעמיים
,אולי היא בכלל מנסה למצוא אותי .ולא מצליחה, כי אני מסתובב
.לא, מעכשיו, אני נשאר במקום אחד
.כאן
.כבר מאוחר .כן, אנחנו זזים-
?אכפת לכם להישאר איתי קצת
,אנחנו צריכים לקום מוקדם .לתפוס את המטוס לניו יורק
.כן, זה מטוס גדול מאוד
.בסדר
.אבל אנחנו נישאר כאן, איתך
!תודה, חבר'ה
אני ממש מעריך את זה. אבל .אתה לא חייב ללטף לי את התחת
+
אנחנו צריכים לצאת .לניו יורק בעוד שעה
.אני יודעת ,שמתי לב לדלתות האלה
?נראה שהן אטומות לקול, לא
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .זה טירוף
,כלומר: א', הוא עלול להתעורר ...'וב
.קדימה
.לא
.היא לא איתנו .באנו לקחת את הדברים שלה-
?איפה היא
,היא מתחבאת. היא מושפלת .ולא רוצה לראות אותך יותר בחיים
אנחנו מצטערים מאוד .שזה לא הצליח ביניכם... קוף
.אבל, לדעתי, אתה ממש ממתק
!סליחה, אני עומד פה
,אה, כן
.הנה אתה
!מהר, לכו לקחת ...יש שם עגלה מלאה
.שלום, גלר
!רגע אחד, רגע אחד
הבת שלך ואני אמורים .לטוס לירח הדבש שלנו הלילה
,תגיד לה שאני אהיה בשדה התעופה .ואני מקווה שגם היא תגיע
,אמרתי את השם של רייצ'ל .אבל לא היתה לזה משמעות
.היא סתם ידידה שלי
,תגיד לאמילי שאני אוהב אותה
ושאני לא יכול לדמיין את עצמי .מבלה את חיי עם מישהי אחרת
,בבקשה .תבטיח לי שתאמר לה את זה
.בסדר, אני אומר לה
.בואי, פרצוף-תחת
.תתקשר אליי
!את מבלה כל החיים בשירותים ?למה את לא יוצאת מהחלון
אולי זה טוב שלא יצא לנו .לעשות את זה שוב
.כן, ככה הלילה ההוא נשאר מיוחד
,מבחינה טכנית .אנחנו עדיין לא בשטח ארה"ב
.אני הולכת לשירותים ?אולי אני אראה אותך שם בקרוב
?אפשר לשאול אותך משהו
,"פליסיטי ואני ראינו את "ענק שלי ...וחשבתי לי
בחיים אני לא אהיה .שחקן טוב כמו הענק הזה
אתה חושב שאני מבזבז את החיים ?שלי, עם הקטע של המשחק
הענק הזה צעיר ממני .באיזה חמש שנים
?אתה חושב שאני אגיע למשהו
.תודה, אחי .טוב-
ומה לגבי ?כמה שהוא גבוה יותר ממני
.אין סיכוי שאני אגבה עכשיו
ומי יודע ,מה המדענים ימציאו בעתיד
אבל אם אני אמות ?כאדם לא מצליח בגודל רגיל
.היי, מוניקה .היית בשירותים איזה חצי שעה
.אני יודעת
?אכלת את הבקר, מה
!אכלת בשר
!עשית סקס
.לא נכון
.אני יודעת שאתה לא .דיברתי על מוניקה
.פיבי, לא עשיתי סקס
.ההיריון ממש מבלבל אותי
.אני הולך להגיד שלום לחיות !גם אני-
?למה את צריכה להגיד להם שלום .את מאכילה אותם כבר 4 ימים
.אה, נכון. אני פשוט אלך הביתה
.אנחנו בהחלט לבד
מזל שיש לנו את החוק ."של "לא בניו יורק
,תשמע ...אם כבר אנחנו מדברים על זה
...רק רציתי להגיד לך ש
,היה לי קשה בלונדון
,האח שלי התחתן .והבחור שחשב שאני אמא של רוס
...בכל מקרה, אני
הלילה ההוא היה משמעותי מאוד .מבחינתי. אני רוצה להודות לך
את יודעת, הלילה הזה היה ,משמעותי מאוד גם מבחינתי
וזה לא בגלל ,שהייתי מדוכא או משהו
הוא היה משמעותי .כי את ממש חתיכה
?זה בסדר .זה בסדר-
?וגם אני חמוד
.וגם אתה חמוד
.תודה
.טוב, אני הולך לפרוק את המזוודות
השעון שלי עוד מכוון ?לזמן של לונדון, זה נחשב
.כן, זה נחשב !יופי-
?מה את עושה פה
,אני בהמתנה לטיסה הביתה .כבר שעות
?אין זכר לאמילי, מה
.עדיין לא
?מתי אתם אמורים להמריא
זאת הקריאה האחרונה .לטיסה 1066 לאתונה
.קריאה אחרונה
.בקרוב, אני מניח
.אני מצטערת
.אני לא מבין
?איך היא יכלה לעשות את זה
,אני כזה אידיוט ?שחשבתי שהיא תגיע
.אתה לא אידיוט, רוס .אתה בחור מאוהב
.זה אותו דבר
כל הנוסעים בטיסה 1066 לאתונה .אמורים להיות על המטוס בשלב זה
!הבנתי
.טוב, אז זהו זה
?לא, יודע מה
.לדעתי, אתה צריך לטוס
,באמת. אתה צריך לטוס
,לבד. להתרחק מהכל
.לנקות את הראש .אני חושבת שזה יעשה לך טוב
...אני לא יודע
.בחייך, רוס .אני חושבת שזה יהיה נהדר בשבילך
...אני יכול לעשות את זה
.אני לא מאמין עליה
.יודעת מה? אני עומד לטוס
!יופי ?למה לא-
?נכון !נכון-
.תודה
.טוב, נתראה בבית
.אם אני אצליח למצוא טיסה
?מה? רגע, מה
?אולי תבואי איתי
.כלומר... יש לי שני כרטיסים ?למה לא
?אני לא יודעת, רוס... באמת
...כן, יהיה נהדר. תוכלי
,תוכלי לשכב על החוף
ואני אוכל לבכות .את נישואיי הכושלים
?את רואה איך אני מתבדח
...באמת, כלומר
.אני אשמח אם יהיה איתי מישהו
...וואו... אולי
.כן! אני יכולה לבוא
.מעולה .יופי, מעולה-
.טוב, אנחנו טסים ליוון
.שכחתי את הז'קט שלי
.תגידי להם לחכות
!חכו! חכו
+
,כן, אני אשתה כוס מרלו
.והוא ישתה יין לבן מוגז
.תראו, שדה התעופה זז
?אנחנו זזים
?באמת? למה אנחנו זזים
?הקפטן יודע שאנחנו זזים
!אוי, אלוהים