1
00:00:02,654 --> 00:00:03,696
<i>:בפרק הקודם

2
00:00:03,863 --> 00:00:05,907
.אני לא מאמין שלא תהיי שם
.אני יודעת-

3
00:00:06,116 --> 00:00:07,867
למה את לא יכולה
?לקחת כמה ימי חופש

4
00:00:08,076 --> 00:00:10,328
.כי אני לא יכולה
.זאת החתונה שלי-

5
00:00:11,412 --> 00:00:14,165
.אני כבר מתה לראות את המקום
.ההורים של אמילי התחתנו כאן-

6
00:00:14,374 --> 00:00:17,210
.זה הבניין הכי יפה שראית בחיים
...הוא שם

7
00:00:17,585 --> 00:00:18,628
!אוי, אלוהים

8
00:00:19,337 --> 00:00:22,048
הדבר היחיד שאני מבין
.הוא שדחייה היא לא אופציה

9
00:00:22,257 --> 00:00:23,800
,אני אומרת לך
.החתונה הזאת לא תתקיים

10
00:00:24,843 --> 00:00:29,806
ואם זה לא מוצא חן בעינייך, נעשה
.את זה איפה שתרצי, מתי שתרצי

11
00:00:30,515 --> 00:00:31,641
.זה מושלם

12
00:00:31,850 --> 00:00:33,393
.אני טסה ללונדון

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,854
,זה לא נגמר
."עד שמישהו יגיד "אני מסכים

14
00:00:36,104 --> 00:00:37,689
!אני מסכימה! אני מסכימה

15
00:00:38,231 --> 00:00:39,732
!רייצ'ל, לא

16
00:00:45,029 --> 00:00:46,739
.בית וולת'האם

17
00:00:46,948 --> 00:00:48,783
?זה הבית של ההורים של אמילי

18
00:00:49,033 --> 00:00:50,743
,מדברת סוכנת הבית

19
00:00:50,952 --> 00:00:55,748
,ודרך אגב, גברתי הצעירה
.לא כך יש לפנות לאדם בטלפון

20
00:00:56,791 --> 00:00:58,710
,ראשית על המתקשר להציג את עצמו

21
00:00:58,918 --> 00:01:03,131
ואז עליו לבקש לדבר
.עם האדם שאיתו הוא מעוניין לשוחח

22
00:01:04,048 --> 00:01:07,176
,מדברת פיבי בופה. תהיתי, בבקשה

23
00:01:07,427 --> 00:01:10,096
,אם זה לא קשה, בבקשה

24
00:01:10,346 --> 00:01:13,391
אולי אוכל לדבר
?עם העלמה וולת'האם, בבקשה

25
00:01:14,183 --> 00:01:16,978
העלמה וולת'האם
,נמצאת בארוחת-החזרה

26
00:01:17,228 --> 00:01:21,149
.ולא מנומס לצחוק על אנשים
.שלום לך

27
00:01:21,357 --> 00:01:25,236
.לא, אני אהיה נחמדה, אני נשבעת
?תוכלי לתת לי את המספר שלהם

28
00:01:25,445 --> 00:01:29,574
חוששני שאין באפשרותי
.למסור את המידע הזה

29
00:01:29,782 --> 00:01:33,870
מישהי נמצאת בדרך להרוס את
,החתונה, ואני חייבת להזהיר מישהו

30
00:01:34,120 --> 00:01:37,123
,אז אם לא תתני לי את המספר
,אני אבוא לשם

31
00:01:37,332 --> 00:01:41,753
ואני אבעט בתחת השחצני שלך
!כל הדרך לניו-גלוקנשייר

32
00:01:44,756 --> 00:01:47,383
.היא ידעה שאני יכולה לכסח אותה

33
00:01:48,151 --> 00:01:50,224
<i>- חברים -
- עונה 4, פרק 24 -

34
00:01:50,990 --> 00:01:54,276
<i>- הפרק עם החתונה של רוס -
- 'חלק ב -

35
00:01:57,961 --> 00:02:01,502
<i>- ג'ניפר אניסטון -

36
00:02:01,537 --> 00:02:05,002
<i>- קורטני קוקס -

37
00:02:05,037 --> 00:02:08,821
<i>- ליסה קודרו -

38
00:02:13,041 --> 00:02:16,582
<i>- מאט לה בלאנק -

39
00:02:16,617 --> 00:02:20,172
<i>- מת'יו פרי -

40
00:02:20,207 --> 00:02:23,734
<i>- דייוויד שווימר -

41
00:02:32,791 --> 00:02:32,792
+

42
00:02:40,026 --> 00:02:41,653
.שלום, מותק

43
00:02:41,861 --> 00:02:43,196
.אמא, אבא

44
00:02:43,446 --> 00:02:44,781
.מצטערים על האיחור

45
00:02:44,989 --> 00:02:47,158
זאת אשמתי. התעקשתי
."לעשות סיבוב על "הצינור

46
00:02:47,367 --> 00:02:49,410
!ג'ודי, הילדים

47
00:02:50,078 --> 00:02:52,705
.ככה קוראים לרכבת התחתית

48
00:02:54,290 --> 00:02:56,292
...חשבתי ש
.אבא, הבנו-

49
00:02:58,252 --> 00:03:00,171
.הנה אבא שלי, ואמי החורגת

50
00:03:00,380 --> 00:03:01,547
.מר וגברת גלר

51
00:03:01,798 --> 00:03:03,633
...אלו הם סטיבן

52
00:03:03,883 --> 00:03:05,343
.ואנדראה וולת'האם

53
00:03:05,551 --> 00:03:07,470
.נעים מאוד להכיר

54
00:03:07,845 --> 00:03:09,555
.מותק, משפחת גלר

55
00:03:09,806 --> 00:03:11,432
.יקירתי, אלה בני משפחת גלר

56
00:03:11,683 --> 00:03:15,269
.היא מאוד מרוכזת בעצמה
.לא הייתי צריך להתחתן איתה

57
00:03:17,397 --> 00:03:18,982
.אלה בני הזוג גלר, יקירתי
?איפה-

58
00:03:19,190 --> 00:03:21,109
.הנה אחד, וזאת השנייה

59
00:03:22,777 --> 00:03:23,861
.נעים מאוד להכיר

60
00:03:24,070 --> 00:03:26,364
יפה מצדכם שהצעתם לשלם
.על מחצית מהחתונה

61
00:03:26,614 --> 00:03:29,117
.בטח, לעזאזל עם המסורת
.אנחנו שמחים לעשות את זה

62
00:03:29,325 --> 00:03:32,078
.אנחנו יודעים שחתונות הן דבר יקר

63
00:03:32,328 --> 00:03:35,289
חוץ מזה, זו עלולה להיות
.החתונה היחידה שתהיה לנו

64
00:03:36,499 --> 00:03:39,252
הבדיחה הזאת מצחיקה
.בכל הארצות

65
00:03:44,716 --> 00:03:48,136
?מה יש בפנים
.גבינת עזים, גרגיר נחלים ופנצ'טה-

66
00:03:52,181 --> 00:03:53,349
!זה לא אוכל

67
00:03:57,186 --> 00:04:00,189
!הכל פה שונה! אני רוצה הביתה

68
00:04:01,899 --> 00:04:03,818
!אני מתגעגע למשפחה שלי
!אני מתגעגע לבית הקפה

69
00:04:04,026 --> 00:04:06,362
.אני בכלל לא זוכר איך פיבי נראית

70
00:04:07,822 --> 00:04:09,031
!עברו 3 ימים

71
00:04:11,242 --> 00:04:12,869
.אז אתה טיפה מתגעגע

72
00:04:13,119 --> 00:04:16,372
.תנסה להירגע קצת, וליהנות

73
00:04:17,039 --> 00:04:19,292
!גם אתה שונה פה

74
00:04:20,376 --> 00:04:22,420
!באנגליה אתה רשע

75
00:04:23,838 --> 00:04:25,173
?...מה לעזאזל

76
00:04:25,381 --> 00:04:26,424
?מה קרה, אבא

77
00:04:26,591 --> 00:04:29,260
החשבון על החצי שלי
.בתשלום על החתונה

78
00:04:29,469 --> 00:04:32,054
?למה זה יקר כל כך
.קבלת הפנים תיערך בבית שלהם

79
00:04:32,305 --> 00:04:36,225
,פרחים, משקאות
,החלפת שטיחים בקומה הראשונה

80
00:04:36,476 --> 00:04:39,145
,חדר אמבטיה חדש לאורחים
...עיצוב נוף

81
00:04:39,395 --> 00:04:41,606
.אני משלם על השיפוץ של הבית שלו

82
00:04:41,856 --> 00:04:44,692
!אני הולך להראות לבן זונה הזה

83
00:04:45,443 --> 00:04:46,486
!בחייך

84
00:04:46,652 --> 00:04:49,155
.אני לא רוצה להלחיץ את אמילי

85
00:04:49,405 --> 00:04:52,241
.גם ככה עברו עליה ימים קשים

86
00:04:52,450 --> 00:04:54,785
.הנה, אני אלך לדבר איתו

87
00:04:54,994 --> 00:04:58,331
תגיד לו שאף אחד
!לא דופק את משפחת גלר

88
00:05:01,250 --> 00:05:04,754
לפעמים אני שוכחת
.שאתה יודע להיות תקיף כזה

89
00:05:08,883 --> 00:05:10,259
.ואני הולכת להשתכר

90
00:05:20,478 --> 00:05:21,812
?מתי הטיסה הבאה ללונדון

91
00:05:22,021 --> 00:05:24,398
,יש טיסה בעוד חצי שעה

92
00:05:24,607 --> 00:05:27,026
.ויש בה מקום אחד פנוי

93
00:05:27,526 --> 00:05:28,778
.תודה, תודה

94
00:05:28,986 --> 00:05:32,949
תעריף הרגע האחרון
.הוא 2,700 דולר

95
00:05:34,242 --> 00:05:36,953
לא נראה לי שנשאר
.לי מספיק בכרטיס אשראי

96
00:05:37,161 --> 00:05:39,622
את יכולה לחלק את זה
.בין שני כרטיסי אשראי

97
00:05:39,830 --> 00:05:41,749
?מה לגבי חמישה

98
00:05:43,542 --> 00:05:44,835
.תודה

99
00:05:45,086 --> 00:05:47,505
.אני צריכה לראות את הדרכון שלך

100
00:05:50,299 --> 00:05:54,720
הוא לא פה, אבל אני יכולה להגיד לך
.בדיוק איפה הוא נמצא, על השידה

101
00:05:56,931 --> 00:05:59,809
,יודעת מה? יש לי רישיון נהיגה

102
00:06:01,435 --> 00:06:03,562
.וגם 20 דולר

103
00:06:08,234 --> 00:06:11,696
אין מה לעשות, אבא שלי
,לא ישלם על בניית גריל חדש

104
00:06:11,988 --> 00:06:15,032
ותאמינו לי, אתם יכולים
.לשכוח מביתן העץ בגינה

105
00:06:16,784 --> 00:06:19,787
אולי אוכל להשיג לך
.את המדשאה החדשה

106
00:06:19,996 --> 00:06:22,748
אז אתה חייב
.להשיג לנו גם את הפסלונים

107
00:06:23,582 --> 00:06:27,545
,אם אני אבקש ממנו פסלונים
.הוא יצחק לי בפנים

108
00:06:28,671 --> 00:06:31,507
?אולי תגיד משהו, סטיבן

109
00:06:32,842 --> 00:06:35,261
!אל תדברי אליי בטון כזה

110
00:06:36,971 --> 00:06:39,015
.בסדר, מותר לך

111
00:06:43,894 --> 00:06:45,271
!תודה לאל

112
00:06:45,521 --> 00:06:47,690
.שינית את דעתך

113
00:06:47,898 --> 00:06:50,526
אני מתארת לעצמי שאת רוצה
.להיות לבד, ולא לדבר על זה

114
00:06:50,776 --> 00:06:52,737
רק שתדעי שלדעתי
...את עושה את הדבר הנכון

115
00:06:54,029 --> 00:06:55,364
?רגע, לאן את הולכת

116
00:06:55,573 --> 00:06:56,949
...מה את עושה? לא! חכי

117
00:06:57,992 --> 00:07:01,120
למה אני תמיד בהיריון
?כשהיא עושה את זה

118
00:07:04,206 --> 00:07:05,875
הייתי רוצה להרים כוסית
.לחיי רוס ואמילי

119
00:07:06,417 --> 00:07:08,002
מובן שהברכה (גם: טוסט) הגדולה
,תהיה מחר, בחתונה

120
00:07:08,210 --> 00:07:12,339
.כך שזה הטוסט הקטן
.ממש צנים, אפשר לומר

121
00:07:17,261 --> 00:07:21,682
.אני מכיר את רוס כבר הרבה זמן
.מאז שהוא יצא עם חברתו הראשונה

122
00:07:22,475 --> 00:07:26,395
חשבתי שדווקא ילך להם, עד היום
.שבו הוא ניפח אותה יותר מדי

123
00:07:30,775 --> 00:07:32,401
...אלוהים

124
00:07:35,946 --> 00:07:37,823
.שלום, וולת'האם עיצוב פנים

125
00:07:38,073 --> 00:07:39,492
?גברת וולת'האם

126
00:07:39,742 --> 00:07:43,454
אני צריכה לדבר עם אחד
.מהשושבינים, או עם אחותו של רוס

127
00:07:44,163 --> 00:07:48,292
?מי זאת
.אני פיבי בופה, חברה טובה של רוס-

128
00:07:48,501 --> 00:07:51,378
,אם את כזאת חברה טובה שלו
?למה את לא כאן

129
00:07:51,629 --> 00:07:54,840
,אני לא יכולה לטוס
.אני בהיריון עם התינוקות של אחי

130
00:08:00,012 --> 00:08:02,097
?זה מהרדיו

131
00:08:04,517 --> 00:08:07,061
?אני יכולה לדבר עם מישהו מהם
.זה חשוב מאוד

132
00:08:07,269 --> 00:08:10,356
.זהו, התחלת לשעמם אותי
.אני מנתקת

133
00:08:12,066 --> 00:08:17,071
כולנו מתרגשים מכך שרוס ואמילי
.מתחתנים באולם (הול) מונטגומרי

134
00:08:17,279 --> 00:08:20,115
,תחשבו על זה
."חבר שלי מתחתן ב"מונטי הול

135
00:08:21,283 --> 00:08:22,451
!בחייכם, מונטי הול

136
00:08:22,701 --> 00:08:25,412
?"מהתכנית "עשינו עסק
!תעשו לי טובה

137
00:08:26,664 --> 00:08:29,333
.טוב, תשכחו מזה
.מזל טוב, רוס ואמילי

138
00:08:34,296 --> 00:08:37,508
.שושבין מספר 2, ג'ואי טריביאני

139
00:08:37,758 --> 00:08:40,594
,אני לא בדחן גדול, כמו צ'נדלר

140
00:08:44,098 --> 00:08:46,725
אבל רק רציתי
.להגיד מזל טוב לזוג המאושר

141
00:08:47,518 --> 00:08:51,021
הכרתי את רוס לראשונה
.בבית קפה, במולדתנו

142
00:08:57,987 --> 00:08:59,238
...המולדת

143
00:09:00,656 --> 00:09:02,324
.ניו יורק סיטי

144
00:09:02,574 --> 00:09:04,868
.במקום שבו כולם יודעים מה שמי

145
00:09:07,788 --> 00:09:08,998
...בכל מקרה

146
00:09:09,957 --> 00:09:11,250
.אני אוהב אתכם

147
00:09:11,709 --> 00:09:14,378
!אבל לא כמו שאני אוהב את אמריקה

148
00:09:16,755 --> 00:09:19,341
?אפשר כבר ללכת הביתה

149
00:09:20,509 --> 00:09:22,136
?אתה חוזר הביתה

150
00:09:22,386 --> 00:09:25,014
.קיוויתי להכיר אותך טוב יותר

151
00:09:26,348 --> 00:09:28,559
.אני לא הולך לשום מקום, מותק

152
00:09:32,062 --> 00:09:33,772
.אני צחקתי

153
00:09:34,773 --> 00:09:36,275
?בקול רם

154
00:09:37,985 --> 00:09:40,904
.לא רציתי שכולם יחשבו שאני טיפשה

155
00:09:41,447 --> 00:09:42,489
?אז מה שלומך

156
00:09:42,740 --> 00:09:46,368
,אמא שלי משגעת אותי
.אבל רוס מתחתן, ואני שמחה

157
00:09:46,577 --> 00:09:48,787
.שום דבר לא יהרוס לי את זה

158
00:09:50,122 --> 00:09:53,959
אני רק רוצה להגיד
.שרוס הוא בחור נהדר

159
00:09:54,501 --> 00:09:56,503
.תודה, גם אנחנו אוהבים אותו

160
00:09:57,504 --> 00:10:01,341
!אלוהים
.בטח היית ילדונת כשילדת אותו

161
00:10:05,220 --> 00:10:07,890
.אין שום סיכוי שאני אשלם על זה

162
00:10:08,140 --> 00:10:10,642
,תשמעו
.צמצמנו את הכל לסעיף אחד

163
00:10:10,851 --> 00:10:14,104
,אולי נוכל, בבקשה
?להתחשבן אחרי החתונה

164
00:10:14,313 --> 00:10:17,608
:בסדר, אבל אני רק רוצה להגיד
,אני לא אשלם על מרתף היינות שלך

165
00:10:17,858 --> 00:10:22,279
חתיכת גנב קטן ועלוב שהיה מדבר
!היום גרמנית לולא אנחנו

166
00:10:27,284 --> 00:10:31,163
.הוא היה שיכור לגמרי
.את ממש לא נראית כמו אמא של רוס

167
00:10:32,790 --> 00:10:35,250
?אז למה הוא אמר את זה
.כי הוא משוגע-

168
00:10:35,459 --> 00:10:39,713
קודם הוא ניגש להודות לי על המשחק
."המרגש שלי בסרט "טיטאניק

169
00:10:42,800 --> 00:10:45,552
,אמא שלי צודקת
.אני בחיים לא אתחתן

170
00:10:46,094 --> 00:10:48,263
...את יודעת, זה

171
00:10:48,514 --> 00:10:50,516
?מי לא היה רוצה אותך

172
00:10:50,766 --> 00:10:54,019
,בחייך! אני אמא חד הורית
.לילד בן 30

173
00:10:59,691 --> 00:11:00,984
!אני מתחתן היום

174
00:11:03,195 --> 00:11:05,906
.בוקר טוב, רוס
!אני מתחתן היום-

175
00:11:10,494 --> 00:11:12,621
?נראה לך שהוא יודע שאני כאן

176
00:11:16,328 --> 00:11:16,329
+

177
00:11:20,786 --> 00:11:23,831
.את זה אף פעם לא עשיתי איתך

178
00:11:26,500 --> 00:11:27,877
?אז מה שלומך

179
00:11:28,627 --> 00:11:29,879
?הכל בסדר

180
00:11:32,006 --> 00:11:33,048
?ואתה

181
00:11:35,259 --> 00:11:36,385
?ואת

182
00:11:37,887 --> 00:11:39,472
.עלייך כבר דיברנו

183
00:11:44,435 --> 00:11:46,979
.כדאי שאני אזוז
.בהחלט-

184
00:11:49,982 --> 00:11:51,609
?אתה מוכן לא להסתכל

185
00:11:51,984 --> 00:11:53,652
.גם לא רציתי להסתכל

186
00:12:12,213 --> 00:12:15,966
סליחה, אם את מתכננת
,לעשות את זה כל הטיסה

187
00:12:16,175 --> 00:12:19,345
,בבקשה ספרי לי עכשיו
.כדי שאני אקח כדור שינה

188
00:12:19,595 --> 00:12:21,388
.או שאני אכניס לך כדור שינה לאוכל

189
00:12:23,307 --> 00:12:25,392
.אני פשוט קצת נרגשת

190
00:12:25,643 --> 00:12:29,980
אני טסה ללונדון כדי לספר
.לבחור אחד שאני אוהבת אותו

191
00:12:43,744 --> 00:12:45,621
?איפה היית, לעזאזל

192
00:12:46,914 --> 00:12:51,543
.ביליתי את הלילה בחוץ
...פגשתי שושבינה חמודה. היא ממש

193
00:12:51,752 --> 00:12:53,045
.אני לא רוצה לשמוע עליה

194
00:12:53,420 --> 00:12:56,674
פיבס, את יודעת
.שאת עדיין מספר אחת שלי

195
00:12:57,716 --> 00:13:01,428
.לא, יש לנו מקרה חירום
.רייצ'ל בדרך ללונדון

196
00:13:01,679 --> 00:13:03,180
!יופי

197
00:13:04,014 --> 00:13:07,726
זה לא יופי! היא באה
.להגיד לרוס שהיא אוהבת אותו

198
00:13:07,935 --> 00:13:09,019
.אבל הוא אוהב את אמילי

199
00:13:09,228 --> 00:13:11,021
!אני יודעת

200
00:13:11,730 --> 00:13:15,276
.אתה חייב לעצור אותה
.היא תהרוס את החתונה

201
00:13:16,735 --> 00:13:18,737
?אני עשיתי את שלי, טוב

202
00:13:18,988 --> 00:13:22,199
.מעכשיו אתה אחראי
?העול ירד ממני, כן

203
00:13:23,701 --> 00:13:25,619
.אז ספר לי על הבחורה ההיא

204
00:13:29,748 --> 00:13:31,333
?ראית את מוניקה

205
00:13:31,542 --> 00:13:33,085
!אני לא רואה את מוניקה

206
00:13:39,341 --> 00:13:43,012
,חייבים למצוא אותה. רייצ'ל בדרך
.כדי להגיד לרוס שהיא אוהבת אותו

207
00:13:43,345 --> 00:13:46,140
!אלוהים
?כן. אז אתה לא יודע איפה מוניקה-

208
00:13:46,348 --> 00:13:50,853
?מה החקירה הזאת
?אולי גם תכוון לי פנס לעיניים

209
00:13:53,564 --> 00:13:56,483
,ואז הבנתי שכל הדברים שעשיתי

210
00:13:56,734 --> 00:14:00,779
הצעת הנישואין לג'ושוע, השקרים
,לגבי הסיבה לכך שלא אבוא לחתונה

211
00:14:01,030 --> 00:14:03,157
...כל הדברים האלה היו רק כדי

212
00:14:04,575 --> 00:14:06,285
?אני מצטער, אפשר להתערב

213
00:14:06,535 --> 00:14:11,165
!אני רק רוצה לומר שאת אדם נוראי

214
00:14:13,459 --> 00:14:14,501
?סליחה

215
00:14:14,668 --> 00:14:18,172
את אומרת שאת אוהבת אותו, אבל
.את תהרסי את היום המאושר בחייו

216
00:14:18,422 --> 00:14:20,632
,לצערי
.עליי להסכים עם חברתך, פיבס

217
00:14:21,091 --> 00:14:24,219
!זאת תכנית מזעזעת

218
00:14:24,470 --> 00:14:27,848
!הוא חייב לדעת מה אני מרגישה
?אבל למה-

219
00:14:28,056 --> 00:14:31,059
.הוא אוהב את האמילי הזאת
.שום דבר טוב לא יצא מזה

220
00:14:32,561 --> 00:14:34,021
.לדעתי אתה טועה

221
00:14:34,354 --> 00:14:35,397
.אוי, לא

222
00:14:38,859 --> 00:14:42,237
ודרך אגב, לדעתי זה ברור מאוד
.שבאמת הייתם בהפסקה

223
00:14:52,331 --> 00:14:54,875
!אלוהים

224
00:14:55,334 --> 00:14:57,628
.זה כמו מקום מהאגדות

225
00:14:57,878 --> 00:15:00,047
?כן. נוראי, מה

226
00:15:00,756 --> 00:15:04,092
בעיניי זה נהדר. הלוואי
.שהחתונה שלי תהיה כל כך יפה

227
00:15:04,343 --> 00:15:06,386
...אני מקווה
.את לא חייבת לנצל כל הזדמנות-

228
00:15:10,474 --> 00:15:12,226
.חייבים להתחיל לחפש את רייצ'ל

229
00:15:12,476 --> 00:15:15,437
,אני אעמוד ליד הדלת
,את תשמרי על החור בקיר האחורי

230
00:15:15,687 --> 00:15:18,065
.ושלחתי את צ'נדלר לשמור על רוס

231
00:15:18,315 --> 00:15:20,442
?למה שיהיה לי אכפת איפה צ'נדלר

232
00:15:21,235 --> 00:15:22,486
...אתה יודע

233
00:15:24,112 --> 00:15:26,281
לפעמים צ'נדלר
.בכלל לא מוצא חן בעיניי

234
00:15:31,537 --> 00:15:32,579
.אני מסכים

235
00:15:33,247 --> 00:15:34,498
.אני מסכים

236
00:15:36,959 --> 00:15:38,126
.נכון, השני טוב יותר

237
00:15:38,335 --> 00:15:39,586
?נכון

238
00:15:43,715 --> 00:15:44,758
.שלום, ג'ואי

239
00:15:44,925 --> 00:15:46,468
.היי, פליסיטי

240
00:15:48,345 --> 00:15:50,347
.חשבתי עליך כל היום

241
00:15:52,015 --> 00:15:53,559
!תדבר אליי שוב בשפה של ניו-יורק

242
00:15:54,768 --> 00:15:56,812
!תשכחי מזה

243
00:15:57,854 --> 00:15:58,897
?מה העניינים איתך

244
00:16:03,151 --> 00:16:06,280
אין על מה לדבר. אנחנו לא
.נשלם על מרתף היינות שלך

245
00:16:06,488 --> 00:16:08,490
.חייבים להגיע לפשרה

246
00:16:08,740 --> 00:16:11,576
,אם תמשיך ללחוץ
!הרגל שלי תגיע לתחת שלך

247
00:16:13,495 --> 00:16:16,665
?מה הולך
.הכל בסדר, אל תדאגי-

248
00:16:16,873 --> 00:16:19,960
אתה רוצה ללכת מכות? זה מה
?שאתה אומר? רוצה ללכת מכות

249
00:16:21,795 --> 00:16:24,047
!טוב, זהו זה
!תהיו בשקט, הורים

250
00:16:25,340 --> 00:16:27,050
!זה יום החתונה שלנו

251
00:16:27,676 --> 00:16:29,553
,מהיום, כולם מסתדרים

252
00:16:29,761 --> 00:16:32,014
,ואם אני אשמע עוד מילה אחת

253
00:16:32,264 --> 00:16:33,432
!אין נכדים

254
00:16:33,640 --> 00:16:34,891
!בדיוק

255
00:16:36,184 --> 00:16:37,269
.מצטער, ידידי

256
00:16:40,397 --> 00:16:42,899
,הייתי יכול להרוג אותך באצבע אחת
.תדע לך

257
00:16:47,029 --> 00:16:48,405
?מה היה הקטע הזה

258
00:16:48,739 --> 00:16:51,533
...היו חילוקי דעות בקשר ל

259
00:16:53,452 --> 00:16:55,495
.וואו! את יפהפייה

260
00:16:57,998 --> 00:17:01,209
.אסור לך לראות אותי לפני החתונה
.זה מביא מזל רע

261
00:17:01,418 --> 00:17:04,796
נראה לי שכבר מיצינו
.את כל המזל הרע שיכול להיות

262
00:17:41,458 --> 00:17:43,418
!אלוהים, רייצ'ל

263
00:17:46,046 --> 00:17:48,590
.הגעת! אני לא מאמין

264
00:17:50,967 --> 00:17:52,469
?מה קרה? איך זה שהגעת

265
00:17:52,803 --> 00:17:54,638
...רק באתי כדי

266
00:17:58,850 --> 00:18:01,102
...רציתי להגיד לך

267
00:18:03,814 --> 00:18:05,899
.מזל טוב

268
00:18:37,973 --> 00:18:39,516
.וולת'האם, עיצוב פנים

269
00:18:39,766 --> 00:18:41,768
.גברת וולת'האם, זאת שוב פיבי

270
00:18:42,018 --> 00:18:46,439
אני יכולה בבקשה לדבר עם אחד
.השושבינים? פעם אחרונה, באמת

271
00:18:46,773 --> 00:18:49,484
.ג'ואי, יש בחורה בטלפון בשבילך

272
00:18:50,110 --> 00:18:51,361
!יופי

273
00:18:54,698 --> 00:18:55,740
.זאת פיבי

274
00:18:55,907 --> 00:18:57,701
?עצרת את רייצ'ל

275
00:18:57,909 --> 00:18:59,953
.לא, אבל זה בסדר
.היא רק באה וחיבקה אותו

276
00:19:00,161 --> 00:19:02,330
?שום דבר לא נהרס

277
00:19:02,581 --> 00:19:04,708
!איזה יופי

278
00:19:05,333 --> 00:19:07,002
?אז מה קורה עכשיו

279
00:19:08,878 --> 00:19:10,755
.אני פוסע לכיוון רחבת הטקס

280
00:19:13,049 --> 00:19:14,718
.עדיין פוסע

281
00:19:16,886 --> 00:19:18,930
.עכשיו אני עומד ליד רוס

282
00:19:19,180 --> 00:19:20,557
!זאת פיבי

283
00:19:25,145 --> 00:19:27,480
.הוא נראה די כועס

284
00:19:27,897 --> 00:19:28,940
.אני סוגר

285
00:19:29,149 --> 00:19:31,609
,רגע! תחזיק את הטלפון
.שאני אוכל לשמוע

286
00:19:38,867 --> 00:19:41,828
...מה שעשינו אתמול היה
.טיפשי-

287
00:19:42,704 --> 00:19:44,998
.ממש טיפשי ומטורף

288
00:19:45,248 --> 00:19:47,876
?מה עלה לנו בראש

289
00:19:48,126 --> 00:19:50,587
?אבל אני בא שוב הלילה, כן

290
00:19:52,922 --> 00:19:53,965
.בהחלט

291
00:20:19,449 --> 00:20:21,493
...חברים, בני משפחה

292
00:20:21,743 --> 00:20:23,745
...התאספנו היום כדי לחגוג

293
00:20:23,995 --> 00:20:26,956
.את איחודם המשמח של רוס ואמילי

294
00:20:28,625 --> 00:20:30,168
מי ייתן והאושר
...שכולנו חשים היום

295
00:20:30,376 --> 00:20:31,586
.ילווה אותם לנצח

296
00:20:31,961 --> 00:20:34,005
.אמילי, חזרי אחריי

297
00:20:34,214 --> 00:20:36,674
...אני, אמילי
...אני, אמילי-

298
00:20:36,925 --> 00:20:39,135
...לוקחת אותך, רוס
...לוקחת אותך, רוס-

299
00:20:39,344 --> 00:20:42,305
,להיות לי לבעל, בחולי ובבריאות

300
00:20:42,555 --> 00:20:44,599
.עד שהמוות יפריד בינינו

301
00:20:44,849 --> 00:20:48,770
,להיות לי לבעל, בחולי ובבריאות

302
00:20:49,020 --> 00:20:50,980
.עד שהמוות יפריד בינינו

303
00:20:51,856 --> 00:20:52,899
.כעת, רוס

304
00:20:54,442 --> 00:20:55,860
.חזור אחריי

305
00:20:56,111 --> 00:20:57,695
...אני, רוס

306
00:20:57,904 --> 00:20:59,030
...אני, רוס

307
00:20:59,280 --> 00:21:00,698
...לוקח אותך, אמילי

308
00:21:00,949 --> 00:21:02,617
...לוקח אותך, רייצ'ל

309
00:21:06,621 --> 00:21:08,206
.אמילי

310
00:21:22,846 --> 00:21:24,430
?להמשיך

311
00:21:34,039 --> 00:21:34,040
+