!תזדרזו! הטיסה יוצאת בעוד 4 שעות
!יכול להיות שייקח זמן להשיג מונית !המטוס עלול לצאת מוקדם
,כשנגיע ללונדון !עלול להיות תור במכס! קדימה
.טיסה של 6 שעות ללונדון .זה הרבה מוניקה
.דרכון, וי. מצלמה, וי .המחאות נוסעים, וי
?"למי את אומרת "וי .לעצמי-
.כי זכרתי לארוז הכל
."כשעושים משהו טוב, מקבלים "וי
.אמא שלי עושה את זה .אף פעם לא שמתי לב שזה מוזר
אמא שלי היתה .שמה את הראש בתנור
האמת שהיא עשתה את זה .רק פעם אחת, אבל זה היה די מוזר
?אתם מוכנים
?הכרטיסים אצלך !הם כאן. וי-
!קדימה, ללונדון, אחי
.הנה אנחנו באים
?הדרכון אצלך
.במגרה השלישית בשידה .זה דבר שלא כדאי לאבד
.בבקשה
- חברים - - עונה 4, פרק 23 -
- הפרק עם החתונה של רוס - - 'חלק א -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
,אם תזדקקי לשואב אבק .הוא בארון שלי, בצד שמאל
.שקיות האשפה נמצאות ליד המקרר
,גם רייצ'ל תהיה פה ?אולי אני פשוט אשאל אותה
.כן, שיהיה לך בהצלחה
!קדימה, לדרך .מגניב-
!לונדון, אחי
.כן, זה באמת ממש לא מעצבן
!לונדון, אחי
.יודע מה? טעיתי
.טוב, כולנו כאן. כדאי שנזוז
,אני רוצה לבוא לחבק אותך
,ולאחל לך הצלחה בחתונה .אבל אני לא יכולה לקום
.אני אבוא לחבק אותך ?יופי. תוכל להביא לי את העיתון-
.שתהיה לך חתונה נהדרת .תודה-
.צ'נדלר, אני רוצה לחבק גם אותך
,ואתה יכול כבר להביא את הספר שלי .הוא בדירה שלכם
.טוב, אנחנו זזים .תעשה חיים-
.אני לא מאמין שלא תהיי שם .אני יודעת-
?אז בואי. אולי תבואי
?בואי ללונדון? בבקשה .זה ממש חשוב לי
.יש לי עבודה, אני מצטערת
למה את לא יכולה ?לקחת כמה ימי חופש
.כי אני לא יכולה, כבר אמרתי לך
.זאת החתונה שלי
.עכשיו אנחנו באמת מאחרים !קדימה, קדימה, קדימה
.טוב, תראי את הווידאו כשנחזור
,בבקשה, פיבי .בבקשה, פו-בו, פו-בה-לה
...אתה
!קדימה
.ביי, פיבס .ביי-
!לונדון, אחי
.אוי, אלוהים
?את צריכה חיבוק
.את לא צריכה להביא לי שום דבר
.צ'נדלר, תעשה משהו
.קדימה, תעשה משהו .אני עושה משהו. מתעלם ממך-
.טוב, אני אהיה זה שמצטלם
...טוב, התחנה הראשונה
.כנסיית וסטמינסטר
?מה זה, לעזאזל
!זאת לונדון, אחי
.טוב, המלון נמצא כאן
...רגע
...אנחנו צריכים ללכת
.אני יודע
.אני צריך להיכנס לתוך המפה
,אם תראה שם גרסה קטנה שלי .תהרוג אותה
.זהו, אני יודע
.הנה
?אנחנו לא נלך ככה כל הזמן, נכון
!בגללך הלכתי לאיבוד
.וכל זה היה לפני 10 בבוקר
התקשרו מהקייטרינג, להגיד שהם ,מכינים עוף-קייב, ולא עוף טרגון
ואיש הפרחים ,התקשר להגיד שאין צבעונים
...ולצ'לן יש דלקת בשורש כף היד
...היי, אמילי, מותק
!דחוף את זה גם אתה
."לא, זה הסימן ל"פסק זמן .מצטערת-
.מותק, את חייבת להירגע .הכל יהיה בסדר
.בואי, בואי
?"עוף קייב"
?נכון זה נשמע נהדר, ברגע האחרון
אבל סלמון יהיה ,הרבה יותר אלגנטי מעוף
.ולא תצטרכו לחשוש מסלמונלה
אני כבר מתה לראות .את המקום שבו אתם מתחתנים
.כן, זה מקום יפהפה .ההורים של אמילי התחתנו כאן
.אני לא מאמינה שהם הורסים אותו
.זה הבניין הכי יפה שראית בחיים ...הוא שם
!אוי, אלוהים
.הוא יפה
!אוי, אלוהים
?איך זה יכול להיות? מה נעשה
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר
?איך זה יהיה בסדר
.כן, אני מבין
,דיברתי עם הבחור עם האת .וגיליתי מה קרה
.הם הקדימו את ההריסה
!יופי
.כנסיית וסטמינסטר
זאת הכנסייה האנגלית .הכי שווה שראיתי
?מה דעתך על הכנסייה, צ'נדלר
.היא נהדרת .חושבים לשנות את השם שלה
?באמת? איך יקראו לה !"תעיף את המצלמה-"
!אתה ממש עצבניית וסטמינסטר
?אל תקומי, מותק. מה את רוצה .שום דבר-
.בחייך, אני כאן כדי לטפל בך ?מה את צריכה
.אוקיי, התחתונים נכנסו לי פנימה
.טוב, את זה תפתרי לבד
?מה את רוצה לצהריים
.אני לא יודעת
.טוב, חייבים לאכול
.אני חייבת
?מה קרה
אני מתבאסת .מהצורה שבה נפרדתי מרוס
הלוואי שלא הייתי משקרת לו .בקשר לעבודה. הוא נורא כעס עליי
אל תיקחי את זה קשה. אם מישהו ...שהייתי מאוהבת בו היה מתחתן
?מאוהבת
.אני לא מאוהבת ברוס
!יופי
.כן, גם אני לא
אני לא הולכת לחתונה ,כי הוא החבר שלי לשעבר
.וזה יהיה לא נעים
.לא משום שאני עדיין מאוהבת בו ,אני בהחלט מחבבת את רוס
,ברור שיש לי רגשות כלפיו ."אבל "רגשות" זה לא "אהבה
כלומר, האם יש לי עדיין .רגשות אהבה כלפי רוס? כן
,יש לי עדיין רגשות אהבה
אבל זה לא אומר .שאני עדיין מאוהבת בו
,יש לי רגשות מיניים כלפיו .אבל אני באמת אוהבת אותו
!אוי, אלוהים
?למה לא אמרת לי
!חשבנו שאת יודעת ?אנחנו-
.כולנו יודעים .אנחנו מדברים על זה כל הזמן
?כולכם יודעים? רוס יודע
.לא. רוס לא יודע כלום
!אני לא מאמינה שלא אמרתם לי
!חשבנו שאת יודעת. זה כל כך ברור
:זה יהיה כמו להגיד למוניקה
."את אוהבת שהכל נקי"
,מה אפשר להציע לכם ?רבותיי המכובדים
...יש לנו צעיפים, גלויות
!תראה את זה
?זה משהו! מה דעתך
עכשיו אני לא אצטרך לקנות חולצה ."של "אני עם האידיוט
.בעיניי זה מוצא חן. בבקשה
?אתה לא באמת קונה את זה, נכון ?לא עשית לי מספיק בושות ליום אחד
?אה, אני עושה לך בושות
איך אני יכול לענות, כשאני ?מעמיד פנים שאני לא מכיר אותך
.הוא סתם מקנא .כל מי שגר בלונדון חובש כובע כזה
באמת? אז איך זה ?שאף אחד פה לא חובש כובע כזה
.כולם תיירים
אם אתה מתעקש לחבוש ,את הכובע הזה בפומבי
.אז תבלה את שארית היום לבדך
אם אתה מכריח אותי לבחור .בינך לבין הכובע, אני בוחר בכובע
.בחירה טובה .תודה-
.טוב, זהו זה. אני הולך .אני לא מוכן להמשיך עם הבושות
,כרגע דיברתי עם אבא שלך
ולדעתו, אנחנו נוכל .למצוא מקום אחר לחתונה
.אין צורך ?מה, מצאת מקום-
,לא, אבל מוניקה ואני דיברנו על זה
והייתי נורא עצובה ,על זה שהאולם נהרס
והיא הציעה .שנדחה את החתונה קצת
?מה היא הציעה
היא אמרה שאם אני לא רוצה ,להתחתן במקום שנמצא ביום אחד
.אז כדאי שפשוט נדחה את זה
?נדחה את זה
את חושבת שמוניקה מבינה כמה ?ההורים שלנו הוציאו על החתונה
את חושבת ...שהמוח הקטנטן של אחותי מבין
,שאנשים השקיעו מזמנם
?וטסו אלפי קילומטרים כדי לבוא הנה
.ככה זה לא טוב
,אני מבינה שאנשים יתאכזבו
,אבל אני בטוחה שהם יחזרו .כשנוכל לעשות את זה כמו שצריך
אני לא יכול לבקש מאנשים ?לעשות את זה. את היית מבקשת
!אל תכוון אליי את המכנסיים שלך
.אין לנו ברירה
כל המקומות ששווים משהו .מוזמנים כבר חודשים
.אתה לא מבין? מדובר בחתונה שלנו
הדבר היחיד שאני מבין .הוא שדחייה היא לא אופציה
?אז זה עכשיו, או לעולם לא .לא, זה עכשיו-
?או ."לא אמרתי שום "או-
?מה הבעיה של המכנסיים האלה
.אלה לא המכנסיים, אתה זה שדפוק
,ואם אתה לא מבין כמה זה חשוב לי
.אז אולי באמת לא כדאי שנתחתן
!אמילי, לא ...חכי רגע! אמילי, בבקשה
+
הקניות עזרו לך ?להרגיש טוב יותר בקשר לרוס
.אין במנהטן מספיק חנויות בשביל זה
נראה לי שאני יכולה .לעזור לך להתגבר עליו
?באמת
את צריכה להביא לי ,תצלומים של רוס
,חתיכה קטנה של שוקולד
.וכוס מים פושרים
,זה אחד הטקסים האלה
ששמים הכל בשקית עם אדמה מבית ?קברות, ותולים על עץ, לכיוון צפון
.רק אם את גם משהקת
התצלומים בשבילך, השוקולד והמים .בשבילי. פשוט לא התחשק לי לקום
,אני אראה לך תצלום של רוס
ואת תזכרי .את כל הדברים הרעים שיש בו
.תתרכזי במגרעות שלו .אני מסוגלת לזה-
בהחלט עשיתי את זה .כשיצאתי איתו
לפני שנתחיל, אני רוצה להגיד, למען ,הפרוטוקול, שאני אוהבת את רוס
.לדעתי, הוא בחור נהדר
.תעצמי עיניים
.דמייני שאת עם רוס
.דמייני שאת מנשקת אותו
את מעבירה את הידיים ,שלך על הגוף שלו
ואז את מלטפת ...את השיער שלו, אבל
?איכס! מה זה השמנוניות הזאת
...לא יודעת
.השיער שלו לא ממש הטריד אותי
,הוא היה פריך כזה .יותר מאשר שומני
.זה קשה יותר ממה שחשבתי
.בואי ננסה לעשות התניה שלילית
.תסתכלי על התצלום
?איך את מרגישה עכשיו
.אותך אני כבר פחות אוהבת
.סליחה
לא, אני מצטער. לא הייתי צריך ,להגיד שאתה עושה לי בושות
,זה לא היה בסדר מצדי
,ואם זה מעודד אותך .היה לי יום נוראי
.גם לי
?באמת !לא-
!היה לי יום מדהים
:תראה, אחי
,תגידי שלום לחבר שלי .ושאת אוהבת את הכובע שלי
?איך קוראים לחבר שלך .צ'נדלר-
.היי, צ'נדלר
...זאת
!זאת פרגי, אחי
ג'ואי אומר שאתה לא אוהב את .הכובע שלו, אבל לדעתי הוא נהדר
?מה עשית...? איך
ניסיתי להבין ,איך להגיע לארמון בקינגהאם
...אז הייתי בתוך המפה, ו
אני מבין שניהלת .שיחה קטנה עם אמילי
.בהחלט
.ואין בעד מה
?באמת
,וזה היה הרעיון שלך ?לדחות את החתונה
.אני הולך לשירותים !חכה לי-
,אם את כבר מארגנת הכל :נסי לסדר את זה
מה עושים כשהכלה אומרת ?שהיא בכלל לא רוצה להתחתן
?ככה היא אמרה
אני לא יודע. אמרתי לה שזה טיפשי ,לדחות חתונה רק כי האולם נהרס
.והיא התחרפנה לגמרי
.אלוהים! אתה אפילו טיפש יותר ממני
?סליחה
רוס, כמה זמן ?תכננת את החתונה הזאת
?לא יודע, חודש
.אמילי בטח תכננה אותה מאז גיל 5
מאז הפעם הראשונה שהיא לקחה .ציפית, ותלתה אותה על הראש
.ככה אנחנו עושות
אנחנו חולמות .על החתונה המושלמת
.במקום מושלם
,עם עוגת חתונה מושלמת .בארבע שכבות
.עם אנשים קטנים למעלה
...אבל הדבר הכי חשוב
,זה שיש שם בחור מושלם
.שמבין בדיוק כמה כל זה חשוב לנו
.לא היה לי מושג
,והקטע עם הציפית ."חשבתי ששיחקתן ב"נזירה מעופפת
.לפעמים זה באמת מה שעשינו
.בואי
.את צריכה לעזור לי לפתור את זה
?זה היה לא נעים, מה
אני מקווה שרוס לא חושב שנכנסנו .לשם כי לא היה לנו נעים כאן
.אני מקווה שכן
.פיבס, זה ג'ואי
!היי, ג'ואי
ראיתי מישהו שנראה כמוך .ברכבת התחתית
רציתי להגיד לו שלום, אבל אז הבנתי .שבטח לא אכפת לו שהוא דומה לך
.יופי, זה עלה לי 4 דולר
התקשרתי לראות .מה שלום התרנגול והברווז
.הם עושים חיים עם דודה פיבי .דודה רייצ'ל ממש לא עוזרת
?אז אתה מתגעגע אליי
קצת, אבל האמת .שאני ממש עושה חיים
אז אתה עוד לא ?מוכה געגועים הביתה
.לא, לא נראה לי
.טוב, אבל שבעתנו מתגעגעים אליך
?איזה שבעה ,אני, רייצ'ל-
...הציפורים, התינוקות
?התינוקות מתגעגעים אליי
.השליח של הפיצה הגיע
?הזמנתן פיצה בלעדיי
.כן, אבל חשבנו עליך ."הזמנו "ספיישל ג'ואי
?שתי פיצות
.אני חייבת לסגור, נדבר אחר כך !רגע-
?מאיפה הזמנתן
והם תמיד שמחים שבאת
כדאי לך להיות במקום בו תוכל לראות
שכל הצרות הן אותו הדבר
כדאי לך להיות במקום שבו כולם יודעים מה שמך
?למה הבאת אותי דווקא לפה
.תיכף תראי
,אני אומרת לך .החתונה הזאת לא תתקיים
!רוס
,אבל תדמייני הרבה יותר אור
,ופחות לבנים
.ופרחים, ונרות
,והנגנים יוכלו לעמוד כאן
...והכיסאות יפנו לכיוון הזה, ו
.אתה תמשיך
ואם זה לא מוצא חן בעינייך, נעשה .את זה איפה שתרצי, מתי שתרצי
.באמת, זה בסדר
.כל מה שתרצי
.זה מושלם
...ואם יתחיל לרדת גשם
.אז נירטב
.ולי אין אפילו דייט
?את זוכרת איפה האוכל של הברווז
,בדירה של הבנים ?מתחת לכיור. למה
.כי אני טסה ללונדון
?מה? מה זאת אומרת, טסה ללונדון
אני חייבת להגיד לרוס .שאני אוהבת אותו
,תשמרי אל עצמך .ואל תלדי עד שאני אחזור
.את לא יכולה ללכת .רוס אוהב את אמילי
אני יודעת, אבל אני חייבת .להגיד לו מה אני מרגישה
,הוא צריך לקבל את כל המידע .ואז להגיע להחלטה מושכלת
.לא בגלל זה את טסה :את טסה כי את מקווה שהוא יגיד
,'גם אני אוהב אותך, רייץ" ."תשכחי מהזנזונת הבריטית
?חושבת שזה מה שהוא יגיד
!לא! הוא מאוהב בזנזונת הבריטית
אם תטוסי, את סתם תעשי לו בלגן .בראש, ותדפקי לו את החתונה
!מאוחר מדי .פספסת את ההזדמנות שלך
.אני מצטערת, זה בטח ממש קשה לך
.אבל זה נגמר
,לא, זה לא נגמר ."עד שמישהו יגיד "אני מסכים
!אני מסכימה! אני מסכימה
,כאילו שאני יכולה לרדוף אחרייך .אני תיכף ממליטה
+