1
00:00:03,895 --> 00:00:06,648
.נראה שפתאום קורים המון דברים

2
00:00:07,024 --> 00:00:09,359
.כן. רוס מתחתן

3
00:00:09,568 --> 00:00:12,362
.פיבי... עושה אנשים

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,449
.כולם עושים דברים
.ואנחנו סתם יושבים כאן-

5
00:00:15,657 --> 00:00:18,035
...אם אני אמות, אנשים יזכרו אותי

6
00:00:18,285 --> 00:00:20,871
רק לפי טביעת הישבן
.על הכורסה הזאת

7
00:00:22,372 --> 00:00:25,208
.אנחנו צריכים לעשות משהו
!משהו ענקי

8
00:00:26,335 --> 00:00:28,128
!אנחנו יכולים לטפס על האוורסט

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,923
.לא משהו טיפשי, משהו ענקי

10
00:00:32,132 --> 00:00:34,259
.לא, ראיתי פרסומת לאיזה סרט

11
00:00:34,509 --> 00:00:37,179
.אנשים מטפסים עליו כל יום
.אנחנו ממש מסוגלים לעשות את זה

12
00:00:37,971 --> 00:00:41,183
.למה לא? זה סתם לטפס

13
00:00:41,433 --> 00:00:42,934
!זה סתם תלול

14
00:00:44,770 --> 00:00:48,357
,אנחנו הולכים לאוורסט! יהיה נחמד
!להשאיר טביעת ישבן על האוורסט

15
00:00:50,692 --> 00:00:51,735
?מה העניינים

16
00:00:51,902 --> 00:00:54,654
.אנחנו הולכים לטפס על האוורסט
!בדיוק, בובה-

17
00:00:54,988 --> 00:00:56,615
.פעם חשבתי לעשות את זה

18
00:00:56,865 --> 00:01:01,369
,אבל זה עולה איזה 60,000 דולר
...יש סכנת מוות

19
00:01:02,496 --> 00:01:04,289
.ואתם באמת תמותו

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,836
.אפשר לקחת את הסרט על האוורסט

21
00:01:10,545 --> 00:01:13,632
כן, וככה לא נסכן
.את החיים שלנו בכלל

22
00:01:14,508 --> 00:01:17,594
וכשנהיה בספריית הווידאו, יודע
!"מה עוד נוכל לקחת?"מת לחיות

23
00:01:20,222 --> 00:01:21,556
,יודע מה? כרגע נזכרתי

24
00:01:21,765 --> 00:01:25,352
את הסרט על האוורסט
.אפשר להשיג רק בהזמנה בדואר

25
00:01:26,353 --> 00:01:28,897
?אז תישארו פה לבלות איתי

26
00:01:31,775 --> 00:01:33,735
...אבל תדעי לך, עוד יבוא היום

27
00:01:33,985 --> 00:01:37,280
,שבו נתחיל להזיז את התחת שלנו
!"ונשכור שוב את "מת לחיות

28
00:01:39,374 --> 00:01:41,447
<i>- חברים -
- עונה 4, פרק 21 -

29
00:01:42,213 --> 00:01:45,499
<i>- הפרק עם ההזמנה לחתונה -

30
00:01:49,184 --> 00:01:52,725
<i>- ג'ניפר אניסטון -

31
00:01:52,760 --> 00:01:56,225
<i>- קורטני קוקס -

32
00:01:56,260 --> 00:02:00,044
<i>- ליסה קודרו -

33
00:02:04,264 --> 00:02:07,805
<i>- מאט לה בלאנק -

34
00:02:07,840 --> 00:02:11,395
<i>- מת'יו פרי -

35
00:02:11,430 --> 00:02:14,957
<i>- דייוויד שווימר -

36
00:02:24,014 --> 00:02:24,015
+

37
00:02:28,556 --> 00:02:31,935
?אז מה החלטת
?הדוד שלך, ניית'ן, מוזמן

38
00:02:32,185 --> 00:02:34,187
,אוי, אלוהים. אף אחד לא אוהב אותו

39
00:02:34,395 --> 00:02:38,483
.והוא ממש קמצן
.הוא בחיים לא יטוס ללונדון

40
00:02:38,691 --> 00:02:39,859
.כן, תזמיני אותו

41
00:02:41,778 --> 00:02:43,696
?עשיתי את זה מספיק יפה

42
00:02:45,031 --> 00:02:46,866
.כן, זה נראה טוב

43
00:02:47,325 --> 00:02:49,661
,אם מישהו ישאל
.נספר שבן כתב עליהן

44
00:02:51,079 --> 00:02:53,164
?אז הזמנת את רייצ'ל

45
00:02:53,915 --> 00:02:54,958
?בטח, למה לא

46
00:02:55,375 --> 00:02:56,626
?באמת

47
00:02:57,710 --> 00:03:01,631
אני לא הייתי מרגישה נוח אם מישהו
.מהחברים הקודמים שלי היה שם

48
00:03:02,298 --> 00:03:04,926
?את חושבת שלא צריך להזמין אותה

49
00:03:05,218 --> 00:03:07,929
,לא, רוס
,אתה יודע שאני מתה על רייצ'ל

50
00:03:08,179 --> 00:03:11,975
פשוט חשבתי
.שזה יהיה לך קצת מוזר

51
00:03:12,475 --> 00:03:14,686
.אבל ההחלטה שלך

52
00:03:15,144 --> 00:03:16,562
?עוד תה
.כן, בטח-

53
00:03:18,189 --> 00:03:19,232
?ארל גריי

54
00:03:20,441 --> 00:03:22,276
.אין בעיה, תזמיני את מי שאת רוצה

55
00:03:27,365 --> 00:03:32,495
?אני לא רוצה להיות לבד, טוב
.אני רק רוצה להתחתן שוב

56
00:03:37,083 --> 00:03:39,794
.ואני רק רוצה מיליון דולר

57
00:03:42,547 --> 00:03:45,550
!אלוהים, מוניקה! תודה לאל

58
00:03:47,760 --> 00:03:51,055
,רבותיי, זאת רייצ'ל
.עוד ניצולה מתיכון לינקולן

59
00:03:51,264 --> 00:03:52,557
,אלה כולם. זה צ'נדלר

60
00:03:52,765 --> 00:03:53,933
,ופיבי

61
00:03:54,142 --> 00:03:55,268
.וג'ואי

62
00:03:55,476 --> 00:03:57,270
?ואת זוכרת את אחי, רוס
.בטח-

63
00:04:01,357 --> 00:04:03,234
,בטח לא ידעת
...אבל כשהיינו בתיכון

64
00:04:03,443 --> 00:04:06,863
.הייתי ממש מאוהב בך

65
00:04:07,405 --> 00:04:08,448
.ידעתי

66
00:04:08,614 --> 00:04:09,824
?באמת

67
00:04:11,784 --> 00:04:14,662
חשבתי שסתם ראית אותי בתור
.האח הגדול המרובע של מוניקה

68
00:04:15,538 --> 00:04:16,914
.נכון

69
00:04:19,167 --> 00:04:20,918
...תשמעי, נראה לך

70
00:04:21,169 --> 00:04:24,630
ותנסי לא לתת לזה שאני מאוד
...פגיע כרגע להשפיע על התשובה

71
00:04:26,757 --> 00:04:29,594
אבל נראה לך שיהיה בסדר אם אני
?אזמין אותך לצאת איתי, פעם, אולי

72
00:04:32,638 --> 00:04:33,931
.אולי

73
00:04:36,476 --> 00:04:38,394
.טוב, אולי אני אעשה את זה

74
00:04:40,646 --> 00:04:42,690
...אני רואה

75
00:04:42,940 --> 00:04:45,151
.אהבה גדולה בעתיד שלך

76
00:04:45,651 --> 00:04:47,153
?באמת
.כן-

77
00:04:47,403 --> 00:04:50,698
.רוס, אתה נהדר

78
00:05:00,583 --> 00:05:02,627
.זה בחיים לא יקרה

79
00:05:04,503 --> 00:05:06,339
.יש לי שאלה

80
00:05:08,007 --> 00:05:10,927
,האמת שזו לא ממש שאלה

81
00:05:11,135 --> 00:05:13,638
...זאת מעין תהייה

82
00:05:14,472 --> 00:05:15,932
.כללית כזאת

83
00:05:20,061 --> 00:05:23,648
...כבר מזמן רציתי

84
00:05:26,859 --> 00:05:29,195
.כן, נכון
!תראה את הקטנצ'יק הזה-

85
00:05:29,904 --> 00:05:31,113
?מה

86
00:05:43,292 --> 00:05:48,047
תשמעי, אם את רוצה את העגלה
.הזאת, תצטרכי לקחת אותי איתה

87
00:05:53,511 --> 00:05:55,388
?ראית את זה
!היית מדהימה-

88
00:05:55,638 --> 00:05:58,182
,יש לנו פה אישה חדשה לגמרי
.גבירותיי ורבותיי

89
00:05:58,391 --> 00:06:00,768
לא הייתי מסוגלת
.לעשות את זה בלעדיך

90
00:06:09,610 --> 00:06:11,404
?לשים עוד בגדים במייבש

91
00:06:13,739 --> 00:06:14,782
.אני בסדר

92
00:06:14,991 --> 00:06:17,702
לא היתה לך זכות
.לספר לי שהיו לך רגשות כלפיי

93
00:06:18,953 --> 00:06:21,580
,היה לי נהדר עם ג'ולי
.עד שגיליתי עלייך

94
00:06:21,789 --> 00:06:24,082
.לי היה נהדר לפני שגיליתי עליך

95
00:06:24,083 --> 00:06:26,529
אתה חושב שקל לי
?לראות אותך עם ג'ולי

96
00:06:26,569 --> 00:06:29,380
הנקודה היא
!שאני לא צריך את זה עכשיו

97
00:06:29,714 --> 00:06:31,340
!מאוחר מדי

98
00:06:31,549 --> 00:06:34,510
.אני עם מישהי אחרת. אני מאושר
!הספינה הזאת הפליגה

99
00:06:34,719 --> 00:06:37,179
!טוב, בסדר! אתה יכול ללכת

100
00:06:37,388 --> 00:06:39,765
אני לא צריכה
!את הספינה הדפוקה שלך

101
00:07:28,439 --> 00:07:31,901
אתה מבין שזאת הפעם הראשונה
?בחיים שאני עושה משהו שחשוב לי

102
00:07:32,151 --> 00:07:35,696
הפעם הראשונה
!שאני עושה משהו שאני טובה בו

103
00:07:35,946 --> 00:07:37,323
...אם אתה לא מבין את זה

104
00:07:37,573 --> 00:07:41,535
אני מבין, ואני שמח בשבילך, אבל
.נמאס לי לדבר עם המשיבון שלך

105
00:07:41,744 --> 00:07:44,205
.אני כבר לא יודע מה לעשות

106
00:07:44,413 --> 00:07:45,456
!גם אני לא

107
00:07:45,956 --> 00:07:47,082
?זה קשור למארק

108
00:07:49,001 --> 00:07:50,878
!אוי, אלוהים
.טוב, זה לא-

109
00:07:52,630 --> 00:07:55,883
אני לא יכולה
.לריב איתך שוב ושוב על אותו דבר

110
00:07:56,133 --> 00:07:58,761
!אתה עושה את זה קשה מדי

111
00:07:58,969 --> 00:08:01,138
?אני? מה את רוצה שאני אעשה

112
00:08:01,347 --> 00:08:05,267
!אני לא יודעת
?אולי כדאי שנעשה הפסקה

113
00:08:05,518 --> 00:08:08,437
.טוב, בואי נעשה הפסקה
.בואי נתקרר קצת

114
00:08:08,687 --> 00:08:11,315
,בואי נלך לאכול פרוזן יוגורט
.או משהו כזה

115
00:08:14,026 --> 00:08:15,819
.הפסקה זה מזה

116
00:08:20,491 --> 00:08:24,328
?למה אנחנו ממהרים
?החברה שסיפרתי לך עליה-

117
00:08:24,537 --> 00:08:27,581
.מתברר שהיא רוצה לחזור אליי

118
00:08:27,790 --> 00:08:28,832
!מצאתי

119
00:08:28,999 --> 00:08:31,085
!איזה יופי

120
00:08:32,253 --> 00:08:35,297
!בהצלחה עם החברה שלך
.תודה-

121
00:08:44,306 --> 00:08:47,351
?קיבלת את ההודעה שלי
.הגעת בול בזמן-

122
00:08:47,685 --> 00:08:50,020
?אני יכולה לחזור להיות החברה שלך

123
00:08:50,229 --> 00:08:51,730
.כן, את בהחלט יכולה

124
00:08:55,609 --> 00:08:57,444
!אני רוצה שתלך מפה! החוצה

125
00:08:57,653 --> 00:08:59,530
.אני רוצה להישאר ולדבר על זה

126
00:09:00,197 --> 00:09:01,949
?טוב, איך היא היתה

127
00:09:08,289 --> 00:09:10,332
?היא היתה טובה
!אל תענה על זה

128
00:09:12,710 --> 00:09:16,088
.קדימה, רצית לדבר על זה, בוא נדבר
?איך היא היתה

129
00:09:18,590 --> 00:09:21,343
.נוראית. לא טובה
!כלום, בהשוואה אלייך-

130
00:09:23,137 --> 00:09:24,179
.היא היתה שונה

131
00:09:27,391 --> 00:09:28,892
?שונה לטובה

132
00:09:30,394 --> 00:09:32,229
.אף אחד לא אוהב שינויים

133
00:09:33,355 --> 00:09:35,149
!תשתוק כבר

134
00:09:36,066 --> 00:09:38,110
.איך שלקחת אחריות על הכל

135
00:09:38,360 --> 00:09:42,614
,זה הראה לי עד כמה התבגרת
?אתה יודע

136
00:09:43,157 --> 00:09:47,036
אמא שלי לא האמינה
.שיצא מזה משהו

137
00:09:47,745 --> 00:09:51,415
."היא אמרה "פעם בוגד, תמיד בוגד

138
00:09:55,419 --> 00:09:58,839
הלוואי שלא היינו מבזבזים
.את ארבעת החודשים האלה

139
00:09:59,089 --> 00:10:03,844
אבל אם היית זקוק לזמן
...כדי לקבל פרספקטיבה

140
00:10:06,472 --> 00:10:09,683
!היינו בהפסקה

141
00:10:20,402 --> 00:10:21,987
.נראה שאתה מחבב אותה מאוד

142
00:10:22,196 --> 00:10:25,949
?מה אפשר לעשות
.שנינו הסכמנו שזה יהיה לשבועיים

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,035
.בלי מחויבות

144
00:10:28,660 --> 00:10:33,290
הבחורה הזאת בילתה ערב שלם
.בשיחות עם החברים שלך

145
00:10:33,540 --> 00:10:35,959
,היא ביקשה לשמוע סיפורים עליך

146
00:10:36,210 --> 00:10:38,837
...הסתכלה באלבומים של מוניקה

147
00:10:39,087 --> 00:10:42,132
ככה לא מתנהגים
.כשמדובר בסיפור של שבועיים

148
00:10:42,841 --> 00:10:43,967
?את חושבת

149
00:10:44,593 --> 00:10:48,722
נשארו 14 שעות עד שהיא
,צריכה להיות בנמל התעופה

150
00:10:49,014 --> 00:10:51,266
,ואתה יושב בחדר מדרגות

151
00:10:51,475 --> 00:10:54,728
.עם מעודדת בת 28 עם שפה נפוחה

152
00:10:58,357 --> 00:10:59,399
.את צודקת

153
00:11:10,577 --> 00:11:10,578
+

154
00:11:12,178 --> 00:11:13,680
.זה ממש מדהים

155
00:11:14,347 --> 00:11:17,142
,אני לא מאמינה שאחי מתחתן
.ועוד בלונדון

156
00:11:17,350 --> 00:11:19,394
.זה ממש רומנטי

157
00:11:20,728 --> 00:11:22,730
.היי, זה מתוחכם

158
00:11:22,939 --> 00:11:23,982
.נייר טישיו

159
00:11:24,232 --> 00:11:26,693
,אתם בחתונה
...פתאום אתם צריכים לבכות

160
00:11:26,901 --> 00:11:29,320
.ממחטה? אין צורך, יש לי הזמנה

161
00:11:31,781 --> 00:11:33,283
.תראו איזה חמוד

162
00:11:33,491 --> 00:11:36,077
.רוס נתן לבן לכתוב את ההזמנה שלי

163
00:11:39,289 --> 00:11:42,125
?קיבלת את ההזמנה לחתונה של רוס

164
00:11:45,044 --> 00:11:48,381
.אל תדאג, יש לי הזמנה זוגית
.אנחנו נראה לו

165
00:11:48,923 --> 00:11:50,508
.אני נורא מקנאה בכם שאתם נוסעים

166
00:11:50,758 --> 00:11:53,928
בכלל לא ידעתי שאסור לטוס
.בשליש השלישי של ההיריון

167
00:11:54,137 --> 00:11:55,263
.גם אני לא ידעתי

168
00:11:55,513 --> 00:11:57,140
.אני ידעתי

169
00:11:57,932 --> 00:12:01,311
ממש לא ידעתי, אבל הייתם צריכים
.לראות את הפרצופים שלכם

170
00:12:02,562 --> 00:12:03,605
?מה העניינים

171
00:12:04,439 --> 00:12:06,107
.סתם, מבלים

172
00:12:11,613 --> 00:12:14,449
?מה זה? ההזמנה לחתונה של רוס

173
00:12:15,158 --> 00:12:18,202
אולי דווקא את ההזמנה הזאת
.היינו צריכים להחביא

174
00:12:18,912 --> 00:12:22,081
,לא, חבר'ה
.אתם לא צריכים לעשות את זה

175
00:12:22,290 --> 00:12:24,083
.אני שמחה בשבילו

176
00:12:24,334 --> 00:12:27,003
...באמת, ממש

177
00:12:27,211 --> 00:12:28,630
.אני אעבוד על זה

178
00:12:29,797 --> 00:12:30,840
.אני מצטערת

179
00:12:34,135 --> 00:12:36,763
?את מתכוונת לבוא, נכון

180
00:12:37,013 --> 00:12:38,598
.אני לא יודעת

181
00:12:39,015 --> 00:12:42,435
זה לא מצב כזה של "אם היא
?לא באה, אנחנו לא באים", נכון

182
00:12:42,685 --> 00:12:45,229
.כי כבר קניתי כרטיס

183
00:12:48,024 --> 00:12:51,569
?את יודעת מה יהיה ממש מוזר
.אם לא תהיי שם

184
00:12:52,445 --> 00:12:55,948
?תבטיחי שתחשבי על זה, טוב
.כן, אני אחשוב על זה-

185
00:12:59,577 --> 00:13:00,620
?ממי זה

186
00:13:00,828 --> 00:13:01,871
.זה מרוס

187
00:13:07,835 --> 00:13:09,504
!אלוהים

188
00:13:10,630 --> 00:13:11,923
.הוא זכר

189
00:13:12,298 --> 00:13:13,341
?מה הוא זכר

190
00:13:13,758 --> 00:13:17,470
.זה היה לפני חודשים
,עברנו ליד חנות עתיקות

191
00:13:17,720 --> 00:13:21,224
,ראיתי את הסיכה הזאת בחלון
...ואמרתי לו שלסבתא שלי היתה כזו

192
00:13:21,474 --> 00:13:23,810
.כשהייתי קטנה

193
00:13:24,060 --> 00:13:26,229
.אני לא מאמינה שהוא זכר

194
00:13:26,437 --> 00:13:27,980
.זה בטח עלה לו הון

195
00:13:28,189 --> 00:13:29,357
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה

196
00:13:29,565 --> 00:13:32,276
,'בחייכם, זוכרים מה היה בקולג
,כשהוא התאהב בקרול

197
00:13:32,485 --> 00:13:35,571
והוציא הון
?כדי לקנות לה ברווז מקריסטל

198
00:13:36,781 --> 00:13:37,865
?מה אמרת כרגע

199
00:13:49,502 --> 00:13:52,088
!אוי, אלוהים

200
00:13:52,630 --> 00:13:55,466
.טיסה מספר 457 מבייג'ין נוחתת

201
00:13:59,762 --> 00:14:00,805
!אוי, אלוהים

202
00:14:00,972 --> 00:14:03,808
.למדנו יחד באוניברסיטה
.ולא התראינו מאז-

203
00:14:04,016 --> 00:14:07,812
נחתתי בסין, ונחשו מי
?היתה אחראית על החפירות

204
00:14:08,020 --> 00:14:09,147
!ג'ולי

205
00:14:10,773 --> 00:14:12,191
?נכון זה נהדר

206
00:14:12,775 --> 00:14:17,071
נכון זה נהדר ברמות של
?בעיטה-במפשעה-ויריקה-בפנים

207
00:14:20,074 --> 00:14:22,493
.זה ממש מתוק

208
00:14:26,747 --> 00:14:27,957
.לא, את תנתקי

209
00:14:28,207 --> 00:14:29,792
...לא, את

210
00:14:31,335 --> 00:14:34,172
.אחת, שתיים, שלוש

211
00:14:36,424 --> 00:14:37,675
.גם את לא ניתקת

212
00:14:37,884 --> 00:14:39,802
.גם היא לא ניתקה

213
00:14:45,266 --> 00:14:46,475
.לא, את תנתקי

214
00:14:46,684 --> 00:14:48,978
!את

215
00:14:53,524 --> 00:14:55,193
.רוס, היי

216
00:14:55,526 --> 00:14:56,652
.זאת רייצ'ל

217
00:14:57,528 --> 00:15:01,449
אני רק מתקשרת
,כדי להגיד שהכל בסדר

218
00:15:01,991 --> 00:15:03,910
,ואני ממש מאושרת בשבילך

219
00:15:04,285 --> 00:15:06,245
.ובשביל החתול שלך

220
00:15:08,956 --> 00:15:11,959
.ברור שהתגברתי עליך

221
00:15:12,210 --> 00:15:15,296
.אני התגברתי עליך

222
00:15:15,546 --> 00:15:20,551
וזה, ידידי, מה
."שנקרא "סגירת מעגל

223
00:15:23,387 --> 00:15:25,097
!רייץ', יש לי הודעה ממך

224
00:15:25,348 --> 00:15:27,808
!אוי, אלוהים! תנתק את הטלפון

225
00:15:28,059 --> 00:15:30,061
!תן לי את הטלפון

226
00:15:38,027 --> 00:15:39,904
?התגברת עליי

227
00:15:40,154 --> 00:15:41,530
.אוי, אלוהים

228
00:15:44,492 --> 00:15:45,618
?(התגברת עליי (גם: את מעליי

229
00:15:48,496 --> 00:15:50,498
...מתי היית

230
00:15:50,748 --> 00:15:52,375
?מתחתיי

231
00:15:55,503 --> 00:15:56,796
...ובכן

232
00:15:57,046 --> 00:15:59,048
...לאחרונה, אני

233
00:16:00,925 --> 00:16:03,636
.פיתחתי קצת רגשות כלפיך

234
00:16:04,637 --> 00:16:05,805
.אני צריך לשכב

235
00:16:07,723 --> 00:16:09,684
!הוא נפרד מג'ולי

236
00:16:10,685 --> 00:16:13,437
!לך לחבק אותה, בשם אלוהים

237
00:16:15,189 --> 00:16:16,232
?באמת

238
00:16:18,442 --> 00:16:20,778
.'זאת היית את, מאז ומתמיד, רייץ

239
00:16:21,028 --> 00:16:22,279
.אוי, אלוהים

240
00:16:30,788 --> 00:16:33,207
תשמעי, אני מצטער
.שהייתי חייב לעבוד הערב

241
00:16:34,041 --> 00:16:35,543
.זה בסדר

242
00:16:35,793 --> 00:16:37,628
.היה שווה לחכות לך

243
00:16:38,754 --> 00:16:40,965
.ואני לא מתכוונת רק להערב

244
00:17:07,825 --> 00:17:09,160
!אוי, אלוהים

245
00:17:10,453 --> 00:17:11,620
.מותק

246
00:17:11,829 --> 00:17:13,414
.זה בסדר

247
00:17:14,498 --> 00:17:17,001
.לא, סתם שפכת את המיץ

248
00:17:20,796 --> 00:17:25,676
בבקשה תגיד לי שלא סיפרת לרייצ'ל
.עליי ועל הבחורה מחנות הצילום

249
00:17:26,218 --> 00:17:27,595
.מצטער

250
00:17:27,845 --> 00:17:29,763
?לא הייתי אמור לספר

251
00:17:36,729 --> 00:17:38,272
,את זאת שסיימה את היחסים
?זוכרת

252
00:17:38,481 --> 00:17:42,485
,כן, כי כעסתי עליך
.לא כי הפסקתי לאהוב אותך

253
00:17:43,944 --> 00:17:44,987
?את עדיין אוהבת אותי

254
00:17:48,199 --> 00:17:52,578
?מה זאת אומרת? את רוצה לחזור

255
00:17:53,579 --> 00:17:54,830
.אולי

256
00:17:56,332 --> 00:17:57,750
.לא יודעת

257
00:17:58,834 --> 00:18:01,045
...פשוט, אני מרגישה

258
00:18:09,970 --> 00:18:14,558
אני לא מאמינה שבכלל חשבתי
!לחזור אליך! הסיפור שלנו נגמר

259
00:18:16,518 --> 00:18:18,229
!מצדי זה בסדר

260
00:18:19,480 --> 00:18:22,983
,ורק שתדע, זה לא כל כך נפוץ

261
00:18:23,234 --> 00:18:26,862
,זה לא קורה לכל אחד
!וזה כן ביג-דיל

262
00:18:27,821 --> 00:18:29,615
!ידעתי

263
00:18:41,043 --> 00:18:44,213
?רייצ'ל מגיעה. נכון היא נראית יפה

264
00:18:45,631 --> 00:18:47,007
.אוי, אלוהים

265
00:18:47,216 --> 00:18:49,259
,זאת קלטת שלנו
.מתכוננים לנשף הסיום

266
00:18:50,135 --> 00:18:52,137
.אנחנו לא חייבים לראות את זה

267
00:18:52,346 --> 00:18:53,389
.דווקא כן

268
00:18:53,555 --> 00:18:54,640
!בחייך

269
00:18:55,224 --> 00:18:58,394
.תצלם את מוניקה
?רגע, איך עושים זום-אאוט-

270
00:18:58,644 --> 00:19:00,437
.הנה היא

271
00:19:02,147 --> 00:19:05,025
.תשתקו, המצלמה מוסיפה 5 ק"ג

272
00:19:05,234 --> 00:19:07,861
?אז כמה מצלמות היו עלייך

273
00:19:09,113 --> 00:19:10,906
!אבא, תכבה את המצלמה

274
00:19:11,156 --> 00:19:12,366
.היא כבויה

275
00:19:12,574 --> 00:19:14,118
?נכון, רוס

276
00:19:18,831 --> 00:19:20,958
!אתה נראה טוב, מר קאטר

277
00:19:23,293 --> 00:19:27,297
אני לא יכולה ללכת לנשף
.בלי בן זוג. מאוחר מדי

278
00:19:27,548 --> 00:19:30,801
,אם את לא באה
.גם אני לא רוצה לבוא

279
00:19:31,009 --> 00:19:33,011
.יש לי רעיון נהדר

280
00:19:33,220 --> 00:19:35,472
?אולי אתה תיקח את רייצ'ל לנשף

281
00:19:35,681 --> 00:19:37,433
.נראה לי שראינו מספיק. בואו נכבה

282
00:19:37,683 --> 00:19:40,728
.אני רוצה לראות
.טוב, אני לא מסתכל-

283
00:19:40,978 --> 00:19:42,104
.קדימה, ילדון. בוא נזוז

284
00:19:43,188 --> 00:19:44,940
!איזה יפה אתה

285
00:19:45,190 --> 00:19:46,775
!בוא נראה להם

286
00:19:50,946 --> 00:19:53,449
.טוב, אבא
,רייצ'ל, אני מקווה שאת מוכנה-

287
00:19:53,699 --> 00:19:56,160
...הנה מגיע האביר על הסוס

288
00:20:03,333 --> 00:20:04,877
.אוי, לא

289
00:20:05,210 --> 00:20:06,837
?איך מכבים את זה

290
00:20:09,173 --> 00:20:11,216
.אני לא מאמינה שעשית את זה

291
00:20:31,320 --> 00:20:33,614
.רואים? הוא הלובסטר שלה

292
00:20:45,542 --> 00:20:47,461
?את באמת לא באה

293
00:20:48,545 --> 00:20:50,923
.זה יהיה קשה מדי

294
00:20:51,465 --> 00:20:53,550
...את יודעת, כלומר

295
00:20:53,800 --> 00:20:55,594
.זה רוס

296
00:20:56,303 --> 00:20:58,889
?איך אני יכולה לראות אותו מתחתן

297
00:21:00,265 --> 00:21:03,477
.ככה הכי טוב, באמת

298
00:21:03,810 --> 00:21:06,480
.ומישהו צריך להישאר עם פיבי

299
00:21:06,730 --> 00:21:09,483
,היא תהיה ענקית עד אז

300
00:21:09,733 --> 00:21:12,277
ומישהו צריך לעזור לה
.לקשור את השרוכים

301
00:21:13,528 --> 00:21:16,114
,להסיע אותה לביה"ח
.אם היא תתחיל ללדת

302
00:21:17,115 --> 00:21:18,659
.אין לך מכונית

303
00:21:18,909 --> 00:21:20,827
.והרישיון שלך לא בתוקף

304
00:21:22,621 --> 00:21:25,791
,יש כל כך הרבה דברים לעשות
!וכל כך מעט זמן

305
00:21:31,629 --> 00:21:31,630
+

306
00:21:32,430 --> 00:21:33,598
.תקשיבו לזה

307
00:21:33,806 --> 00:21:37,268
יש מקום שאפשר לשכור בו
.קלטות וידאו של כל המוזאונים

308
00:21:37,518 --> 00:21:40,354
זה טוב כמעט כמו"
."להיות שם באמת

309
00:21:40,688 --> 00:21:44,275
.אפילו טוב יותר
.אי אפשר ללכת למוזאון בתחתונים

310
00:21:45,359 --> 00:21:47,695
.אפשר, אבל נראה שרק פעם אחת

311
00:21:49,781 --> 00:21:51,949
בטח אפשר להשיג
,קלטות של כל האתרים

312
00:21:52,158 --> 00:21:55,745
,להביא וידאו למלון
.ובכלל לא נצטרך לצאת מהחדר

313
00:21:56,329 --> 00:21:58,331
,אם נעשה את זה
."חייבים לקחת את "מת לחיות

314
00:22:00,166 --> 00:22:03,211
!בטח הגרסה הבריטית מעולה