1
00:00:04,543 --> 00:00:06,378
:זה נכון, מה שאומרים

2
00:00:06,587 --> 00:00:08,338
בטן של אישה בהיריון
.נראית כמו תוף

3
00:00:12,259 --> 00:00:16,805
אני כל כך בהיריון, שאני כבר
.לא יכולה לשים עליי את הגיטרה

4
00:00:17,014 --> 00:00:19,600
אז החלטתי שבינתיים
.אני אנגן את השירים שלי על התוף

5
00:00:19,850 --> 00:00:21,685
.זה נשמע ממש מגניב

6
00:00:21,935 --> 00:00:24,146
.תקשיבו, תקשיבו

7
00:00:25,981 --> 00:00:29,276
חתולון מסריחון, חתולון מסריחון

8
00:00:29,526 --> 00:00:32,905
?במה הם מאכילים אותך

9
00:00:38,952 --> 00:00:40,162
!זה נשמע נהדר

10
00:00:40,370 --> 00:00:43,749
!נכון
!ואני מנגנת בסך הכל איזה שעה

11
00:00:48,921 --> 00:00:52,633
?מה את עושה כאן
.האמת שבאתי לבקש ממך טובה-

12
00:00:53,592 --> 00:00:56,553
אל תגידי שאת רוצה לשים
.עוד דברים שלך ברחם שלי

13
00:01:00,307 --> 00:01:01,975
...טוב, זה העניין

14
00:01:02,684 --> 00:01:04,853
,אני רוצה לקרוא לבת לזלי

15
00:01:05,103 --> 00:01:08,815
...ופרנק רוצה לקרוא לאחד הבנים

16
00:01:09,066 --> 00:01:10,734
.פרנק ג'וניור ג'וניור

17
00:01:12,569 --> 00:01:14,029
?"הוא לא מתכוון ל"פרנק השלישי

18
00:01:14,404 --> 00:01:16,073
.בוא לא ניכנס לזה בכלל

19
00:01:17,824 --> 00:01:20,911
,בכל מקרה
,מאחר שיש שלושה תינוקות

20
00:01:21,161 --> 00:01:23,622
,וכל אחד מאיתנו בחר שם

21
00:01:23,830 --> 00:01:28,377
יהיה לנו לכבוד
.אם את תבחרי שם לבן השני

22
00:01:29,419 --> 00:01:30,462
.איזה יופי

23
00:01:31,880 --> 00:01:32,923
!קוגר

24
00:01:35,008 --> 00:01:36,259
.תחשבי על זה קצת

25
00:01:39,488 --> 00:01:41,561
<i>- חברים -
- עונה 4, פרק 18 -

26
00:01:42,327 --> 00:01:45,613
<i>- הפרק עם השמלה של רייצ'ל -

27
00:01:49,338 --> 00:01:52,839
<i>- ג'ניפר אניסטון -

28
00:01:52,874 --> 00:01:56,339
<i>- קורטני קוקס -

29
00:01:56,374 --> 00:02:00,158
<i>- ליסה קודרו -

30
00:02:04,378 --> 00:02:07,919
<i>- מאט לה בלאנק -

31
00:02:07,954 --> 00:02:11,509
<i>- מת'יו פרי -

32
00:02:11,544 --> 00:02:15,071
<i>- דייוויד שווימר -

33
00:02:24,128 --> 00:02:24,129
+

34
00:02:30,538 --> 00:02:32,498
.השארתי כאן חזייה לייבוש

35
00:02:32,749 --> 00:02:35,460
אתה חושב שהבן שלך יחשוב
?שהיא שלך, ויחטוף טראומה

36
00:02:36,252 --> 00:02:39,464
,אם אמא נשואה לאישה
.אז לאבא מותר שיהיו לו חזיות

37
00:02:41,007 --> 00:02:42,842
.הגיע הזמן לזוז

38
00:02:43,051 --> 00:02:45,636
.לא, השעון הזה קצת ממהר

39
00:02:45,887 --> 00:02:48,181
.עדיין יש לנו 17 דקות

40
00:02:48,473 --> 00:02:51,267
...מה אפשר לעשות ב-17 דקות

41
00:02:51,517 --> 00:02:52,852
?פעמיים

42
00:02:53,853 --> 00:02:55,938
.איזו יומרנות

43
00:02:57,857 --> 00:02:59,233
.את יכולה להתעלם מזה

44
00:02:59,442 --> 00:03:00,693
.זאת קרול, עם הבן שלך

45
00:03:00,902 --> 00:03:03,863
,תאמיני לי, כשהוא יהיה מבוגר יותר
.הוא יבין

46
00:03:05,740 --> 00:03:07,617
.אני כבר בא

47
00:03:16,250 --> 00:03:18,127
.אמילי, תכירי את קרול ואת סוזן

48
00:03:18,336 --> 00:03:21,422
.נעים מאוד להכיר, סוף סוף
.גם אתכן-

49
00:03:21,631 --> 00:03:26,177
.סוזן מצלמת בלונדון בשבוע הבא
.זה מרגש, לא הייתי שם אף פעם-

50
00:03:26,427 --> 00:03:28,221
.אני אראה לך את העיר
!נהדר-

51
00:03:28,554 --> 00:03:31,724
,רציתי גם לראות הצגה
.אם יש לך הצעות

52
00:03:31,974 --> 00:03:33,851
.יש המון הצגות נהדרות

53
00:03:34,477 --> 00:03:35,978
.אני אבוא איתך

54
00:03:38,481 --> 00:03:40,608
...תראו איך אתן מתחברות

55
00:03:40,858 --> 00:03:42,527
.אנחנו מאחרים לנמל התעופה

56
00:03:43,528 --> 00:03:47,907
?אתה בסדר
...הוא בסדר. קשה לו עם זה-

57
00:03:48,157 --> 00:03:50,368
,שאנחנו מתיידדות
.כי הוא לא אוהב אותי

58
00:03:51,077 --> 00:03:52,578
...בחייך, זה

59
00:03:52,829 --> 00:03:54,038
.זה נכון

60
00:04:00,253 --> 00:04:02,046
?יש לך כבר שם לתינוק

61
00:04:02,255 --> 00:04:04,549
!לא, זה ממש קשה

62
00:04:04,841 --> 00:04:07,093
,עברתי על כל הספר הזה
.ולא מצאתי כלום

63
00:04:07,343 --> 00:04:10,805
,אני רוצה שם מלא כוח וביטחון

64
00:04:11,055 --> 00:04:13,057
...אתם יודעים, כמו
!אקסון

65
00:04:15,268 --> 00:04:17,895
זה בהחלט הצליח
."עם הספינה "אקסון ולדז

66
00:04:19,313 --> 00:04:22,984
?את רוצה שם חזק
?"מה דעתך על "הענק

67
00:04:24,235 --> 00:04:28,781
,"אני לא יודעת בקשר ל"ענק
.אבל ה' הידיעה מוצאת חן בעיניי

68
00:04:30,283 --> 00:04:32,535
?רוצה שם טוב? מה דעתך על ג'ו

69
00:04:32,743 --> 00:04:34,620
.ג'ו זה שם של חבר טוב כזה

70
00:04:34,954 --> 00:04:38,124
."איפה כולם?" "הם מבלים עם ג'ואי"

71
00:04:38,833 --> 00:04:41,961
,אם את רוצה לקרוא לו ג'ואי
.כדאי כבר שתקראי לו צ'נדלר

72
00:04:43,588 --> 00:04:47,091
,בחייך, צ'נדלר מצחיק
...מתוחכם, ומאוד אוהבים אותו

73
00:04:47,300 --> 00:04:49,594
.אחרי שלומדים להכיר אותו

74
00:04:50,469 --> 00:04:51,929
.גם את ג'ואי אוהבים

75
00:04:52,179 --> 00:04:55,766
אבל הקטע של ג'ואי
.הוא שאם צריכים אותו, הוא שם

76
00:04:55,975 --> 00:05:00,021
.גם צ'נדלר יהיה שם
,אולי הוא יאחר קצת

77
00:05:00,438 --> 00:05:03,190
,אבל הוא יהיה שם
,והוא יביא לך משהו קר לשתות

78
00:05:03,441 --> 00:05:06,611
אם את צריכה אותו
.משום שממש חם לך

79
00:05:07,695 --> 00:05:09,405
?מה דעתך

80
00:05:09,614 --> 00:05:14,035
מוצא חן בעיניי הרעיון
,לקרוא לו על שם מישהו שאני אוהבת

81
00:05:14,285 --> 00:05:17,538
.וג'ואי וצ'נדלר הם שמות נהדרים

82
00:05:23,210 --> 00:05:24,462
...טוב, אני לא

83
00:05:24,712 --> 00:05:26,964
."אולי אני פשוט אקרא לו "הענק

84
00:05:28,633 --> 00:05:32,762
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.ככה רציתי לקרוא לילד שלי

85
00:05:36,307 --> 00:05:40,895
אם היית מקווה לשכב עם ג'ושוע
?בפעם הראשונה, מה היית לובשת

86
00:05:41,187 --> 00:05:45,066
מלחיץ אותי לבחור
.בגדי-סקס לאנשים אחרים

87
00:05:45,775 --> 00:05:48,444
.מצטערת. אני ממש מתרגשת

88
00:05:48,694 --> 00:05:51,655
.חיכיתי לזה כבר חודשים
,צבעתי את השיער

89
00:05:51,864 --> 00:05:55,451
,יש לי סדינים חדשים
.אני מכינה לו ארוחה מפוארת

90
00:05:55,659 --> 00:05:57,370
?מה אני מכינה לו, דרך אגב

91
00:05:57,828 --> 00:06:02,083
את מכינה לו סלט
,עם גבינת עזים וצנוברים

92
00:06:02,333 --> 00:06:06,212
אורז בר, אספרגוס צלוי
.וסלמון בציפוי פריך

93
00:06:06,587 --> 00:06:08,589
.חשבתי שאני מכינה לו פילה מיניון

94
00:06:10,049 --> 00:06:13,844
ככה חשבת, אבל אז החלטת להכין לו
.סלמון, כי היו לך שאריות מהמסעדה

95
00:06:14,095 --> 00:06:17,223
,ואז הבנת שאם תעשי בעיות
,את לא תבשלי כלום

96
00:06:17,473 --> 00:06:21,769
"ואז תצטרכי להכין את "מנת הבית
.שלך, תפו"א אפוי ודיאט קולה

97
00:06:22,603 --> 00:06:24,897
וואו, אני ממש
.עצבנית כשאני מבשלת

98
00:06:30,361 --> 00:06:32,404
.אמילי התקשרה אתמול בערב

99
00:06:32,655 --> 00:06:35,116
?ורק עכשיו אתה מודיע לי

100
00:06:38,744 --> 00:06:43,040
מתברר שאמילי
.ממש משוגעת על סוזן

101
00:06:43,541 --> 00:06:46,168
.הן הולכות יחד לתיאטרון

102
00:06:46,460 --> 00:06:48,671
.הן הולכות לאכול ארוחת ערב

103
00:06:48,963 --> 00:06:51,132
!הן הולכות לרכוב על סוסים

104
00:06:52,174 --> 00:06:54,426
!וואו, איזה כיף עם סוזן

105
00:06:57,930 --> 00:07:00,766
.תשמעו, המצב הזה מוכר לי מדי

106
00:07:01,016 --> 00:07:04,145
,במשך חצי שנה
,לפני שקרול ואני נפרדנו

107
00:07:04,395 --> 00:07:08,524
:כל הזמן שמעתי רק
,החברה שלי, סוזן, היא כזאת חכמה"

108
00:07:08,774 --> 00:07:12,862
.החברה שלי, סוזן, היא כזו מצחיקה"
."החברה שלי, סוזן, היא כזו נהדרת

109
00:07:13,863 --> 00:07:17,032
אתה באמת חושב שעלול
?לקרות משהו בין אמילי לסוזן

110
00:07:17,283 --> 00:07:20,160
!הן הולכות יחד לחדר כושר

111
00:07:21,787 --> 00:07:23,330
...שתי נשים

112
00:07:23,581 --> 00:07:25,165
...עושות מתיחות

113
00:07:26,375 --> 00:07:30,588
...סאונה, מתחילות להשתעשע
?"לא ראיתם את "רגע האמת

114
00:07:30,796 --> 00:07:32,673
!לא, אבל אני בהחלט מתכוון לראות

115
00:07:35,050 --> 00:07:37,303
!היי, אתה משוגע

116
00:07:38,429 --> 00:07:40,222
.אמילי היא סטרייטית

117
00:07:40,472 --> 00:07:43,893
מאיפה לך? חשבנו שקרול סטרייטית
.לפני שהתחתנתי איתה

118
00:07:45,060 --> 00:07:47,897
כן, אני בהחלט
."לא אוהבת את השם "רוס

119
00:07:51,483 --> 00:07:53,986
איזו צורה מוזרה
!להכאיב לי כשאני כבר על הפנים

120
00:07:54,778 --> 00:07:57,156
.לא, התכוונתי בתור שם לתינוק

121
00:08:00,242 --> 00:08:02,286
?"מה רע ב"רוס

122
00:08:02,786 --> 00:08:06,916
משהו כזה
."בחיים לא היה קורה ל"הענק

123
00:08:09,168 --> 00:08:10,628
.האמת שזה לא נכון

124
00:08:10,836 --> 00:08:15,841
,בחוברת "הענק המופלא" מספר 72
...ד"ר ברוס באנר גילה ש

125
00:08:17,176 --> 00:08:18,218
...את יודעת

126
00:08:18,385 --> 00:08:20,846
.לא חשוב. החברה שלי לסבית

127
00:08:23,432 --> 00:08:27,311
החלטתי שאין ספק
.שאבחר בג'ואי או בצ'נדלר

128
00:08:28,437 --> 00:08:30,230
!את חייבת לבחור בג'ואי

129
00:08:30,481 --> 00:08:32,983
תמצאי לי אדם מפורסם אחד
.שנקרא צ'נדלר

130
00:08:33,442 --> 00:08:34,485
.ריימונד צ'נדלר

131
00:08:34,652 --> 00:08:36,904
.מישהו שלא אתה המצאת

132
00:08:37,738 --> 00:08:40,991
...אין אף ג'ואי מפורסם. חוץ מ

133
00:08:41,241 --> 00:08:42,618
.ג'ואי בטפוקו

134
00:08:44,161 --> 00:08:46,497
.כן, הוא באמת הזיק לכולנו

135
00:08:47,748 --> 00:08:50,918
...מה דעתכם על פשרה? אולי

136
00:08:51,168 --> 00:08:52,961
?צ'נואי

137
00:08:53,420 --> 00:08:56,715
.ג'ואי? תחשבי על זה
.קודם כל, הוא לעולם לא יהיה נשיא

138
00:08:56,965 --> 00:08:59,426
.בחיים לא יהיה נשיא בשם ג'ואי

139
00:09:00,219 --> 00:09:02,262
,טוב, תשמע, לא רציתי להגיד את זה

140
00:09:02,513 --> 00:09:06,558
אבל צ'נדלר זה השם
.הכי טיפשי ששמעתי בחיים

141
00:09:06,767 --> 00:09:09,645
.זה אפילו לא שם. זאת בקושי מילה

142
00:09:09,853 --> 00:09:11,855
,(זה דומה לשנדליר (נברשת
!אבל זה לא

143
00:09:14,942 --> 00:09:18,612
!זה לא-שם טיפשי

144
00:09:24,118 --> 00:09:27,955
.אתה צודק. יש לי שם איום ונורא

145
00:09:31,208 --> 00:09:34,002
...אני מצטער, אחי. לא התכוונתי

146
00:09:35,295 --> 00:09:37,172
?אז ג'ואי, מה

147
00:09:45,764 --> 00:09:48,517
.איזה יופי. תודה שעשית את זה

148
00:09:49,059 --> 00:09:51,770
.זה כלום. בישול מרגיע אותי

149
00:09:56,525 --> 00:09:58,235
.קדימה, תאכל

150
00:09:58,735 --> 00:10:01,572
!הכל נראה נהדר

151
00:10:04,783 --> 00:10:05,826
.אוי, אלוהים

152
00:10:05,993 --> 00:10:08,453
...כן. האורז הזה הוא כל כך

153
00:10:08,704 --> 00:10:10,539
.אני ממש טובה

154
00:10:11,373 --> 00:10:12,833
.מאחורייך

155
00:10:13,876 --> 00:10:17,963
,כן, פעם הם גרו פה
.ולפעמים הם נודדים בחזרה הנה

156
00:10:19,173 --> 00:10:22,885
?אפשר לעשות שהם לא יהיו פה

157
00:10:23,135 --> 00:10:25,971
.עופות ממש מלחיצים אותי

158
00:10:30,517 --> 00:10:31,602
.הנה

159
00:10:35,981 --> 00:10:38,066
.בבקשה

160
00:10:47,034 --> 00:10:49,745
?היי, איך עשיתם את זה

161
00:10:53,123 --> 00:10:54,541
.הם הלכו

162
00:10:55,000 --> 00:10:56,251
?אז אתה מפחד מעופות, מה

163
00:10:56,919 --> 00:10:59,671
,כן, זה הקטע המוזר היחידי שלי
.אני נשבע

164
00:10:59,922 --> 00:11:03,759
,הייתי מספר לך
.אבל לא ציפיתי שיהיו פה עופות

165
00:11:11,516 --> 00:11:13,936
...אפשר להציע לך קצת

166
00:11:14,186 --> 00:11:15,395
?מה

167
00:11:15,687 --> 00:11:16,730
...כלום

168
00:11:16,897 --> 00:11:19,983
.רק שאני יודע שהם עדיין שם, בחוץ

169
00:11:21,818 --> 00:11:24,821
,הם בדירה ממול
.במרחק של שתי דלתות

170
00:11:25,072 --> 00:11:28,909
ייקח להם הרבה זמן
.לנקר את דרכם בחזרה הנה

171
00:11:30,661 --> 00:11:32,704
.זה לא מצחיק

172
00:11:36,083 --> 00:11:39,419
תרגיש טוב יותר
?אם נלך למקום אחר

173
00:11:39,670 --> 00:11:43,548
אפשר לארוז את כל זה
.וללכת לדירה שלך

174
00:11:43,757 --> 00:11:45,842
,משפצים אותה השבוע
.יש שם בלגן נוראי

175
00:11:46,093 --> 00:11:49,012
,אבל אני גר אצל ההורים שלי
.אפשר ללכת לשם

176
00:11:50,097 --> 00:11:51,890
.כן, הם מחוץ לעיר

177
00:11:52,891 --> 00:11:56,520
,זאת דירה ענקית
,עם נוף מדהים לפארק

178
00:11:56,728 --> 00:11:58,438
.זה יהיה רומנטי מאוד

179
00:11:58,939 --> 00:12:02,317
?מה דעתך
.כן, נשמע טוב-

180
00:12:04,820 --> 00:12:07,114
.הם מריחים את הפחד

181
00:12:10,701 --> 00:12:11,910
?מה שלום בן

182
00:12:13,036 --> 00:12:15,247
,שאלתי אותו אם הוא רוצה לאכול
.הוא אמר לא

183
00:12:15,497 --> 00:12:17,874
,שאלתי אותו אם הוא רוצה לישון
.הוא אמר לא

184
00:12:18,083 --> 00:12:20,877
,שאלתי אותו מה הוא רוצה לעשות
,והוא אמר לא

185
00:12:21,128 --> 00:12:22,879
.אז הוא מטאטא

186
00:12:28,260 --> 00:12:29,386
?שמעת משהו מסוזן

187
00:12:29,845 --> 00:12:32,889
כן, היא אומרת שהיא
.ממש עושה חיים עם אמילי

188
00:12:36,393 --> 00:12:39,896
...דרך אגב, חשבת על זה

189
00:12:40,147 --> 00:12:44,234
?שאולי הן עושות קצת יותר מדי כיף

190
00:12:44,443 --> 00:12:45,735
?"מה זה "יותר מדי כיף

191
00:12:45,944 --> 00:12:49,406
כיף מהסוג שאת וסוזן עשיתן
.כשהיינו נשואים

192
00:12:50,699 --> 00:12:52,826
!אלוהים, אתה כזה פרנואיד

193
00:12:53,076 --> 00:12:54,453
?באמת

194
00:12:54,786 --> 00:12:55,996
?באמת

195
00:12:56,830 --> 00:13:00,876
,אני לא יודעת מה עם אמילי
.אבל סוזן נמצאת בקשר אוהב ומחייב

196
00:13:01,168 --> 00:13:03,628
.קרול, גם אנחנו היינו

197
00:13:04,087 --> 00:13:06,798
...דמייני לעצמך לרגע

198
00:13:07,174 --> 00:13:10,760
,שסוזן תפגוש מישהי
.והן ממש ימצאו חן זו בעיני זו

199
00:13:11,011 --> 00:13:15,473
,נניח שהן חוזרות מהתיאטרון
...ועוצרות בפאב, לשתות משהו

200
00:13:15,682 --> 00:13:17,976
...הן צוחקות

201
00:13:18,185 --> 00:13:20,478
...אחת מהן נוגעת במקרה בשנייה

202
00:13:21,438 --> 00:13:22,856
.יש חשמל באוויר

203
00:13:23,064 --> 00:13:24,900
.זה חדש, זה מרגש

204
00:13:25,150 --> 00:13:28,695
את רוצה להגיד לי
...שאין שום סיכוי

205
00:13:28,904 --> 00:13:30,739
?שמשהו יקרה

206
00:13:32,282 --> 00:13:33,700
.אולי
!אוי, אלוהים-

207
00:13:33,950 --> 00:13:37,412
,אפילו לא האמנתי בזה
!עד שהסכמת איתי

208
00:13:41,666 --> 00:13:46,379
,אף אחד מהילדים לא האמין לי
.אבל אני נשבע שהברווז דחף אותי

209
00:13:48,298 --> 00:13:50,133
.הדירה הזאת מדהימה

210
00:13:50,383 --> 00:13:53,220
.אני אעשה לך סיור
.זה הסלון התחתון

211
00:13:53,428 --> 00:13:55,138
?יש שני סלונים

212
00:13:55,388 --> 00:13:59,976
כשגדלת פה, הדירה הזו
.בטח היתה מגנט-בחורות מדהים

213
00:14:00,185 --> 00:14:03,688
,היא היתה יכולה להיות
.אבל ההורים שלי עברו לפה לא מזמן

214
00:14:03,939 --> 00:14:07,233
אז כדאי שתדע שהדירה
.הזאת היא מגנט-בחורות

215
00:14:07,609 --> 00:14:09,110
?רוצה להתחרמן

216
00:14:11,446 --> 00:14:15,408
...אולי אני אשים את האוכל במקרר

217
00:14:15,659 --> 00:14:18,119
?ונוכל לאכול אותו מאוחר יותר

218
00:14:18,328 --> 00:14:20,330
.נשמע טוב

219
00:14:20,538 --> 00:14:23,416
?איפה אני יכולה להתרענן

220
00:14:23,667 --> 00:14:28,129
,בהמשך המסדרון
.דלת שנייה משמאל

221
00:14:31,383 --> 00:14:34,302
.שלום, יקירי
?מה אתם עושים פה-

222
00:14:34,511 --> 00:14:38,306
.קיצרנו את הטיול
!צרפת מבאסת-

223
00:14:39,641 --> 00:14:43,269
,זה אולי קצת מוזר
.אבל באתי הנה עם מישהי

224
00:14:43,478 --> 00:14:44,521
.אין צורך להוסיף

225
00:14:44,729 --> 00:14:48,024
,אנחנו ניקח קצת אוכל למעלה
.ונניח לכם לנפשכם

226
00:14:48,400 --> 00:14:51,027
.זה יהיה נהדר
?אז אפילו לא הגעתם לאיטליה

227
00:14:51,236 --> 00:14:53,321
.הגענו. היא מבאסת

228
00:15:16,678 --> 00:15:18,221
.היי, אתה

229
00:15:19,764 --> 00:15:21,766
!אוי, אלוהים

230
00:15:21,975 --> 00:15:25,061
.כן. אני טובה לא רק בבישול

231
00:15:32,152 --> 00:15:34,821
.היא מוצאת חן בעיניי
.היא נראית לי חכמה

232
00:15:40,326 --> 00:15:42,746
.רייצ'ל, אלה ההורים שלי

233
00:15:42,996 --> 00:15:45,039
.נעים מאוד להכיר

234
00:15:47,792 --> 00:15:52,589
ג'ושוע, ה-500 דולר
.היו בשביל אוכל

235
00:15:54,215 --> 00:15:59,012
.מה? זה? לא, זה לא מה שזה

236
00:15:59,262 --> 00:16:01,556
,אני עובדת בתחום האופנה

237
00:16:01,806 --> 00:16:04,309
.וזאת שמלה אמיתית, למעשה

238
00:16:06,060 --> 00:16:08,396
.לובשים אותה במילנו

239
00:16:08,605 --> 00:16:12,775
חלק מהתפקיד שלי הוא ללבוש את
,הבגדים, לראות איך אנשים מגיבים

240
00:16:12,984 --> 00:16:16,613
ולדווח לממונים שלי
.בבלומינגדייל'ס

241
00:16:18,156 --> 00:16:20,700
...וברור שבמקרה הזה

242
00:16:20,950 --> 00:16:23,536
...אני עומדת לדווח

243
00:16:23,745 --> 00:16:26,956
."באמריקה, עוד לא מוכנים לזה"

244
00:16:27,665 --> 00:16:28,750
.אולי בלוס אנג'לס

245
00:16:29,876 --> 00:16:30,919
.יפה מאוד

246
00:16:31,127 --> 00:16:32,962
?אכלתם כבר

247
00:16:33,171 --> 00:16:37,884
.תכננו לאכול אחרי זה
.כלומר, אחר כך

248
00:16:38,092 --> 00:16:40,762
.אנחנו גוועים
?אולי כולנו נצא לאכול יחד

249
00:16:44,057 --> 00:16:47,977
חבל לבזבז את השמלה הזאת
.לישיבה בבית

250
00:16:49,979 --> 00:16:51,564
.טוב, אז נלך לאכול

251
00:16:51,773 --> 00:16:53,441
...את תלבשי את זה

252
00:16:53,900 --> 00:16:57,195
,אנחנו נאכל
.ואת, כמובן, תלבשי את זה

253
00:16:59,656 --> 00:17:01,824
.אני מצטער על מה שאמרתי

254
00:17:02,075 --> 00:17:05,119
.לא, אתה צודק. זה שם מגוחך

255
00:17:06,120 --> 00:17:08,206
.הוא לא עד כדי כך גרוע
!הוא כן-

256
00:17:09,499 --> 00:17:12,418
.מהיום, אין לי שם פרטי

257
00:17:14,420 --> 00:17:16,589
?"אז אתה סתם "בינג

258
00:17:18,466 --> 00:17:20,343
.אין לי שום שם

259
00:17:21,177 --> 00:17:23,346
?אז איך אנחנו אמורים לקרוא לך

260
00:17:23,972 --> 00:17:27,016
...בינתיים, אתם יכולים לקרוא לי

261
00:17:27,934 --> 00:17:29,310
.קלינט

262
00:17:30,603 --> 00:17:33,690
"אתה ממש לא מספיק "קול
.בשביל להיות קלינט

263
00:17:33,898 --> 00:17:36,192
אז איזה שם אני כן
?מספיק קול בשביל שיהיה לי

264
00:17:37,360 --> 00:17:38,403
.ג'ין

265
00:17:41,155 --> 00:17:42,198
!השם הוא קלינט

266
00:17:42,407 --> 00:17:43,908
!קלינט

267
00:17:44,909 --> 00:17:46,035
.להתראות, ג'ין

268
00:17:48,037 --> 00:17:49,747
!שמי קלינט

269
00:17:53,710 --> 00:17:55,586
?מה הקטע של ג'ין

270
00:17:59,549 --> 00:18:01,843
?לבשת כתונת לילה לארוחת ערב

271
00:18:02,135 --> 00:18:05,847
והחלק הכי טוב היה
.כשהמלצר שפך לי מים על הגב

272
00:18:06,097 --> 00:18:08,933
.קפצתי, והציצי שלי יצא החוצה

273
00:18:10,601 --> 00:18:13,104
.זה בסדר, יש לי ציצים יפים

274
00:18:15,857 --> 00:18:17,942
.כרגע שמעתי הודעה מאמילי

275
00:18:18,401 --> 00:18:21,487
היא וסוזן
.הולכות יחד לערב קריאת שירה

276
00:18:21,696 --> 00:18:22,739
?אז מה

277
00:18:24,031 --> 00:18:25,825
?שירה

278
00:18:26,117 --> 00:18:28,119
.סוזן לסבית

279
00:18:28,411 --> 00:18:30,621
!הן לסביות ביחד

280
00:18:31,748 --> 00:18:32,790
!אמילי סטרייטית

281
00:18:32,957 --> 00:18:34,876
!בחייך, תתעוררי

282
00:18:38,087 --> 00:18:40,423
.קרול ממש דפקה אותך לגמרי

283
00:18:40,715 --> 00:18:42,008
?סליחה

284
00:18:42,258 --> 00:18:46,304
היא הפכה אותך לחסר
...אמון, מטורף, קנאי

285
00:18:46,512 --> 00:18:47,555
!ופסיכיפנטי

286
00:18:51,184 --> 00:18:55,229
טוב, אני לא יודעת מה זה
.פסיכיפנטי", אבל כל השאר נכון"

287
00:18:56,022 --> 00:18:59,567
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני לא אדם מטורף וקנאי

288
00:19:03,362 --> 00:19:04,614
.היא ממש צודקת

289
00:19:04,864 --> 00:19:08,659
,כשהיינו יחד, נלחצת בטירוף ממארק
.ושום דבר לא קרה בינינו

290
00:19:08,993 --> 00:19:10,203
.זה ממש נכון

291
00:19:10,411 --> 00:19:11,871
!לא נכון

292
00:19:12,163 --> 00:19:14,790
,בטח שכן. בתיכון אף פעם לא קינאת

293
00:19:14,999 --> 00:19:17,960
אף על פי
.שכל החברות שלך בגדו בך

294
00:19:19,504 --> 00:19:22,757
אז עד שנת 93-92
,הוא לא היה חשדן

295
00:19:22,965 --> 00:19:27,762
,ואז, בשנת 94 קרול עזבה אותו
!והוא נהיה פרנואיד

296
00:19:28,095 --> 00:19:29,430
!בהחלט

297
00:19:29,680 --> 00:19:30,973
!זה ממש כיף

298
00:19:31,599 --> 00:19:34,018
!זה לא כיף

299
00:19:35,311 --> 00:19:37,813
...כל מה שאנחנו מנסות להגיד זה

300
00:19:38,022 --> 00:19:42,568
אל תניח למה שקרה עם קרול
.להרוס את מה שיש לך עם אמילי

301
00:19:43,986 --> 00:19:45,988
.רוס של 92' לא היה עושה את זה

302
00:19:51,369 --> 00:19:54,497
אני בכל זאת חושב
.שצדקתי בעניין מארק

303
00:19:55,998 --> 00:19:59,252
אתה יודע מה? אני מקווה
!שאמילי באמת לסבית

304
00:20:04,924 --> 00:20:06,342
.טרמולו

305
00:20:09,262 --> 00:20:10,721
.טוב

306
00:20:11,389 --> 00:20:12,431
!תעזרו לי

307
00:20:12,765 --> 00:20:15,726
?האם אני מארק, או ג'ון

308
00:20:16,602 --> 00:20:19,272
אתה לא מספיק גבוה
.בשביל להיות מארק

309
00:20:19,939 --> 00:20:22,400
.אבל אתה יכול להיות בארני מוצלח

310
00:20:24,151 --> 00:20:25,528
.תשמעו, אני רציני

311
00:20:25,736 --> 00:20:28,030
.מחר, ב-3:30 אני הולך לבית משפט

312
00:20:28,239 --> 00:20:29,865
?אתה באמת עומד לעשות את זה

313
00:20:30,074 --> 00:20:32,618
.השם הזה תקע אותי כל החיים

314
00:20:32,827 --> 00:20:36,706
,בטח בגללו הילדים הציקו לי בביה"ס
.ובגללו לא הולך לי עם נשים

315
00:20:36,956 --> 00:20:40,710
אז מחר בשעה 4, אני אהיה
.מארק ג'ונסון, או ג'ון מארקסון

316
00:20:42,295 --> 00:20:45,339
,יש לך בעיות בגלל מי שאתה
!לא בגלל השם שלך

317
00:20:47,508 --> 00:20:51,178
!זה חייב להיפסק
.צ'נדלר זה שם נהדר

318
00:20:51,387 --> 00:20:52,847
...למעשה

319
00:20:55,766 --> 00:20:59,645
אני מצטערת, אני יודעת
,שממש רצית שלתינוק יקראו ג'ואי

320
00:20:59,895 --> 00:21:03,399
.אבל אני קוראת לילד צ'נדלר

321
00:21:06,569 --> 00:21:09,613
?באמת
.אבל גם אתה חייב לשמור על השם-

322
00:21:09,947 --> 00:21:12,033
.טוב, תודה

323
00:21:12,324 --> 00:21:13,909
?רוצה להתחבק על זה

324
00:21:17,663 --> 00:21:21,000
.אני הולכת להתקשר לפרנק ולאליס

325
00:21:22,418 --> 00:21:23,461
!ביי, פיבס

326
00:21:31,799 --> 00:21:31,800
+

327
00:21:45,933 --> 00:21:48,227
.יופי של מטען
.זה מה שרציתי להגיד-

328
00:21:53,857 --> 00:21:55,734
.גם אני התגעגעתי

329
00:21:55,943 --> 00:21:59,404
.תודה על הכל, ממש נהניתי
.גם אני-

330
00:22:01,365 --> 00:22:03,158
!בלי לשון