1
00:00:07,015 --> 00:00:09,184
!אלוהים

2
00:00:10,978 --> 00:00:13,689
?מה זה
.טריגר פותח את הסתימה במקלחת-

3
00:00:15,148 --> 00:00:18,110
?...מה בשם כל השדים

4
00:00:19,945 --> 00:00:22,155
.אולי הוא מצא את הסנדל שלך

5
00:00:26,827 --> 00:00:27,911
?זה פורנו

6
00:00:29,663 --> 00:00:31,999
?מה עשיתי
.בטח לחצתי על משהו בטעות

7
00:00:32,249 --> 00:00:33,792
?אנחנו משלמים על זה

8
00:00:35,043 --> 00:00:37,379
לא, בכלל לא שילמנו
.את החשבון לכבלים

9
00:00:37,587 --> 00:00:39,881
.אולי ככה הם מענישים אותנו

10
00:00:40,507 --> 00:00:43,802
.אולי נפסיק לשלם חשבון טלפון
.סקס טלפוני בחינם

11
00:00:44,052 --> 00:00:47,306
.אולי נפסיק לשלם את חשבון הגז

12
00:00:49,349 --> 00:00:52,602
היי, הבחורה הזו
.ערומה מכל הכיוונים

13
00:00:53,729 --> 00:00:57,482
,ג'ואי לחץ על משהו בשלט
.וזה פשוט הופיע

14
00:00:59,317 --> 00:01:03,238
,זה קרה לי פעם, עברתי בין הערוצים
.ובום! זה היה כמו למצוא כסף

15
00:01:03,447 --> 00:01:06,283
כמו למצוא כסף
.שיש עליו אנשים ערומים

16
00:01:06,992 --> 00:01:09,536
,ואז עשיתי טעות
.וכיביתי את הטלוויזיה

17
00:01:09,786 --> 00:01:12,122
.הפורנו לא חזר מאז

18
00:01:12,372 --> 00:01:13,415
.ואני עצוב

19
00:01:18,754 --> 00:01:20,964
?בשביל מה הוא כיבה את הטלוויזיה

20
00:01:22,124 --> 00:01:24,197
<i>- חברים -
- עונה 4, פרק 17 -

21
00:01:24,963 --> 00:01:28,249
<i>- הפרק עם הפורנו -

22
00:01:31,974 --> 00:01:35,475
<i>- ג'ניפר אניסטון -

23
00:01:35,510 --> 00:01:38,975
<i>- קורטני קוקס -

24
00:01:39,010 --> 00:01:42,794
<i>- ליסה קודרו -

25
00:01:47,014 --> 00:01:50,555
<i>- מאט לה בלאנק -

26
00:01:50,590 --> 00:01:54,145
<i>- מת'יו פרי -

27
00:01:54,180 --> 00:01:57,707
<i>- דייוויד שווימר -

28
00:02:06,764 --> 00:02:06,765
+

29
00:02:13,258 --> 00:02:17,429
אנחנו חייבים לראות את זה
?בזמן האוכל

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,726
אנחנו לא יודעים
.מה עלול לגרום לפורנו להיעלם

31
00:02:23,351 --> 00:02:27,314
.אז שאף אחד לא ייגע בשלט
.ושאף אחד לא ייגע בטלוויזיה

32
00:02:27,564 --> 00:02:30,650
ושאף אחד לא ייגע באוויר
.שליד הטלוויזיה

33
00:02:32,194 --> 00:02:36,615
דמיינו לעצמכם
.בועת-הגנת-פורנו, אם תואילו

34
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
.לפחות אני מנמיכה את הקול

35
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
.עוד יש לנו פורנו

36
00:02:50,337 --> 00:02:54,132
.מה את עושה? זה כבד מדי. תני לי

37
00:02:55,592 --> 00:02:56,718
.אלוהים

38
00:03:00,555 --> 00:03:05,185
אני יותר מדי בהיריון
.בשביל השולחן מסז' הטיפשי הזה

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
אני צריכה למצוא עבודה
.שבה סוחבים שולחן יותר קטן

40
00:03:08,104 --> 00:03:09,981
או עבודה
.שבה בכלל לא סוחבים שולחן

41
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
?משהו כמו רופאה

42
00:03:13,401 --> 00:03:15,278
!את מסתירה את הפורנו! זוזי

43
00:03:19,366 --> 00:03:23,119
זה מזכיר לי, אני צריכה ללכת
.לגינקולוג שלי היום

44
00:03:30,293 --> 00:03:32,712
.אמילי נסעה לנמל התעופה

45
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
?למה אתה לא לקחת אותה

46
00:03:34,673 --> 00:03:36,508
,הדוד שלה כבר תכנן לעשות את זה

47
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
.ואנחנו כבר נפרדנו הבוקר

48
00:03:40,428 --> 00:03:44,474
.אתה בטח מרגיש נורא
.לבנים יש פורנו בחינם

49
00:03:49,145 --> 00:03:52,732
?היי, תתעודד. אתם תתראו שוב, לא

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
.אני לא יודע

51
00:03:54,901 --> 00:03:57,112
,כל פעם שדיברתי איתה על זה
...היא אמרה

52
00:03:57,320 --> 00:04:00,657
,זה כל כך נהדר
?למה חייבים לדבר על העתיד

53
00:04:00,907 --> 00:04:03,201
...בוא נהנה מה
.עזוב את המבטא-

54
00:04:05,287 --> 00:04:06,913
.אתה חייב לפגוש אותה שוב

55
00:04:07,414 --> 00:04:09,499
?למה זה כל כך אכפת לך
!ככה-

56
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
כי ככה אתה תגשים
.את הפנטזיה שלי

57
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
?יש לך פנטזיות על אמילי

58
00:04:16,715 --> 00:04:19,718
.לא, אתה יודע... הפנטזיה הגדולה

59
00:04:19,968 --> 00:04:24,389
,לפגוש מישהו מארץ אחרת
.להתאהב בטירוף, ולחיות יחד לתמיד

60
00:04:25,140 --> 00:04:28,977
בגלל זה בביה"ס, את היית החברה
?היחידה של הילד מאוקראינה

61
00:04:30,895 --> 00:04:35,483
כן. וגם מפני שאמא שלו
.היתה שמה שמנת על כל דבר

62
00:04:37,277 --> 00:04:38,319
?אתה אוהב אותה

63
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
.אמרנו שזה יהיה לשבועיים

64
00:04:43,700 --> 00:04:45,243
!אתה אוהב אותה

65
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
?מה זאת אהבה, בעצם

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
!ידעתי שאתה אוהב אותה

67
00:04:50,999 --> 00:04:53,209
,אתה צריך לנסוע לנמל התעופה
!ולספר לה

68
00:04:53,460 --> 00:04:56,337
בטח תתפוס אותה בדיוק
.כשהיא כמעט תעלה למטוס

69
00:04:56,546 --> 00:04:59,382
,אתה תקרא בשמה
."ותצעק,"אני אוהב אותך

70
00:04:59,632 --> 00:05:01,885
,"והיא תגיד,"גם אני אוהבת אותך

71
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
.ותהיה לכם נשיקה מדהימה

72
00:05:05,513 --> 00:05:07,807
.כל מי שיהיה בסביבה ימחא כפיים

73
00:05:08,850 --> 00:05:10,894
.אני באמת מנשק טוב

74
00:05:12,228 --> 00:05:15,815
,ואז תוכלו להתגנב לתא הטייס

75
00:05:17,192 --> 00:05:19,486
...העניינים יתחילו להתחמם

76
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
...ואז הדיילת תיכנס

77
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
.אני רואה יותר מדי פורנו לאחרונה

78
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
?אלה הפעימות לב
.בדיוק-

79
00:05:33,124 --> 00:05:35,210
!אלוהים

80
00:05:35,460 --> 00:05:37,295
!איזה מגניב

81
00:05:38,129 --> 00:05:41,633
דיברנו כבר על האפשרות
?של כמה לידות

82
00:05:42,717 --> 00:05:47,472
בואי נגמור עם זאת, ואני אקח ממך
.כרטיס ביקור, למקרה של עוד היריון

83
00:05:48,431 --> 00:05:52,560
.לא, אני שומעת שלושה דפקים שונים

84
00:05:53,228 --> 00:05:56,314
שלושה? ואתם פחדתם
.שלא יהיה לי אפילו אחד

85
00:05:57,232 --> 00:05:59,734
.הרופאים טועים כל הזמן

86
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
?את בטוחה שיש שם שלושה

87
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
.בהחלט
!אלוהים-

88
00:06:12,163 --> 00:06:17,252
אז עוד כמה חודשים יהיו שלושה
?תינוקות גדולים שיסתובבו בתוכי

89
00:06:18,878 --> 00:06:23,925
,זה יהיה כמו בפארק מים
.כשהם ייצאו משם בטיל

90
00:06:25,218 --> 00:06:28,680
האמת היא שאין הבדל גדול בין
.לידת שלישייה לבין לידת תינוק אחד

91
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
?מה את יודעת

92
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
?איך היה אצל הרופא

93
00:06:44,362 --> 00:06:47,949
,אתם מכירים את זה
,שאתם הולכים ברחוב

94
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
,ורואים שלושה אנשים בשורה

95
00:06:51,119 --> 00:06:54,205
?"ואומרים לעצמכם, "איזה נחמד

96
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
!חדשות טובות
.יהיו לכם שלושה תינוקות

97
00:07:04,340 --> 00:07:06,134
?שלושה תינוקות

98
00:07:08,845 --> 00:07:11,306
!סוף סוף יש לי להקה

99
00:07:12,181 --> 00:07:16,686
!תהיה לנו משפחה גדולה
!תמיד רציתי משפחה גדולה

100
00:07:17,687 --> 00:07:21,691
!איזה יופי שזה משמח אתכם
.פחדתי שתילחצו

101
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
?למה שנילחץ

102
00:07:24,777 --> 00:07:29,115
,כי אולי זה יהיה יותר קשה
...ותצטרכו יותר כסף

103
00:07:33,036 --> 00:07:34,078
...כן

104
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
!לא, תחזרו להיות שמחים
!תהיו שמחים

105
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
...יהיה בסדר

106
00:07:43,796 --> 00:07:46,090
,כי אני מורה לכלכלת בית

107
00:07:46,299 --> 00:07:50,303
ואני יכולה להגיד ל-30 ילדים
.להכין בגדי תינוקות כל השנה

108
00:07:50,553 --> 00:07:55,266
זה יהיה כאילו
.יש לי סדנת יזע משלי

109
00:07:57,643 --> 00:08:01,272
חשבתי לי, מאז שאמרת
...שתהיה לנו שלישייה

110
00:08:04,067 --> 00:08:08,112
,'שהכי כדאי שאני אעזוב את הקולג
.ואמצא עבודה

111
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
!'לא, אסור לך לעזוב את הקולג

112
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
?אתה לומד בקולג'? באמת

113
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
.כן, קולג' למקררים

114
00:08:17,455 --> 00:08:20,291
,כשגילינו שיהיה לנו תינוק

115
00:08:20,500 --> 00:08:24,879
חשבתי לי שכדאי
...שתהיה לי קריירה, את יודעת

116
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
.ואני מת על מקררים

117
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
!אסור לך לוותר על החלום שלך

118
00:08:30,885 --> 00:08:34,680
.לא, זה בסדר
.יהיו לנו שלושה ילדים

119
00:08:34,931 --> 00:08:38,017
.וזה חלום מסוג אחר

120
00:08:38,267 --> 00:08:40,061
.שלושה ילדים ובלי כסף

121
00:08:46,234 --> 00:08:49,695
.טיסה מספר 009
.העלייה למטוס החלה

122
00:08:52,031 --> 00:08:53,699
?מה אתה עושה פה

123
00:08:54,992 --> 00:08:57,829
הייתי חייב לראות אותך
.עוד פעם לפני שאת טסה

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
.אתה כזה מתוק

125
00:09:04,085 --> 00:09:05,837
.איזה שוקולד גדול

126
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
.היה לי מדהים איתך

127
00:09:12,301 --> 00:09:13,553
.גם לי

128
00:09:14,178 --> 00:09:17,848
.זוהי הקריאה האחרונה לטיסה 009

129
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
.זאת הטיסה שלי

130
00:09:29,402 --> 00:09:30,444
.הנה, קח את זה

131
00:09:30,611 --> 00:09:33,489
בכל מקרה
.מותר לי לקחת רק תיק אחד

132
00:09:38,578 --> 00:09:41,956
.תשמעי, אני חייב להגיד לך משהו

133
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
...חשבתי לעצמי

134
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
?אני פשוט אגיד את זה, טוב

135
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
...נראה לי

136
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
.שאני אוהב אותך

137
00:10:03,311 --> 00:10:04,395
.תודה

138
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
.אין בעד מה

139
00:10:17,085 --> 00:10:17,086
+

140
00:10:23,147 --> 00:10:25,274
מה זה השיר הזה
?שלא יוצא לי מהראש

141
00:10:25,524 --> 00:10:28,736
זה שיר הנושא של
."(סיפורו של ויל האמפינג (דפיקה"

142
00:10:31,572 --> 00:10:35,284
יודעים מי בכלל לא אוהב סרטי
.פורנו? החבר החדש שלי, ג'ושוע

143
00:10:35,993 --> 00:10:37,244
.כן, בטח

144
00:10:39,038 --> 00:10:43,083
לא, הוא אמר לי שיש דברים
.שהוא מעדיף לשמור לדמיון

145
00:10:43,334 --> 00:10:46,837
,הוא אמר גם שהדיאלוג טיפשי

146
00:10:47,046 --> 00:10:49,423
ושלדעתו, זה בכלל מצחיק
?ולא סקסי

147
00:10:52,426 --> 00:10:54,512
.כן, הוא אוהב פורנו

148
00:10:57,264 --> 00:10:58,307
?לאן את הולכת

149
00:10:58,599 --> 00:11:01,852
לגלות אם הוא באמת חושב
.שדוגמניות-על הן רזות מדי

150
00:11:05,022 --> 00:11:06,065
?איך הלך עם פרנק ואליס

151
00:11:06,273 --> 00:11:08,359
,'פרנק צריך לעזוב את הקולג

152
00:11:08,609 --> 00:11:12,112
כי אחותו הסופר-פורייה
!עושה לו שלושה תינוקות

153
00:11:12,321 --> 00:11:17,201
,אני צריכה להרוויח כסף במהירות
,ורציתי לדבר איתך על איזה רעיון

154
00:11:17,451 --> 00:11:19,328
.כי אתה עובד בחברה גדולה

155
00:11:19,536 --> 00:11:20,663
.מסירת מידע פנימי

156
00:11:22,581 --> 00:11:24,875
?איזה מידע אתה יכול לתת לי

157
00:11:25,125 --> 00:11:27,544
האמת שלא מדברים איתנו
.על דברים כאלה

158
00:11:27,795 --> 00:11:29,880
אבל אני יכול להשיג לך
.טיפקס בחינם

159
00:11:33,509 --> 00:11:36,303
?עשית מה שאמרתי? אמרת לה
.כן-

160
00:11:36,553 --> 00:11:37,596
?ומה היא אמרה

161
00:11:37,763 --> 00:11:39,181
."תודה"

162
00:11:40,724 --> 00:11:43,727
?בבקשה. מה היא אמרה

163
00:11:45,437 --> 00:11:47,731
."היא אמרה, "תודה

164
00:11:47,940 --> 00:11:50,275
,"אני אמרתי, "אני אוהב אותך

165
00:11:50,526 --> 00:11:53,529
."והיא אמרה, "תודה

166
00:11:55,906 --> 00:11:57,866
?אמרת שאתה אוהב אותה

167
00:11:58,117 --> 00:12:00,869
?מה ניסית לגרום לה לעשות

168
00:12:02,746 --> 00:12:03,872
?מה לעשות עכשיו

169
00:12:04,123 --> 00:12:06,333
.תשחק את הקשה להשגה

170
00:12:07,126 --> 00:12:09,712
.היא גרה בלונדון

171
00:12:10,963 --> 00:12:13,382
.אז אתה תטוס לטוקיו

172
00:12:14,717 --> 00:12:16,051
.תשכח מזה

173
00:12:16,301 --> 00:12:19,096
,אמרת לה שאתה אוהב אותה
.הסיפור נגמר

174
00:12:19,346 --> 00:12:22,391
!הסיפור לא נגמר. אתה נגמרת

175
00:12:23,767 --> 00:12:25,227
?מה

176
00:12:27,229 --> 00:12:29,064
!אתה יודע למה אני מתכוונת

177
00:12:33,902 --> 00:12:35,154
.יפה דיברת

178
00:12:36,613 --> 00:12:40,492
הסיפור לא נגמר, כי היא תתקשר
.להגיד לך שהיא אוהבת אותך

179
00:12:40,701 --> 00:12:43,871
,היא לא אמרה קודם
.כי הרגשות העזים הפחידו אותה

180
00:12:44,121 --> 00:12:48,625
לך הביתה וחכה לטלפון. אולי היא
!מנסה להתקשר מהמטוס. לך כבר

181
00:12:48,917 --> 00:12:53,172
,טוב. אבל אם היא לא תתקשר
.הסיפור נגמר

182
00:12:53,422 --> 00:12:58,260
,אלא אם כן, בסופו של דבר
,אני אתקשר אליה, לראות מה שלומה

183
00:12:58,510 --> 00:13:02,556
,והיא תגיד שהיא תחזור אליי
.ואז היא לא תחזור

184
00:13:02,806 --> 00:13:05,684
!אז הסיפור באמת ייגמר

185
00:13:06,477 --> 00:13:07,811
!כל הכבוד על הקשיחות, אחי

186
00:13:19,239 --> 00:13:21,450
אפשר לראות סרטים מצוירים
?בטלוויזיה שלכן

187
00:13:21,700 --> 00:13:23,994
.אנחנו צריכים הפסקה מהפורנו

188
00:13:24,244 --> 00:13:28,207
בשעתיים האחרונות צפינו
."ב"פנימה, החוצה ושוב פנימה

189
00:13:30,000 --> 00:13:32,044
?אז למה לא תכבו את זה, פשוט

190
00:13:32,294 --> 00:13:35,964
כי אז נהיה "הבחורים
."שכיבו את הפורנו בחינם

191
00:13:36,840 --> 00:13:38,842
!יופי, אתם פה

192
00:13:40,135 --> 00:13:41,428
?מה יש לך שם

193
00:13:41,637 --> 00:13:44,515
.זה? אני שמחה ששאלת

194
00:13:47,643 --> 00:13:52,648
נכון אתם שונאים
?לחתוך פחית משקה בסכין רגיל

195
00:13:56,193 --> 00:13:58,028
.אני יודעת על מה אתם חושבים

196
00:13:58,278 --> 00:14:00,072
אישה בהיריון"
?"רצחה ארבעה אנשים

197
00:14:02,407 --> 00:14:05,077
?שילמת להם על הסכינים האלה

198
00:14:05,327 --> 00:14:06,370
?בטוח

199
00:14:09,164 --> 00:14:12,209
את לא תרוויחי
.מספיק כסף ממכירת סכינים

200
00:14:12,459 --> 00:14:16,547
אני רק צריכה מספיק כסף
.בשביל החלק השני של התוכנית

201
00:14:16,797 --> 00:14:17,881
?ומה הוא

202
00:14:18,131 --> 00:14:19,967
."לפתוח סוכנות "סאטורן

203
00:14:36,608 --> 00:14:38,568
?איך היתה הטיסה

204
00:14:38,819 --> 00:14:40,070
.איומה

205
00:14:40,320 --> 00:14:44,741
,הרגשתי נורא איך שהתנהגתי
.כשאמרת את המשפט הנהדר הזה

206
00:14:45,075 --> 00:14:47,369
.לא, זה בסדר

207
00:14:49,162 --> 00:14:51,081
.אני שמח שהתקשרת

208
00:14:51,331 --> 00:14:54,918
.רוס, יש משהו שאני חייבת לספר לך

209
00:14:57,170 --> 00:14:59,131
.יש מישהו אחר

210
00:15:03,635 --> 00:15:07,806
באנגליה יש לזה אותה
?משמעות כמו באמריקה

211
00:15:10,058 --> 00:15:14,396
היא לא יודעת את מי מאיתנו
.היא רוצה: אותי או את הקולין הזה

212
00:15:14,646 --> 00:15:18,984
.לא ככה זה היה אמור להיות
.לא יכול להיות שיש עוד מישהו

213
00:15:20,861 --> 00:15:22,779
.ברור שיש עוד מישהו

214
00:15:23,030 --> 00:15:24,990
.זה אפילו עוד יותר מושלם

215
00:15:26,700 --> 00:15:28,452
.עכשיו אתה צריך להוכיח את אהבתך

216
00:15:28,744 --> 00:15:32,581
.אני לא מוכיח שום דבר
.אני לא מקשיב לך יותר

217
00:15:32,831 --> 00:15:35,083
אם לא הייתי נותן לך לשכנע אותי
,לנסוע לנמל התעופה

218
00:15:35,292 --> 00:15:38,003
.לא הייתי שובר את הקיר באגרוף

219
00:15:38,211 --> 00:15:39,755
?שברת את הקיר באגרוף

220
00:15:40,005 --> 00:15:42,340
.לא, פספסתי ופגעתי בדלת

221
00:15:43,842 --> 00:15:45,594
!אבל היא נפתחה ממש בתנופה

222
00:15:47,512 --> 00:15:51,433
.אתה חייב לטוס ללונדון
!אתה חייב לטוס להילחם עליה

223
00:15:51,683 --> 00:15:53,226
.כן, זה הגיוני

224
00:15:53,477 --> 00:15:56,563
,כי כבר אמרת לה שאתה אוהב אותה
,והיא לא אמרה לך בחזרה

225
00:15:56,813 --> 00:16:01,276
.והיא התקשרה לספר שיש עוד מישהו
!טוס ללונדון. זה יפחיד אותה

226
00:16:04,279 --> 00:16:06,531
?כשרייצ'ל היתה עם פאולו, מה עשית

227
00:16:07,115 --> 00:16:08,658
.צחקתי על המבטא שלו

228
00:16:09,409 --> 00:16:12,537
.ישבת ונתת לו לקבל אותה
?לא נלחמת עליה בכלל, נכון

229
00:16:12,788 --> 00:16:15,290
אתה רוצה שאותו הדבר
?יקרה עם אמילי

230
00:16:16,500 --> 00:16:19,044
!אז קדימה! לך להילחם עליה
!טוס ללונדון

231
00:16:19,252 --> 00:16:21,338
!אתה ואמילי תוכלו להיות ככה

232
00:16:24,758 --> 00:16:26,760
.רק יותר יפה

233
00:16:27,427 --> 00:16:28,637
!טוס ללונדון

234
00:16:29,763 --> 00:16:30,806
?באמת

235
00:16:31,223 --> 00:16:35,393
.תפתיע אותה. תופיע אצלה בדלת
.אל תוותר עליה בלי קרב

236
00:16:36,311 --> 00:16:39,481
.טוב, אני עומד לעשות את זה

237
00:16:39,731 --> 00:16:43,151
!אני אטוס ללונדון, ואני אלחם עליה

238
00:16:43,401 --> 00:16:45,028
!יופי, בהצלחה

239
00:16:47,405 --> 00:16:51,576
,בנמל התעופה
?תוכל לקנות לי עוד טובלרון

240
00:16:58,500 --> 00:17:02,879
!הצלחתי! מצאתי דרך להרוויח כסף

241
00:17:03,088 --> 00:17:06,049
,אני אפתח מכון מסז' משלי
.ופרנק יעזור לי

242
00:17:06,299 --> 00:17:10,554
,ונוכל להתחשב בלוח הזמנים שלו
.והוא לא יצטרך להפסיק ללמוד

243
00:17:12,514 --> 00:17:14,432
,זה נשמע נהדר
?אבל איך תשלמי על זה

244
00:17:14,641 --> 00:17:18,103
הסתובבנו ברחוב, וראינו
,את הוואן של הקייטרינג שלכן

245
00:17:18,353 --> 00:17:20,689
...והבנו ש
!אני רוצה לספר-

246
00:17:22,607 --> 00:17:26,945
נכון אנשים צריכים תחבורה, אבל
?הם גם צריכים מסז'ים, כדי להירגע

247
00:17:27,195 --> 00:17:31,783
.אז חשבתי שנוכל לשלב את השניים
.אני אעשה מסז'ים, ופרנק ינהג

248
00:17:32,033 --> 00:17:35,787
אני יכולה לסדר את הוואן, להבריג
?שולחן מאחור, ויודעים מה אני אקבל

249
00:17:36,037 --> 00:17:38,915
?מקום שאף אחד לא ייצא ממנו חי

250
00:17:40,250 --> 00:17:45,380
לא, תחשבו על זה. זאת מונית
.שאנשים יזמינו כשהם רוצים להירגע

251
00:17:45,630 --> 00:17:48,174
."רילקסי-טקסי"

252
00:17:49,342 --> 00:17:51,678
!השם היה החלק שהכי רציתי לספר

253
00:17:52,637 --> 00:17:54,055
!אני המצאתי אותו

254
00:17:54,306 --> 00:17:55,390
!לא נכון

255
00:17:58,852 --> 00:18:02,522
את המצאת את "רילקסי-קאב
!מונית)", זה לא שם טוב)

256
00:18:07,736 --> 00:18:11,281
?וואו! אתה באנגליה? אמילי הופתעה

257
00:18:11,531 --> 00:18:13,491
,לא, כי היא עוד לא חזרה הביתה

258
00:18:13,742 --> 00:18:18,371
.והיא לא היתה בבית כל הערב
,היא בטח ישנה אצל הבחור השני

259
00:18:18,621 --> 00:18:21,458
ואני האידיוט שבילה את כל הערב
.ליד הדירה שלה

260
00:18:22,334 --> 00:18:24,419
?מתי הטיסה הבאה בחזרה

261
00:18:24,669 --> 00:18:25,712
.עוד איזה ארבע שעות

262
00:18:25,920 --> 00:18:29,716
,תישאר שם עוד שעתיים
.ואם היא לא תגיע, תחזור הביתה

263
00:18:29,966 --> 00:18:31,968
,"תספרי לו על "רילקסי-טקסי

264
00:18:32,177 --> 00:18:35,472
ותשאלי אותו אם זה
."יותר טוב מ"רילקסי-קאב

265
00:18:36,306 --> 00:18:40,769
."לא "רילקסי קאב", רי-לקסי-קאב
."(כמו "טקסי-קאב (מונית

266
00:18:41,519 --> 00:18:43,146
.זה באמת יותר טוב

267
00:18:51,362 --> 00:18:52,947
?אנחנו בלונדון

268
00:18:53,865 --> 00:18:56,117
?מה את עושה כאן
!לא יכול להיות שאת כאן

269
00:18:56,367 --> 00:18:58,328
.באתי לדבר עם רוס

270
00:19:02,207 --> 00:19:03,249
?מה

271
00:19:06,377 --> 00:19:07,796
.כלום, שום דבר

272
00:19:08,546 --> 00:19:09,798
...רציתי להתקשר, אבל

273
00:19:10,048 --> 00:19:13,009
באת להגיד לו
!שאת אוהבת אותו! ידעתי

274
00:19:13,259 --> 00:19:15,470
?צדקתי! אני צודקת, נכון

275
00:19:16,679 --> 00:19:18,056
.אני מעדיפה לדבר על זה איתו

276
00:19:20,433 --> 00:19:23,394
,הייתי בדירה שלו, והוא לא שם

277
00:19:23,645 --> 00:19:27,398
.ואני חייבת לדבר איתו
?יש לכם מושג איפה הוא

278
00:19:37,158 --> 00:19:38,493
?רוס, אתה שם

279
00:19:42,831 --> 00:19:46,543
,אני לא יודעת אם אתה שומע
.אבל אני אדבר בכל זאת

280
00:19:46,793 --> 00:19:49,921
אני בארה"ב
,עם אחותך ועם החברים שלך

281
00:19:50,171 --> 00:19:52,382
.והסיפור עם קולין נגמר

282
00:19:54,050 --> 00:19:56,803
,באתי הנה כדי לספר לך את זה
...וכדי לספר לך

283
00:19:57,053 --> 00:20:00,598
.כן, ג'ואי, אתה יכול לקבל שוקולד
.תיקח כבר

284
00:20:03,518 --> 00:20:08,439
באתי הנה להגיד לך
.שאני אוהבת אותך

285
00:20:09,566 --> 00:20:10,733
!גם אני אוהב אותך

286
00:20:10,984 --> 00:20:14,529
,אני אתקשר אלייך מיד
.מהטלפון הציבורי

287
00:20:14,779 --> 00:20:16,573
.את לא יכולה לשמוע אותי

288
00:20:18,283 --> 00:20:20,743
הלוואי שהייתי יודעת
.אם שמעת את זה

289
00:20:20,952 --> 00:20:24,330
,או שאמרתי לך שאני אוהבת אותך
.או שסתם הצחקתי את השכנים שלי

290
00:20:24,581 --> 00:20:28,876
,גברת ניומן, אם את מקשיבה
.תתחפפי. זה לא עניינך

291
00:20:30,545 --> 00:20:33,298
,בטח אין סיכוי ששמעת

292
00:20:33,506 --> 00:20:36,217
...ויש שיחה ממתינה, אז

293
00:20:36,467 --> 00:20:38,553
.אני סוגרת

294
00:20:48,938 --> 00:20:51,024
!רוס, אני אוהבת אותך

295
00:20:54,777 --> 00:20:56,404
!תודה

296
00:21:01,163 --> 00:21:01,164
+

297
00:21:07,290 --> 00:21:10,335
,הייתי בבנק
,והיתה שם פקידה ממש שווה

298
00:21:10,585 --> 00:21:14,631
והיא לא הציעה לי לבוא
.לעשות את זה איתה בכספת

299
00:21:14,881 --> 00:21:17,050
!גם לי קרה דבר דומה

300
00:21:17,300 --> 00:21:21,971
הגיעה שליחת פיצה, נתנה לי
!את הפיצה, לקחה את הכסף והלכה

301
00:21:22,222 --> 00:21:25,475
,בלי "יופי של דירה
?"בטח החדר שינה ענקי

302
00:21:25,725 --> 00:21:27,602
!שום דבר

303
00:21:28,770 --> 00:21:31,606
?יודע מה
.אנחנו חייבים לכבות את הפורנו

304
00:21:32,273 --> 00:21:34,317
.נראה לי שאתה צודק

305
00:21:36,277 --> 00:21:37,987
?מוכן
.אחת, שתיים, שלוש

306
00:21:44,828 --> 00:21:45,995
.זה די נחמד

307
00:21:47,122 --> 00:21:48,915
.כן, זאת הקלה

308
00:21:56,214 --> 00:21:58,216
?רוצה לראות אם עדיין יש פורנו

309
00:22:00,051 --> 00:22:02,554
!פורנו בחינם
!יש לנו פורנו בחינם-