זה אני. אני יודע שאתה ,לא רוצה להיות איתי באותו חדר
...אז רציתי לנסות להתנצל בטלפון
לא הייתי צריך לנשק ...את החברה שלך, ואני
!תפסיק להתקשר
,מדברים מהרדיו, 92.3 אף-אם
ואתה נבחרת לענות !על שאלת אלף הדולר
!יופי
...מה הוא שמו של
,השותף שלך, שמאוד מאוד מצטער ...ומוכן לעשות הכל כדי
- חברים - - עונה 4, פרק 8 -
- הפרק עם הארגז -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.אוי, תרנגול הודו
.כל ההודיה הזאת
!תראו, הנה מלאך חג ההודיה
?המצב עם ג'ואי השתפר
.לא יכול להיות גרוע יותר ...אתמול התקשרתי אליו 8 שעות
.בניסיון לשכנע אותו לדבר איתי
...שמונה שעות
אז בטח לא תזיק לך ?דיבורית לטלפון, מה
כולנו אמורים לצפות למתנות חג מולד ?שאת יכולה לגנוב מהמשרד
.אתה לא
,אפרופו חג המולד
,מאחר שמוניקה ואני מקימות עסק ,ואין לנו כסף
,"בואו נשחק השנה ב"סנטה סודי ,וככה כל אחד יקנה רק מתנה אחת
,וככה גם נהנה לפתור את החידה .מי קיבל את מי
.מי יקבל את מי
אני לא יודע למה .אני תמיד עושה את זה
.אני הולכת לנמנם .תרנגולי הודו מעייפים אותי
.עוד לא אכלנו
אני יודעת, אבל כל העבודה ...שאתן עושות כדי להכין אותו, ו
מישהו מכם קיבל את רייצ'ל ל"סנטה .הסודי"? אני רוצה לקבל אותה
.אני קיבלתי אותה .תודה לאל שאתה רוצה אותה
?למה את כל כך רוצה להיפטר ממנה
כי היא מחליפה .כל מתנה שהיא מקבלת
בלתי אפשרי להשיג לה .משהו שהיא אוהבת
!קדימה, בוא נתחלף
,זה לא נכון! קניתי לה פעם תרמיל .והיא ממש אהבה אותו
אני זוכר כמה היא בכתה ביום ...שבו הכלב הגדול ההוא ברח עם ה
?לא היה כלב גדול, מה
,מבאס. כבר קניתי לה תיק למסמכים ."וסידרתי שיכתבו עליו "ר"ג
.ראשי התיבות של השם שלה
.אולי תוכל לתת אותו למישהו אחר .לרוס גלר, למשל
.זאת תיק די נשי
.מה זה משנה? הוא עובד במוזאון
.מה השעה? המשחק תכף מתחיל
.אתה לא חייב לעשות את זה .רוס וג'ואי לא פה. תראה את המצעד
!הפריזר הדפוק הזה
?מה קרה !נכנס לי קרח לעין-
!אנשים מנסים לישון פה
,נכנס למוניקה קרח לעין .וזה כואב לה
.תפתחי, תראי לי .אני לא יכולה, זה ממש כואב-
.אולי תשימי על זה קצת קרח
.זה נראה רע .אולי ניקח אותה לרופא-
.לא, רופא העיניים שלי זה ריצ'רד
אני לא יכולה ללכת אליו .כשאין לי חבר
נראה שהוא מסנן את החולים .שלו בצורה קפדנית מאוד
.את חייבת ללכת ?מה המספר שלו במרפאה
כאילו אני זוכרת .את המספר שלו במרפאה
.חיוג מהיר מספר 7
כן, אני מדברת בשמה .של העין של מוניקה גלר
?ריצ'רד ברק נמצא היום
הוא מחוץ לעיר, אבל האם היא ?רוצה לראות את הרופא התורן
!זה מאוד משמח אותה
,זה מגניב. עד שמוניקה תחזור ,אני השפית הראשית
.ואני מחליטה את כל ההחלטות
חשבתי שהיא אמרה לך .לעשות בדיוק מה שכתוב במתכון
.תצא מהמטבח שלי
.נראה לי שיש התקדמות עם ג'ואי
,כשנכנסתי לדירה ,הוא נכנס ישר לחדר שלו
אבל הוא טרק את הדלת .רק פעם אחת
למרות שהוא עשה לי .אצבע משולשת באותו זמן
,אני צריכה להתקשר לאמא שלי .ולשאול אותה על בישול ביד שמאל
,"קיבלתי את מוניקה ב"סנטה הסודי ,אבל אני כבר קונה לה משהו לחנוכה
?אולי תרצה להתחלף
...האמת שבדיוק ניסיתי לקבל
.אותך
?באמת? נחמד מצדך. מה תקנה לי
,לא יודע, ר"ג. אולי משהו נשי ?למשרד שלך
.אולי פיבי תתחלף איתי
לא, ככה תיתקע עם רייצ'ל, והיא .מחליפה כל מתנה שהיא מקבלת
,לא נכון. קניתי לה הרבה דברים .והיא לא החליפה אותם
?מה למשל
למשל, שרשרת הזהב .שקניתי לה בשנה שעברה
מתי ראית אותה עם השרשרת הזו ?בפעם האחרונה
היא היתה איתה ...כל היום בחג המולד, ואז
?כלב גדול
?מה אתה עושה
אני מחזיר את כל הדברים .שצ'נדלר קנה מתוך רגשות אשם
?את הכל? אפילו את הטלוויזיה
.לא, אותה אני אשים בחדר שלי
...תשמע, ג'ואי ,אני יודע שהוא לא היה בסדר
אבל אולי לפחות תקשיב ?מה יש לו להגיד
כשאתה ורייצ'ל הייתם יחד אם צ'נדלר ?היה מנשק אותה, היית מקשיב לו
.יש בזה משהו
?אז כמה זמן תעניש אותו
.חמש שנים
?גזרת את דינו
,אם אתה לא מסוגל לעמוד בגזר הדין .אל תבצע את הפשע
הבחור הזה .הוא החבר הכי טוב שלך
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
ואני לא יודע למה אתה .כל כך מתאמץ בשבילו
,כשהוא כבר לא החבר הכי טוב שלי .התפקיד הזה פנוי
?מי, אני
,זה ממש כבוד. יודע מה אני אעשה ?כצעד הראשון, כחבר הכי טוב שלך
.אני אשכנע אותך לדבר עם צ'נדלר
.בסדר
אבל זה רק בגלל .שאתה החבר הכי טוב שלי
?אוי, אלוהים, זה עד כדי כך גרוע
,אני נכנס לחדר .והוא אפילו לא מדבר איתי
.הוא רק ממלמל משהו באיטלקית
.ואני יודע שהוא מכיר רק קללות
?גאנת'ר, ראית את צ'נדלר
.חשבתי שאתה צ'נדלר
.אבל אחד מכם נמצא שם
.היי, ג'ו
.אני כבר אתפנה אלייך
.תודה שבאת
!אוי, אלוהים! איזה רופא תורן חמוד
עד כדי כך חמוד, שאני שוקלת .לתקוע לעצמי את העט בעין
.ד"ר ברק יקבל אותך כעת
.לא ד"ר ברק, הוא נמצא מחוץ לעיר .הרופא התורן יקבל אותי
.ד"ר ריצ'רד ברק נמצא מחוץ לעיר
,ד"ר טימות'י ברק, הבן שלו .יקבל אותך
?מוכנה
...היי, אני מצטער
?לאן אתה הולך .להורים שלי-
?מתי אתה חוזר
לא יודע. אולי אני אשאר שם .כמה ימים, בזמן שאני מחפש דירה
,בהתחלה חשבתי שנוכל לדבר על זה ,ולפתור את העניין
,אבל כשראיתי את שניכם ביחד ...אני לא
מה אתה רוצה שאני אגיד? שאני ?אגיד שאני לא אפגוש אותה יותר
?זה לא קשור אליה, בסדר
,אבל כשאני רואה אתכם יחד .זה מזכיר לי את מה שעשית
ואני לא רוצה לגור עם מישהו .שלא יודע איך זה להיות חבר
.אני יודע מה זה להיות חבר .פשוט... פישלתי
,נכון, פישלת
.ולכן אני עוזב
,אם אתה לא נשאר בשבילי .לפחות תישאר בשבילם
,היתה להם שנה מאוד קשה ...עם השוד וכל זה
,כשהבחור הזה שדד אותנו
והייתי נעול בתוך הארון ,לאיזה שש שעות
אתה יודע ?מה עשיתי בפנים כל הזמן
.חשבתי איך אכזבתי אותך
אבל אם הייתי יודע איזה מין חבר .אתה, לא הייתי מוטרד. להתראות
חכה רגע! חייב להיות משהו !שאני יכול לעשות
אם עדיין היתה לנו ,את היחידת בידור הזאת
,הייתי נכנס לשם לשש שעות .וחושב איך אכזבתי אותך
.יש לנו ארגז
+
אני זוכר את הפעם האחרונה .שראיתי אותך
זה היה בבוקר שבו עזבתי .'כדי ללמוד בקולג
.את עמדת ליד הגלידרייה
.בטח חיכיתי שהיא תיפתח
אני חייב לומר .שעכשיו את נראית נהדר
.גם אתה נראה נהדר
.את חולה מצוינת
?איך זה נראה
,יש לך שריטה קטנה על הקרנית .תצטרכי לשים רטייה כמה ימים
?כמו שודד ים
.אם עוזר לך לחשוב על זה ככה
אז כמה זמן אתה ?כבר עובד עם אבא שלך
בחייך, מישהו היה חייב .להזכיר אותו
.חזרתי לפה לפני כמה חודשים
?יש ארוחה משפחתית גדולה הערב
!לא יכול להיות
,תכננתי לחגוג אצל החברה שלי
.אבל נפרדנו
.היא לא היתה מוכנה למחויבות
?אז פשוט השלכת אותה לים, מלח
.עוד לא שמת את הרטייה
.אני יודעת
?הוא בא לפה לחג ההודיה
.נכון, זה חולני
?למה זה חולני
!כי זה הבן של ריצ'רד
זה כמו להזמין .טרגדיה יוונית לארוחת ערב
?פיבי, את מבינה אותי, נכון
אני מבינה למה חשבת .שדווקא אני עשויה להבין, אבל לא
.מצטערת, מותק. לדעתי, זה מעוות
?מה מעוות
.שאני אצא עם הבן של ריצ'רד
.זה נשמע לי רעיון רע מאוד
?הוא בסדר שם בפנים
!הוא בסדר גמור
,אם לך ולבן של ריצ'רד ילך טוב
,תוכלי לספר לילדים שלכם
.ששכבת עם סבא שלהם
,תשפטו אותי כמה שאתם רוצים
,אבל אתה התחתנת עם לסבית ,את ברחת באמצע טקס החתונה
,את התאהבת במחליק-על-קרח הומו
,אתה זרקת רגל עץ של מישהי לאש !ואתה גר בארגז
?מה בדיוק הרעיון של הארגז
לחשיבותו של הארגז :יש שלושה היבטים
ראשון, הוא מעניק לי זמן ,לחשוב על מה שעשיתי
שני, הוא מוכיח כמה ,חשובה לי החברות עם ג'ואי
,ושלישי
.זה כואב
זוכרת את השרשרת ?שנתתי לך בשנה שעברה
?אני יכול לראות אותה
?למה
.סתם, אני רוצה לבדוק משהו
.עכשיו נראה
!חור אוורור! חור אוורור
.הנה היא. אני מתה עליה .אני תמיד לובשת אותה
השרשרת שאני קניתי לך .היתה מזהב. זאת שרשרת מכסף
...אולי
.היא השתנתה
!אוי, אלוהים! את החלפת אותה
לא עדיף בעיניך שהחלפתי אותה ,במשהו שאני אוהבת
?ושאני יכולה להשתמש בו הרבה
?במה החלפת אותה
.בזיכוי
.אני פותחת. אני פותחת. אני פותחת
.היי, טים
.תודה. תכיר את החברים שלי
.זו פיבי
.וג'ואי
.אחי, רוס
.ורייצ'ל
.זה צ'נדלר
.נעים מאוד
?...מה ...הוא-
.יש לו דברים לחשוב עליהם
?מה קרה !נישקת את החברה שלי-
המשקפי שמש האלה .מוצאים חן בעיניי
באמת מוצאים חן, או שהיית רוצה ?לקבל זיכוי בסכום של השווי שלהם
.טוב, רבותיי. ההודו מוכן
?איפה אני יכול לשטוף ידיים
.אני אראה לך
,המגבות תלויות ליד הכיור
.ואתה יכול להשתמש בסבון הטוב
הסבון הטוב? חשבתי .שאנחנו שומרות אותו לאפיפיור
?רואים? הוא נחמד, נכון
כן, אבל את באמת רוצה להיות :במע' יחסים שבה את עשויה להגיד
לא ככה אבא שלך" ?"היה עושה את זה
?הכל נראה נהדר. איפה לשבת
.שמרתי לך מקום
.חולני, חולני, חולני
.אני אפתח
!עבדתי עלייך
!לא נשמע לי שאתה חושב שם
!מצטער !אתה בכלל לא אמור לדבר-
לדעתי, יש לך יותר מדי על מה .לחשוב, ואין לך זמן לדבר ולהתבדח
.טוב, בסדר, אין בעיה
רוס, אתה יכול להעביר לי ?את הבטטות
,והפירה אצל ג'ואי .אם תרצי להחליף אותן
?אתה מוכן להפסיק ?מה הבעיה שלך
.יש לנו אורחים
.אין לי שום בעיה
.אני לא חסר כל סנטימנטים .לי יש רגשות
.טוב, בסדר
אתם לא יודעים, אבל אני חושף .את התחת, כדי להקל את המתח
!טוב, תראה
אם כל העניין זה בדיחה בשבילך .אז תשכח מזה
.העניין הזה חשוב לי
,ואם לך זה לא חשוב ,אז תצא משם
.אחרת אתה סתם אידיוט בארגז
.אתה צודק, ואני מצטער .זה חשוב לי מאוד
.אני רוצה שתהיה שוב חבר שלי .אני נשבע שאני לא אגיד אף מילה
?אז אתה תיקח את זה ברצינות !בהחלט-
!זה נשמע לי כמו עוד מילה
?אתה תיקח את זה ברצינות
.יפה מאוד
.אל תגיד שאין לי שום סנטימנטים
זאת ביקורת של כרטיס הקולנוע .מהדייט הראשון שלנו
זאת קליפת ביצה, מהפעם הראשונה .שהכנת לי ארוחת בוקר במיטה
,זה מהמוזאון ...מהפעם הראשונה שבה
.היינו יחד
,אולי לפעמים אני מחליפה מתנות .אבל את מה שחשוב, אני שומרת
.אני לא יודע מה להגיד. אני מצטער
למרות... שלא אמורים .לקחת את הדברים האלה
.זה בן איזה מיליון שנה
האמת שיש אנשים .שמחפשים את זה
.זה תמיד קורה
.תרשי לי
.תודה
...יש לך עינ
.עין יפה מאוד
.כל החברים שלי חושבים שזה מוזר
חשבתי שזה יהיה מוזר. כמעט .התקשרתי לבטל, אבל זה ממש לא
,אני יודעת. אני ואבא שלך .זה עניין אחר לגמרי
.אני מסכים איתך לחלוטין
אנחנו סתם שני אנשים ...שמוצאים זה את זו
.מאוד מושכים
?נכון
?מה
.כלום, כלום
?לא, באמת. זה לא היה טוב
.לא, זה היה טוב
.זו היתה נשיקה טובה
?...זה הזכיר לך את
!אל תגיד את זה
?אבל זה הזכיר לך, מה !כן-
!אני יודעת
.אני רוצה שתדע כמה אני מצטערת .זה בסדר-
.צ'נדלר הוא זה שאני כועס עליו
.למרות זה, אני מצטערת
?הוא נמצא כאן
.בתוך הארגז
.הוא לא יכול לדבר כרגע
?מה הולך פה
הוא מנסה להראות לג'ואי .כמה הוא חשוב לו
?ולכן הוא בתוך ארגז
.לג'ואי היו סיבות
.היו להן שלושה היבטים
,האמת שאם אסור לך לדבר .אולי זה יקל עליי
...תשמע
אני לא רוצה להיות זאת .שמפרידה בין שני חברים טובים
אני לא יכולה לראות ,את מה שזה עושה לכם
ואני לא רוצה ...להיות הסיבה לזה, אז
לא נראה לי שכדאי .שנמשיך להיפגש
אני עומדת לטוס ,לאמא שלי, בשיקגו
.ואני אגור שם איזו תקופה
אני חושבת שזה ,יכול היה להיות מדהים
.אבל, אתה יודע... זה בטח לטובה
?אתה יודע
.אני אתגעגע אליך
.שלום, צ'נדלר
!תפתחו את הקופסה
!הוא עוד יכול לתפוס אותה !תצא משם
!אנחנו נהיה בסדר, קדימה
!כן, חשבת הרבה שם בפנים
...כלומר, זה
!קדימה, אתה עוד יכול לתפוס אותה
,וחג מולד שמח .מהסנטה הסודי שלך
?טוב, מי קיבל את צ'נדלר .אני צריך להחליף
+
!הוא רואה אותה
.הוא משיג אותה
!היא רואה אותו
!הם מתחבקים
.הוא לוקח לה את הארנק
.זה לא הם
.אני אלך להתקשר למשטרה
!הנה הם
.טוב, תמצאו לעצמכם איזה חדר