1
00:00:04,168 --> 00:00:06,462
,כרגע נכנסתי לאמבטיה
.וראיתי את קאת'י ערומה

2
00:00:06,712 --> 00:00:08,505
.זה היה ממש עינוי

3
00:00:09,131 --> 00:00:13,135
,אם פעם תהיה שבוי מלחמה
.צפויה לך הפתעה גדולה

4
00:00:14,011 --> 00:00:15,637
.המצב הולך ומחמיר

5
00:00:15,888 --> 00:00:19,141
מספיק גרוע שאני מאוהב
,בחברה של השותף שלי, ודרך אגב

6
00:00:19,391 --> 00:00:24,313
נראה לי שהיא יודעת. כל הזמן
.יש בינינו אנרגיה מוזרה כזאת

7
00:00:24,521 --> 00:00:27,274
,ואולי תגידו שאני משוגע
.אבל לדעתי גם אני מוצא חן בעיניה

8
00:00:27,524 --> 00:00:30,736
.ועכשיו ראיתי אותה ערומה

9
00:00:31,487 --> 00:00:33,614
,לפחות כשאני רואה אותה עם בגדים

10
00:00:33,822 --> 00:00:37,159
אני יכול לדמיין שכל הגוף שלה
.מלא פרונקלים או משהו

11
00:00:39,036 --> 00:00:41,872
אבל לא היו
.שום פרונקלים. היא חלקה

12
00:00:42,998 --> 00:00:44,374
!חלקה

13
00:00:48,629 --> 00:00:50,464
?גם אתם ראיתם לו הכל

14
00:00:50,672 --> 00:00:52,090
!אלוהים

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,273
<i>- חברים -
- עונה 4, פרק 7 -

16
00:00:56,039 --> 00:00:59,325
<i>הפרק שבו צ'נדלר -
- עובר את הגבול

17
00:01:02,850 --> 00:01:06,750
<i>- ג'ניפר אניסטון -

18
00:01:06,785 --> 00:01:10,525
<i>- קורטני קוקס -

19
00:01:10,560 --> 00:01:14,272
<i>- ליסה קודרו -

20
00:01:17,990 --> 00:01:21,782
<i>- מאט לה בלאנק -

21
00:01:21,817 --> 00:01:25,604
<i>- מת'יו פרי -

22
00:01:25,639 --> 00:01:29,453
<i>- דייוויד שווימר -

23
00:01:37,840 --> 00:01:37,841
+

24
00:01:42,875 --> 00:01:44,751
.בבקשה
.תודה, אני אתקשר אלייך-

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,003
.יופי

26
00:01:47,754 --> 00:01:49,631
?היי, מי זו היתה

27
00:01:49,840 --> 00:01:52,134
.זאת קייסי. אנחנו יוצאים הערב

28
00:01:52,342 --> 00:01:54,928
!יוצאים, מה? וואו

29
00:01:57,764 --> 00:02:00,434
.אז לא הלך עם קאת'י, מה? באסה

30
00:02:00,642 --> 00:02:01,977
.לא, הכל בסדר בינינו

31
00:02:02,227 --> 00:02:06,648
,אנחנו אוכלים ארוחת ערב מאוחרת
.אחרי אר' הערב המוקדמת עם קייסי

32
00:02:08,358 --> 00:02:12,321
והקטע המטורף הוא
.שכרגע אכלתי פיצה שלמה בעצמי

33
00:02:14,239 --> 00:02:16,492
!אתה יוצא עם קאת'י

34
00:02:17,117 --> 00:02:18,160
?למה זה כל כך מטריד אותך

35
00:02:18,368 --> 00:02:19,786
...אני מוטרד

36
00:02:20,245 --> 00:02:21,288
.בשבילך

37
00:02:22,664 --> 00:02:26,710
,לשכב עם כל כך הרבה יפהפיות
.זה בטח ממש לא מספק אותך

38
00:02:28,921 --> 00:02:32,507
?מה הסיפור הגדול
.זה לא שאמרנו שלא נצא עם אחרים

39
00:02:32,716 --> 00:02:34,176
...תשמע, ג'ואי

40
00:02:34,801 --> 00:02:37,721
ברור שקאת'י לא מספקת
,את הצרכים הרגשיים שלך

41
00:02:37,971 --> 00:02:39,181
...אבל קייסי

42
00:02:39,431 --> 00:02:42,309
,אמנם ראיתי רק את העורף שלה

43
00:02:42,809 --> 00:02:46,104
אבל יש לי הרגשה
...שהיא חכמה, מצחיקה

44
00:02:46,355 --> 00:02:48,565
.ומבינה אותך

45
00:02:50,108 --> 00:02:52,402
?את כל זה קלטת לפי העורף שלה

46
00:02:52,611 --> 00:02:54,655
,אני חושב שהגיע הזמן שתתמסד

47
00:02:54,905 --> 00:02:56,657
,שתגיע להחלטה
.(שתבחר בנתיב (נשמע כמו איליין

48
00:02:57,282 --> 00:02:58,325
?מי זו איליין

49
00:03:03,163 --> 00:03:04,706
טוני טרזן הקטן

50
00:03:04,957 --> 00:03:09,419
מתנדנד על שערת-אף
מתנדנד לו בקלות רבה

51
00:03:12,422 --> 00:03:14,174
.אני לא יודעת איך לעבור לבית הבא

52
00:03:15,342 --> 00:03:17,177
:את יכולה לעשות ככה

53
00:03:17,427 --> 00:03:18,929
...בקלות רבה

54
00:03:20,347 --> 00:03:21,848
.ואז לעבור ישר לבית הבא

55
00:03:22,808 --> 00:03:24,434
.זה מוצא חן בעיניי

56
00:03:25,435 --> 00:03:27,396
...מאיפה אתה יודע על

57
00:03:28,689 --> 00:03:31,108
.את יודעת, פעם ניגנתי

58
00:03:31,358 --> 00:03:34,361
?נכון. בקלידים, נכון

59
00:03:34,569 --> 00:03:38,240
,ניגנתי קצת בתיכון
.'אבל ממש נכנסתי לקטע בקולג

60
00:03:38,490 --> 00:03:41,743
.אז באמת מצאתי את הסאונד שלי

61
00:03:43,954 --> 00:03:47,958
,אוי! יוצא לי מיץ תפוזים מהאף
.אבל זה היה שווה

62
00:03:50,168 --> 00:03:51,586
!אלוהים

63
00:03:51,837 --> 00:03:54,464
.שכחתי לגמרי מה"סאונד" שלך

64
00:03:55,549 --> 00:03:57,634
.הוא היה ננעל במרתף למשך שעות

65
00:03:57,968 --> 00:04:01,722
לאף אחד היה אסור
."לשמוע את "הסאונד

66
00:04:02,180 --> 00:04:04,266
."אני רוצה לשמוע את "הסאונד

67
00:04:05,267 --> 00:04:09,312
...לא, לא ניגנתי המון זמן, ו

68
00:04:10,397 --> 00:04:12,858
.זה מאוד אישי

69
00:04:13,066 --> 00:04:15,318
,תעשה בשבילי קצת מוזיקה
.לבנבן אחד

70
00:04:17,070 --> 00:04:19,281
.כן, קדימה
...לא, בחייכן-

71
00:04:19,531 --> 00:04:22,409
...הקלידים שלי ארוזים ב
.טוב, בסדר

72
00:04:29,583 --> 00:04:30,625
.טוב, חבר'ה

73
00:04:30,792 --> 00:04:33,462
!קדימה, תנגן לנו

74
00:04:37,090 --> 00:04:38,383
.הנה זה בא

75
00:04:44,514 --> 00:04:49,311
אתם יודעים, אף פעם לא ניגנתי
,את המוזיקה שלי לאף אחד

76
00:04:49,561 --> 00:04:52,022
,אז חשוב לי שתבינו

77
00:04:52,230 --> 00:04:54,608
...שאני מבטא

78
00:04:55,192 --> 00:04:58,195
.רגשות מאוד פרטיים

79
00:05:04,993 --> 00:05:06,036
,אתם יודעים

80
00:05:06,286 --> 00:05:10,207
הייתי רוצה
...שתראו את היצירות שלי

81
00:05:10,457 --> 00:05:13,919
.כפואמות-צליליות ללא מילים

82
00:05:19,341 --> 00:05:21,259
...זה מה ש
!אלוהים, תנגן כבר-

83
00:05:56,419 --> 00:05:58,713
...תשמע, זה היה ממש

84
00:06:00,423 --> 00:06:01,508
.נהדר

85
00:06:03,218 --> 00:06:04,594
...באמת

86
00:06:05,220 --> 00:06:06,638
.מגניב

87
00:06:08,682 --> 00:06:12,060
!וואו! זה היה ממש... וואו

88
00:06:12,394 --> 00:06:13,520
?באמת? ממש באמת

89
00:06:14,187 --> 00:06:18,608
.כן! אתה חייב להתחיל להופיע

90
00:06:19,651 --> 00:06:22,112
...וואו, תודה, חבר'ה! זה ממש

91
00:06:22,320 --> 00:06:24,531
.אני רוצה לנגן לכם עוד קטע

92
00:06:26,992 --> 00:06:31,454
הסאונדים של המסוקים נמצאים
.על דיסק אחר. אני כבר חוזר

93
00:06:33,373 --> 00:06:37,127
...איזה יופי. כלומר, אני ממש

94
00:06:41,381 --> 00:06:44,634
,שאלוהים יברך את אבא שלי
.שעשה בידוד אקוסטי למרתף

95
00:06:46,302 --> 00:06:50,682
אני לא מאמינה שהרשיתי לו
.לגעת בי עם האצבעות האלה

96
00:06:51,391 --> 00:06:54,561
?על מה אתם מדברים
!זה היה נהדר, לדעתי

97
00:06:55,228 --> 00:06:57,147
.זה היה ממש מרגש

98
00:06:57,397 --> 00:07:00,859
וזה כל כך שונה
.ממה שאנשים שומעים תמיד

99
00:07:01,067 --> 00:07:02,777
?את מתכוונת למוזיקה

100
00:07:08,116 --> 00:07:09,492
.אני יודע מה אתה חושב

101
00:07:09,743 --> 00:07:13,413
כן, השדיים שלך
.לא פחות מוצקים ועסיסיים

102
00:07:15,790 --> 00:07:17,042
.יבוא

103
00:07:19,586 --> 00:07:21,755
?"אלוהים! זה "משמר המפרץ

104
00:07:22,005 --> 00:07:25,300
.כן, אבל אני רק קורא את המאמרים

105
00:07:26,426 --> 00:07:27,635
?ג'ואי בסביבה

106
00:07:27,844 --> 00:07:29,929
.לא, הוא עוד לא חזר, הוא בדרך

107
00:07:30,180 --> 00:07:32,474
.את יכולה להיכנס ולשבת
?חרטום או ירכתיים

108
00:07:32,682 --> 00:07:34,809
.האמת שאין לי שום העדפות

109
00:07:35,143 --> 00:07:36,978
.אני אוהב את זה בירכתיים

110
00:07:39,773 --> 00:07:41,274
.של הסירה

111
00:07:44,611 --> 00:07:48,364
זה אני. קייסי ואני היינו בדרך
.חזרה, ויש לנו בעיה עם האוטו

112
00:07:48,573 --> 00:07:50,366
?מה קרה
,נתקענו על הכביש המהיר-

113
00:07:50,575 --> 00:07:52,660
אז אני צריך ללכת
.להביא שמן הילוכים

114
00:07:52,911 --> 00:07:56,623
,תוכל להגיד לקאת'י שאני מצטער
?ושאני אגיע בהקדם

115
00:07:56,831 --> 00:08:01,377
?למה שאתה לא תגיד לה
...יש לי רק מטבע אחד, והזמן נג-

116
00:08:07,467 --> 00:08:08,635
.חשבתי שהזמן שלך נגמר

117
00:08:08,885 --> 00:08:11,346
,גם אני
...אבל כנראה יש לי עוד כמה

118
00:08:14,057 --> 00:08:18,019
,זה היה ג'ואי, הוא קצת מאחר
.הוא מסר שהוא מתנצל

119
00:08:18,228 --> 00:08:20,522
.אז נשארנו רק את ואני

120
00:08:23,066 --> 00:08:24,526
.כן, זה באמת בסדר

121
00:08:28,238 --> 00:08:30,198
?אז מה עשית היום

122
00:08:30,406 --> 00:08:32,033
.היה לי תור לתספורת

123
00:08:32,242 --> 00:08:35,119
!נראה נהדר
.והוא בוטל-

124
00:08:36,913 --> 00:08:37,997
.אני יכולה לספר אותך

125
00:08:38,581 --> 00:08:39,624
?באמת? את יודעת איך

126
00:08:39,791 --> 00:08:44,587
כן. אבל למדתי במספרת הכלבים
?של דודה שלי. מה דעתך

127
00:08:44,837 --> 00:08:46,214
?מספרת כלבים, מה

128
00:08:47,048 --> 00:08:49,133
.רק שהזנב שלי לא יהיה נפוח מדי

129
00:08:55,223 --> 00:08:57,684
.יש לך שיער נהדר

130
00:08:57,934 --> 00:09:00,395
.תודה, אני מגדל אותו לבד

131
00:09:06,526 --> 00:09:08,236
יודעת למי עוד
.יש שיער נהדר? לג'ואי

132
00:09:08,444 --> 00:09:10,446
.כן, לג'ואי יש שיער נהדר

133
00:09:10,697 --> 00:09:15,118
אני סיימתי. תן לי רק לנקות לך
.את השערות מהצוואר

134
00:09:28,840 --> 00:09:30,258
?מה את עושה

135
00:09:31,217 --> 00:09:32,969
.בודקת אם זה ישר

136
00:09:37,724 --> 00:09:38,975
.נראה טוב

137
00:09:42,186 --> 00:09:44,814
!זה הטלפון! הטלפון משמיע קול

138
00:09:46,858 --> 00:09:48,026
.היי, אחי, זה אני

139
00:09:48,234 --> 00:09:49,277
!היי, זה ג'ואי

140
00:09:50,820 --> 00:09:53,156
אני מצטער, אבל נראה שאנחנו
.עומדים להיתקע כאן הרבה זמן

141
00:09:53,406 --> 00:09:56,993
הבאתי את השמן הילוכים, ורציתי
.לשים אותו, אבל אין תיבת הילוכים

142
00:09:57,744 --> 00:09:59,412
?מה
,היא בטח נפלה-

143
00:09:59,662 --> 00:10:02,040
.לפני כמה רחובות
.חשבתי שדרסנו כלב

144
00:10:04,292 --> 00:10:07,712
?אתה יכול לתת לי את קאת'י
.אני רוצה להתנצל בפניה

145
00:10:08,463 --> 00:10:09,839
.זה ג'ואי

146
00:10:11,758 --> 00:10:14,635
.לא, זה בסדר. אין בעיה

147
00:10:14,844 --> 00:10:17,764
.תפסיק להתנצל, זה בסדר

148
00:10:18,014 --> 00:10:20,266
.כן, נדבר מחר

149
00:10:23,061 --> 00:10:25,104
.כדאי שאני אלך

150
00:10:39,911 --> 00:10:42,163
.שכחתי את הארנק שלי

151
00:10:49,921 --> 00:10:52,590
.באמת שכחתי את הארנק שלי

152
00:10:55,915 --> 00:10:55,916
+

153
00:10:58,696 --> 00:11:01,616
!זה רע! זה רע
!נורא ואיום-

154
00:11:02,116 --> 00:11:04,827
?רגע, הנשיקה או המצב

155
00:11:05,870 --> 00:11:06,913
.לא, הנשיקה היתה טובה

156
00:11:07,455 --> 00:11:09,832
!לא, אבל זה רע
:טוב, זה מה שנעשה-

157
00:11:10,041 --> 00:11:11,084
.נשכח שזה קרה

158
00:11:12,210 --> 00:11:17,256
נבלע את הרגשות שלנו. אפילו
?אם נהיה אומללים לנצח. נשמע טוב

159
00:11:18,383 --> 00:11:19,926
?אתה באמת מסוגל לעשות את זה

160
00:11:20,343 --> 00:11:23,513
.אני חייב. הוא החבר הכי טוב שלי

161
00:11:23,721 --> 00:11:25,306
.ואת החברה שלו

162
00:11:25,890 --> 00:11:28,518
,צ'נדלר, אני מאוד מחבבת את ג'ואי

163
00:11:28,768 --> 00:11:30,228
...אבל איתך

164
00:11:30,436 --> 00:11:32,522
?לא, אל... רואה

165
00:11:32,772 --> 00:11:35,608
.את מבלבלת אותי
.אני מתחיל לפתח תשוקה

166
00:11:38,820 --> 00:11:40,405
.אני מצטערת

167
00:11:40,822 --> 00:11:44,867
אם אתה רוצה להעמיד פנים
.שלא קרה כלום, אני יכולה לנסות

168
00:11:46,244 --> 00:11:48,287
.אני חושב שאין לנו ברירה

169
00:12:05,430 --> 00:12:07,306
?את עדיין שם

170
00:12:18,609 --> 00:12:20,945
מחשמל

171
00:12:23,531 --> 00:12:27,577
זמן אין-סופי

172
00:12:27,952 --> 00:12:31,080
,יש סטארבקס
.שלושה רחובות מפה

173
00:12:31,664 --> 00:12:35,334
.הוא כל כך מלא השראה
!תראו איך הוא נכנס לקטע

174
00:12:51,392 --> 00:12:54,312
.תודה רבה לכם

175
00:12:54,729 --> 00:12:56,731
?את מופיעה עכשיו, לא

176
00:12:58,065 --> 00:13:01,360
.אני לא מופיעה הערב
?למה לא-

177
00:13:02,403 --> 00:13:04,530
.אני לא יכולה להופיע אחרי רוס

178
00:13:05,281 --> 00:13:08,659
,אני אהיה כמו השימפנזים האלה
,שרכבו על אופניים

179
00:13:08,868 --> 00:13:11,162
שהיו צריכים
.להופיע אחרי הביטלס. לא

180
00:13:13,080 --> 00:13:15,249
.רוס ממש גרוע

181
00:13:16,626 --> 00:13:19,921
.כל המקום התרוקן בגללו

182
00:13:20,254 --> 00:13:24,050
אלוהים, הוא אפילו
.לא זוכה להערכה בימי חייו

183
00:13:24,634 --> 00:13:28,429
הייתי נותנת הכל
.כדי שלא יעריכו אותי בימי חיי

184
00:13:35,186 --> 00:13:36,938
.גם את ממש גרועה

185
00:13:40,775 --> 00:13:43,361
.את נוראית

186
00:13:46,238 --> 00:13:48,032
...אוי, בנות

187
00:13:49,116 --> 00:13:50,952
..."גם את ממש גרועה"

188
00:13:56,374 --> 00:14:00,962
אוף! אני לא מאמין ששוב
.נעלתי את עצמי בחוץ

189
00:14:01,462 --> 00:14:03,255
.חכה רגע, אחי

190
00:14:07,426 --> 00:14:09,512
?אלוהים, מה קרה

191
00:14:09,762 --> 00:14:12,598
?אתה עשית את כל זה
.בהחלט-

192
00:14:12,807 --> 00:14:16,477
,החלטתי שזה ייתן לי הרגשה טובה
.לעשות משהו נחמד לחבר שלי

193
00:14:16,686 --> 00:14:18,062
.אתה מדהים

194
00:14:18,521 --> 00:14:21,607
:לא, זה מה שמדהים

195
00:14:24,151 --> 00:14:25,986
!טלוויזיה שמופיעה משום מקום

196
00:14:27,822 --> 00:14:28,864
!זה היה החלום שלנו

197
00:14:30,241 --> 00:14:31,909
?איך יכולת להרשות לעצמך את כל זה

198
00:14:32,118 --> 00:14:35,162
?אני בן 29. מי צריך חשבון חיסכון

199
00:14:35,579 --> 00:14:38,124
אתה החבר הכי טוב
.שהיה למישהו אי פעם

200
00:14:38,916 --> 00:14:41,001
.אני לא בטוח

201
00:14:41,210 --> 00:14:42,420
.כן, אתה כן

202
00:14:42,628 --> 00:14:45,047
...עשית את זה, נתת לי עצה נהדרת

203
00:14:45,256 --> 00:14:49,135
תשמע, חשבתי על מה שאמרת
.אתמול, על התמקדות באישה אחת

204
00:14:49,385 --> 00:14:50,469
.אני עומד לעשות את זה

205
00:14:50,886 --> 00:14:51,929
?עם קייסי

206
00:14:52,096 --> 00:14:55,474
לא, נראה לי שאני אבדוק איך
.זה יסתדר עם קאת'י. היא מגניבה

207
00:14:55,850 --> 00:14:58,144
.או עם קייסי
.לא, עם קאת'י-

208
00:14:58,394 --> 00:15:00,563
?אולי קייסי
.לא, קאת'י-

209
00:15:00,771 --> 00:15:01,814
?אולי תשקול שוב את קייסי

210
00:15:03,524 --> 00:15:06,986
?אתה יודע מה נראה לי
.מישהו פה נדלק על קייסי

211
00:15:07,278 --> 00:15:09,989
?אולי אני אשדך ביניכם? מה דעתך

212
00:15:10,281 --> 00:15:14,577
.איך פתאום הכל מסתדר לי בחיים

213
00:15:23,002 --> 00:15:27,882
.היית ממש נהדר. ממש ממש נהדר

214
00:15:28,090 --> 00:15:29,341
.תודה

215
00:15:30,426 --> 00:15:35,139
מוניקה סיפרה לי
,שאת לא רוצה לנגן יותר בגללי

216
00:15:35,347 --> 00:15:37,516
.ו... את יודעת, בגלל הכישרון שלי

217
00:15:38,851 --> 00:15:39,894
?זה נכון

218
00:15:41,520 --> 00:15:43,689
.אפשר להגיד, כן

219
00:15:43,939 --> 00:15:47,735
,ניסיתי להיות בסדר עם זה
,ולא להתבאס

220
00:15:47,943 --> 00:15:51,489
אבל אני מרגישה שהכישרון
.המוזיקלי שלך מגמד אותי

221
00:15:53,657 --> 00:15:54,700
...כן, אבל

222
00:15:54,909 --> 00:15:59,663
פיבס, זה בדיוק ההפך
.מהכוונה של המוזיקה שלי

223
00:15:59,914 --> 00:16:03,083
,המוזיקה שלי נועדה לעורר השראה

224
00:16:03,334 --> 00:16:05,252
,ואם זה עד כדי כך מטריד אותך

225
00:16:05,502 --> 00:16:09,089
.אני לא אנגן יותר

226
00:16:10,883 --> 00:16:13,010
.לא, אל תעשה את זה

227
00:16:13,260 --> 00:16:18,390
איך אוכל לחיות בידיעה שאני
?מונעת מהעולם את המוזיקה שלך

228
00:16:28,484 --> 00:16:31,987
היי, צ'נדלר. ראיתי
.את הרהיטים החדשים. יפה מאוד

229
00:16:32,613 --> 00:16:34,782
!לג'ואי יש את החבר הכי טוב בעולם

230
00:16:37,534 --> 00:16:38,744
.נישקתי את קאת'י

231
00:16:38,994 --> 00:16:40,329
?אתה רציני

232
00:16:40,537 --> 00:16:42,414
?ג'ואי יודע
.לא-

233
00:16:42,623 --> 00:16:46,377
אתם חושבים שיש איזשהו סיכוי
?שהוא יבין את זה

234
00:16:47,169 --> 00:16:50,673
ברור שלא דפקת
.את החברים שלך הרבה בחיים

235
00:16:50,923 --> 00:16:52,800
.וכולנו מעריכים את זה

236
00:16:53,717 --> 00:16:57,638
ומה שעצוב הוא שאם היית מספר לו
,איך אתה מרגיש לפני שנישקת אותה

237
00:16:57,888 --> 00:17:00,391
,כמו שאני מכיר את ג'ואי
.הוא בטח היה מוותר לך

238
00:17:00,808 --> 00:17:04,603
!אל תגיד את זה
?זאת לא האמת, נכון

239
00:17:04,812 --> 00:17:06,397
.כן, הוא מאוד אוהב אותך

240
00:17:06,605 --> 00:17:09,233
אז למה לא אמרתם לי
?לעשות את זה

241
00:17:09,733 --> 00:17:11,860
.אני אמרתי משהו לפיבי

242
00:17:12,069 --> 00:17:14,738
נכון, ואני באמת חשבתי
.שזה רעיון מצוין

243
00:17:14,947 --> 00:17:17,950
.כן, אני זוכרת
!אלוהים-

244
00:17:18,617 --> 00:17:20,327
?מה אני אעשה

245
00:17:20,577 --> 00:17:22,246
.אתה חייב לספר לו

246
00:17:22,496 --> 00:17:23,998
?למה אני חייב

247
00:17:24,456 --> 00:17:26,959
.כי אתה חייב
.כן, אני יודע-

248
00:17:31,130 --> 00:17:34,341
?תתנגד אם אני אכתוב שיר על זה

249
00:17:42,016 --> 00:17:43,892
?רוצה מרגריטה סמבוקה

250
00:17:44,601 --> 00:17:46,103
?יש דבר כזה

251
00:17:46,353 --> 00:17:49,523
.היתה לנו רק סמבוקה, אז עכשיו יש

252
00:17:51,024 --> 00:17:52,776
...תשמע, ג'ו, אני צריך

253
00:17:53,026 --> 00:17:54,528
.אני צריך לדבר איתך על משהו

254
00:17:55,654 --> 00:17:56,822
?מה העניין

255
00:17:58,240 --> 00:17:59,700
.זה בקשר לקאת'י

256
00:18:02,411 --> 00:18:04,121
.אני מחבב אותה

257
00:18:04,538 --> 00:18:06,749
.האמת שאני מאוד מחבב אותה

258
00:18:07,833 --> 00:18:08,876
?באמת

259
00:18:10,419 --> 00:18:12,713
העיתוי שלך
.לא יכול היה להיות יותר טוב

260
00:18:12,963 --> 00:18:14,757
.היא כבר לא החברה שלי

261
00:18:16,633 --> 00:18:20,804
.כן, היא נפרדה ממני
?מתי-

262
00:18:21,096 --> 00:18:23,223
.כרגע, אחרי שיעור משחק

263
00:18:23,474 --> 00:18:27,227
בהתחלה חשבתי שהיא משחקת איזו
.סצנה, לכן הרשיתי לאנשים לראות

264
00:18:29,646 --> 00:18:32,691
?וואו, אני ממש מצטער. אתה בסדר

265
00:18:32,941 --> 00:18:37,196
.יכול להיות יותר טוב, אבל לא נורא
?אז אתה מחבב אותה, מה

266
00:18:37,446 --> 00:18:39,990
...כן, אבל אני לא חייב

267
00:18:40,240 --> 00:18:42,910
.לא, זה בסדר

268
00:18:46,246 --> 00:18:49,374
?יודע למה
.כי דבר ראשון, באת אליי

269
00:18:51,835 --> 00:18:55,005
.חשבתי שזה יהיה הדבר הנכון

270
00:18:56,006 --> 00:18:58,800
רק שתדע, יכול להיות
,שתהיה לך עבודה קשה

271
00:18:59,009 --> 00:19:03,889
כי כשדיברתי איתה, קיבלתי את
.ההרגשה שהיא רוצה מישהו אחר

272
00:19:05,098 --> 00:19:08,936
האמת שבדיוק על זה
.רציתי לדבר איתך

273
00:19:10,103 --> 00:19:12,940
נראה לי
.שאני יודע מי המישהו הזה

274
00:19:13,148 --> 00:19:14,399
?מי

275
00:19:16,151 --> 00:19:17,569
.זה אני

276
00:19:17,819 --> 00:19:19,530
.אני המישהו

277
00:19:20,239 --> 00:19:21,490
?מה

278
00:19:22,699 --> 00:19:27,329
,כשאיחרת, אתמול
,קאת'י ואני התחלנו לדבר

279
00:19:27,537 --> 00:19:30,290
...ודבר הוביל לדבר, ו

280
00:19:30,499 --> 00:19:32,918
?מה? שכבת איתה

281
00:19:33,126 --> 00:19:34,753
.לא, רק נישקתי אותה

282
00:19:34,962 --> 00:19:37,047
!מה? זה אפילו יותר גרוע

283
00:19:38,006 --> 00:19:40,717
?למה זה יותר גרוע
!לא יודע, אבל זה אותו דבר-

284
00:19:41,885 --> 00:19:45,305
אני מצטער, אבל לא יכולתי לעצור
.את עצמי. נראה לי שאני מאוהב בה

285
00:19:45,514 --> 00:19:46,556
?מה זה משנה

286
00:19:46,765 --> 00:19:49,810
?הלכת מאחורי הגב שלי
!בחיים לא הייתי עושה לך דבר כזה

287
00:19:50,060 --> 00:19:53,355
.אתה צודק, אין לי שום תירוץ
.ממש עברתי את קו הגבול

288
00:19:53,563 --> 00:19:58,402
,עברת? אתה כבר כל כך רחוק ממנו
!שאתה בכלל לא רואה אותו

289
00:19:58,652 --> 00:20:00,153
!הקו הוא נקודה, בשבילך

290
00:20:02,030 --> 00:20:06,118
,כן, נכון! ואני מרגיש נורא
.אתה חייב להאמין לי

291
00:20:06,451 --> 00:20:08,787
בגלל זה קנית
?את כל הדברים האלה

292
00:20:10,580 --> 00:20:11,790
?יודע מה

293
00:20:12,040 --> 00:20:14,459
,אני לא אצפה בטלוויזיה שלך

294
00:20:14,710 --> 00:20:16,545
,אני לא אקשיב לסטריאו שלך

295
00:20:16,753 --> 00:20:21,049
ויש לחם קינמון במכונת הלחם
?החדשה, ואני לא אוכל אותו. ולמה

296
00:20:21,258 --> 00:20:22,300
...בטח בגלל ש

297
00:20:22,467 --> 00:20:24,970
בגלל שכל הדברים האלה
!יזכירו לי את הבגידה שלך

298
00:20:26,555 --> 00:20:31,435
,מהיום והלאה, הדירה הזו ריקה
!מבחינתי. וגם ממך אני לא מרוצה

299
00:20:37,816 --> 00:20:39,776
...ורק שתדע

300
00:20:40,360 --> 00:20:42,612
!הכנתי את הלחם הזה בשבילך

301
00:20:51,757 --> 00:20:51,758
+

302
00:20:57,194 --> 00:20:59,988
.אוי, אלוהים, הוא איבד את הכישרון

303
00:21:04,493 --> 00:21:06,745
מוזיקה כזאת
.לא יכולה להיות יותר גרועה

304
00:21:06,995 --> 00:21:10,040
.החולדות במרתף תולות את עצמן

305
00:21:19,508 --> 00:21:21,718
.תודה, תודה רבה

306
00:21:25,430 --> 00:21:26,765
.איבדתי את זה

307
00:21:28,975 --> 00:21:30,394
.אני לא אנגן יותר

308
00:21:30,602 --> 00:21:33,647
?תוכלי לסיים את ההופעה במקומי

309
00:21:34,523 --> 00:21:35,982
.אחרי זה? בטח

310
00:21:38,276 --> 00:21:40,487
.לא, כלומר... אם זה יעזור לך

311
00:21:46,118 --> 00:21:48,495
.בטח, כאילו יכולתי לאבד את זה

312
00:21:51,415 --> 00:21:54,126
.ניגנתי גרוע בכוונה

313
00:21:56,545 --> 00:21:58,797
?אז כל הזמן ניגנת גרוע בכוונה

314
00:21:59,005 --> 00:22:00,465
.לא, רק בשיר האחרון