,כרגע נכנסתי לאמבטיה .וראיתי את קאת'י ערומה
.זה היה ממש עינוי
,אם פעם תהיה שבוי מלחמה .צפויה לך הפתעה גדולה
.המצב הולך ומחמיר
מספיק גרוע שאני מאוהב ,בחברה של השותף שלי, ודרך אגב
נראה לי שהיא יודעת. כל הזמן .יש בינינו אנרגיה מוזרה כזאת
,ואולי תגידו שאני משוגע .אבל לדעתי גם אני מוצא חן בעיניה
.ועכשיו ראיתי אותה ערומה
,לפחות כשאני רואה אותה עם בגדים
אני יכול לדמיין שכל הגוף שלה .מלא פרונקלים או משהו
אבל לא היו .שום פרונקלים. היא חלקה
!חלקה
?גם אתם ראיתם לו הכל
!אלוהים
- חברים - - עונה 4, פרק 7 -
הפרק שבו צ'נדלר - - עובר את הגבול
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.בבקשה .תודה, אני אתקשר אלייך-
.יופי
?היי, מי זו היתה
.זאת קייסי. אנחנו יוצאים הערב
!יוצאים, מה? וואו
.אז לא הלך עם קאת'י, מה? באסה
.לא, הכל בסדר בינינו
,אנחנו אוכלים ארוחת ערב מאוחרת .אחרי אר' הערב המוקדמת עם קייסי
והקטע המטורף הוא .שכרגע אכלתי פיצה שלמה בעצמי
!אתה יוצא עם קאת'י
?למה זה כל כך מטריד אותך
...אני מוטרד
.בשבילך
,לשכב עם כל כך הרבה יפהפיות .זה בטח ממש לא מספק אותך
?מה הסיפור הגדול .זה לא שאמרנו שלא נצא עם אחרים
...תשמע, ג'ואי
ברור שקאת'י לא מספקת ,את הצרכים הרגשיים שלך
...אבל קייסי
,אמנם ראיתי רק את העורף שלה
אבל יש לי הרגשה ...שהיא חכמה, מצחיקה
.ומבינה אותך
?את כל זה קלטת לפי העורף שלה
,אני חושב שהגיע הזמן שתתמסד
,שתגיע להחלטה .(שתבחר בנתיב (נשמע כמו איליין
?מי זו איליין
טוני טרזן הקטן
מתנדנד על שערת-אף מתנדנד לו בקלות רבה
.אני לא יודעת איך לעבור לבית הבא
:את יכולה לעשות ככה
...בקלות רבה
.ואז לעבור ישר לבית הבא
.זה מוצא חן בעיניי
...מאיפה אתה יודע על
.את יודעת, פעם ניגנתי
?נכון. בקלידים, נכון
,ניגנתי קצת בתיכון .'אבל ממש נכנסתי לקטע בקולג
.אז באמת מצאתי את הסאונד שלי
,אוי! יוצא לי מיץ תפוזים מהאף .אבל זה היה שווה
!אלוהים
.שכחתי לגמרי מה"סאונד" שלך
.הוא היה ננעל במרתף למשך שעות
לאף אחד היה אסור ."לשמוע את "הסאונד
."אני רוצה לשמוע את "הסאונד
...לא, לא ניגנתי המון זמן, ו
.זה מאוד אישי
,תעשה בשבילי קצת מוזיקה .לבנבן אחד
.כן, קדימה ...לא, בחייכן-
...הקלידים שלי ארוזים ב .טוב, בסדר
.טוב, חבר'ה
!קדימה, תנגן לנו
.הנה זה בא
אתם יודעים, אף פעם לא ניגנתי ,את המוזיקה שלי לאף אחד
,אז חשוב לי שתבינו
...שאני מבטא
.רגשות מאוד פרטיים
,אתם יודעים
הייתי רוצה ...שתראו את היצירות שלי
.כפואמות-צליליות ללא מילים
...זה מה ש !אלוהים, תנגן כבר-
...תשמע, זה היה ממש
.נהדר
...באמת
.מגניב
!וואו! זה היה ממש... וואו
?באמת? ממש באמת
.כן! אתה חייב להתחיל להופיע
...וואו, תודה, חבר'ה! זה ממש
.אני רוצה לנגן לכם עוד קטע
הסאונדים של המסוקים נמצאים .על דיסק אחר. אני כבר חוזר
...איזה יופי. כלומר, אני ממש
,שאלוהים יברך את אבא שלי .שעשה בידוד אקוסטי למרתף
אני לא מאמינה שהרשיתי לו .לגעת בי עם האצבעות האלה
?על מה אתם מדברים !זה היה נהדר, לדעתי
.זה היה ממש מרגש
וזה כל כך שונה .ממה שאנשים שומעים תמיד
?את מתכוונת למוזיקה
.אני יודע מה אתה חושב
כן, השדיים שלך .לא פחות מוצקים ועסיסיים
.יבוא
?"אלוהים! זה "משמר המפרץ
.כן, אבל אני רק קורא את המאמרים
?ג'ואי בסביבה
.לא, הוא עוד לא חזר, הוא בדרך
.את יכולה להיכנס ולשבת ?חרטום או ירכתיים
.האמת שאין לי שום העדפות
.אני אוהב את זה בירכתיים
.של הסירה
זה אני. קייסי ואני היינו בדרך .חזרה, ויש לנו בעיה עם האוטו
?מה קרה ,נתקענו על הכביש המהיר-
אז אני צריך ללכת .להביא שמן הילוכים
,תוכל להגיד לקאת'י שאני מצטער ?ושאני אגיע בהקדם
?למה שאתה לא תגיד לה ...יש לי רק מטבע אחד, והזמן נג-
.חשבתי שהזמן שלך נגמר
,גם אני ...אבל כנראה יש לי עוד כמה
,זה היה ג'ואי, הוא קצת מאחר .הוא מסר שהוא מתנצל
.אז נשארנו רק את ואני
.כן, זה באמת בסדר
?אז מה עשית היום
.היה לי תור לתספורת
!נראה נהדר .והוא בוטל-
.אני יכולה לספר אותך
?באמת? את יודעת איך
כן. אבל למדתי במספרת הכלבים ?של דודה שלי. מה דעתך
?מספרת כלבים, מה
.רק שהזנב שלי לא יהיה נפוח מדי
.יש לך שיער נהדר
.תודה, אני מגדל אותו לבד
יודעת למי עוד .יש שיער נהדר? לג'ואי
.כן, לג'ואי יש שיער נהדר
אני סיימתי. תן לי רק לנקות לך .את השערות מהצוואר
?מה את עושה
.בודקת אם זה ישר
.נראה טוב
!זה הטלפון! הטלפון משמיע קול
.היי, אחי, זה אני
!היי, זה ג'ואי
אני מצטער, אבל נראה שאנחנו .עומדים להיתקע כאן הרבה זמן
הבאתי את השמן הילוכים, ורציתי .לשים אותו, אבל אין תיבת הילוכים
?מה ,היא בטח נפלה-
.לפני כמה רחובות .חשבתי שדרסנו כלב
?אתה יכול לתת לי את קאת'י .אני רוצה להתנצל בפניה
.זה ג'ואי
.לא, זה בסדר. אין בעיה
.תפסיק להתנצל, זה בסדר
.כן, נדבר מחר
.כדאי שאני אלך
.שכחתי את הארנק שלי
.באמת שכחתי את הארנק שלי
+
!זה רע! זה רע !נורא ואיום-
?רגע, הנשיקה או המצב
.לא, הנשיקה היתה טובה
!לא, אבל זה רע :טוב, זה מה שנעשה-
.נשכח שזה קרה
נבלע את הרגשות שלנו. אפילו ?אם נהיה אומללים לנצח. נשמע טוב
?אתה באמת מסוגל לעשות את זה
.אני חייב. הוא החבר הכי טוב שלי
.ואת החברה שלו
,צ'נדלר, אני מאוד מחבבת את ג'ואי
...אבל איתך
?לא, אל... רואה
.את מבלבלת אותי .אני מתחיל לפתח תשוקה
.אני מצטערת
אם אתה רוצה להעמיד פנים .שלא קרה כלום, אני יכולה לנסות
.אני חושב שאין לנו ברירה
?את עדיין שם
מחשמל
זמן אין-סופי
,יש סטארבקס .שלושה רחובות מפה
.הוא כל כך מלא השראה !תראו איך הוא נכנס לקטע
.תודה רבה לכם
?את מופיעה עכשיו, לא
.אני לא מופיעה הערב ?למה לא-
.אני לא יכולה להופיע אחרי רוס
,אני אהיה כמו השימפנזים האלה ,שרכבו על אופניים
שהיו צריכים .להופיע אחרי הביטלס. לא
.רוס ממש גרוע
.כל המקום התרוקן בגללו
אלוהים, הוא אפילו .לא זוכה להערכה בימי חייו
הייתי נותנת הכל .כדי שלא יעריכו אותי בימי חיי
.גם את ממש גרועה
.את נוראית
...אוי, בנות
..."גם את ממש גרועה"
אוף! אני לא מאמין ששוב .נעלתי את עצמי בחוץ
.חכה רגע, אחי
?אלוהים, מה קרה
?אתה עשית את כל זה .בהחלט-
,החלטתי שזה ייתן לי הרגשה טובה .לעשות משהו נחמד לחבר שלי
.אתה מדהים
:לא, זה מה שמדהים
!טלוויזיה שמופיעה משום מקום
!זה היה החלום שלנו
?איך יכולת להרשות לעצמך את כל זה
?אני בן 29. מי צריך חשבון חיסכון
אתה החבר הכי טוב .שהיה למישהו אי פעם
.אני לא בטוח
.כן, אתה כן
...עשית את זה, נתת לי עצה נהדרת
תשמע, חשבתי על מה שאמרת .אתמול, על התמקדות באישה אחת
.אני עומד לעשות את זה
?עם קייסי
לא, נראה לי שאני אבדוק איך .זה יסתדר עם קאת'י. היא מגניבה
.או עם קייסי .לא, עם קאת'י-
?אולי קייסי .לא, קאת'י-
?אולי תשקול שוב את קייסי
?אתה יודע מה נראה לי .מישהו פה נדלק על קייסי
?אולי אני אשדך ביניכם? מה דעתך
.איך פתאום הכל מסתדר לי בחיים
.היית ממש נהדר. ממש ממש נהדר
.תודה
מוניקה סיפרה לי ,שאת לא רוצה לנגן יותר בגללי
.ו... את יודעת, בגלל הכישרון שלי
?זה נכון
.אפשר להגיד, כן
,ניסיתי להיות בסדר עם זה ,ולא להתבאס
אבל אני מרגישה שהכישרון .המוזיקלי שלך מגמד אותי
...כן, אבל
פיבס, זה בדיוק ההפך .מהכוונה של המוזיקה שלי
,המוזיקה שלי נועדה לעורר השראה
,ואם זה עד כדי כך מטריד אותך
.אני לא אנגן יותר
.לא, אל תעשה את זה
איך אוכל לחיות בידיעה שאני ?מונעת מהעולם את המוזיקה שלך
היי, צ'נדלר. ראיתי .את הרהיטים החדשים. יפה מאוד
!לג'ואי יש את החבר הכי טוב בעולם
.נישקתי את קאת'י
?אתה רציני
?ג'ואי יודע .לא-
אתם חושבים שיש איזשהו סיכוי ?שהוא יבין את זה
ברור שלא דפקת .את החברים שלך הרבה בחיים
.וכולנו מעריכים את זה
ומה שעצוב הוא שאם היית מספר לו ,איך אתה מרגיש לפני שנישקת אותה
,כמו שאני מכיר את ג'ואי .הוא בטח היה מוותר לך
!אל תגיד את זה ?זאת לא האמת, נכון
.כן, הוא מאוד אוהב אותך
אז למה לא אמרתם לי ?לעשות את זה
.אני אמרתי משהו לפיבי
נכון, ואני באמת חשבתי .שזה רעיון מצוין
.כן, אני זוכרת !אלוהים-
?מה אני אעשה
.אתה חייב לספר לו
?למה אני חייב
.כי אתה חייב .כן, אני יודע-
?תתנגד אם אני אכתוב שיר על זה
?רוצה מרגריטה סמבוקה
?יש דבר כזה
.היתה לנו רק סמבוקה, אז עכשיו יש
...תשמע, ג'ו, אני צריך
.אני צריך לדבר איתך על משהו
?מה העניין
.זה בקשר לקאת'י
.אני מחבב אותה
.האמת שאני מאוד מחבב אותה
?באמת
העיתוי שלך .לא יכול היה להיות יותר טוב
.היא כבר לא החברה שלי
.כן, היא נפרדה ממני ?מתי-
.כרגע, אחרי שיעור משחק
בהתחלה חשבתי שהיא משחקת איזו .סצנה, לכן הרשיתי לאנשים לראות
?וואו, אני ממש מצטער. אתה בסדר
.יכול להיות יותר טוב, אבל לא נורא ?אז אתה מחבב אותה, מה
...כן, אבל אני לא חייב
.לא, זה בסדר
?יודע למה .כי דבר ראשון, באת אליי
.חשבתי שזה יהיה הדבר הנכון
רק שתדע, יכול להיות ,שתהיה לך עבודה קשה
כי כשדיברתי איתה, קיבלתי את .ההרגשה שהיא רוצה מישהו אחר
האמת שבדיוק על זה .רציתי לדבר איתך
נראה לי .שאני יודע מי המישהו הזה
?מי
.זה אני
.אני המישהו
?מה
,כשאיחרת, אתמול ,קאת'י ואני התחלנו לדבר
...ודבר הוביל לדבר, ו
?מה? שכבת איתה
.לא, רק נישקתי אותה
!מה? זה אפילו יותר גרוע
?למה זה יותר גרוע !לא יודע, אבל זה אותו דבר-
אני מצטער, אבל לא יכולתי לעצור .את עצמי. נראה לי שאני מאוהב בה
?מה זה משנה
?הלכת מאחורי הגב שלי !בחיים לא הייתי עושה לך דבר כזה
.אתה צודק, אין לי שום תירוץ .ממש עברתי את קו הגבול
,עברת? אתה כבר כל כך רחוק ממנו !שאתה בכלל לא רואה אותו
!הקו הוא נקודה, בשבילך
,כן, נכון! ואני מרגיש נורא .אתה חייב להאמין לי
בגלל זה קנית ?את כל הדברים האלה
?יודע מה
,אני לא אצפה בטלוויזיה שלך
,אני לא אקשיב לסטריאו שלך
ויש לחם קינמון במכונת הלחם ?החדשה, ואני לא אוכל אותו. ולמה
...בטח בגלל ש
בגלל שכל הדברים האלה !יזכירו לי את הבגידה שלך
,מהיום והלאה, הדירה הזו ריקה !מבחינתי. וגם ממך אני לא מרוצה
...ורק שתדע
!הכנתי את הלחם הזה בשבילך
+
.אוי, אלוהים, הוא איבד את הכישרון
מוזיקה כזאת .לא יכולה להיות יותר גרועה
.החולדות במרתף תולות את עצמן
.תודה, תודה רבה
.איבדתי את זה
.אני לא אנגן יותר
?תוכלי לסיים את ההופעה במקומי
.אחרי זה? בטח
.לא, כלומר... אם זה יעזור לך
.בטח, כאילו יכולתי לאבד את זה
.ניגנתי גרוע בכוונה
?אז כל הזמן ניגנת גרוע בכוונה
.לא, רק בשיר האחרון