?ארנק חדש
.כן, הגיע הזמן
ההטבעה של הקונדום בתוך העור ."כבר לא נראית כל כך "קולית
רייצ'ל, כרגע החזרת .קרטון חלב ריק למקרר
.אני יודעת, אבל פח הזבל מלא
?הורדת פעם את הזבל
.חשבתי שאת אוהבת לעשות את זה
.דלת שלישית משמאל .נכון-
.היי, מר טריגר
?מה את עושה
.מצטערת
...היא קצת ישנה, אבל
את סותמת את הארובה. כרגע ביליתי .חצי שעה בניסיון לפתוח אותה
.אני מצטערת .אני לא מגיעה לפה הרבה
.בטח שלא, כי את נסיכה קטנה
.אבא, תקנה לי פיצה
.אבא, תקנה לי מפעל לממתקים
"אבא, תעשה שהשחקנים של "קאטס ."ישירו לי "יום הולדת שמח
,את חושבת שאת יכולה לבוא לפה
לעשות בלגן, ומישהו באוברול ?יגיע וינקה את זה, מה
אולי פעם אחת ?תחשבי גם על מישהו אחר
.טוב, אני מצטערת
...טוב, אם זה גורם לך לבכות
- חברים - - עונה 4, פרק 4 -
- הפרק עם נשף הריקודים -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?טריגר גרם לך לבכות
,הוא אמר דברים מכוערים .ורק חלק מהם היו נכונים
.אני הולך ללמד אותו לקח
.ג'ואי, אל תעשה את זה .עדיף לשכוח מזה
.לך קל להגיד .את לא כמעט נהרגת עכשיו
.טוב, זהו זה. השיעור מתחיל
?זה כרטיס של חדר כושר
.כן, אני חבר בחדר כושר
,אני מנסה ללכת 4 פעמים בשבוע ...אבל פספסתי איזה
.‏1,200 פעמים
?אז למה לא תעזוב
?נראה לך שלא ניסיתי
אתה חושב שאני נהנה שיורדים לי ?‏50 דולר מהחשבון כל חודש
.הם מחייבים אותך להגיע עד לשם
ואז הם אומרים כל מיני .משפטים כאלה, כדי לבלבל אותך
.ואז הם מביאים את מריה
?מי זו מריה
...הו, מריה
.אי אפשר לסרב לה
היא ממש ממתק-של-חדרי-כושר .בבגד גוף
,אז אתה צריך שאני אבוא איתך ?להחזיק לך את היד
אז אתה מספיק חזק ?כדי להתמודד איתה
.לא, אתה תהיה חייב לבוא
.טריביאני
.חכה רגע
.אני אביא את הפומפה
.אתה חכה רגע .גרמת לחברה שלי, רייצ'ל, לבכות
,אז עכשיו אתה תעלה ותתנצל לפניה
.אחרת אני אתקשר לבעל הבית
?ומה תגיד לו
אולי לא שמעת על מה שנקרא ."לא לגרום לבנות לבכות"
אולי אתה לא שמעת על ."חוק שכר הדירה של 1968"
.באמת לא שמעתי על זה
.החברות שלך מפרות אותו
,הייתי נחמד בקשר לזה עד עכשיו .אבל אני לא צריך את הכאב ראש הזה
,אני אתקשר לבעל הבית
ואספר לו שמוניקה משכירה באופן .לא חוקי את הדירה של סבתא שלה
.החברות שלך עפות מפה, בחורצ'יק
למה שלא תספר לי משהו !שאני לא יודע
שמישהו יגיד לי שאני .לא חייבת ללכת לעבודה היום
?מה קרה
'הלקוח הראשון שלי למסז ,הוא בחור ממש חתיך
,וכל פעם שאני רואה אותו ...אני רוצה
לעשות לו דברים .שאסור לי לקחת עליהם כסף
.אז תעשי אותם בחינם
.לא, זה אסור
גברת פוטר מפטרת .את מי שמתעסקת עם הלקוחות
.וזה מנוגד לשבועת המסז'יסטית שלי
?מכריחים אתכן להישבע
.לא, אני הכרחתי את עצמי להישבע
,לא להתעסק עם לקוחות
.ולהיות נכונה לכל דבר
האמת שהחלק הזה הוא מהשבועה .של הצופים, אבל זה נראה לי הגיוני
?אולי פשוט תעבירי אותו למישהו אחר
.לא, אני יכולה להסתדר איתו .אני מקצוענית
?פיבס, זה צמיד-רגל חדש
.ועשית פדיקור
.הרגליים שלך ממש התלבשו יפה
כי זה החלק היחיד .שהוא רואה כשהוא על השולחן
!את מתכננת לעשות פלירטוט-רגליים
.אני לא יודעת על מה אתם מדברים
אז איך את מסבירה את הטבעת ?על האצבע של הרגל
כי היום זה יום-הנסיכה-הערביה !בעבודה. תעזבו אותי
?הגיבור שלי! מה קרה
הלכתי לשם, ואמרתי לו שאף אחד ,לא מתנהג לחברות שלי ככה
ושחסר לו אם הוא .לא יעלה לפה ויתנצל
.רגע אחד
?מה הוא אמר
,הוא אמר שהוא לא יתנצל .כי אתן גרות פה באופן לא חוקי
אז במקום זה, הוא עומד לפנות .אתכן מפה. להתראות אחר כך
?לפנות אותנו !אמרתי לך לא לרדת לשם-
!הוא גרם לרייצ'ל לבכות
!רייצ'ל תמיד בוכה
!זה לא נכון
!רד לשם, ותלקק לו
!תלקק כפי שלא ליקקת מימיך
.בסדר, אני אנסה
אבל אם אני לא אצליח, תגורו .עם צ'נדלר ואיתי עד שתתארגנו
!לך כבר .בסדר, בסדר-
,אני חייב לשאול אותו קודם .אבל נראה לי שיהיה בסדר
.תזכור על מה דיברנו .אתה חייב להיות נחוש
!עוד פעם
,אתה לא רוצה בטן כמו קרש גיהוץ ?ושרירים קשים כמו אבן
,לא, אני רוצה בטן רופסת !וחזה שנראה כמו שדיים
.יופי, יפה מאוד
.אני רוצה לבטל את המינוי
?אתה רוצה לבטל את המינוי
.אני רוצה לבטל את המינוי
אתה מבין שכך לא תהיה לך ?גישה לספא השוודי החדש שלנו
.אני רוצה לבטל את המינוי
,בסדר. דייב, במשרד ההרשמה .הוא מטפל בבטלנים
?סליחה, אתה חבר בחדר הכושר
?אני
.אני מצטער, כניסה לחברים בלבד
!אני רוצה לבטל את המינוי
!זה בסדר, אחי! תהיה חזק
?אתה חבר באיזשהו חדר כושר
לא, ואני גם לא אהיה, אז אתה יכול .לוותר על הנאום הקטן שלך
.בסדר, אין בעיה
?את יכולה לבוא לרגע
.שלום, אני מריה
.יש לך כפות רגליים מאוד יפות
?מה, כפות הרגליים האלה
את מוכנה לעבוד קצת .על אזור העכוז? הוא ממש תפוס
...כלומר
,"כשאתה אומר "עכוז
?אתה מתכוון לאזור שמכוסה במגבת
.בטח, אין שום בעיה
כי, אתה יודע, קורה ...שהשרירים באזור העכוז
.ממש יפים, ותפוסים
?אז ספר לי, ריק, מה גרם לפגיעה
.ישבתי 16 שעות בהפגנה של גרינפיס
?נשכת אותי !לא-
.בבקשה, אל תסלק את מוניקה ורייצ'ל .זאת לא היתה אשמתן
אתה רוצה שאני אעיף אותך ?ואת השותף שלך, במקום זה
?לא, איפה האפרוח והברווז יגורו
?יש לכם חיות מחמד
.לא, אלה שמות חיבה
,(אני האפרוח (גם: פרגית .וצ'נדלר הברווז
.חשבתי שזה הפוך
.בחייך, תן לבנות להישאר
.אני אעשה מה שתרצה
?באמת? תעשה הכל
.כן, מה שתגיד
.יש לי משהו שתוכל לעשות
?מה
?תוכל להיות בן הזוג שלי לריקוד
?זה לא סלנג של בתי כלא, נכון
+
?בן זוג שלו בריקוד
כן, יש איזה נשף (בול) של ,"אבות בית (סופר),"הסופר-בול
,'והוא רוצה להרשים את מארג .איזו אם-בית שהוא מאוהב בה
?למה הוא לא מתאמן עם בחורה
.הוא ביישן מדי
הוא לא חושב שהוא .מספיק טוב כדי לרקוד עם בנות
.כן, בטח
הוא כמעט הרקיד אותי .לתוך הארובה של האשפה
?את מוכנה לרדת מזה כבר .את בסדר גמור
?נו, עזבת
.כמעט עזבתי
.אבל לא רציתי להשאיר את רוס לבד
רגע, אז עכשיו אתה ?נרשמת לחדר כושר
?ולמה זה מצחיק, בדיוק
,סתם, אתה יודע ...דמיינתי אותך מתעמל, ו
.האמת שזהו זה
.זה הסוף שלנו
הם יורידו לנו 50 דולר .מהחשבון עד שנמות
?מה נעשה
אתם יכולים להתחיל ללכת .לחדר כושר
...או שנלך לבנק
.נסגור את החשבונות שלנו .נטפל במקור הבעיה
!אתה גאון
!אוי! אבל אז לא נהיה אחים-לבנק
.עכשיו יש שתי סיבות
זוכרים את הלקוח החמוד ?שסיפרתי לכם עליו
.נשכתי אותו
?איפה
.בטוסיק
?וזה לא מנוגד לשבועה שלך
...נכון, אני מצטערת, אבל כל פעם
שאני נוגעת בו, בא לי להחליף את .השבועה שלי בשבועה מלוכלכת יותר
,בפעם הבאה .תנסי למצוא לך איזו הסחת-דעת
,כן. נגיד ...כשאני עושה משהו
... מרגש, ואני לא רוצה ל
,התרגש יותר מדי
.אני מנסה לחשוב על דברים אחרים ,נגיד, סנדוויצ'ים
...ובייסבול
!וצ'נדלר
.תודה, ג'ואי .לא, תודה לך-
.טוב, הגעתי. בוא נגמור עם זה
...טוב
.פשוט תן לי להוביל
?רגע, לא כדאי שנתכונן קצת
?אולי נשתכר מאוד
.בוא, שים את הזרוע עליי
.מצטער
,'לא, זה בסדר. אבל אם הייתי מארג
.השדיים שלי היו יוצאים לי דרך הגב
.תשכח מזה. אני ממש גרוע בזה
.אמא שלי צדקה
,אני סתם תפוח אדמה מגושם .עם זרועות, ורגליים, וראש
.בחייך, אתה לא תפוח אדמה
.בטוח שאני לא רקדן. אין טעם
.מארג' בחיים לא תרצה אותי
.בחייך, טריגר, אל תגיד ככה
.אתה פשוט צריך להתאמן
.הנה, בוא ננסה
.חוץ מזה, זאת בטח היתה אשמתי
...אני לא מרגיש נוח, לרקוד עם
?אז איך הלך עם הריקודים ?אתה כבר הומו
!אתן חייבות לי בגדול
?מה זה היה
.עשית צעד ריקוד כזה
.לא נכון .כן נכון-
...קיפצת ככה .אתה ממש נהנה מזה-
.לא נכון
,וזה לא היה קיפוץ ."זה היה "פה-דה-בורה
!אתה מכיר את המונחים
!אתה ממש בעניין
.טוב, אולי אני קצת נהנה .אני ממש נהיה טוב בזה
,איזה חמוד. ג'ואי .הבלרינה הקטנה שלנו
,רגע אחד .זה לא איזה ריקוד של בנות
!זה ספורט, ריקוד גברי
.בוא, תראה לי צעדים גבריים .טוב-
.אני לא יודע להוביל
.שלום
היינו רוצים לסגור .את החשבונות שלנו
?לסגור את החשבונות? יש איזו בעיה
.לא, אנחנו פשוט רוצים לסגור אותם
.גברת למברט מטפלת בסגירות
?את מוכנה לגשת הנה, בבקשה
.שלום, אני קארן
!אני רוצה לעזוב את הבנק
.טוב, בייסבול
.ריק משחק בייסבול .הוא מגיע אל הבסיס השני
...אולי המכנסיים שלו יורדים קצת
.טוב, סנדוויצ'ים. סנדוויצ'ים
...כן, על צלחת
.ואולי המכנסיים של ריק קצת יורדים
.צ'נדלר
.יופי, צ'נדלר. זה עובד
.הברכיים של צ'נדלר
.הקרסוליים של צ'נדלר
.השיערות בקרסוליים של צ'נדלר
.אוי, לא
.טוב, סיימנו
.וואו, זה היה מדהים
?זו באמת היתה רק שעה
.בעולם-השעות-הארוכות-מאוד
,אני ממש דלוקה עליך
אבל בגלל שאתה לקוח, אני לא ,יכולה להזמין אותך לצאת איתי
.למרות שאתה... עושה לי את זה
.לא היה לי מושג
אבל אני יכול למצוא .מסז'יסטית אחרת
?באמת
.כן, באמת
?מה
פתאום אני מאוד מודע לזה .שאני ערום
.טוב, תשתוק
...מר סיימון מחכה כבר !אוי, אלוהים
?למה לי לא הציעו את השירות הזה
אני בהחלט מוכן .לשלם תוספת עבור זה
.פיבי, יש לנו פה כללים .זה לא מוסד מהסוג הזה
,אני יודעת ,אבל זה לא איך שזה נראה
.כי ריק הוא בעלי
?אה, באמת
,אז כדאי שתספרי לאשתו השנייה
,כי היא התקשרה 3 פעמים .לשאול איפה הוא
.כן, אני באמת אספר לה
?אז לא עזבתם את הבנק
ואיכשהו, עכשיו יש לנו .חשבון עו"ש משותף
?למה תשתמשו בו
.כדי לשלם לחדר כושר
.אז היה לי יום נהדר
,ביני לבין ריק היה משהו ,והתחלנו להתמזמז
,ואז הבוסית שלי נכנסה .ופיטרה אותי, כי אני זונה
?פוטרת !אוי, אלוהים-
.זה ממש מוזר .בחיים לא פיטרו אותי משום דבר
.מותק
,הסתובבתי ברחוב .ולא ידעתי מה לעשות
שאלתי אנשים ברחוב ,'אם הם רוצים מסז
.ואז השוטרים חשבו שאני זונה
,זה ממש היה יום גרוע .מבחינת הזנות
?היי, ברווז, הפרגית פה
.כן, ארנבוני
?אתה מוכן לאימון האחרון
כן, אבל אני חושב שהבעיה היא .שהדירה שלי קטנה מדי
?אתה רוצה לעבוד בדירה שלנו .לא, יש לי רעיון אחר-
!עשינו את זה
!זה היה מדהים
!זה היה גדול !ממש עשינו את זה כמו שצריך
.תשמע, תודה רבה, טריביאני
.וואו, תראה מה השעה
.אני צריך לתפוס אוטובוס לנשף
.בהצלחה
אלא אם כן אתה רוצה להתאמן ?שוב על הפוקס-טרוט. או על הטנגו
.תודה, אבל לא
נראה לי שאני כבר .מוכן לרקוד עם בחורות
.לך תראה להן, טריגר .כן-
.רוצה לבוא איתי? למאר'ג יש חברה
?באמת
.היא מאוד תתאים לך .היא בדיוק במידות שלי
.לא, זה בסדר
+
.נראה שיש לך הרבה ניסיון
?למה עזבת את העבודה הקודמת
.הם חשבו שאני זונה
.טוב, נתקשר אלייך אם משהו יתפנה
.יופי, המון תודה