1
00:00:02,171 --> 00:00:06,259
אז החוויה המינית הראשונה שלך
?הייתה עם אישה

2
00:00:06,425 --> 00:00:09,637
.הייתי בת 15
.ורות הייתה החברה הכי טובה שלי

3
00:00:09,804 --> 00:00:12,223
.השתכרנו מסיידר אלכוהולי

4
00:00:12,473 --> 00:00:15,226
...ואז פתאום, אני לא... היינו
.התחלנו להתמזמז

5
00:00:16,435 --> 00:00:17,478
.ספרי את זה שוב

6
00:00:21,023 --> 00:00:22,066
.ברצינות

7
00:00:24,986 --> 00:00:27,571
האשה הזאת מסוגלת לדבר
?על משהו אחר, מלבד מין

8
00:00:29,031 --> 00:00:32,952
כן, בטח. קודם
.שוחחנו על גיאוגרפיה

9
00:00:33,869 --> 00:00:37,331
ג'ואי היא מנתה את המדינות
.בהן היא עשתה את זה

10
00:00:39,208 --> 00:00:41,127
.נדמה לי שכולנו למדנו משהו

11
00:00:42,753 --> 00:00:44,964
.חבר'ה, תראו מה מצאתי
.תביטו על זה

12
00:00:45,214 --> 00:00:47,174
.זה כתב היד של אמא שלי
!תראו

13
00:00:47,633 --> 00:00:51,303
,אני, פרנק ופיבי"
".טקס הסיום, 1965

14
00:00:51,512 --> 00:00:54,932
?אתם מבינים מה זה אומר
?שלמעשה את בת חמישים-

15
00:00:55,683 --> 00:00:58,436
.לא. לא. זו לא אני, הפיבי
.זו פיבי החברה שלה

16
00:00:58,686 --> 00:01:01,063
,לפי מה שנכתב בספר המחזור
...הן היו חטל"צ

17
00:01:02,732 --> 00:01:03,983
.חברות טובות לנצח

18
00:01:04,942 --> 00:01:06,027
!זה נהדר

19
00:01:06,277 --> 00:01:10,448
כן. היא תוכל לספר
.לי את הכול, על הוריי

20
00:01:10,656 --> 00:01:12,408
היא אולי תדע
.איפה נמצא האבא שלי

21
00:01:12,616 --> 00:01:14,702
חיפשתי, וגיליתי
.שהיא גרה על החוף

22
00:01:14,952 --> 00:01:17,079
.אז אולי נוכל לצאת בסוף שבוע לחוף

23
00:01:18,372 --> 00:01:21,459
.לעזאזל, אני לא יכולה. אני עובדת
.נורא חבל-

24
00:01:22,168 --> 00:01:23,794
.כמה שזה נורא

25
00:01:25,379 --> 00:01:27,798
.יופי. אז מחר ניסע למונטוק

26
00:01:28,007 --> 00:01:29,967
.בוני שכבה שם עם מישהו

27
00:01:32,286 --> 00:01:34,488
<i>- חברים -
- עונה 3, פרק 25 -

28
00:01:35,125 --> 00:01:38,411
<i>- הפרק עם סוף שבוע על החוף -

29
00:01:42,665 --> 00:01:46,103
<i>- ג'ניפר אניסטון -

30
00:01:46,649 --> 00:01:49,963
<i>- קורטני קוקס -

31
00:01:50,317 --> 00:01:53,826
<i>- ליסה קודרו -

32
00:01:58,405 --> 00:02:02,000
<i>- מאט לה בלאנק -

33
00:02:02,327 --> 00:02:05,834
<i>- מת'יו פרי -

34
00:02:06,096 --> 00:02:09,645
<i>- דייוויד שווימר -

35
00:02:17,605 --> 00:02:17,606
+

36
00:02:23,947 --> 00:02:25,448
?אתה מוכן להסתכל עליהם

37
00:02:26,575 --> 00:02:28,702
.בחיים לא יהיה לי עוד חבר

38
00:02:28,952 --> 00:02:31,288
.אני אמות בתולה זקנה

39
00:02:31,538 --> 00:02:33,790
.לא תמותי בתולה זקנה

40
00:02:33,999 --> 00:02:36,585
.אולי טבחית רווקה זקנה

41
00:02:39,588 --> 00:02:42,382
.תודה
,מילא. במקרה הכי גרוע-

42
00:02:42,591 --> 00:02:44,426
.אני אהיה החבר שלך

43
00:02:47,762 --> 00:02:48,805
.כן, בטח

44
00:02:52,100 --> 00:02:53,893
?למה זה מצחיק כל כך

45
00:02:54,144 --> 00:02:56,146
?זו היתה בדיחה, לא

46
00:02:56,396 --> 00:02:57,939
.אז צחקתי

47
00:03:00,567 --> 00:03:02,068
.קצת יותר מדי

48
00:03:03,486 --> 00:03:05,322
מה יש, אני לא עשוי
?מחומר של חברים

49
00:03:07,198 --> 00:03:08,241
.אתה צ'נדלר

50
00:03:10,243 --> 00:03:12,579
.הבנת, צ'נדלר

51
00:03:13,038 --> 00:03:16,082
,בסדר. קבענו מה שמי
.ופגענו בי

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,711
אבל באופן תיאורטי, נגיד שאנחנו
,לא ידידים, נגיד שזו פגישה עיוורת

53
00:03:19,961 --> 00:03:24,507
."אני בא אלייך ואומר: "נעים להכיר

54
00:03:26,092 --> 00:03:30,096
אני חוששת שאפחד
.ממישהו שמעוות את קולו

55
00:03:31,431 --> 00:03:33,099
.יופי, הבאת אוכל

56
00:03:33,350 --> 00:03:35,310
.לא. אלה החפצים שלי

57
00:03:42,692 --> 00:03:45,028
.השבוע יש לי מזל לא רגיל

58
00:03:45,236 --> 00:03:47,238
,קודם מצאתי את האישה הזאת
,שמכירה את הוריי

59
00:03:47,489 --> 00:03:50,533
ואחר כך הלקוח ההוא הציע לי
.לבוא לבית החוף שלו

60
00:03:50,742 --> 00:03:53,495
מה עם רוכב האופניים
?שהתנגשת בו

61
00:03:53,745 --> 00:03:56,122
.לא דיברתי על המזל שלו

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,126
.תראו את הכובע שלה

63
00:04:03,505 --> 00:04:05,423
.רגע, אני מכיר את הכובע הזה

64
00:04:06,132 --> 00:04:07,675
.חטפו אותי לחללית בכובע הזה

65
00:04:09,302 --> 00:04:11,262
.עשו עליי ניסויים

66
00:04:11,471 --> 00:04:12,847
.בגלל זה איני יכול להוליד ילדים

67
00:04:14,265 --> 00:04:16,392
?ברצינות, מאיפה קיבלת את הכובע

68
00:04:16,643 --> 00:04:17,852
.רוס נתן לי אותו

69
00:04:18,103 --> 00:04:20,271
.אני חושב שהיא נראית טוב
.תודה רבה-

70
00:04:21,397 --> 00:04:22,982
...הוא קנה לך אותו

71
00:04:23,483 --> 00:04:24,818
?או שהוא זכה בו

72
00:04:26,361 --> 00:04:28,738
,סילחו לי
,ידידים חסרי חוש אופנתי

73
00:04:28,988 --> 00:04:30,990
אני מודיעה לכם
.שהכובעים חזרו לאופנה

74
00:04:31,241 --> 00:04:34,953
והפעם, כל הכובעים חברו יחד
.ויצרו כובע-על ענקי

75
00:04:41,126 --> 00:04:42,168
!מהר, מהר, מהר

76
00:04:42,377 --> 00:04:44,587
עכשיו כולם רוצים
.להיות מתחת לכובע שלי

77
00:04:52,345 --> 00:04:53,972
?מה זה, כל החול הזה

78
00:04:54,222 --> 00:04:56,766
כן, בוב אמר לי שייתכן
.שיש קצת נזקים מהשטפון

79
00:04:57,016 --> 00:04:59,227
.זה, או שיש לו חתול ממש גדול

80
00:05:04,274 --> 00:05:06,150
.ובכן, זה בית לא רגיל

81
00:05:06,401 --> 00:05:10,196
,יש בו שלושה חדרי שינה יפים
...בלי חדרי אמבטיה

82
00:05:10,530 --> 00:05:13,533
.אבל הים די קרוב

83
00:05:14,325 --> 00:05:15,410
.טוק, טוק, טוק

84
00:05:15,910 --> 00:05:17,829
.חכה רגע. היכנסי, היכנסי

85
00:05:18,079 --> 00:05:20,081
,בסדר. תחשוב על זה
.ותתקשר אליי בחזרה

86
00:05:21,916 --> 00:05:23,167
?את פיבי אבוט

87
00:05:24,335 --> 00:05:27,672
!הפתעה, פיבי אבוט
.אני הבת של חברייך הטובים

88
00:05:30,091 --> 00:05:31,384
?את בתו של ארווין

89
00:05:31,634 --> 00:05:34,429
.התכוונתי לחברים וותיקים. הנה

90
00:05:35,179 --> 00:05:39,183
?לילי? מהתיכון? את זוכרת
!אלוהים, לילי-

91
00:05:39,392 --> 00:05:41,436
.כמובן שאני זוכרת את לילי

92
00:05:43,229 --> 00:05:44,272
...אז את בטח

93
00:05:44,522 --> 00:05:45,898
.פיבי, פיבי

94
00:05:47,609 --> 00:05:49,902
,כן. היא קראה לי על שמך
.אני מניחה

95
00:05:50,320 --> 00:05:52,989
.תביטי, הנה פרנק

96
00:05:53,197 --> 00:05:54,866
!כן. כן

97
00:05:55,116 --> 00:05:57,327
.זה אבא שלי. זה פרנק

98
00:05:57,535 --> 00:06:00,038
.מצטערת. אני נורא מסוחררת

99
00:06:00,663 --> 00:06:02,999
,תירגעי. אם את רוצה
.יש עוגיות על המקרר

100
00:06:03,249 --> 00:06:06,085
.או שאוכל להכין סנגרייה
.לא, לא-

101
00:06:06,336 --> 00:06:08,338
.עוגיות זה בסדר. תודה

102
00:06:11,174 --> 00:06:14,802
,אז איך שלא יהיה
...חיפשתי את אבי

103
00:06:15,845 --> 00:06:19,432
?שמעת ממנו משהו, או ראית אותו
.מצטערת, לא-

104
00:06:19,641 --> 00:06:22,977
איבדתי את הקשר
.עם כולם אחרי התיכון

105
00:06:25,647 --> 00:06:29,442
.אז ספרי לי הכול על הוריי. הכול

106
00:06:29,651 --> 00:06:32,820
.כפי שאת יודעת היינו תמיד ביחד

107
00:06:33,071 --> 00:06:36,532
.החבר'ה האחרים נתנו לנו כינוי
?מה? מה זה היה-

108
00:06:36,741 --> 00:06:38,242
.שלושת המפסידנים

109
00:06:39,118 --> 00:06:40,495
.לילי המסכנה

110
00:06:42,580 --> 00:06:46,751
.את יודעת, שמעתי על מה שקרה
,זה בטח היה נורא עבורך

111
00:06:47,001 --> 00:06:48,878
.לאבד את אמך בצורה שכזאת

112
00:06:50,088 --> 00:06:51,798
.כן... לא, זה היה נהדר

113
00:07:03,393 --> 00:07:06,020
אתם יודעים איזה משחק
?ממש מתאים ליום גשם

114
00:07:06,270 --> 00:07:08,022
.אני מתכוון למשחק עירום

115
00:07:09,065 --> 00:07:10,942
.פוקר. אפשר לשחק סטריפ-פוקר

116
00:07:11,401 --> 00:07:12,443
?השתגעת

117
00:07:12,652 --> 00:07:16,531
,בחייכם. כשנוסעים
.חייבים לשחק. זה כזה מין חוק

118
00:07:17,990 --> 00:07:19,617
!סיימתי
.תודה-

119
00:07:19,867 --> 00:07:21,661
?בסדר. מי הבא בתור

120
00:07:26,457 --> 00:07:27,750
.בחיים לא

121
00:07:27,959 --> 00:07:32,130
.בחייך, אני משתעממת
.פעם הרשית לי לעשות את זה

122
00:07:36,467 --> 00:07:39,720
...טוב, זה החוק בסוף השבוע הזה

123
00:07:41,681 --> 00:07:44,600
.תתרחקי ממני
.תקבל את זה כמו גבר-

124
00:07:46,561 --> 00:07:47,603
!בריונים שכמותכם

125
00:08:01,659 --> 00:08:02,869
?אז מה נשמע

126
00:08:03,119 --> 00:08:04,745
.שעמום ועוד שעמום

127
00:08:06,289 --> 00:08:09,375
ידעתם שמשחקי קלפים בעירום
?אף פעם לא משעממים

128
00:08:11,836 --> 00:08:13,504
?אז איך פיבי

129
00:08:13,796 --> 00:08:17,049
.אני טובה, מתוקה ואוהבת
?איך מוניקה

130
00:08:18,593 --> 00:08:21,053
,לא. הפיבי האחרת
?זו שהלכת לפגוש

131
00:08:21,304 --> 00:08:23,973
אני חושבת
.שהיא יודעת היכן אבא שלי

132
00:08:25,141 --> 00:08:26,183
?אז איפה הוא

133
00:08:26,392 --> 00:08:29,353
היא התנהגה כאילו
,שלא שמעה ממנו שנים

134
00:08:29,604 --> 00:08:31,689
אבל מצאתי את התמונה הזאת
.על המקרר שלה

135
00:08:31,939 --> 00:08:34,358
תביטו, הוא לא אמור
?להיראות כך כיום

136
00:08:35,151 --> 00:08:36,193
.ממש דומה

137
00:08:39,697 --> 00:08:40,865
?למה שהיא תשקר לך

138
00:08:41,115 --> 00:08:44,368
,מחר נאכל ביחד ארוחת ערב
.אז אני מניחה שהיא תספר לי

139
00:08:44,577 --> 00:08:46,913
...אולי היא רוצה לתת לו זמן

140
00:08:47,163 --> 00:08:49,165
.כדי שהוא יקנה לי מתנות
.אני לא יודעת

141
00:08:50,541 --> 00:08:52,293
?אז כולכם משועממים

142
00:08:53,377 --> 00:08:56,797
בסדר. אעצום עיניים ואצביע
,על מישהו. מי שאצביע עליו

143
00:08:57,048 --> 00:09:00,426
,חייב למצוא משהו כייפי לעשות
.וכולנו נסכים לזה

144
00:09:00,676 --> 00:09:02,470
.בסדר. בסדר. זה סביר

145
00:09:06,307 --> 00:09:08,434
.היינו יכולים סתם לעשות את זה

146
00:09:12,730 --> 00:09:14,899
?טוב. נשחק סטריפ-פוקר

147
00:09:18,402 --> 00:09:19,820
קלפים של
?"ימים מאושרים"

148
00:09:20,863 --> 00:09:25,993
זה היה זה או פוקר
.עם מה שיש בסלסלת הסריגה

149
00:09:26,994 --> 00:09:28,079
.זרקתי

150
00:09:30,206 --> 00:09:35,044
,טוב. "פונזי מציין ניצחון
."קבלי שתי נקודות זכות

151
00:09:36,379 --> 00:09:39,924
כשיהיו לך חמש נקודות זכות
.תוכלי לדרוש ממישהו איזה בגד

152
00:09:40,174 --> 00:09:42,760
,זה עוד לא קרה
!אבל כולנו נורא נרגשים

153
00:09:43,886 --> 00:09:45,137
.בסדר. קדימה

154
00:09:45,680 --> 00:09:50,810
אבא צריך מיקרוסקופ אלקטרו-מגנטי
.חדש למחלקה הפרה-היסטורית

155
00:09:56,273 --> 00:10:00,569
קח את פינקי טוסקאדרו"
.'ל'פסגת ההשראה

156
00:10:00,820 --> 00:10:02,988
!קבל שלוש נקודות זכות". יש"

157
00:10:03,197 --> 00:10:04,907
...וזה נותן לי חמש

158
00:10:05,157 --> 00:10:07,910
...בואו נראה
?מי יאבד את בגדיו

159
00:10:09,078 --> 00:10:12,540
,נראה לי שאבחר ביוזם הפוקר
.מר ג'ואי טריביאני

160
00:10:16,252 --> 00:10:18,462
.תירגעו, זו רק נעל

161
00:10:21,173 --> 00:10:25,511
'הלהקה שלכם מנגנת ב'ארנולד"
."שלוש נקודות זכות

162
00:10:25,761 --> 00:10:30,724
אז יש לי חמש, וזה אומר שאני
.מקבלת מג'ואי את התחתונים

163
00:10:37,064 --> 00:10:38,649
.יופי. תתנכלו לי

164
00:10:38,899 --> 00:10:41,652
תפסתי את כולכם
.בדיוק איפה שרציתי

165
00:10:42,153 --> 00:10:43,904
.קדימה. תוריד אותם

166
00:10:44,155 --> 00:10:45,739
.בעצם, די קריר כאן

167
00:10:45,948 --> 00:10:49,451
אז מה דעתכם שאשאר לבוש
?ואתן לכולכם להציץ פנימה

168
00:10:49,952 --> 00:10:52,037
.אני הולכת להכין עוד מרגריטות

169
00:10:52,288 --> 00:10:55,249
?מה את עושה
?מנסה לשכר אותי

170
00:10:55,541 --> 00:10:57,793
.אני רק מכינה מרגריטות

171
00:10:59,128 --> 00:11:00,713
.אני חושבת שאלך לעזור לה

172
00:11:04,550 --> 00:11:05,843
?מה קורה כאן

173
00:11:06,051 --> 00:11:07,094
?מה

174
00:11:07,261 --> 00:11:10,764
?את צובעת לו את הציפורניים
?רצה אחריו בחדר

175
00:11:10,973 --> 00:11:12,016
.מוניקה, באמת

176
00:11:12,266 --> 00:11:14,310
.וגם הוא כזה מחזר אחרייך

177
00:11:15,436 --> 00:11:16,729
?זה ככה, לא

178
00:11:18,355 --> 00:11:22,484
אני לא יודעת. אולי זה בגלל
...שאנחנו כאן, והים והכול

179
00:11:22,735 --> 00:11:24,195
...אבל זה כאילו שמשהו

180
00:11:29,909 --> 00:11:30,951
.שלום, בוני

181
00:11:31,994 --> 00:11:34,747
,הבוס שחרר אותי מוקדם
.אז באתי ברכבת

182
00:11:34,955 --> 00:11:36,290
?מה אתם עושים

183
00:11:36,540 --> 00:11:39,043
."משחקים ב"סטריפ-ימים מאושרים

184
00:11:40,127 --> 00:11:41,712
!שיגעון. אני בעסק

185
00:11:46,555 --> 00:11:46,556
+

186
00:11:50,571 --> 00:11:53,366
,אז את עדיין חושבת

187
00:11:53,658 --> 00:11:55,368
?שאני לא עשוי מחומר של חברים

188
00:11:57,495 --> 00:12:00,623
,ראיתי איך בחנת אותי אמש
.כששיחקנו

189
00:12:01,082 --> 00:12:03,084
.אפילו לא הורדת את המכנסיים

190
00:12:03,334 --> 00:12:04,377
.זה היה למזלך

191
00:12:06,212 --> 00:12:07,839
?מה
.אני לא יודע-

192
00:12:09,507 --> 00:12:13,594
נו, אז נכון שכולם
?ממש נהנים נורא

193
00:12:14,929 --> 00:12:16,139
.שקט. ג'ואי ישן

194
00:12:26,107 --> 00:12:29,360
,אחרי שהוא נרדם כיסינו אותו בחול
.כדי שיהיה לו חם

195
00:12:32,363 --> 00:12:35,867
אני מניחה שהזוג המאושר
.עוד לא התעורר

196
00:12:36,117 --> 00:12:38,411
?שמעתם אותם אמש

197
00:12:38,703 --> 00:12:43,041
אני לא יודע מה הם עשו, אבל בשלב
.מסוים, צבי ים הגיעו ממש עד לדלת

198
00:12:45,501 --> 00:12:46,669
.בוקר טוב

199
00:12:47,587 --> 00:12:48,963
?איך ישנתם
.נהדר-

200
00:12:49,130 --> 00:12:50,173
.כמו בול עץ

201
00:12:50,339 --> 00:12:51,632
.גם אנחנו

202
00:12:53,718 --> 00:12:54,802
.אני יוצאת לצעוד קצת

203
00:13:00,475 --> 00:13:03,394
.בוקר טוב. אגב, יופי של ציצים

204
00:13:14,238 --> 00:13:15,865
?מה קרה לך

205
00:13:16,073 --> 00:13:19,494
כלום. סתם רציתי לשבת לי
.כאן ולקרוא

206
00:13:20,119 --> 00:13:24,332
.המים היו ממש נהדרים
.קפצנו מהמזח והבגד ים נפל לי

207
00:13:25,917 --> 00:13:27,335
.חבל שהחמצתי את זה

208
00:13:27,543 --> 00:13:29,712
.ג'ואי וצ'נדלר מצחיקים נורא

209
00:13:32,089 --> 00:13:34,425
נדמה לי שחצי מהחול בים
.נמצא אצלי בשיער

210
00:13:34,675 --> 00:13:36,761
היה הרבה יותר נוח
.כשנהגתי לגלח את הראש

211
00:13:41,724 --> 00:13:43,810
,אני חייבת לומר לך

212
00:13:44,018 --> 00:13:46,979
שאהבתי את המראה שלך
.כשהיית קירחת

213
00:13:47,647 --> 00:13:48,898
?באמת

214
00:13:49,732 --> 00:13:52,401
.כי אני חושבת לגלח שוב, פעם

215
00:13:52,985 --> 00:13:54,153
?באמת
.כן-

216
00:13:55,238 --> 00:13:56,906
.לדעתי, את חייבת

217
00:13:58,074 --> 00:14:00,076
את יודעת, אני צריכה
.לעשות את זה

218
00:14:00,326 --> 00:14:03,037
.תודה, רייצ'ל. את ממש מדליקה

219
00:14:03,287 --> 00:14:05,164
.תפסיקי

220
00:14:05,706 --> 00:14:08,209
.לכי כעת לגלח את הראש
.בסדר-

221
00:14:19,762 --> 00:14:21,138
?מה קרה, פיבס

222
00:14:21,347 --> 00:14:24,100
.היא ביטלה. פיבי הגדולה ביטלה
?מה-

223
00:14:24,350 --> 00:14:27,812
היא טוענת שפתאום עליה לצאת
.מהעיר. היא מתחמקת ממני

224
00:14:28,062 --> 00:14:31,566
.היא לא רוצה לומר לי היכן אבי
.היא יודעת, אבל היא לא תגיד

225
00:14:31,816 --> 00:14:33,943
.פיבס, זה מעצבן

226
00:14:35,111 --> 00:14:38,030
.אל תגידי לי עדיין שזה מעצבן

227
00:14:39,073 --> 00:14:41,576
?לאן את הולכת
,היא לא בעיר, אז-

228
00:14:41,826 --> 00:14:44,537
בטוח יש לה בבית איזה רמז
.על מקום הימצאו של אבי

229
00:14:44,912 --> 00:14:48,040
פיבס, יש אנשים
."שקוראים לזה "פריצה

230
00:14:48,499 --> 00:14:50,960
?יש אנשים כאלה כאן

231
00:14:52,253 --> 00:14:54,672
?טוב. אעשה מעשה נחמד, בסדר

232
00:14:55,965 --> 00:14:58,050
.אמלא את מגש קוביות הקרח שלה

233
00:15:00,052 --> 00:15:01,095
!היי, כולכם

234
00:15:06,892 --> 00:15:08,102
!תראי מה שעשית

235
00:15:09,937 --> 00:15:11,105
?רוצה לגעת בזה

236
00:15:11,314 --> 00:15:13,357
.לא, אבל זה נהדר

237
00:15:13,607 --> 00:15:15,192
.בוא תיגע בזה

238
00:15:19,488 --> 00:15:22,533
אפשר להרגיש
.את כל עצמות הגולגולת שלך

239
00:15:31,250 --> 00:15:35,504
.היתה לי שיחה קלה עם בוני
?תנחשי מה

240
00:15:35,755 --> 00:15:39,008
היא סיפרה לי מי עומד
.מאחורי רעיון גילוח הראש

241
00:15:39,258 --> 00:15:42,053
?וכעת... מי זה היה
!כן, זה היה... נכון! זו היית את

242
00:15:43,888 --> 00:15:45,848
.הרעיון היה שלה

243
00:15:46,098 --> 00:15:48,893
.אני רק עודדתי אותה קצת

244
00:15:49,143 --> 00:15:51,437
.לדבריה, את נתת לה את התער

245
00:15:54,106 --> 00:15:56,233
?אז אתם באים לטבילה לילית

246
00:15:56,484 --> 00:15:58,569
.לא. טוב לי ככה
.לא, תודה-

247
00:15:58,819 --> 00:16:01,864
.אז להתראות
.בסדר. תבלי. להתראות-

248
00:16:03,199 --> 00:16:06,452
.אתה רואה? זה לא נורא

249
00:16:07,244 --> 00:16:10,456
אפשר לראות את השתקפות
.אור הירח על ראשה

250
00:16:12,041 --> 00:16:13,375
?על מה חשבת, לעזאזל

251
00:16:13,626 --> 00:16:14,835
.אני לא יודעת

252
00:16:15,086 --> 00:16:16,754
!רייצ'ל, גילחת את החברה שלי

253
00:16:17,004 --> 00:16:18,047
.בסדר

254
00:16:20,174 --> 00:16:23,427
אתה חושב שקל לי לראות אותך
?עם מישהי אחרת

255
00:16:23,677 --> 00:16:25,679
?את היית זאת שגמרת איתי, זוכרת

256
00:16:25,930 --> 00:16:29,934
.כי כעסתי עליך
.לא כי הפסקתי לאהוב אותך

257
00:16:31,102 --> 00:16:32,311
?את עדיין אוהבת אותי

258
00:16:35,940 --> 00:16:36,982
.את עדיין אוהבת אותי

259
00:16:37,983 --> 00:16:39,026
?כן, אז מה

260
00:16:39,276 --> 00:16:40,319
.אתה אוהב אותי

261
00:16:45,699 --> 00:16:47,117
?מה זה צריך להיות

262
00:16:47,326 --> 00:16:50,079
?מה, מה את רוצה
?את רוצה שנחזור

263
00:16:50,329 --> 00:16:52,164
.לא. אולי

264
00:16:53,040 --> 00:16:54,583
.אני לא... אני לא יודעת

265
00:17:00,464 --> 00:17:03,801
עדיין איני יכולה לסלוח לך
.על מה שעשית

266
00:17:04,301 --> 00:17:07,263
,אבל, לפעמים כשאני איתך
...אני פשוט מרגישה

267
00:17:07,721 --> 00:17:08,764
?מה

268
00:17:09,932 --> 00:17:11,517
...אני פשוט מרגישה

269
00:17:13,394 --> 00:17:15,771
...אני... פשוט
?מה-

270
00:17:16,272 --> 00:17:17,314
...מרגישה

271
00:17:25,739 --> 00:17:27,408
.לא

272
00:17:27,658 --> 00:17:31,704
אני לא מסכים להתאמן איתך
.לבד בסטריפ-פוקר

273
00:17:32,037 --> 00:17:34,081
.אבל הכנתי קלפים

274
00:17:37,209 --> 00:17:38,252
.לילה טוב

275
00:17:39,253 --> 00:17:40,879
.אני עולה לחדר

276
00:17:41,422 --> 00:17:43,215
.לילה טוב
.לילה טוב-

277
00:17:50,180 --> 00:17:52,600
?אתה רוצה להתאמן בסטריפ-פוקר

278
00:18:10,117 --> 00:18:11,285
!התחת שלי

279
00:18:50,616 --> 00:18:52,076
.לא! זו אני

280
00:18:52,326 --> 00:18:55,329
.לא רציתי להרעיש
.אז אל תפרצי לבתים-

281
00:18:57,206 --> 00:18:59,708
.אני מצטערת
?מה את עושה כאן-

282
00:19:00,250 --> 00:19:03,921
.באתי למלא את מגש קוביות הקרח

283
00:19:05,172 --> 00:19:06,215
?מה

284
00:19:09,635 --> 00:19:11,261
,בסדר... תראי

285
00:19:12,721 --> 00:19:16,683
לקחתי את התמונה הזאת מעל
.המקרר שלך. אני יודעת שזה אבי

286
00:19:16,934 --> 00:19:20,270
,כן. זה פרנק בופה
.ואת עומדת ממש לידו

287
00:19:20,854 --> 00:19:23,232
?מגיע לי לדעת מאיפה באתי, לא

288
00:19:23,482 --> 00:19:26,652
אז אם את יכולה לעזור לי
.למצוא את אבי, תעשי את זה

289
00:19:26,860 --> 00:19:29,071
.אם לא, אז את פשוט רעה

290
00:19:31,490 --> 00:19:33,659
.אז תגידי לי את האמת

291
00:19:34,118 --> 00:19:35,244
.בסדר

292
00:19:36,078 --> 00:19:40,124
.הגבר בתמונה זה צ'אק מנג'יוני

293
00:19:42,251 --> 00:19:44,795
?אבא שלי זה צ'אק מנג'יוני

294
00:19:45,254 --> 00:19:47,005
.לא. זה רק צ'אק מנג'יוני

295
00:19:47,256 --> 00:19:49,591
.מכרתי לו בית בשנה שעברה

296
00:19:49,800 --> 00:19:53,846
,אני באמת מצטערת
.אבל איני יודעת היכן האבא שלך

297
00:19:54,054 --> 00:19:55,848
.זו האמת

298
00:19:58,016 --> 00:19:59,852
.אבל את צודקת

299
00:20:01,061 --> 00:20:03,981
אני מאמינה שאנשים זכאים
.לדעת מי הם ומהיכן באו

300
00:20:04,690 --> 00:20:06,650
...ולכן אני

301
00:20:15,742 --> 00:20:17,244
.אני אמא שלך

302
00:20:22,499 --> 00:20:25,669
,רציתי לומר לך אתמול
...אבל אני פשוט

303
00:20:25,919 --> 00:20:27,713
...הרגשתי מבולבלת ו

304
00:20:30,924 --> 00:20:33,093
לדעתי, אתם פשוט חוזרים
.להיות ביחד

305
00:20:33,427 --> 00:20:35,596
זה לא נכון. היא לא יודעת
.מה שהיא רוצה

306
00:20:35,846 --> 00:20:37,848
.רייצ'ל עוד כועסת על כל העניין

307
00:20:38,098 --> 00:20:41,351
?בסדר. אז אתה חייב לסגת, לא
.אתה לא זקוק לפגיעה הזאת

308
00:20:41,602 --> 00:20:43,270
...תקשיב לבחור ש

309
00:20:43,729 --> 00:20:46,773
מעולם לא ניהל
.מערכת יחסים ארוכה

310
00:20:47,774 --> 00:20:52,279
אני יודע, אבל הייתי רוצה
.לעלות ולגמור את הנשיקה ההיא

311
00:20:54,615 --> 00:20:56,992
.המים משגעים
.אתם חייבים ללכת

312
00:20:57,242 --> 00:20:59,661
.לא תודה. בדיוק אכלתי סוכריה

313
00:21:00,829 --> 00:21:01,872
.בסדר. אז לילה טוב

314
00:21:02,122 --> 00:21:03,165
.לילה טוב

315
00:21:04,499 --> 00:21:05,542
.אל תתעכב יותר מדי

316
00:21:05,792 --> 00:21:07,210
.בסדר

317
00:21:08,795 --> 00:21:11,131
אין אפילו שערה אחת
.על הראש שלה

318
00:21:11,381 --> 00:21:15,969
?זה יצמח מחדש, בסדר
...היא באמת כייפית ומדליקה

319
00:21:16,219 --> 00:21:18,055
.וסוף סוף, אני הולך קדימה
?אתם מבינים

320
00:21:18,305 --> 00:21:20,932
להתגבר על עניין רייצ'ל
...היה כל כך

321
00:21:22,184 --> 00:21:25,312
.סוף סוף אני מרגיש שפוי
,וכעת, אם אעלה לשם

322
00:21:25,520 --> 00:21:27,189
...ואנשק אותה

323
00:21:27,439 --> 00:21:29,274
אלוהים, כמה שאני
!רוצה לנשק אותה

324
00:21:30,192 --> 00:21:33,987
ואם זה לא ילך כמו שצריך? האם
?אני באמת רוצה לעבור את זה שוב

325
00:21:34,237 --> 00:21:35,572
.תן לי להבין משהו

326
00:21:35,781 --> 00:21:40,661
אם תלך לבוני, זה יהיה
.הדבר החכם והנכון לעשות

327
00:21:40,911 --> 00:21:44,373
,נכון? ואם תלך לרייצ'ל
?בוני תהיה פנויה הערב

328
00:22:05,494 --> 00:22:05,495
+

329
00:22:08,798 --> 00:22:09,840
.שלום

330
00:22:11,592 --> 00:22:13,844
.זה שוב הקול המוזר ההוא

331
00:22:14,094 --> 00:22:15,387
.בסדר. תני לי לנסות שוב

332
00:22:15,596 --> 00:22:18,307
.את תרצי לצאת עם הבא בתור
.אני נשבע לך

333
00:22:23,854 --> 00:22:25,272
!היי, אני ננסיון

334
00:22:27,441 --> 00:22:29,360
.יש לנו דייט הערב

335
00:22:31,821 --> 00:22:35,157
.בחייך! פגישה ננסיונית
.זה רעיון נהדר