אתם חושבים שינה עיר ..במיסורי או היכן שהוא
?"שקוראים לה "סימפל....
,וכשאתם נוסעים בעיר :ישנו שלט שכתוב בו
."אתם בסימפל"
?איך היה עם פיט- .ספרי לנו-
.אתם לא תאמינו לזה ...אני הולכת
.סליחה, תסלחו לנו
?קצת צפוף כאן. אכפת לכם- ?אתם יכולים להצטופף-
.תזוזו קצת
.תמשיכו להצטופף
.אז תקשיבו ...אני הולכת לשם, ואני
?למה? מה הבעיה איתי
?מה קרה- ...טים-
...יש לי רגשות...
.שאישתי שוכבת עם הגניקולוג...
?איך אתה יודע
.יש לו גישה- .אני יודע-
.זו הרגשה שאתה מקבל
כמו שאתה בנעלי באולינג .של מישהו אחר
!בדיוק
.אז הלכת לפיט- ?מה קרה-
?למה זה קורה לי
.אולי זה הפצע שלי
.שכחו מזה
?הוא עוד לא התרפא
!זה מבעבע
?אתם יכולים להעביר לי את הקצפת
.תודה רבה
,טומס, זה יהיה קשה .אבל אני רוצה שזה יבוא ממני
?מה זה- .אני שכבתי עם אישתך-
?אז אתה הגניקולוג
.אני מנסה לנהל שיחה פרטית
?אני יכול לקבל מפית ?את יכולה בבקשה לתת לי מפית
?פשוט תתני לי את זה, בסדר
!מספיק !ואתה כבר לא חבר שלי
!אנחנו סיימנו! כלום! זהו זה
!אתה מנובל אחד
!תתרחק ממני
!חזור
?אז מה רצית לספר לנו
.אין לי מושג
חברים
"פיט המתאגרף"
תורגם ע"י שני מורי
boxer סונכרן ע"י
מה היו החדשות הגדולות ?שפיט רצה לספר לך
או שאני אמורה להגיד ?"מיס מוניקה בקר"
,הו, תשמרי את השם שלך .אל תקחי את שלו
.הוא לא ביקש ממני להתחתן איתו
!אז בהחלט אל תקחי את שמו
הוא רצה לספר לי, שהוא ...הולך להתחרות בתחרות אולטימטיבית
.של מכות...
?פיט- ?למה? מה זה-
.אני לא יודעת .זה משהו כמו האבקות
.אבל בלי התחפושות
.וזה לא מזויף .זה לגמרי אכזרי
,כן אלו שני בחורים בזירה !"והחוקים הם: "אין חוקים
.שמעתי שהצלחת כילד בן 12 .זאת הייתה השנה הכי טובה בחיים שלי
אתה יכול לנשוך ולמשוך ?בשיערות וכאלה דברים
כל דבר מתקבל פרט לניקור .עיניים, ולכידת דגים
?מה זה לכידת דגים- ...מה זה לכידת דג-
תודה לך, היה לי מאוד .קשה לתאר את זה
?מה זה הטעם הזה
.הידיים שלי לגמרי נקיות .אני בדיוק קילחתי את הברווז
.תודה על הקבלת פנים
.זה טוב שאתם בצוות שלי .אני באתי לשחק, אני מקווה שגם אתם
עכשיו בואו נצא החוצה :ונתפוס אותם! וזכרו
.אין דבר כזה "אני" בקבוצה
."כן, אבל יש שניים ל"מרטיני .אז כולם חזרה למשרד שלי
?אתה! גחכן! איך קוראים לך
.בינג, אדוני ...אני מצטער, אני רק
.לא, לא, אני שמעתי מה שאמרת .מצחיק. אני אוהב מצחיקים
,הצוות הזה עובד קשה .אבל זה גם אמור להיות כיף
!טוב שאתה על הסיפון, בינג
.זה נכון, ריידר
.ווינונה ריידר לשישה
.תודה
.כן, יש לנו כרטיסים
!כל הכבוד אחי
?מה אתה עושה
תודה. היום הבוס שלי הפליק .לי בתחת, ושיחק אותה שזה לא סיפור גדול
?מה עשיתה לגבי זה
.לא עשיתי כלום ...לא רציתי להיות הבחור
שיש לי בעיות עם הבוס שלו... .שמפליק לו בתחת
אני חייבת לומר, שלדעתי .זה בסדר להיות הבחור הזה
.אולי זה כמו בדיחה
כמו שחקני פוטבול, מרביצים .אחד לשני בטאצ' דאון
.אני לא מבינה בנים
כלומר, אני בחיים לא יברך את ...מוניקה, על תבשיל מיוחד
.ע"י תפיסה בציצים
אני יודע, על תבשיל ...ממש טוב את
.תתקעי את הראש ביניהם...
?אנחנו יכולים בבקשה ללכת לאכול
?כן מה אנחנו מקבלים- .כל דבר חוץ מתבשיל-
אז צ'נדלר, מעכשיו אל תתן .לבוס שלך הזדמנות להחטיף לך
.אל תפנה לו את גבך
או שאתה יכול ללמד ?אותו לקח, אתה יודע
אתה יכול לשים משהו שמריח ?ממש רע על הישבן שלך, בסדר
,ואז כשהוא יחטיף לך .היד שלו תהא מסריחה
עכשיו, מה אתה יכול למרוח ?על הישבן שלך, שמריח רע
?מה אם ג'ואי היה נשיא
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
...אוקי את לגמרי יכולה להגיד לא
,אבל זה יהיה בסדר מבחינתך... ?אם אני יסדר לרוס דייט
?עם מי
.חברה שלי בוני ...היא תמיד אמרה שרוס ממש חמוד
ועכשיו שאתם לא ביחד... .היא שאלה אם אני יכולה לסדר משהו
...אבל אם זה לא מתאים לך- ?מי זאת בוני-
?את זוכרת אותה מיום ההולדת שלי
...גובה ממוצע
...מבנה גוף רגיל, קיחת...
.זה בסדר
?באמת .רוס והבחורה הקרחת? בהחלט
!נהדר! אוקי! כל הכבוד !בסדר
!אתה ברזל! אתה פלדה
איך זה שכשהתקשרתי ...לתמיכת המחשבים שלך
?הייתי צריך לחכות שעה וחצי...
.אנחנו מוסיפים מרכזנים כל הזמן ?אפשר להתרכז על האימון שלי
זה פשוט קשה שאני יודע .שיש לי מייל שאני לא יכול לקבל
.הי, מותק
.על השולחן. על השולחן בבקשה
אז תקשיב, חברים שלי ...סיפרו לי קצת על
.המתאגרף האולטימטיבי...
.זה נשמע ממש מסוכן
אני לא רוצה שתיפצע .כי אני די מחבבת אותך
.האמיני לי, גם אני לא רוצה .אני חכם לגבי זה
?רואה את הבחורים האלה .הם המאמנים הכי טובים בעולם
והושי היה פעם .רוצח
!צבאי בתים !הוא היה צבאי בתים
.תבטיח לי שתהיה זהיר- .אני מבטיח-
?ואנחנו עדיין מתראים הערב ...יופי, כי
אולי נוכל לעבוד על.. .עבודה משלנו
!לא, לא בום-בום לפני המאבק
?אולי רק בום
.זה היה מדכא ...אני חושבת שקניתי כעך
.מאחד הילדים המפורסמים...
?-מוכנה ללכת לסרט !הו ריצ' זאת בוני
!היי
?זאת בוני
?זאת בוני? את בוני
אני יכולה להראות לך ת.ז .אם תרצי
הו, לא. את נראת מאוד שונה .מהפעם האחרונה שראיתי אותך
הו, כן, אני רק התחלתי .ללבוש חזיות שוב
.הו, זה בטח זה
.תהני הערב
.תודה, גם את
.את אמרת שהיא קירחת
.היא הייתה. ועכשיו לא
?איך לא סיפרת לי שיש לה שיער
.אני לא יודעת .אני בקושי אומרת את זה על אנשים
!הו, ובכן, זה פשוט מושלם
,אני מצטערת .חשבתי שאמרת שזה בסדר
אמרתי שזה בסדר, כשחשבתי .שהיא מוזרה וקירחת
.יש לה שיער על כך הראש
.אולי רוס לא יאהב את האישיות שלה- ?יש לה אישיות נוראה-
.הו, לא בוני היא הכי הכי
!בינג
.תקרא את פרופיל המחשב שלך .באמת ריצה ביתית
.בקושי תפסתי אותך הפעם !חזור לכאן
.בוא הנה
.הו, כן! אחת טובה
.זו הייתה החטפה טובה !שמור את זה לצוות
?מה הבעיה שלו- ?שלו-
.אתה המועדף עליו !את הבחור הזה
.לנו אף פעם לא החטיפו
.זה לא נכון .הוא החטיף לך פעם אחת
,לא בכוונה .הוא ניתר לאחור ונחטיף לי
,אני אומר לך .אני צריך קצת החטפות
.'יש לי ילד שפורץ לדרתמות
?דרתמות'? מי הלך לשם !דרת'מות' מגעילה
?אתה הלכת לשם, בינג- .לא, אדוני-
!הנה לך
?אלוהים, רוס! מה זה
.הקומבו של המתאגרף האולטימטיבי
,שמרתי 30 סנט .ואני יכול לשמור את הכוס
...מניו יורק, ניו יורק
מופיע בהופעת בכורה... ...במתאגרף האולטימטיבי
הוא ידוע בזכות... !עימותי העסקים שלו
...גבירותי ורבותי, מציג את
!פיט באקר...
!אני אוהב אותך, פיט
,והיריב שלו, מחוף היינטון ...קליפורניה
הוא שוונה 3000 פאונד... ...בלחימת רחוב
!טנק אבוט..
?פיט
.הבחור הזה די גדול- .אל תתדאגי-
,אני אשתמש בכוח .ובמשקל נגדו
ובכן, הבחור הזה הוא .צרה רצינית מאוד
!לך אליו! קדימה
.הנה אנחנו מתחילים
?אתה מוכן
!קדימה להתאגרף
.זה אני
.מוניקה
?מי עוד זה יכול להיות
מוקדם יותר שהתעוררת .קראת לי פראן
אני יכולה להגיד לך כמה ?אני גאה בך
זה יהיה נחמד אחרי ששמעתי !"20.000אנשים צועקים: "אתה דפוק
...בהתחלה חשבתי שאתה מטורף
.אבל עשיתה את זה...
עכשיו אתה יכול להסתכל אחורה .בלי להתחרט
?להסתכל לאחור
?אתה לא מתכוון להמשיך
:תני לי לשאול אותך שאלה ?אני המתאגף האולטימטיבי האלוף
...ובכן, לא, אבל
אני לא אפסיק עד שאהיה .אחד כזה
הבחור ההוא עמה לך על הצואר .עד שהתעלפת
.תני לספר לך סיפור
,כשאני יצרתי את מוסס 865 ?את חושבת שזה קרה בין לילה
לא. היה מוסס 1 .ואז שרפו את המוסך של אבא שלי
היה מוסס 2 זה רק תיכנת .את הפגישות של חודש ינואר
.והיו עוד 862 כאלה
,ואני פשוט למדתי מהקרב הזה .אף פעם לא לתת למישהו לדרוך לי על הצואר
?לא ידעת את זה לפני
.תראי, אני אשתפר
.אוקי? אני מבטיח
.פשוט תשתפר הרבה
.ומהר
.עוד דבר אחד
,הושי חושב שכשאת במסלול הזירה .זה פוגע בריכוז שלי
.כן, זאת הייתה הבעיה
.זאת בעיה
?כמה זמן על הקרב של פיט- .עוד 5 דקות-
.הם מראיינים עכשיו את היריב שלו
מסתבר, שהוא התאמן ע"י כך שנסע .לאירן, והוציא את ידיהם של הגנבים
?נקנקיה- .ארבע, בבקשה-
.אני ממש לחוצה
.תודה
?אז איך הלך עם בוני
,הו, אני חייב לומר לך .לא ציפיתי לחבב אותה בכלל
אני למעשה לא ציפיתי .לחבב אף אחת עכשיו
.אבל היא ממש נהדרת
.זה רע
.לא, אני אומר שאני מחבב אותה
.אתה יודע יש עוד דגים בים
?אני חושב שהיא נהדרת, באמת .אנחנו יוצאים שוב
אני שומעת אותך. אתה יכול ?לדבר על משהו אחר
?איזה מהם הטורקי שלי
,אחד שליד הרגל שלי .מצטער
!הקרב מתחיל- .אנחנו כבר באים-
אז הבוס שלך ניסה ?להחטיף לך היום
.תשע פעמים
.הייתי צריך למרוח תחליב הרגעה
.אבל זה יהיה בסדר ,מחר אני מנהל ניסוי
,ואם הכל ילך כמו שצריך .התחת שלי יהיה חופשי
!הקרב נגמר
?סלח לי, דאג
!הי, מעריץ הספורט
?בינג! יש לך את המספרים בשבילי
.לא, אין לי אותם
?שכחת
.לא, פשוט אין לי אותם
,במקום זה ביליתי עם חברים .ושתיתי כמה בירות
אז בהחלט לא מגיע ...לי שבחים, במילים
.או אחרת..
.אני השתכרתי אמש .נסיעה מסוכנת הביתה
גשר טפאן זי אף פעם .לא נראה קטן יותר
זה בסדר. אתה עדיין !בחור מספר אחד שלי! בינג
!דאג
קצת לא נוח לי עם .הדרך שבא אתה מבטא את עצמך
?הקללות ?הקללות הקבועות
כי אני חייב לומר לך, אם !זאת הבעיה, אז שק לי בתחת
.זה לא הקללות ...זה יותר לגבי
....הדרך שלפעמים...
...שמרכזת את ההתלהבות שלך...
.על הישבן שלי...
.אל תבין אותי לא נכון .אני מעריך את היחס
זה פשוט, שיש לי .ישבן מאוד רגיש
וחוץ מזה, כל הבחורים .האחרים מקנאים
.ובכן, אל תגיד יותר .צריך אומץ לעלות את הנושא הזה
.בינג, אתה בסדר
היית מעדיפה לגור, בתוך ...כיס חולצה, של ענק מזיע
?או בתוך תעלת הניקוז שלו...
.אל אלוהים
.תראי, זה רוס והבחורה
לא, תראי את זה! זו שורה !של נמלים! הם עובדים כקבוצה
נכון. הו, כן, נראה שרוס .נפרד ממנה
.אני מקווה שזה ילך לו טוב
פיבי תראי את זה! הם !לא נפרדים! תראי אותם
?את יודע מה זה .זו פגישה שנייה, זה מה שזה
תראי, היא מניחה את ידה .על הירך שלו
.זה כלום .מבחינה מינית היא מאוד אגרסיבית
!הו אלוהים,
.כל זה באשמתך. עכשי הוא אוהב אותה .הוא יתחתן איתה. זה הכל באשמתך
.את אמרת שזה בסדר
!את אמרת שהיא קירחת
!הייתה! הייתה, הייתה
.אנחנו לא יכולות לתת לזה לקרות .חייבים לעשות משהו, לגרום להם להיפרד
!לכי לשם ותגלחי את ראשה !את חייבת לי ילדה אחת קירחת
.אוקי, קודם כל, תנשמי
.דבר שני, אני לא מבינה אותך
את לא האחת שהחליטה, שהיא ?לא רוצה להיות עם רוס
.כן
?ובכן, הוא לא חבר שלך ?את לא רוצה שהוא יהיה מאושר
?אז
פשוט לא ציפיתי שהוא יהיה .מאושר כל כך מהר
.הו, לא- ?מה-
!הרגנו את כולם
זה לא כל כך נורא .כמו שזה נראה
אני לא אמור להוזיז .את עמוד השדרה שלי
בבקשה תגיד לי שאתה .מפסיק עכשיו
אני בסדר. אני אלחם .הערב אם יתנו לי
עכשיו, רואה את המעגל ?שאני מסמן כאן
.זו איזור של הטרור שלי
!אתה משוגע !אתה חייב לוותר על זה
אני לא יכול עד .שאהיה האלוף
.אני יצליח
אני אומר לך, יגיע היום, שילדים ...יתווכחו מי ינצח בקרב
.אני או סופרמן...
,לא שאני יכול להיות סופרמן .אבל ילידם הם טיפשים
.תשב
.בבקשה תקשיב לי
?אתה נוראי בזה, אוקי .אתה המתאגרף הכי גרוע
!על האדמות
יש לי שריר קרוע, סדק ...בזרוע הימנית
,וחבלה רצינית בתפוח של אדם... .אבל זה ממש כאב
?ובכן, אז אתה יודע מה
,אתה חשוב לי יותר מדי .כדי שאוכל לצפות בך
,אז אם אתה חייב לעשות את זה .תעשה את זה בלעדי
...אם את מבקשת ממני לפרוש
אז את מבקשת ממני... .להיות מישהו, שאני לא
.אני חייב לעשות את זה
.אז אני חייבת ללכת
.בי
?מוניקה .כן-
?את יכולה להשאיר לי פתק ...כי אני על כדורים
ויכול להיות שאני לא.. .אזכור את זה מחר
אז, לסיכום, הקווים .עלו כולם למעלה, אז אני שמח
!עבודה נהדרת .מחר ב 8:30
!פיל, עבודה יפה !סטיבן כל הכבוד
!גולדברג, אתה מטורף
!אני אוהב אותך
.עבודה טובה, לא יכולנו בלעדיך- .תודה לך, אדוני-
.הו, סלחו לי
,שכחתי את המסמכים שלי .אתם יודעים, בלי כוונה
ברור, שכחת עוד משהו !ממזר שכמותך
?ובכן, מה איתך
?אתה לא מרגיש בחוץ, נכון
.לא, בכלל לא. זה מגוחך
,כולם קיבלו החטפה אחת ?ואתה גם רוצה, נכון
.כן אני רוצה
!עכשיו צא מכאן, אתה
.פיט ברקאל מקיף את הזירה
נראה שהוא מנסה .לחוש אותו
!הבריון מתנפל
!תברח, איש עשיר ומשוגע
.אני לא יכולה לראות את זה
!תראי הוא מנצח, פיט מנצח
?באמת !!לא
הבריון אוחז בפיט על המפרש .והוא הולך לאיזור החביב עליו
,חכו! אם זה האיזור החביב עליו ?למה הוא כל כך אכזרי אליו
.זה אירוני
:שני החברים האחרונים שלך .ריצ'רד לא רצה ילדים
,וכפי שזה נראה .פיט פשוט לא יכול