אתם חושבים שיש עיירה ...במיזורי או משהו
?(שנקראת סמפל (מדגם
,וכשנוסעים לשם :עוברים שלט שאומר
."אתה במדגם"
?איך הלך עם פיט .תספרי לנו-
?לא תאמינו למה שאומר. טוב ...אז אני הולכת
.סליחה .סליחה. אני מצטער-
...צפוף כאן. אכפת לכם אם נשב ?תוכלו להסתופף-
.לזוז. לזוז טיפה .בסדר-
.תסתופפו עוד .בסדר-
...אז תקשיבו. הייתי שם
?למה? מה לא בסדר אצלי
?מה הבעיה .טים-
...יש לי הרגשה
.שאישתי שוכבת עם הגניקולוג שלה
?באמת? איך אתה יודע
.יש לו גישה לשם .אני יודע-
,ישנה ההרגשה הזאת ?אתה מבין
כמו בכדורת, כשאתה נועל ?נעליים של מישהו אחר
.בדיוק
.אז... הלכת לפיט ?מה קרה-
.למה זה קורה לי? אני לא יודע
.אולי זה בגלל הפציעה
.תשכחו מזה
?הפציעה שלך? זה עוד לא נרפא
!זה עוד נוזל
?אפשר לקבל את החלב .יש בכלל? הנה החלב
.תודה רבה
תומאס, זה יהיה קשה, אבל אני .רוצה שתשמע את זה ממני
?מה .זה אני. אני שכבתי עם אשתך-
?אז אתה הגניקולוג
אנחנו מנסים לנהל כאן שיחה .פרטית, אם לא אכפת לכם
?אני יכול לקבל מפית ?תוכלי לתת לי מפית
?תני לי את הכול, בסדר
.טוב. זה מספיק
.אתה כבר לא חבר שלי
!זה נגמר. התחסל
.אתה בנזונה שעשית את זה
!אל תתקרב אליי
.תומאס, חזור
?אז מה רצית לספר לנו, מוניקה
.אין לי מושג
- חברים - - עונה 3, פרק 24 -
- הפרק שבו פיט יוצא לקרב -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
אז מה היה הדבר החשוב ?שפיט רצה להגיד לך, מון
או שאפשר לקרוא לך ?גברת מוניקה בקר
.לא. תשמרי על שמך .אל תשני את השם
.הוא לא ביקש ממני להינשא לו
אם כך, אז בטח .שלא תחליפי את השם
,הוא רצה לספר לי על החלטתו
.להשתתף בתחרות אומנות לחימה
?פיט ?למה? מה זה-
.אני לא יודעת .זו מין היאבקות
.אבל בלי התלבושות
.וזה לא הצגה. זה פראי באמת
,שני גברים בזירה .והחוק הוא שאין חוקים
?אפשר לנשוך ולמשוך בשיער
כן. הכול מותר מלבד עקירת עיניים .ותפיסת חכה
?מה זה ...מה זה תפיסת ח-
.תודה. באמת קשה לתאר את זה
?מה הטעם הזה
.מה? ידיי נקיות לגמרי .בדיוק רחצתי את הברווז
.תודה על קבלת הפנים החמה
שיגעון, שכולכם בצוות שלי. באתי .ליהנות. אני מקווה שכך גם אתם
,כעת, בואו נצא לשם ...ונחסל אותם. וזכרו
.אין "י" בצוות
...אבל יש שני "י" במרטיני .אז כולם, בחזרה למשרדי
?אתה, צחקקן. מה שמך
...בינג, אדוני. אני מצטער
.לא. לא. שמעתי מה שאמרת .זה היה מצחיק. אהבתי את זה
,הצוות אמור לעבוד קשה .אבל גם ליהנות
.אני שמח לקבל אותך, בינג
.בדיוק כך. ריידר
.וינונה ריידר. שישה אנשים
.תודה רבה
.יש לנו מקומות
!יופי, חבר. כל הכבוד
?מה אתה עושה
תודה. הבוס שלי טפח לי על התחת .כל היום, והתנהג כאילו שזה כלום
?מה עשית בעניין
,שום דבר. לא רצית להיות אחד
שיש לו בעיה עם זה .שהבוס טופח על ישבנו
אני מוכרחה לומר לך שלדעתי זה .בסדר, להיות האחד הזה
אולי זה כמו הקטע .של הספורטאים
אתה יודע איך שחקני פוטבול .מתחבקים אחרי כל טאצ'דאון
.אני לא מבינה, חבר'ה
בחיים לא אברך את מוניקה ,על נזיד טוב במיוחד
.בתפיסת הציצים שלה
,ברור. בשביל נזיד טוב במיוחד
...תתקעי את הראש שלך ביניהם
?אפשר אולי ללכת לאכול
?כן. מה אוכלים .רק לא נזיד-
מהיום והלאה, אל תיתן לבוס .הזדמנות לתפוס אותך
הבנת? פשוט אל תפנה .אליו את הגב
כן. אתה גם יכול ללמד אותו ?לקח, אתה יודע
היית יכול למרוח משהו ?ממש מסריח על התחת, כן
,ואז, כשהוא יטפח לך .היד שלו תסריח
,מה אפשר למרוח על התחת ?שמריח ממש גועלי
?מה יקרה אם ג'ואי יבחר לנשיא
?רייץ', אני יכולה לשאול אותך משהו
.טוב. את בהחלט יכולה להגיד לא
אבל, תסכימי שאני אסדר ?לרוס פגישה
?עם מי
עם חברתי בוני. היא תמיד אמרה ,שרוס מתוק, וכעת
כשאתם לא יחד, היא שאלה .אם אוכל לארגן לה משהו
...אבל אם זה מפריע לך ?מי זו בוני-
את בטח זוכרת אותה ,מיום הולדתי לפני שנתיים
,גובה ממוצע
?מבנה רגיל, קרחת
.אה, זה בסדר
.באמת? יופי. מצוין
!אתה עשוי מברזל !אתה עשוי מפלדה
יש לי שאלה. למה כשמתקשרים ,לשירות התמיכה של התוכנה שלכם
?מחכים שעה וחצי
אמרתי לך שאנו מוסיפים אנשים ?כל הזמן. אפשר להתרכז באימון
קשה לי, כשיש לי אי-מייל .שאיני יכול לקרוא
.שלום, חומד
.על השולחן. על השולחן
,תשמע, החבר'ה סיפרו לי קצת
.על עניין אמנות הלחימה הזה
.זה נשמע ממש מסוכן
,אני לא רוצה שתיפגע .כי אני כאילו מחבבת אותך
תאמיני לי שגם אני איני רוצה .להיפגע. אני די פיקח בעניין
?את רואה את האנשים האלה .הם המאמנים הטובים בעולם
.הוצ'י, זה שכאן, היה מחסל שכיר
!מסייד שכיר. הוא היה מסייד
?אתה מבטיח לי שתיזהר .אני מבטיח-
?זה עדיין בתוקף, הערב ...יופי. חשבתי
שאולי נוכל לעשות .איזה אימון קטן בעצמנו
!לא! אין בנג-בנג לפני קרב
?מה בעניין בנג אחד
.זה היה מדכא ,אני חושבת שקניתי בייגל רך
."מאחד השחקנים מ"תהילה
?את באה לסרט .רייץ', זו בוני-
?זאת בוני
?זו בוני? את בוני
.אני יכולה להראות לך תעודות
לא. את פשוט נראית שונה מאיך .שנראית בפעם האחרונה שנפגשנו
.כן. חזרתי ללבוש חזיות
.כן. זה בטח העניין
.אני מקווה שתיהנו הערב
.תודה. גם אתן
.אמרת שהיא קירחת
.היתה קירחת. היא כבר לא
איך יכולת שלא לומר ?שיש לה שערות
בדרך כלל זה לא מה .שאני אומרת על אנשים
.יופי. זה פשוט מושלם
אני מצטערת. חשבתי .שאמרת שזה בסדר מצדך
כן, זה היה בסדר כשחשבתי .שהיא סתם חתיכה קירחת
!לבחורה הזאת יש ראש מלא שיער
.אולי רוס לא יאהב את האישיות שלה ?למה? יש לה אישיות רעה-
.לא! בוני היא הכי טובה שיש
!בינג
.קראתי את הצעת הקומפיוטק שלך .כל הכבוד
.בקושי תפסתי אותך הפעם .בוא הנה
.בוא לכאן
.כן. זה היה טוב
.זה היה ממש טוב !תמשיכו כך, צוות
?מה הקטע שלו ?הקטע שלו-
.אתה הפייבוריט שלו
.לנו אף פעם לא טופחים
.זה לא נכון. הוא טפח לך פעם
.זה לא היה בכוונה. היתה לו סטייה .הוא פגע בי, במקום בך
אני יכול לומר לך .שאני זקוק לכמה טפיחות
יש לי בן שמתחיל .ללמוד בדארטמות' בסתיו
?'דארטמות'? מי למד בדארטמות .זו מכללה דפוקה
?'בינג, למדת בדארטמות .לא-
!הנה לך
?אלוהים, רוס. מה זה
.עיסקת אמנות הלחימה
,חסכתי 30 סנט !ואני רשאי להחזיק בכוס. יש
,מניו יורק סיטי, ניו יורק
,מתמודד בתחילת הדרך
הוא מוכר ...בזכות הסגנון העיסקי שלו
,גבירותיי ורבותיי ...הרשו לי להציג את
!פיט בקר
!אני אוהבת אותך, פיט
,'ואת יריבו, מהאנטינגטון ביץ ...קליפורניה
...לוחם רחוב במשקל 140 ק"ג
!טנק אבוט
.הבחור הזה ענקי .אל תדאגי-
הוצ'י לימד אותי לנצל .את משקלו וכוחו של היריב לרעתו
.אז הבחור נמצא בצרה רצינית
!זהו. רד עליו. קדימה
.קדימה, רבותיי
?האם אתה מוכן
.אם כך, הבה נתחיל
+
.זו אני
.מו-ני-קה
מותר לי לומר לך ?כמה שאני גאה בך
זה יהיה נחמד, אחרי ש-20 אלף .איש צרחו לי שאני אפס
,בהתחלה חשבתי שאתה משוגע
.אבל עשית את זה
,כעת תוכל להביט אחורה .ללא רגשות חרטה
?אחורה
?אינך מתכוון להמשיך, לא
.תני לי לשאול אותך משהו ?האם אני רב אמן בלחימה
...לא, אבל
,אז לא אפסיק .כל עוד איני האלוף
הבחור הזה עמד על צווארך .עד שאיבדת את ההכרה
.אספר לך סיפור
,"כשיצאתי עם ה"מוס 865 ?את חושבת שזה קרה בין לילה
,"לא. היה "מוס 1 ,שבגללו נשרף המוסך של אבי
היה "מוס 2", שהסכים לתכנת ...פגישות רק בחודש ינואר
,והיו 862 נוספים .מהם למדתי הרבה
,כמו שלמדתי מהקרב הזה .לא להניח לאיש לעמוד על צווארי
?לא ידעת את זה קודם
.תראי, אני אשתפר
.בסדר? אני מבטיח
,טוב, אבל תשתפר הרבה
.ומהר
.יש עוד משהו
הוצ'י אומר שנוכחותך ליד .הזירה הפריעה לי להתרכז
.אז זו היתה הבעיה
?כמה זמן עד שפיט יתחיל .חמש דקות בערך-
.כרגע מראיינים את יריבו
,מסתבר שהוא התאמן באירן .בעקירת זרועות לגנבים
?רוצה נקניקיה .ארבע, בבקשה-
.אני נורא עצבנית
.תודה
?אז איך הלך עם בוני, רוס
אני חייב לומר לך שלא חשבתי .שהיא תמצא חן בעיניי
למעשה, לא ציפיתי להתלהב .ממישהי בכלל בתקופה הזאת
.אבל היא ממש שיגעון
.חבל מאוד
.לא. אמרתי לך שאני מחבב אותה
,כן. לידיעתך .יש עוד הרבה דגים בים
.פיבס, לדעתי היא נהדרת .קבענו לצאת שוב
בסדר. שמעתי. אתה מסוגל ?לדבר גם על משהו אחר
איזה מאלה ?הוא ההמבורגר הודו שלי
.זה שליד רגלי. סליחה
.היי, הקרב מתחיל .בסדר. אנחנו מגיעים-
אז הבוס ניסה שוב ?לטפוח לך היום
.תשע פעמים
.הייתי צריך לשים קרם
.אבל יהיה בסדר .החל ממחר אני מתחיל בניסוי
,אם הוא יצליח כמתוכנן .התחת שלי יהיה חופשי מטפיחות
!הקרב הסתיים
?סליחה, דאג
!היי, ספורטאי
?בינג, הכנת את הנתונים שביקשתי
.לא. לא הכנתי אותם
?שכחת
.לא. פשוט לא עשיתי את זה
במקום זה, ביליתי עם חברים ...ושתיתי כמה בירות
אז בטוח שהיום לא מגיעות לי ,תשבחות בעל פה
.או תשבוחות מכל סוג אחר
.גם אני השתכרתי אמש .הנסיעה הביתה היתה הימור
גשר טאפן-זי מעולם לא נראה .כל כך קטן
זה בסדר, אתה עדיין !מספר אחד שלי! בינג
!דאג
קצת לא נוח לי, עם הדרך בה .אתה מבטא את עצמך
?אתה מתכוון לקללות ?לקללות הבלתי פוסקות
כי אני יכול לומר לך שאם זה .הקטע, אתה יכול לנשק לי בתחת
.זה לא הקטע של הקללות ...זה יותר בעניין של
...הדרך בה אתה
...ממקד לעתים את התלהבותך
.באחוריי
.אל תבין אותי לא נכון ,אני מעריך את הרגש
אבל העניין הוא שיש לי .אחוריים קצת רגישים
.וחוץ מזה, כל השאר מקנאים
אל תגיד עוד דבר. צריך ביצים .כדי להעלות את הנושא
.בינג? אתה בסדר
היית מעדיפה לגור בכיס חולצתו ...של ענק מיוזע
?או בצינור הניקוז של המקלחת שלו
...אלוהים
.פיבי, תביטי .זה רוס עם הבחורה ההיא
.לא. תביטי על זה. שורת נמלים .הן עובדות בצוות
.טוב. זה נראה כאילו רוס גומר איתה
נקווה שהוא יעשה את זה .בעדינות
.תביטי, פיבי. הם לא גומרים .תביטי עליהם
?זה... את יודעת מה זה .זה קטע של פגישה שנייה. זהו
תראי את זה! היא שמה יד .על הירך שלו
.זה שום דבר .היא מאוד אגרסיבית, מינית
!אלוהים
,הכל באשמתך. כעת הוא אוהב אותה .ויתחתן איתה, והכל באשמתך
.אמרת שזה בסדר מצדך
.את אמרת שהיא קירחת
!היתה, היתה, היתה, היתה
.פיבי, אסור לנו לתת לזה לקרות
.צריך לעשות משהו .צריך להפריד ביניהם
.תיכנסי, ותגלחי לה את הראש !את חייבת לי בחורה קירחת אחת
.בסדר. קודם כל, תנשמי עמוק
.שנית כל, אני לא מבינה
לא את החלטת שאינך רוצה ?להיות יותר עם רוס
הוא לא חבר ?שאת רוצה שיהיה מאושר
?ובכן
פשוט, לא ציפיתי שהוא יהיה .כל כך מאושר כל כך מהר
.אוי, לא ?מה-
.הרגנו את כולן
זה בסדר. זה לא נורא .כפי שזה נראה. זה אמצעי זהירות
.אסור לי להזיז את עמוד השדרה
.תגיד לי שאתה פורש עכשיו
,אני בסדר. הייתי מתאבק הערב .לו היו נותנים לי
את רואה את המעגל ?שאני יכול לסמן ככה
.זה אזור ההפחדה שלי
!אתה מטורף. אתה חייב להפסיק
אני לא יכול. לא לפני .שאהיה הלוחם הטוב מכולם
.אעשה את זה
,אני אומר לך. יבוא יום ,וילדים יתווכחו מי ינצח
.אני או סופרמן
.אני לא אומר שאביס את סופרמן .אבל את יודעת שילדים הם טיפשים
.טוב. שב
.וכעת, תקשיב לי בבקשה
אתה נורא ואיום בזה, בסדר? אתה .הלוחם הגרוע ביותר שהיה אי פעם
!מעולם
לידיעתך, יש לי קרע בגיד ,השרוול המסובב, שבר בזרוע ימין
,ומכה יבשה קשה בגרוגרת .אבל זה ממש כאב
?אתה יודע מה
אכפת לי ממך יותר מדי, מכדי .שאראה כיצד אתה פוגע בעצמך
,אז אם אתה חייב לעשות את זה .תעשה את זה בלעדיי
,אם את מבקשת ממני לפרוש
.את דורשת ממני להיות אדם אחר
.אני חייב לעשות את זה
.אז אני חייבת ללכת
.שלום
?תוכלי להשאיר לי פתק ,אני על משככי כאבים
ולא בטוח שאזכור משהו מכל זה .עד מחר
,ולסיכום, הגרפים עולים .ואני מרוצה
!עבודה יפה, צוות .ניפגש מחר בשמונה וחצי
!עבודה טובה, פיל !סטיבן, כל הכבוד
,גולדברג, חתיכת מניאק
!אני אוהב אותך
.בינג, לא היינו עושים זאת בלעדיך .תודה-
.סליחה
,שכחתי את התיק שלי ...בטעות
!כמובן. ושכחת עוד משהו, ממזר !יש-
?מה איתך
?אתה לא מרגיש נטוש או משהו
.לא. כלל לא. זה מגוחך
,כולם קיבלו אחת ?וגם אתה רוצה, נכון
.כן. גם אני רוצה
.כעת, תתחפף מפה
+
.פיט בקר חג בזירה
.נראה שהוא מנסה לחוש אותו
!ברוזר (המכה) תוקף
!תברח, תברח, עשיר דפוק ומטורף
.אני לא יכולה לראות את זה
!שימו לב! פיט מנצח! הוא מנצח
?באמת !לא-
,ברוזר השכיב את בקר !ומתחיל לטפל באזור החביב עליו
,אם זה האזור החביב עליו ?למה הוא כזה מרושע כלפיו
.זה די אירוני
,משני החברים האחרונים שלך ,ריצ'רד לא רצה ילדים
,וממה שאני רואה כעת .סביר שפיט לא יוכל להוליד אותם