?פיבי, את עדיין על הקו
הייתי אמורה להתקשר לאבא שלי .לפני שעתיים
,הוא היה בממתינה
.וביקש שתתקשרי אליו בהקדם .הוא אצל מהשמו
?מי זה מהשמו
זו המלה שאני אומרת .כשאיני זוכרת מה לומר
.זהו זה. תנתקי. בחייך
רייצ'ל. זה בדיוק .מה שהם רוצים שאעשה
.האחריות תפוג מחר ,אם לא אדבר איתם
הם לא יתקנו את הטלפון .השבור והמצ'וקמק שלי בחינם
.אסור לנו לתת להם לנצח !זה הם נגדנו
!כן
באתי לבדוק שוב בעניין ?הכרטיסים להערב. למי יש מה
.לי יש אחד
.אני זקוקה לשניים .אני מביאה את פיט
.החבר שלי
.כעת יש לי חבר
.בסדר. שניים ?רוס, מה איתך
.כן. גם אני זקוק לשניים
?באמת? מי זה מספר שתיים
מי מספר שתיים? זה אחד המשחקים .הקשים ביותר של עובדי הביוב
.לא. זה רק ההיא
?היא זה משהו כמו פגישה
.כן. כאילו. אני עובד איתה
.אני מקווה שזה לא יראה מוזר מדי ?לא כך, רייצ'ל
לא. לגמרי לא. למעשה גם אני .התכוונתי להביא איתי מישהו
.אבל ביקשת כרטיס אחד
.התכוונתי בנוסף לשלי
בסדר. גם אתם מתכוונים ?אתם בנוסף לעוד אחד
.בסדר. נתראה הערב
.להתראות
.שלום
.טוב. אני זקוקה לבן זוג
.היי, סוף סוף תפגשו את קייט
.השתמשת באפטר-שייב שלך .אני מקווה שזה יהיה לטעמה
.מה אתה עושה? זה לא יקרה .היא יוצאת עם מישהו
.כן. ולי אין אפטר-שייב
בקבוק ירוק, ליד סבון הגילוח .תרופה נגד תולעים לברווז-
- חברים - - עונה 3, פרק 22 -
- הפרק עם הצרחן של רייצ'ל -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.הנה. את יכולה ללבוש את זה .תודה-
...אני מניחה את השפופרת
.אבל אני עדיין כאן
.אל תלכו לשום מקום. אני כאן
.אל תנתקו או משהו .אני כאן. רק שנייה
!רק שנייה! שנייה
...חכו! שנייה. רק
.מה? מוניקה, אני פוחדת
?מותק, זה השרוול. בסדר
.ויש לנו רמקול
.נא להמתין על הקו .שיחתכם חשובה לנו
,איך שלא יהיה את צריכה לנתק .כי אחרת נאחר
.תודה על סבלנותך .שיחתך היא הבאה בתור
.יש! אני הבאה בתור
.ואת רצית שאנתק
תגידו, אפשר לקחת ?ברווז ואפרוח לתיאטרון
.כמובן שלא
טוב. רק רציתי שהם ישמעו .את זה מעוד מישהו
- תיאטרון לוסיל לרטל -
?שלום, מה נשמע
.בסדר
.נראה שאנחנו הראשונים .כן, נראה ככה-
!הראשונים
.טומי, תכיר את רוס. רוס, טומי
.מצטער, תכירו את קיילין ...קיילין זו
.מצטערת
!מספיק
.אני ניגשת לשירותים
.אני אלך איתך
...ובכן... זה קצת
.משונה
.אתה יודע שרייצ'ל ואני יצאנו
.לא. לא ידעתי את זה
.זה מוזר
...אז מה אתה .אני חושב שאלה המקומות שלנו-
.סליחה. סליחה
.נדמה לי שאלה המקומות שלנו
.לא. איני חושב
?אפשר להציץ בכרטיסים שלכם .בהחלט-
.כן. כן. תראה, זה ד' 13
...ובכן, אני חשבתי ש
חשבת, מה? זה לא הצליח לך !כמו שרצית, מה? אדיוט
?מה אתה? מטומטם ?כתוב כאן ד' 13, נכון
תביט מסביבך יש רק מספרים ?זוגיים. זה אומר לך משהו
...הסדרן אמר לנו שנוכל !הסדרן אמר! הוא בטח צודק-
!עם כל ההכשרה שהוא קיבל
!עופו מפה
!קחו
?היי, אתה רוצה לשבת במעבר .לא. זה בסדר-
!הנה הוא .הנה הכוכב-
.היית נהדר
?אז מה דעתכם
זה היה טוב כמו המופע .עם הבנות העירומות
.לא הופעתי שם .אני יודע-
קייט! אני רוצה שתכירי .את כולם. תכירו את קייט
!סליחה. סליחה. מותק
.בואי
?זו הבחורה שאתה מחבב
הבחור שעם רייצ'ל ?הוא פשוט מטורף. שמעת
.הוא צרח ברשעות איומה על זרים .לדעתי הוא צרה צרורה
רגע, רגע. אתה לא מחבב ?את הבחור שיוצא עם רייצ'ל
.זה מוזר
היי, לוריין. חבר'ה, זו המחליפה .של קייט. לוריין
.את נראית נורא מוכרת
.כן. נפגשנו בכניסה לבניין שלך
.זה היה אחרי ששכבתי עם ג'ואי .הוא זרק אותי למחרת
?אז איך נפגשתם
הגירסה הקצרה היא .שרדפתי אחריה כמה חודשים
בסוף נתתי לה המחאה .על 20 אלף דולר, ומאז היא שלי
והגירסה הארוכה היא שאני .מעיפה אותו בגלל הסיפור הזה
!ג'ואי, מותק. היית נפלא
.חבר'ה. זו אסטל, הסוכנת שלי
.נעים מאוד
.בנות, אתן מדהימות
?מישהו מייצג אותן
.הן לא הופיעו בהצגה
.אנחנו לא שחקניות
.כמה חבל
,עם הפנים שלה והחזה שלה .הייתי בהחלט מרכיבה משהו
?אוכל לקבל את זה בהשאלה
?אתה זוכר אותי
,כן... טומי בתור לשירותים
.ומישהו עקף אותו בתור .אני חושב שהוא יתפרץ
.רוס, אני הולכת
?הולכת? למה
,לא יודעת. אולי כי לא בא לי
להמתין כל הערב לאיזה בחור .שאולי כן ואולי לא יתחיל לצרוח
.בסוף הוא יצרח
.שלום, רוס
.הנה זה, רבותיי
...(יום האגרוף (בוקסינג דיי"
...תיאטרון לוסיל לורטל"
הופעתו של ג'ואי טריביאני" .לא היתה מאוזנת
אולם, טריביאני אינו" ".הדבר הגרוע ביותר בהפקה
!יש
דמותה המגושמת והמלאכותית" ".של קייט מילר היתה מגוחכת
,או... הנה זה."הבימוי
"...של מרשל טאונאנד היה"
.תודה, בנים ובנות
.הרסתם את חיי
,שתיחנקו כולכם, חסרי הכישרון
.מפשטידות הסרטנים של אמי
!סלחו לי
?אכפת למישהו אם אקח את זה
?ההצגה נגמרה ?כן. איפה היית-
.תודה על סבלנותך .שיחתך היא הבאה בתור
היית השיחה הבאה בתור לפני .חמש שעות. את בטח משתגעת
.לא. העסקתי את עצמי
כן. העברתי את חפצייך לחדר .שלה, ואת שלך, לחדר שלה
?את בסדר
.נפלא
תראי, המבקרים הם בסך הכול .אנשים שלא הצליחו כשחקנים
?את יודעת מה עלייך לעשות .להפוך למבקרת תיאטרון-
.אני פגוע
,מי ייתן
!ויפגע בכם הדבר
,אגב, הוא זרק אותי הערב .אחרי שקרא את הביקורת
.יצור נעלה
?אני באמת יודעת לבחור אותם, מה
ידעת שוויתרתי על תפקיד ?באופרת סבון בשביל זה
.גם אני ויתרתי על עבודה
?כן על מה .עקירת ציפורני חתולים-
.תשמעי, אלווה אותך הביתה
ובכל דוכן עיתונים נשרוף .כל עותק של הטיימס והפוסט
?למה הפוסט ?לא ראית את הפוסט-
?לא. ואתה ?לא. למה-
אתה באמת חושב שהעיתונאים ?האלה פשוט מקנאים בי
.בהחלט. את מוכשרת. את יפה
.אתה מתוק. וחמוד
.אני יודע. בגלל זה ירדו עליי
.חכי. חכי רגע ?מה-
.אני לא מבין אותך
.בהתחלה את שונאת אותי
.אחר כך את שוכבת איתי
,בהמשך, את לא רוצה שום קשר ?וכעת את שוב מעוניינת בי
תגיד, לא יצאת אף פעם ?עם שחקנית
?קייט, את בכלל מחבבת אותי
.כמובן ?אז למה העפת אותי-
?איך זה שהיית איתו .אני לא יודעת-
.אני תמיד ככה
אני תמיד חייבת לתפוס ,את הגבר הכי פיקח
.או הכי מוכשר
למה איני יכולה ?לבחור סתם במישהו כמוך
.תודה
.אתה מבין למה התכוונתי
.כלומר, לבחור הכי מתוק
...ג'ואי, אתה כל כך
...כל כך
...כל
.הנה. נרים את רגלייך
.לילה טוב, קייט
.חלומות מתוקים
,אניח את זה כאן לידך .למקרה שתירצי להקיא
+
.אנא, הישאר על הקו .שיחתך חשובה לנו מאוד
.פיבי, את ערה כבר 24 שעות .לכי לישון
.מותק, זה לא בריא
.לא. אני בסדר
?ואתם יודעים למה .בגלל הריבופלאבין
?לא לבשת את זה אמש
,ישנתי אצל קייט .אבל לא קרה שום דבר
?פיבי, איפה היית
.אני נורא מצטערת, ג'ואי .בטוח שאבוא לראות את המחזה
אני נשבעת לך, המחזה שלך .חשוב לנו מאוד. תודה על סבלנותך
המחזה שלך .הוא המחזה הבא שאלך לראות
?אז איך הלך עם קייט
.זה היה נפלא
,ליוויתי אותה הביתה .וזה היה מדהים, איך שתיקשרנו
.ואז היא פשוט נרדמה
,אבל היא התעוררה
.ושוחחנו כל הלילה
.כעת אנחנו משוגעים זה על זה
!"עברת את "הלילה
כששני אנשים מבינם מה הם ,באמת מרגישים זה לזה
והם מדברים שעות על שעות .ולומדים הכול על הצד השני
?את חושבת
?למדת משהו על משפחתה .שני אחים. אחד מת-
!יש
.זה מהגברת שליד הבר
סליחה. היא חשבה .שאתה מישהו אחר
?מה השעה .אחת-
.שבע ורבע
.השעון שלי מקולקל
.טומי יגיע בקרוב .אנחנו יוצאים לאכול צהריים
תראי, לא התכוונתי לומר לך ...שום דבר על זה, אבל
טוב. אני לא חושב שאת צריכה .לצאת עם טומי
?אתה לא חושב .לא-
.הבחור מרושע. ממש מרושע .לדעתי כדאי שתתרחקי ממנו
.או שאתרחק מכל הגברים
.זה לא רק משום שאני מקנא
.כלומר, אני לא, אני לא ?אני לא מקנא, טוב
תראי, הבחור צורח. הוא צרח .על הזוג שישב במקומות שלנו
,כן. ובסוף ההצגה
הוא קם, וכזה דפק .את הידיים זו בזו, ככה
בסדר. טוב. אינכם רוצים .להאמין לי, אז לא. בסדר
.סתם צחקנו
.אף אחד לא מאמין לי .אני המצחיקן שלהם. מר מצחיקן
.אני מצטער, טומי ?מה יש בספל, רוס-
?מה יש בספל
.קפה
?קפה קר .אמור לי שזה היה קפה קר
...הוא חם !קפה חם-
אדיוט! התכוונת ?לשפוך עליי קפה חם
מי אתה? סתם חמור מטומטם !ומגושם בתסרוקת אדיוטית
?מה הדבר המועדף עליך בקיץ
ללכת לים. כשאור היום .נמשך עד מאוחר
?מה הדבר האהוב עליך בקיץ
.לא יודע. אולי ריח הדשא הגזום
.זה היה מוצלח .כן-
מצטער שאיחרתי. הברווז והאפרוח .שלי רבו. זה היה מכוער
.חיכינו לך עם הרמת המסך .קדימה. מהר
?ויק, איפה היית, יקירי
?איפה קייט
.היא קיבלה עבודה בלוס אנג'לס
.חיכיתי לך כל הלילה ?איפה היית
?איפה היית, ויק
תתקרבי לחלון. אגש למכונית .כדי להראות לך משהו
?מה יש לך שם, ויק
?מה יש לך מתחת לכיסוי
?מתי היא עוזבת
?הלילה. מה אתה עושה
.אני כבר עולה
?אכפת לך אם אצלצל מכאן
...תיגש לדירה שלנו ממול, כי
.יש לה בעיות
.תודה
.סליחה, טומי
כמעט שפכתי עליך .את הקפה החם שלי
.אבל לא עשית את זה
...לא, אבל
.הוא חם
?רוס, אתה מוכן להפסיק .זה מתחיל להתיישן
.איני מאמין שאיש לא מאמין לי
.אני מאמינה. אני מאמינה לך
?כן, פיבס
כן, אבל האמנתי .גם כשאמרו לי שאני הבאה בתור
.שלום, חמוד קטן
?יצור נוצתי שמוך. מה נשמע
!מגעיל אחד
!אדיוט
!יצור צהוב נוצתי קטן וטיפש
!תביט עליי. אני כזה מתוק" !"אני אפרוח קטן ומגעיל
.אלוהים, אתה כזה מטומטם ?איך זה שלא חיסלו אותך עוד
?מה יש לך לקרקר
.חתיכת דונאלד דבילי
.תתרחק מהברווז
.מצטער, תרנגולון
.צר לי שחירבנת בכף ידי
.אני מניח שלא נצא יותר
!לעזאזל
.ג'ואי! אני שמחה שתפסתי אותך .לא מצאתי אותך קודם
?מה קורה כאן ?מה הסיפור הזה על לוס אנג'לס
הם עדיין רוצים בי ."ל"בית חולים כללי
...אבל
?מה איתנו
.אמש היה נפלא
אבל איני יכולה .להישאר רק בשבילך
!תישארי בשביל המוזיאונים
.אני מצטערת !ג'ואי, לבמה-
תוכלי לפחות להישאר ?עד לסוף ההצגה
.אסע איתך לנמל התעופה .אני רוצה שניפרד
?איפה אתה, ויק
.הטיסה שלי בעוד שעה .אני חייבת לזוז
?ויק
!ויק !עוד רגע-
?אז זהו זה, ויקטור
.כן. אני מניח שכן
,תראי
,אני חייב להיפרד, ומהר .כי זה הורג אותי
,תדעי רק דבר אחד, והוא .שלעולם לא אשכח אותך
.אבל, יש לך מה לעשות כעת
.וכך גם לי
...לכן
...אני עולה לספינת החלל
,ויוצא לבלארגון 7 .בחיפוש אחר חומר דלק חלופי
,כשאחזור, בעוד מאתיים שנה
,את כבר לא תהיי כאן
.אבל אני לא אזדקן כלל
,לכן, אימרי לנכדת נינת נינתך
.לחפש אותי
...זה בגלל שאדריאן
...יקירתי
.אני ארצה לפגוש אותה
.להתראות, ויק
+
.פיבי, זה נמשך כבר יומיים
.כן. אני יודעת
?טוב שזה אחד ממספרי ה-801, נכון
.פיבי, שיחת חינם זה 800 !‏801 זה... זה יוטה
לא, לא. זה בטוח היה 800. לכל ...החברות הגדולות יש מספרי 800
...לכל
.כן. לכל חברה גדולה ביוטה יש כזה
.מצטערת. אני נורא מצטערת .אחזיר לך את הכסף
.והיא עוד לא ניתקה
!תנתקי .נתקי את הטלפון-
.בסדר, בסדר
.נדמה לי ששברתי אותו
אבל זה בסדר. את יכולה .להתקשר אליהם. הנה המספר