1
00:00:02,702 --> 00:00:05,705
של מי היה הרעיון לתת
?לעובדים במסעדה גלגיליות

2
00:00:05,914 --> 00:00:09,042
איזה לקוח מטומטם
.שם את ההצעה בתיבת ההצעות

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,212
!אוי! הם קיבלו את הרעיון שלי
?זו היית את-

4
00:00:13,254 --> 00:00:14,673
.הנה. קדימה

5
00:00:15,298 --> 00:00:17,133
.רייצ'ל, הכנתי לך שוקו

6
00:00:17,342 --> 00:00:18,885
...אוי, זה כל כך

7
00:00:20,595 --> 00:00:23,056
?היי, אתן בסדר

8
00:00:26,476 --> 00:00:27,811
...אוי

9
00:00:30,330 --> 00:00:32,532
<i>- חברים -
- עונה 3, פרק 21 -

10
00:00:33,169 --> 00:00:36,455
<i>- הפרק על האפרוח והברווז -

11
00:00:40,709 --> 00:00:44,147
<i>- ג'ניפר אניסטון -

12
00:00:44,693 --> 00:00:48,007
<i>- קורטני קוקס -

13
00:00:48,361 --> 00:00:51,870
<i>- ליסה קודרו -

14
00:00:56,449 --> 00:01:00,044
<i>- מאט לה בלאנק -

15
00:01:00,371 --> 00:01:03,878
<i>- מת'יו פרי -

16
00:01:04,140 --> 00:01:07,689
<i>- דייוויד שווימר -

17
00:01:15,649 --> 00:01:15,650
+

18
00:01:23,074 --> 00:01:26,244
עם הזקנקן הזה
.אתה נראה כמו איזה שטן

19
00:01:27,954 --> 00:01:31,166
אז בגלל זה הכמרים
.התיזו עליי מים קדושים

20
00:01:33,501 --> 00:01:34,961
.שמע, אתה חייב להתעודד

21
00:01:35,503 --> 00:01:37,714
.אתה מוכרח לצאת איתי ועם רוס

22
00:01:37,922 --> 00:01:41,676
כלומר, כל דבר יהיה טוב יותר
.מאשר לשבת כאן ולבכות על קייט

23
00:01:41,926 --> 00:01:46,806
אני בכיתי כי אף אחד לא האמין
?לתיאוריה של קווינסי, בסדר

24
00:01:48,683 --> 00:01:50,059
.אני אופיע בטלוויזיה

25
00:01:50,310 --> 00:01:51,603
.לא יכול להיות

26
00:01:51,853 --> 00:01:55,481
יהיה דיון על המאובנים
,האלה שמצאו בפרו

27
00:01:55,690 --> 00:01:57,275
.וערוץ המדע מצלם את זה

28
00:01:57,483 --> 00:02:01,237
?אלוהים! מי יצפה בזה

29
00:02:02,697 --> 00:02:04,365
?תודה. אתה מוכן

30
00:02:04,824 --> 00:02:06,618
.ראיתי בחורה לובשת וסט כזה

31
00:02:06,868 --> 00:02:07,911
.תודה רבה

32
00:02:10,496 --> 00:02:14,626
רובנו רואים בשפנפני שוקולד
...ובסלסלות את המתנות לפסחא

33
00:02:14,834 --> 00:02:17,921
אך יש אנשים המעדיפים
.לתת אפרוחים חיים כמתנה

34
00:02:19,088 --> 00:02:24,219
,לרוע המזל, רוב האפרוחים
.לא יהיו איתנו ביום העצמאות

35
00:02:24,427 --> 00:02:27,722
כיוון שכתוצאה מטיפול גרוע
.הם פשוט ימותו

36
00:02:28,264 --> 00:02:30,058
?שלום. יש לכם אפרוחים

37
00:02:30,266 --> 00:02:35,396
ראיתי אותם בפרסומת
!והם מה זה חמודים

38
00:02:39,150 --> 00:02:42,779
.פיט! חזרת
.תראה את זה

39
00:02:43,071 --> 00:02:45,114
!וואו, גלגיליות

40
00:02:48,576 --> 00:02:52,372
.אתה יותר יציב מצ'נדלר
.הוא קרס כמו פיסת נייר

41
00:02:52,622 --> 00:02:53,706
?איך היתה הנסיעה

42
00:02:54,540 --> 00:02:56,542
?מה הבאת לי

43
00:02:57,877 --> 00:03:01,172
!תמרוקים מהמלון ביפן

44
00:03:01,422 --> 00:03:03,591
.זה יעבור ישר לתצוגה שלי

45
00:03:04,300 --> 00:03:06,219
?אתה רוצה קפה
?כן. נהדר-

46
00:03:10,390 --> 00:03:11,641
?רגיל או נטול קפאין

47
00:03:12,558 --> 00:03:14,102
.מה שיותר קרוב לך

48
00:03:15,687 --> 00:03:18,564
.תשאלי אותי מה עשיתי היום
?מה עשית היום, פיט-

49
00:03:18,773 --> 00:03:22,402
קניתי מסעדה ואני רוצה
.שאת תהיי הטבחית הראשית

50
00:03:28,116 --> 00:03:30,326
.היית מאמינה? הוא הציע לי מסעדה

51
00:03:30,576 --> 00:03:33,663
?איזה פוץ. לבעוט בו

52
00:03:34,372 --> 00:03:37,250
זה היה החלום שלי מאז שאפיתי
,בתנור הצעצוע הראשון שלי

53
00:03:37,500 --> 00:03:40,128
."ופתחתי את "מאפיית מוניקה

54
00:03:47,093 --> 00:03:50,388
.הייתי רוצחת כדי לקבל עבודה כזאת
,אני מסוגלת לעשות את זה

55
00:03:50,638 --> 00:03:54,308
.ועבדתי הרבה כדי להגיע לזה

56
00:03:55,768 --> 00:03:58,521
אבל פיט עשה את זה
.רק בגלל שהוא משוגע עליי

57
00:03:58,771 --> 00:04:01,399
?ואת בכלל לא נמשכת אליו

58
00:04:02,942 --> 00:04:05,570
?איך אני יכולה לקבל ממנו מסעדה
.אני לא יכולה

59
00:04:05,820 --> 00:04:08,948
לא לקחתי אפילו את המחרוזת
.'מסטו וינסנט בכיתה ז

60
00:04:09,157 --> 00:04:13,286
.מון, זה היה שונה
.הוא היה המדריך לתברואה

61
00:04:14,537 --> 00:04:15,997
?מה, מותק

62
00:04:16,456 --> 00:04:19,041
,כל הצד כואב לי
.מאז שהתנגשת בי אתמול

63
00:04:19,292 --> 00:04:20,835
.אני מצטערת
.אני יודעת-

64
00:04:21,085 --> 00:04:22,336
!אלוהים

65
00:04:23,254 --> 00:04:24,922
?היי, נחשו מה

66
00:04:29,719 --> 00:04:31,345
?קיבלת עבודה על ספינת האהבה

67
00:04:33,556 --> 00:04:36,601
לא לבשתי את החליפה הזאת
.במשך שנה כי את שונאת אותה

68
00:04:36,851 --> 00:04:38,978
,אז לידיעתך
...את כבר לא החברה שלי

69
00:04:39,228 --> 00:04:41,439
הבנתי. החליפה אמורה
.להבהיר משהו

70
00:04:41,689 --> 00:04:45,943
כעת, כפנוי, אתה יכול להיראות
.כמה טפשי שבא לך

71
00:04:46,694 --> 00:04:47,612
?את אוהבת אותה, לא

72
00:04:47,862 --> 00:04:51,324
בהחלט. אני מעדיפה אותך עליך
.מאשר על קולונל סנדרס

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,951
.רוס, סתם צחקתי. בוא הנה

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,828
?מה רצית לספר לנו

75
00:04:56,037 --> 00:04:58,706
זה היה משהו בקשר לאיך
?שהמצאת את מנפטת הכותנה

76
00:05:00,333 --> 00:05:03,002
,אחרי ששמת את הצעה בתיבה

77
00:05:03,252 --> 00:05:05,588
?כמה זמן עבר עד שהיא התקבלה

78
00:05:05,838 --> 00:05:07,548
.בערך שלושה חודשים

79
00:05:07,798 --> 00:05:12,261
טוב. אז יש לנו עוד בערך שבועיים
.עד שהצעת החזה החשוף שלי תתקבל

80
00:05:17,808 --> 00:05:21,062
.הבאתי לך משהו
.תפתח את זה. תפתח

81
00:05:28,569 --> 00:05:30,112
.זו תרנגולת

82
00:05:31,530 --> 00:05:32,823
?מתוק, לא

83
00:05:33,032 --> 00:05:35,368
?אתם יודעים משהו על אפרוחים

84
00:05:35,618 --> 00:05:37,787
.עופות? לא

85
00:05:38,120 --> 00:05:40,414
.נשים... לא

86
00:05:41,499 --> 00:05:43,793
.אז זו אחריות עצומה

87
00:05:44,043 --> 00:05:46,837
.במיוחד בגיל הזה
.הם דורשים טיפול מתמיד

88
00:05:47,088 --> 00:05:50,258
הם זקוקים לאוכל מתאים
.ולהמון המון אהבה

89
00:05:50,508 --> 00:05:53,010
.עם זה אין בעיה

90
00:05:58,557 --> 00:05:59,600
.תירגע, לני

91
00:06:04,605 --> 00:06:07,358
?נו, אז חשבת על זה

92
00:06:07,650 --> 00:06:08,901
.בסדר. זה העניין

93
00:06:09,151 --> 00:06:12,071
."לא. לא "העניין
."אני שונא את "העניין

94
00:06:12,279 --> 00:06:13,531
?מה העניין

95
00:06:15,157 --> 00:06:16,367
.אני לא יכולה

96
00:06:16,617 --> 00:06:18,452
,מצטערת, הלוואי ויכולתי

97
00:06:18,703 --> 00:06:21,497
.אבל יש לך רגשות כלפיי

98
00:06:21,747 --> 00:06:23,874
?רגע. זה מה שמטריד אותך

99
00:06:24,125 --> 00:06:26,752
.אם זו הבעיה, אז אין בעיה

100
00:06:28,004 --> 00:06:31,716
התכוונתי לספר לך על זה
.בארוחת ערב. פגשתי מישהי

101
00:06:33,259 --> 00:06:36,220
.היא עיתונאית. קוראים לה אן
.נפגשנו במטוס

102
00:06:36,429 --> 00:06:37,888
,היא ביקשה את הזית שלי

103
00:06:38,097 --> 00:06:41,058
.אני הבנתי משהו אחר, צחקנו המון

104
00:06:43,853 --> 00:06:46,188
.פשוט התעייפתי מלחכות

105
00:06:46,439 --> 00:06:51,569
,זה נהדר. אני מצטערת
.אבל אני באמת מאושרת בשבילך

106
00:06:51,944 --> 00:06:54,071
.כעת אני יכולה לעבוד עבורך
.אני מניח שכן-

107
00:06:54,321 --> 00:06:58,242
!אלוהים. זה לא ייאמן

108
00:06:59,118 --> 00:07:02,663
אתה יודע מה? אני אתגלגל ישר
.למשרד ואתפטר

109
00:07:02,913 --> 00:07:04,498
.בסדר

110
00:07:04,957 --> 00:07:06,959
?תוכל לתת לי דחיפה קטנה

111
00:07:07,209 --> 00:07:08,043
.בהצלחה

112
00:07:08,294 --> 00:07:10,045
!אני מתפטרת

113
00:07:14,258 --> 00:07:16,594
!אני בסדר, אני בסדר גמור

114
00:07:19,889 --> 00:07:23,601
,כמה נהדר. נסעת ליפן
.המצאת אשה

115
00:07:24,185 --> 00:07:25,436
?מה

116
00:07:25,728 --> 00:07:29,648
...אמרתי שהאשה ההיא
?היא דמיונית, לא

117
00:07:30,524 --> 00:07:32,735
?למה את אומרת את זה
.כי אתה עדיין דלוק על מוניקה-

118
00:07:32,985 --> 00:07:35,946
סיפרת לה על מישהי אחרת
...כדי שהיא תסכים לעבוד איתך

119
00:07:36,197 --> 00:07:39,450
,וחשבת שאם תהיו ביחד הרבה
.אולי משהו יתרחש

120
00:07:40,868 --> 00:07:42,828
.את טובה. ממש טובה

121
00:07:43,621 --> 00:07:46,707
.כן. בעצם אלו רק תחושות
.אני אינטואיטיבית וגם מדיום

122
00:07:47,124 --> 00:07:49,126
.זו מתת שמיים

123
00:07:50,544 --> 00:07:53,130
?תבטיחי לי שלא לספר לה

124
00:07:53,380 --> 00:07:57,051
.בהחלט. אני מבטיחה
?מה לספר לה

125
00:07:57,968 --> 00:07:59,220
.תודה

126
00:07:59,553 --> 00:08:02,264
,ברצינות. אני אולי אינטואיטיבית
.אבל הזכרון דפוק

127
00:08:04,517 --> 00:08:06,644
...בסדר. בפעם האחרונה

128
00:08:07,353 --> 00:08:10,189
...בוא אליי גוזל נחמד

129
00:08:10,439 --> 00:08:13,108
...שב אצלי על כף היד
...גוזל

130
00:08:13,359 --> 00:08:14,777
...תרנגולת

131
00:08:18,614 --> 00:08:20,199
?מה שלומה

132
00:08:20,574 --> 00:08:21,617
?היא

133
00:08:22,243 --> 00:08:23,953
?אתה לא חושב שזו היא

134
00:08:24,787 --> 00:08:26,163
.אני לא יודע

135
00:08:36,257 --> 00:08:38,968
,קשה לומר. מה שזה לא יהיה
.זה נכנס פנימה מהר מדי

136
00:08:40,469 --> 00:08:43,555
אני צריך להתלבש. יש לי
.פגישה עם חברה מהלהקה

137
00:08:43,806 --> 00:08:44,974
?סליחה

138
00:08:45,224 --> 00:08:46,267
?מה

139
00:08:46,725 --> 00:08:48,852
לא הלכתי לעבודה
,כשאתה היית בחזרות

140
00:08:49,103 --> 00:08:51,647
כי מישהו היה צריך להישאר
!עם האפרוח שלנו

141
00:08:51,939 --> 00:08:55,901
מי היה ער משתיים בלילה
,ועד חמש בבוקר

142
00:08:56,151 --> 00:08:58,153
?וניסה להרדים אותה

143
00:08:58,737 --> 00:09:00,739
אתה לא חושב שאני מתעורר
?כשאתה קם

144
00:09:01,824 --> 00:09:03,075
.זהו. התחלנו עם זה

145
00:09:03,325 --> 00:09:06,912
.כן. התחלנו עם זה
,אני תקוע כאן כל היום

146
00:09:07,162 --> 00:09:10,207
אתה מגיע ומבלה איתנו
...בדיוק שתי שניות

147
00:09:12,001 --> 00:09:15,379
ומתכונן לצאת להתהולל
?עם החברים שלך

148
00:09:15,629 --> 00:09:17,589
.אני לא חושב שזה ילך, אדוני

149
00:09:18,632 --> 00:09:21,802
.אני צריך להירגע
.עבדתי כל היום

150
00:09:22,594 --> 00:09:25,681
נדמה לך שטיפול באפרוח שלנו
?זו לא עבודה

151
00:09:28,434 --> 00:09:30,936
?לא התכוונתי לזה. בסדר
...פשוט חשבתי

152
00:09:31,186 --> 00:09:33,814
.אני יודע מה חשבת

153
00:09:39,945 --> 00:09:42,781
שמת לב שמאז
,שיש לנו את האפרוח

154
00:09:43,282 --> 00:09:46,118
אנחנו רבים הרבה יותר
?מאשר קודם

155
00:09:48,203 --> 00:09:51,123
אולי לא היינו מוכנים
.עדיין לגדל אפרוח

156
00:09:53,083 --> 00:09:55,085
.אקח אותה בחזרה מחר

157
00:09:55,711 --> 00:09:57,129
חושב שיחזירו
?לנו את הכסף

158
00:10:02,926 --> 00:10:06,138
יש לי את הקטע
,הזה בטלוויזיה בעוד שעתיים בערך

159
00:10:06,346 --> 00:10:10,476
?ואני זקוק לעזרתכם. מה דעתכם
?החליפה הכחולה או החומה

160
00:10:10,809 --> 00:10:12,728
.החומה מבליטה לך את העיניים

161
00:10:12,936 --> 00:10:15,939
.אבל התחת שלך משגע בכחולה

162
00:10:17,232 --> 00:10:18,484
?ברצינות

163
00:10:32,790 --> 00:10:35,542
.ריקוד האספירין הזה עובד

164
00:10:38,462 --> 00:10:40,881
...אוי, זה עדיין
.אני בסדר-

165
00:10:41,131 --> 00:10:43,008
.לא, את לא
.אני כן-

166
00:10:43,258 --> 00:10:45,969
.תראה. אני בסדר. הנה, תביט

167
00:10:47,763 --> 00:10:50,599
?את חייבת לגשת לרופא, טוב

168
00:10:50,849 --> 00:10:53,811
לא. אני חייבת ללכת לארוחת ערב
.אצל הבוס שלי

169
00:10:54,061 --> 00:10:56,271
זה דבר חשוב. יהיו שם
.הרבה אנשים שעליי לפגוש

170
00:10:56,522 --> 00:10:59,566
ואני בטוח שתעשי עליהם
.רושם אדיר. שלום. שמי רייצ'ל גרין

171
00:10:59,816 --> 00:11:01,401
.נעים להכיר אותך

172
00:11:02,861 --> 00:11:04,696
.בחייך, בטח נשברה לך צלע

173
00:11:04,947 --> 00:11:08,242
,היא תהיה שבורה גם מחר
.כשאלך לבית החולים

174
00:11:08,450 --> 00:11:10,786
הייתי יכולה להיעזר בך
.כדי להתכונן

175
00:11:11,036 --> 00:11:13,205
.או שתעזור לי או שתלך

176
00:11:13,455 --> 00:11:14,790
.בסדר. אני הולך

177
00:11:16,291 --> 00:11:18,627
,טוב. אבל לפני שתלך
?תוכל קודם כל לעזור לי

178
00:11:22,464 --> 00:11:24,550
.בסדר. אעזור לך

179
00:11:25,509 --> 00:11:28,887
נהדר. אתם יודעים איך מוציאים
?אפרוח שנתקע בווידאו

180
00:11:32,321 --> 00:11:32,322
+

181
00:11:37,938 --> 00:11:42,359
אני לא יכולה לעשות
.את זה ביד שמאל

182
00:11:42,609 --> 00:11:45,070
?תוכל לעזור לי גם בזה

183
00:11:53,287 --> 00:11:55,080
.ניקח את המכחול הזה
.בסדר-

184
00:11:55,956 --> 00:11:57,499
?הדבר הזה
.כן. בזהירות-

185
00:11:57,750 --> 00:11:58,667
.רק מעט

186
00:11:58,917 --> 00:12:03,213
.פשוט תעביר את זה על העפעף
.בסדר גמור-

187
00:12:03,922 --> 00:12:05,132
.מצטער

188
00:12:05,841 --> 00:12:07,342
.זה נתקע לי בעין

189
00:12:07,551 --> 00:12:08,844
...מצטער. תעצמי

190
00:12:09,094 --> 00:12:11,055
.בסדר. תמרח רק קצת
.אני מורח-

191
00:12:11,472 --> 00:12:13,348
...מרח ומרח

192
00:12:13,807 --> 00:12:15,893
.בסדר. שזה יהיה שווה
...אנחנו לא רוצים

193
00:12:16,351 --> 00:12:19,104
.אנחנו לא רוצים שזה יהיה מוגזם
.אני רוצה איפור עדין

194
00:12:19,354 --> 00:12:22,357
.לא. לא. את לא שמה מספיק איפור

195
00:12:26,695 --> 00:12:30,532
ממתי אתה חושב
?שאני לא שמה מספיק איפור

196
00:12:30,783 --> 00:12:33,368
.תעצמי את העיניים
...אני חושב שתיראי טוב יותר

197
00:12:35,162 --> 00:12:37,164
.תעצמי. תעצמי
.תנשוף עליה-

198
00:12:38,415 --> 00:12:41,919
.אני חושב שתיראי יותר מתוחכמת

199
00:12:42,503 --> 00:12:44,505
?מתוחכמת כמו זונה

200
00:12:48,675 --> 00:12:50,511
?נחשי מה אני עושה הערב
?מה-

201
00:12:50,719 --> 00:12:52,638
אני הולכת לראות
.את המסעדה עם פיט

202
00:12:52,888 --> 00:12:55,265
!אני כל כך נרגשת

203
00:12:56,642 --> 00:12:58,018
.אני חייבת לספר לך משהו

204
00:12:58,352 --> 00:12:59,186
?מה

205
00:12:59,436 --> 00:13:00,896
.אני לא יכולה לומר לך

206
00:13:02,523 --> 00:13:06,068
לא היה קל יותר לו היית חייבת
?לספר לי משהו שמותר לך לומר

207
00:13:06,318 --> 00:13:08,362
.כן. בטח. בעולם המושלם

208
00:13:10,197 --> 00:13:13,992
.אבל הבטחתי שלא לספר
.נשבעתי בכל האלים שלי

209
00:13:17,204 --> 00:13:19,331
?זה קשור לרוס ולרייצ'ל

210
00:13:20,374 --> 00:13:21,625
?זה קשור לג'ואי

211
00:13:22,793 --> 00:13:26,338
משהו על צ'נדלר והגרב
?שהוא מחזיק ליד המיטה שלו

212
00:13:28,632 --> 00:13:30,509
.לא, אבל על זה נדבר אחר כך

213
00:13:34,721 --> 00:13:38,225
,הנה. מספיק מוצלח למסיבה שלך
?לא כך

214
00:13:44,273 --> 00:13:45,524
.בטוח

215
00:13:46,275 --> 00:13:50,612
בטח. אתיישב ליד הקוקסינל
.ההוא ממחלקת רכש

216
00:13:55,242 --> 00:13:58,537
.בסדר. זהו. אני חייב לזוז
.שתהיה לך מסיבה מוצלחת

217
00:13:58,787 --> 00:14:01,665
חכה. תוכל אולי להישאר קצת
?ולעזור לי להתלבש

218
00:14:04,126 --> 00:14:05,502
.בטח. כן

219
00:14:06,295 --> 00:14:09,756
.יופי. אז... תסתובב

220
00:14:10,173 --> 00:14:11,133
?מה

221
00:14:11,383 --> 00:14:13,385
.שלא תראה אותי ערומה

222
00:14:13,635 --> 00:14:17,514
.ראיתי אותך ערומה מיליון פעמים
.ליקקתי ממך רפרפת כשהיית ערומה

223
00:14:17,764 --> 00:14:20,892
.מצצתי לך מרשמלו מהטבור

224
00:14:22,269 --> 00:14:24,896
.זה היה שונה. אז יצאנו

225
00:14:25,147 --> 00:14:26,815
.כעת זה מוזר

226
00:14:27,065 --> 00:14:30,610
אני יכול לראות אותך ערומה
.מתי שרק ארצה

227
00:14:31,236 --> 00:14:32,237
?מה

228
00:14:33,071 --> 00:14:36,992
כל מה שעליי לעשות
.זה לעצום עיניים

229
00:14:40,495 --> 00:14:43,206
.רוס! תפסיק
.סליחה-

230
00:14:44,166 --> 00:14:46,752
אני לא רוצה שתחשוב עליי
.בצורה כזאת

231
00:14:47,002 --> 00:14:48,712
.מצטער. אין מה לעשות בעניין

232
00:14:48,962 --> 00:14:51,506
זו אחת מהזכויות שלי
?בתור חבר לשעבר, לא

233
00:14:54,676 --> 00:14:58,013
.מספיק. תפסיק עם זה

234
00:14:58,263 --> 00:15:00,390
.בסדר. בסדר. אני מצטער
...זה לא יקרה

235
00:15:00,640 --> 00:15:02,059
.אוי! חכי רגע. חכי

236
00:15:02,309 --> 00:15:05,562
.כעת יש מאות כמוך, ואני המלך

237
00:15:08,774 --> 00:15:10,609
.בחייך, תתבגרי
.זה לא מי יודע מה

238
00:15:12,194 --> 00:15:14,821
.בסדר. בסדר

239
00:15:19,117 --> 00:15:22,204
?אתה רואה למה גרמת
.כעת אתלבש בעצמי

240
00:15:23,705 --> 00:15:26,291
.אלוהים! די, בסדר

241
00:15:27,209 --> 00:15:30,462
לאט... את חייבת ללכת
?לבית חולים. בסדר

242
00:15:30,712 --> 00:15:32,506
.בסדר. כן

243
00:15:32,756 --> 00:15:35,258
אביא את המעיל שלך
?ואזמין לך מונית. טוב

244
00:15:35,509 --> 00:15:37,260
?רגע. רגע. לא תבוא איתי

245
00:15:40,889 --> 00:15:43,100
.כמובן שכן

246
00:15:43,308 --> 00:15:45,185
.אני חייב רק לטלפן קודם

247
00:15:46,311 --> 00:15:47,604
.תודה

248
00:15:53,693 --> 00:15:54,736
?מה קרה

249
00:15:54,986 --> 00:15:58,532
מצטערת. אני פשוט לא יכולה
.להגיע ככה לבית החולים

250
00:15:59,866 --> 00:16:01,952
?זה קשור לנסיעות

251
00:16:02,244 --> 00:16:04,412
?זה קשור לכפכפים

252
00:16:04,663 --> 00:16:07,123
?כפכפים או טפרים

253
00:16:07,582 --> 00:16:08,458
.כפכפים

254
00:16:09,251 --> 00:16:10,794
?טפרים

255
00:16:13,588 --> 00:16:17,467
,לא רוס ורייצ'ל
...לא צ'נדלר או ג'ואי

256
00:16:17,968 --> 00:16:19,052
?מה עם פיט

257
00:16:20,220 --> 00:16:21,888
?מה העניין

258
00:16:22,681 --> 00:16:25,392
?מה בקשר לפיט
.אני לא יודעת-

259
00:16:26,893 --> 00:16:28,395
.אני מרגישה כמו בשיחה עם לאסי

260
00:16:30,480 --> 00:16:34,025
?פיבי, אולי פשוט תגידי לי
.אני לא יכולה-

261
00:16:34,276 --> 00:16:37,153
.אני חייבת ללכת
.אבל היית כל כך קרובה-

262
00:16:37,404 --> 00:16:39,281
משהו עם חברת המחשבים
?של פיט

263
00:16:39,531 --> 00:16:41,074
.לכי כבר. בחיים לא תגיעי לזה

264
00:16:50,750 --> 00:16:52,002
.אני יודע

265
00:16:53,753 --> 00:16:55,922
.'כן, זו יסמין בלית

266
00:16:56,131 --> 00:16:58,925
.זה סוג שונה לגמרי של פרגית

267
00:17:02,929 --> 00:17:04,848
...אני אוהב את שתיכן

268
00:17:06,057 --> 00:17:08,643
.בצורה שונה לגמרי

269
00:17:13,732 --> 00:17:16,526
?מה זה? לא החזרת אותה לחנות

270
00:17:16,735 --> 00:17:18,653
הלכתי לשם. הם לא רצו
.לקחת אותה בחזרה

271
00:17:18,903 --> 00:17:22,157
אז לקחתי אותה לצער בעלי חיים
?ואתה יודע מה גיליתי

272
00:17:28,163 --> 00:17:31,541
,שאם הם לא ימצאו לה בית
.הם יהרגו אותה

273
00:17:31,958 --> 00:17:34,210
אני לא מוכן שיעשו את זה
.ליסמין הקטנה שלנו

274
00:17:36,588 --> 00:17:40,967
יופי, יופי. בגלל שגם
.אני חשבתי על זה

275
00:17:41,217 --> 00:17:44,554
.וזה לא רק אפרוחים
.מדובר בכל מיני חיות אחרות

276
00:17:44,804 --> 00:17:47,307
!זה נורא
.עשית את הדבר הנכון

277
00:17:47,557 --> 00:17:50,560
.תודה. אני שמח שאתה מרגיש כך

278
00:18:02,072 --> 00:18:03,656
.דבר מצחיק קרה

279
00:18:06,368 --> 00:18:08,411
.אני לא מאמינה

280
00:18:08,661 --> 00:18:11,998
.תביט על המקרר הזה. הוא ענק

281
00:18:12,248 --> 00:18:15,960
.הייתי יכולה לגור בתוכו
.יהיה לי קר, אבל תמיד קר לי

282
00:18:17,712 --> 00:18:21,132
!ותביט על המבערים
.אני מתה על מבערים כאלה

283
00:18:21,383 --> 00:18:22,801
?אז זה מוצא חן בעינייך

284
00:18:23,051 --> 00:18:26,805
.זה ממש מושלם
.המון תודות

285
00:18:27,013 --> 00:18:28,515
.לבריאות

286
00:18:35,188 --> 00:18:36,648
?הרחת את השיער שלי

287
00:18:37,857 --> 00:18:40,151
.לא. מה פתאום? לא

288
00:18:40,985 --> 00:18:42,779
.אלוהים
?מה-

289
00:18:44,531 --> 00:18:46,366
?עוד יש לך רגשות כלפיי, נכון

290
00:18:46,616 --> 00:18:50,453
.אני פשוט נרגש מהמסעדה

291
00:18:51,412 --> 00:18:52,872
?טוב. אני אוהב אותך. זה רע

292
00:18:54,958 --> 00:18:57,252
.זה לא רע. לגמרי לא רע

293
00:18:57,460 --> 00:18:59,337
.זה אפילו נחמד

294
00:18:59,796 --> 00:19:03,550
,היחיד שיכול להיפגע זה אני
.ומבחינתי זה בסדר

295
00:19:04,676 --> 00:19:06,261
,אולי זה בסדר מבחינתך

296
00:19:06,511 --> 00:19:09,764
אבל אני לא מוכנה להיות
.מי שתפגע בך

297
00:19:11,599 --> 00:19:13,351
משום כך איני יכולה
.לקבל את העבודה הזאת

298
00:19:13,601 --> 00:19:14,769
?מה

299
00:19:16,104 --> 00:19:18,857
.כדאי שלא נתראה יותר

300
00:19:19,858 --> 00:19:21,234
.אני מצטערת

301
00:19:23,862 --> 00:19:27,866
כלומר, אם זה באמת
.מה שאת רוצה, אז בסדר

302
00:19:38,293 --> 00:19:39,294
.אני מצטער שזה לא הלך בינינו

303
00:19:39,502 --> 00:19:43,548
.שתוק לרגע
.תן לי לנסות משהו

304
00:19:57,812 --> 00:19:59,230
?תגיד לי את האמת, בסדר

305
00:19:59,480 --> 00:20:02,901
רייץ', אי אפשר להיראות שמן
.בצילום רנטגן

306
00:20:04,903 --> 00:20:09,407
תישאר כאן
!ותחשוב על מה שעשית

307
00:20:11,117 --> 00:20:13,661
!זה ברווז
!זה ברווז רע-

308
00:20:16,581 --> 00:20:19,000
?איך הלך לך הערב

309
00:20:20,460 --> 00:20:21,753
?מה? מה הלך

310
00:20:22,003 --> 00:20:25,048
.שום דבר. משהו במוזיאון
.בואי

311
00:20:25,298 --> 00:20:26,382
.לאט

312
00:20:28,092 --> 00:20:32,555
וכשתחזור, אני מקווה שתזכור
!שהאפרוח הוא לא צעצוע

313
00:20:36,768 --> 00:20:38,645
?מה הלך? על מה דיברתם

314
00:20:38,895 --> 00:20:43,232
הייתי אמור להופיע הערב
.בערוץ המדע

315
00:20:43,775 --> 00:20:45,652
!אוי, אלוהים

316
00:20:45,902 --> 00:20:47,654
?למה לא אמרת לי

317
00:20:47,904 --> 00:20:50,615
,כי ידעתי שאם אומר לך
,תכריחי אותי ללכת

318
00:20:50,865 --> 00:20:54,911
וידעתי שאת היית זקוקה
.למישהו שיהיה איתך הערב

319
00:20:55,787 --> 00:20:58,122
.אני לא מאמינה לך
?מה-

320
00:20:58,373 --> 00:21:01,334
...זה הדבר הכי נפלא

321
00:21:11,636 --> 00:21:13,137
.את צריכה לישון קצת

322
00:21:16,224 --> 00:21:17,850
.מצטערת שהרסתי לך את הערב

323
00:21:18,101 --> 00:21:20,311
.העיקר שאת בסדר

324
00:21:20,520 --> 00:21:23,606
.אז... להתראות מחר

325
00:21:32,698 --> 00:21:33,991
.להתראות

326
00:21:46,671 --> 00:21:48,005
?מה אתה עשית

327
00:21:52,785 --> 00:21:52,786
+

328
00:21:58,517 --> 00:21:59,559
?מה אתם עושים

329
00:21:59,768 --> 00:22:01,645
.שוחים

330
00:22:02,187 --> 00:22:04,189
?מה עם האפרוח

331
00:22:04,564 --> 00:22:06,066
.אפרוחים לא שוחים

332
00:22:06,274 --> 00:22:07,776
?אתה בטוח

333
00:22:09,653 --> 00:22:11,279
.לא יודע

334
00:22:12,656 --> 00:22:14,533
?ננסה
.בטח-

335
00:22:22,416 --> 00:22:25,043
.אמרתי לך. הם לא שוחים

336
00:22:25,752 --> 00:22:27,462
.תן לו קצת זמן

337
00:22:29,506 --> 00:22:33,385
.הכול בסדר, תינוק שלי
.הכול בסדר, תינוק