.בבקשה .תודה-
...תגידי, רייצ'ל
רציתי לשאול אם תלכי איתי ...פעם לאיזה סרט
.על תקן המאהבת שלי
.בוטה מדי
אולי היית רוצה לצאת לאכול ...איתי פעם
.על תקן המאהבת שלי
.בסדר, בוא נלך לקניות
טוב, אבל קודם, יש משהו .שאני חייב לומר לך
,אני כזה נדלקתי עלייך
,אבל כיוון שהיית עם רוס .לא עשיתי כלום בעניין
,אבל כעת, כשאת כבר לא איתו .אני באמת רוצה לצאת איתך
אז זה מה שרציתי לומר .וזה מה שעשיתי
.עכשיו
.הפלתי ספל
- חברים - - עונה 3, פרק 19 -
- הפרק עם חולצת הטי הקטנה -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
בגלל זה, בתוך כמה שנים ,עניין הזיהוי הקולי
יהיה תקן קבוע .בכל מחשב שתקני
,תוכלי לומר לו, רחץ את המכונית ...או, נקה את החדר
,הוא לא יעשה דבר מכל זה .אבל הוא בהחלט יבין מה שאמרת לו
.וואו, זה שיגעון
.נכון
,טוב
.אז להתראות
.שלום אנשים שלא גרים כאן
.נתתי לכם מפתח למקרי חרום
.נגמרו לנו הדוריטוס
?איך הייתה הפגישה עם המיליונר
מר מיליונר" ...'חדש מ'צעצועי סנוטי
".האישה השלישית נמכרת בנפרד"
.הוא נהדר. אנחנו ממש נהנים יחד
,הוא מצחיק ומתוק .ואני ממש לגמרי לא נמשכת אליו
?עדיין
זה משגע אותי. מכל הבחינות .האחרות הוא גבר מושלם
...יש בו הכול .ובנוסף, יש לו ממש הכול
גם בובות חיילים בגודל טבעי ?'של שארפר אימאג
.שתיים
וואו. ג'ואי ואני נוכל ?לשחק איתם במלחמה
,היי אמא, היי אבא !אני ממש גדול
אני מניח שהוא קיבל .את התפקיד במחזה ההוא
,זה, או שגלוריה אסטבן צדקה
.בסופו של דבר, הקצב ידביק אותך
?ג'ו, מה נשמע .בסדר-
?אז את משחקת את אדריאן, מה
?כן. אתה אחד מהדודנים המפגרים
,לא. אני ממלא את תפקיד בעלך .ויקטור. ג'ואי טריביאני
.נעים להכיר אותך. קייט מילר
?אז המחזה ממש נהדר, מה
בהחלט. אני אוהבת .את העבודות של ג'ניפר באנברי
היא כל כך מעמיקה בניתוחי הנפש .של בני המעמד הבינוני
.תשכחי מזה. היא גדולה
?מאיפה אני מכירה אותך
?ד"ר דרייק רמורה
?ימי חיינו
נבחרתי לנוירולוג הכי מושך .בין בנות העשרה
.לא. זה לא זה
.אז אתה שחקן אופרות סבון
אתה בטח נרגש מהאפשרות ?להופיע במחזה אמיתי, לא
.כבר הופעתי במחזות .אני שחקן רציני
!תשדירי הפרסומות
.הקטע עם קופסאות החלב
אתה הבחור .שלא יודע למזוג חלב
,למעשה אני כן יודע .אבל גרמתי לך להאמין שלא
.לידיעתך, זה משחק
.בהחלט. ובסוף נחנקת עם העוגיה
.זה היה באמת
.לא יאומן שמארק הציע לך לצאת .אני יודעת-
?מה את מתכוננת להגיד לו
,אמרתי לו שאחשוב על זה .אבל בסוף אגיד לא
.אני חושבת שאומר לא לכל אחד
...זה היה מוזר. לעמוד עם
בחור מקסים ומתוק ,שמזמין אותי לצאת איתו
,דבר שאני רשאית לעשות
ואני מרגישה אשמה. הרגשתי .כאילו אני בוגדת ברוס או משהו כזה
,אולי זה אומר
שעוד לא התגברת על הקטע עם .רוס, ושיש לך בעיה עם דמות האב
.אין לי שום בעיה עם אבי .אז זה כנראה רק הקטע עם רוס-
.אני שונא אותה .אני שונא אותה
היא סיפרה לכול הלהקה ,על תשדיר החלב
וכעת כולם מבקשים ממני !לפתוח להם את המשקאות
,וכשאני לא מצליח .אז כולם כאילו... צוחקים עליי
.רייצ'ל התקשרה
.היא רוצה לראות אותי
.בעוד רגע אני ניגש לשם
?מה היא רוצה לדעתך ,אולי ערפל הטירוף התפוגג-
...והיא הבינה שהחיים בלעדיי פשוט
.דפוקים
זה אפשרי. נולדת לאהבה. הייתי .מתגעגע אליך, אילו היינו נפרדים
.רציתי רק להביע תמיכה
.תביע תמיכה כמו גבר
.אילו נפרדנו, הייתי מתגעגע אליך
?רצית לראות אותי
.יש כאן קופסה עם החפצים שלך
,אתה יודע, כובעים וחולצות ודיסקים .כל מיני דברים שהשארת כאן
,מה את עושה? מנסה לפגוע בי ?או משהו כזה
פשוט נדמה לי שהגיע הזמן .שנמשיך הלאה, רוס
?כלומר, אתה לא חושב כך
.כן. אני חושב שכן
.אני באמת חושב כך
!היי, זו היתה מתנה
קיבלת את זה חינם .בחנות המתנות במוזיאון
.זו בכל זאת מתנה
.קיבלתי אותה בחנות המתנות
.בסדר. בסדר. תן לי את הספל .אשאיר אותו כאן
.לא. אל תעשי לי טובות
...בעצם, איפה
...איפה שאר הדברים שלי? למשל
!הספר הזה שלי
?וחולצת הטי שאת לובשת בלילה .אני רוצה אותה בחזרה, בבקשה
אתה יודע כמה אני אוהבת .אותה. מעולם לא לבשת אותה
."אני עוזר לך "להמשיך הלאה
.כמה שאתה קטנוני
...כזה קטנוני, קטנוני
...קטנוני ...קטנוני, קטנוני-
...קטן ...קטן-
.אתה עושה את זה דווקא .באמת? לא ולא ולא-
.אני מתכוננן ללבוש אותה כל הזמן .אני אוהב אותה
.לא לבשת אותה מאז שהיית בן 15 .היא לא תעלה עליך
"פרנקי אומר להירגע"
,וכעת, אם לא אכפת לך ,אקח את שאר חפציי
,ואלך להירגע לי
.בחולצה שאני אוהב
.שיהיה לך ערב נעים
?אז אתה טריליארדר
!ואתה בגילנו! בגילנו
,יודע משהו ,אתה צריך לקנות איזו מדינה
.ולקרוא לה על שמך
?משהו כמו פיט-דקוטה
.כן, או... מיסיסי-פיט
.יש לי! פיט-שיקאגו
.זו לא מדינה, ג'ואי
?ומיסיסי-פיט היא כן מדינה
.אני חייב ללכת
.להתראות
!ואתה בגילנו
?אז קבענו למחר
.בהחלט
.בסדר. אז לך כבר
נגמרו לי המקומות .שאני יכולה לגעת בו
?משהו לא בסדר איתי
למה אני נמשכת תמיד לגברים ?שאין לי עתיד איתם
,או שהם זקנים מדי ...או שהם צעירים מדי
,והנה, מגיע פיט ,הוא מטורף עליי
,והוא ממש מושלם .ואצלי לא קורה כלום
ברצינות, זה נשמע לכם כאילו ?שמשהו לא בסדר אצלי
.כן, בערך
מאושרת? זה מה ?שאני אמורה להיות, ויק
?מאושרת
למה שלא תאמרי לי ?מה את אמורה להיות
ברור לחלוטין .שאני לא מסוגל להבין את זה
.אני מדבר אלייך, ו... שום דבר
.את מביטה בי, ו... שום דבר
.שום דבר
.מלא חן
אני ממש מרגיש .שיש איזה סיפור ישן ביניכם. יפה
.יש לי שאלה לגבי הסצינה .כן-
אני לא מבינה מדוע אדריאן .נמשכת לויקטור
.תחדרי לעומק העניין
.קודם כל, הוא נאה
לדעתי, הדמות שלי דורשת .סיבה יותר טובה מזו
?אז מה דעתך על זה .ככה כתוב במחזה
בעצם, אני לא יודע למה .הדמות שלי מחבבת אותך
.כלומר, כתוב פה שאת כלבה
.זה לא כתוב .אצלי זה כן כתוב-
אני יכול לעשות פן, אני יכול .להשתמש בג'ל, זה לא משנה
...תמיד אשאר עם ה
הצ'ופצ'יק הקטן הזה .במרכז הגולגולת. זה מעצבן
?זה מפריע לך .אתה מפריע לי-
?יש איזה סיכוי שלא ראית את זה
+
?רוס. אתה חייב להפסיק, בסדר
אתה לא יכול להציץ דרך העינית .במשך שלוש שעות
.בסוף תקבל עיניטיס
.ידעתי. ידעתי .תמיד ידעתי שהיא חיבבה אותו
היא אמרה שלא, אבל, הנה לך, רק ...נפרדנו, והדבר הראשון שהיא עושה
?רק נפרדתם
.זה היה... לפני שלושה שבועות
אתה שכבת עם מישהי שלוש שעות .אחרי שחשבת שנפרדתם
קליע שנורה מאקדח .מתקדם לאט יותר
...הנה הם באים. הנה
.אם היא תנשק אותו, אני מתאבד
.אני לא יכול להביט בזה
.הפגישה הסתיימה .הפגישה הסתיימה
.הנה. היא נכנסת הביתה .בסדר-
...היא נכנסת
.רגע! הוא גם נכנס
!הוא נכנס
הדלת נסגרה! אני לא יכול .לראות דבר כשהדלת סגורה
וממציא הדלתות .נח בשלום על משכבו
.אני חייב לעשות משהו .אני חייב להפסיק את זה
?את מה ,אני לא יודע-
אבל יש לי הרגשה שלו הייתי .שם, זה היה נפסק
.אני אגש לשם לקחת משהו
.מיץ. אני זקוק למיץ
!אתה לא יכול
.חייבים לעצור אותם ,אני חבר שלך-
.ואני לא אתן לך לעשות את זה
.אתה חזק באופן מפתיע
!אני זקוק למיץ .בני אדם זקוקים למיץ
.תקשיב לי-
,היא ממשיכה הלאה. אם לא איתו .זה יהיה עם מישהו אחר
ואלא אם את שוקל להיות ,דייר משנה על העינית שלי
תיאלץ להתרגל לעובדה .שהקשר הסתיים
.בסדר? זה הסתיים
.אבל היא חסרה לי כל כך
.אני יודע
למה כל ספלי הקפה שלכם ?ממוספרים בתחתית
.כדי שמוניקה תוכל לעקוב אחריהם
,בצורה כזאת, אם אחד חסר ?"היא יכולה לשאול,"איפה ספל 27
?אתה יודע משהו
.לא, ואיני חושב שהייתי רוצה לדעת
.אני לא מסוגלת .זה מה שלא רציתי לדעת-
מארק, אני עושה את זה ,מהסיבות הלא נכונות
.אתה מבין? רק כדי להחזיר לרוס
.אני מצטערת. זה לא הוגן כלפיך
.הוגן שמוגן
,תראי, אם את רוצה להחזיר לו .אני כאן, לשירותך
.ברצינות
,לא. לא. בואי נחזיר לו ישר כאן .על הספה הזאת
.אלוהים
.אני מצטערת על כל זה
.זה בסדר
?אתה בטוח
אני יכול ללכת הביתה .ולהחזיר לו בעצמי
והדבר יהפוך לפניצילין ...של המאה ה-21
בית החולים עושה היום ,צעד חשוב קדימה
...לקראת המהפיכה. זה ממש אירוני
?אני יכול לשאול משהו
?איפה אנחנו
,בלי כל הרופאים והאחיות
הייתי אומרת ."שאנחנו ב"רודיאו ננסים
.אימרי לי פשוט את האמת
,אני לא חושבת שאמרתי לך
אבל בדיוק סיימתי ...מערכת יחסים רצינית
?זה לא היה לפני שנה בערך
.אז כן סיפרתי לך
.טוב. שיהיה. זה לא בדיוק זה
אני כעת בשלב בו עליי .להתמקד רק בעצמי
?אתה יודע למה אני מתכוונת .ועוד איך אני יודע-
.מאוד הייתי רוצה להימשך אליך .אבל את לא-
.אני מצטערת
.את יודעת מה? אל תצטערי
.זה לא נורא כל כך
?לא .כן-
,אני יודע שאיני ג'ון בון ג'ובי
.או מישהו שלדעתך הוא משגע
...אני פשוט חושב שאולי
.בסוף תתחילי להרגיש אחרת
,אני לא רוצה שתבין לא נכון
אבל אתה נראה בטוח בעצמך יחסית .לאחד ששמע שאני לא נמשכת אליו
?מקסים ומטופש, לא
?את רוצה שנלך לאכול משהו .העניינים כאן מדכדכים
,וכעת, מי שאיפשר את כל זה .מר פיטר בקר
.חכי שנייה
איני חושב שהעיר גדולה .מספיק עבור שנינו
!שלוף
.לא עשיתי דבר
?מה היא עשתה עכשיו
רק משום שהיא למדה דרמה בייל ,נדמה לה שהיא השחקנית הכי טובה
.מאז הלחם הפרוס
.לחם פרוס .ליידי מקבת' המופלאה
,אני שונא אותה ,את ה"אני כזו מוכשרת" שלה
,"ואת ה"אני כזו יפה ."אני מריחה נפלא"
.נדמה לי שמישהו נדלק על מישהי
אפשר בבקשה ?שנתרכז בבעיה שלי
.אני מדבר עליך, דביל
.ירדת מהפסים
לא הפסקת לדבר עליה .ב-48 השעות האחרונות
לו הייתם בבית הספר היית .מושך לה בקוקיות ודוחף אותה
כן? אז למה אני כל הזמן ,חושב עליה
?בכל הקטעים המיניים האלה והכול
מאושרת? זה מה שאני ?אמורה להיות, ויק? מאושרת
למה שלא תאמרי לי את ?מה את אמורה להיות
ברור לחלוטין שאני לא .מצליח להבין את זה
,אני מדבר אלייך .ו... שום דבר
.את מביטה בי, ו... שום דבר
.שום דבר
!אתם ממש מעלים אותי לרקיע
!לגבהים
.נמשיך מהנקודה הזאת מחר
...זה היה ?טוב יותר-
...זה היה... ללא ספק
.היה שיפור
.לילה טוב ?קייט-
.שכחת את הנעליים
?ואני בטח אזדקק להן, לא
...תשמעי, את
?היית רוצה לשתות קפה
?קייט
?את מוכנה
.יפה. יפה מאוד
.להתראות מחר .כן. בהחלט-
.לילה טוב
?למה אין ספיידרמן
?כמו שיש גולדמן, או סילברמן
.כי זה לא שם המשפחה שלו
?זה לא
...זה לא כמו
.פיל ספיידרמן
...הוא איש
.עכביש
,למשל גולדמן, זה שם משפחה
.ולא איש-זהב
.אז צריך להיות גם איש-זהב
?איך היה בעבודה .שיגעון-
למרות שישבתי במקום .שלא היה בו כיסא
אגב, רוס הביא לכאן .קופסה עם החפצים שלך
אני מניחה שהייתי .צריכה לצפות לזה
.פשוט אשליך את הכול ...זה בטח סבונים וסתם
?משהו לא בסדר
.לא. שום דבר
+
אז מה יהיו הכוחות המיוחדים ?של איש-הזהב
.הוא יוכל להפוך דברים לזהב
?מה עם דברים שעשויים מזהב .הוא עשה את העבודה שלו-
.בואי נשחק במשחק שלי
,בסדר. פחדן טיפש ...סמרטוט עלוב
!שלוף
!זה כיף