1
00:00:02,779 --> 00:00:04,131
<i>:"בפרקים הקודמים של "חברים

2
00:00:04,132 --> 00:00:06,023
אני מרגיש כאילו
.אין לי חברה בכלל, רייצ'ל

3
00:00:06,058 --> 00:00:09,026
היית רוצה שאתפטר
?כדי שתרגיש שיש לך חברה

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,112
?זה בגלל מארק
!אלוהים-

5
00:00:11,362 --> 00:00:13,656
.בסדר, זה לא
!אלוהים-

6
00:00:13,948 --> 00:00:16,033
אני לא מסוגלת
.להמשיך במלחמה הזאת איתך

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,494
.אולי אנו זקוקים לפסק זמן

8
00:00:18,745 --> 00:00:20,830
.נכון, את צודקת

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,958
בואי נלך לאכול פרוזן יוגורט
.או משהו

10
00:00:25,084 --> 00:00:26,919
.התכוונתי פסק זמן מאיתנו

11
00:00:29,213 --> 00:00:32,717
.וזא היה לנו ריב גדול וטפשי
.ואני הצעתי שניקח פסק זמן

12
00:00:33,050 --> 00:00:34,677
.אני לא רוצה פסק זמן

13
00:00:34,927 --> 00:00:36,012
.חשבתי שזה טירוף

14
00:00:36,262 --> 00:00:37,930
?את לא חושבת שנוכל להתגבר

15
00:00:38,222 --> 00:00:39,140
?את רוצה לשתות

16
00:00:39,682 --> 00:00:40,516
?מי זה

17
00:00:42,185 --> 00:00:43,019
.אף אחד

18
00:00:44,061 --> 00:00:44,896
?זה מארק

19
00:00:45,104 --> 00:00:46,272
...מותק, הוא רק

20
00:00:46,647 --> 00:00:47,857
.טוב, הבנתי

21
00:00:49,358 --> 00:00:52,278
,בוא לרקוד. מה איתך
?אתה נשוי

22
00:00:52,612 --> 00:00:54,280
...כי זה בסדר

23
00:01:05,875 --> 00:01:08,294
<i>- הבוקר שאחרי -

24
00:01:10,630 --> 00:01:12,798
?איך היתה ארוחת יום השנה

25
00:01:13,007 --> 00:01:16,385
.למעשה, לא הגענו לזה

26
00:01:17,053 --> 00:01:17,970
.יופי

27
00:01:20,097 --> 00:01:21,807
.לא. במקום, כאילו נפרדנו

28
00:01:22,058 --> 00:01:22,975
?מה

29
00:01:26,646 --> 00:01:28,689
.אלוהים, מוניקה. זה הגיע עד לתקרה

30
00:01:28,940 --> 00:01:29,941
.זה בסדר

31
00:01:30,233 --> 00:01:32,276
...זה יותר חשוב מקצת פירות

32
00:01:32,693 --> 00:01:34,028
.על התקרה שלי

33
00:01:35,780 --> 00:01:36,614
?נפרדתם

34
00:01:36,864 --> 00:01:41,035
,אבל זה בסדר, כי כשרוס הלך
.מארק הגיע

35
00:01:41,285 --> 00:01:43,788
?לא, רייצ'ל. את ומארק
.לא, לא. זה בסדר-

36
00:01:44,038 --> 00:01:45,414
,תירגעי. שוחחנו

37
00:01:45,665 --> 00:01:49,877
והבנתי כמה
.אני אוהבת את אחיך המטומטם

38
00:01:50,378 --> 00:01:53,589
נכון. יש לנו בעיות, אבל אני
.באמת רוצה שנפתור אותן

39
00:02:11,023 --> 00:02:12,066
!בוקר טוב

40
00:02:17,405 --> 00:02:19,607
<i>- חברים -
- עונה 3, פרק 16 -

41
00:02:20,244 --> 00:02:23,530
<i>- הפרק שבבוקר שאחרי -

42
00:02:27,784 --> 00:02:31,222
<i>- ג'ניפר אניסטון -

43
00:02:31,768 --> 00:02:35,082
<i>- קורטני קוקס -

44
00:02:35,436 --> 00:02:38,945
<i>- ליסה קודרו -

45
00:02:43,524 --> 00:02:47,119
<i>- מאט לה בלאנק -

46
00:02:47,446 --> 00:02:50,953
<i>- מת'יו פרי -

47
00:02:51,215 --> 00:02:54,764
<i>- דייוויד שווימר -

48
00:03:02,724 --> 00:03:02,725
+

49
00:03:08,540 --> 00:03:12,627
.זאת אני. ניסיתי להתקשר כל הלילה
.אני מרגישה נורא

50
00:03:12,836 --> 00:03:15,880
.דע לך שאין כלום ביני לבין מארק

51
00:03:16,131 --> 00:03:19,509
.כל פסק הזמן הזה הוא מטופש

52
00:03:21,636 --> 00:03:23,888
.אני מצטערת על שגרמתי לזה

53
00:03:24,139 --> 00:03:27,642
אני לא רוצה להתפייס
...דרך המזכירה

54
00:03:28,226 --> 00:03:29,728
.אני אוהבת אותך

55
00:03:29,936 --> 00:03:30,770
.אני אוהב אותך

56
00:03:30,979 --> 00:03:34,315
,אני הולכת לישון כעת

57
00:03:34,566 --> 00:03:39,362
אבל אעבור אצלך מחר, בדרך
.לעבודה. בערך בשמונה וחצי

58
00:03:42,615 --> 00:03:43,950
?קלואי? קלואי? מה קורה

59
00:03:44,200 --> 00:03:46,619
איזה מין גור אתה חושב
?שכדאי לי לאמץ

60
00:03:46,828 --> 00:03:48,788
?לא יודע. גדול

61
00:03:49,122 --> 00:03:51,624
...הדירה שלי כזו
.אז קחי קטן-

62
00:03:51,833 --> 00:03:54,252
.אנחנו חייבים להזדרז
?רגע, איפה הנעליים שלי-

63
00:03:54,502 --> 00:03:55,587
?את צריכה נעליים

64
00:03:59,007 --> 00:04:02,802
?ידוע לי למה אנחנו ממהרים
,החברה שסיפרתי לך עליה אמש-

65
00:04:03,053 --> 00:04:06,055
.מסתבר שהיא רוצה שנחזור

66
00:04:06,306 --> 00:04:07,265
!מצאתי אותן

67
00:04:07,474 --> 00:04:09,559
.זה נהדר בשבילך

68
00:04:09,851 --> 00:04:11,269
.אתה בטח נורא מאושר

69
00:04:11,478 --> 00:04:14,355
כן, כן. זה אחד מהדברים
.שאני מרגיש

70
00:04:16,608 --> 00:04:19,402
.בהצלחה עם החברה שלך
.תודה, תודה-

71
00:04:28,578 --> 00:04:31,623
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן, הגעת בדיוק בזמן-

72
00:04:32,040 --> 00:04:34,292
אז אוכל להיות שוב
?החברה שלך

73
00:04:34,584 --> 00:04:36,044
.כן. מאוד

74
00:04:44,594 --> 00:04:48,139
?למה את מנקה את התקרה
.כי יש עליה בננות-

75
00:04:49,224 --> 00:04:52,727
אצלי גרה רוח של
.איזו אינדיאנית זקנה

76
00:04:54,062 --> 00:04:55,063
.אז את יודעת מה זה

77
00:04:58,399 --> 00:05:00,568
.הדוור הגיע, הבאתי לך את הדואר

78
00:05:00,818 --> 00:05:03,947
.יופי, תודה
?"היי, מה זה "פאבוטק-

79
00:05:04,531 --> 00:05:07,200
,אל תשפטי אותי יותר מדי בחומרה
?בסדר

80
00:05:07,450 --> 00:05:10,870
,ראיתי את סרטון הפרסומת
...אף פעם

81
00:05:11,079 --> 00:05:13,289
,לא קניתי משהו מהטלוויזיה

82
00:05:13,540 --> 00:05:15,333
.רק את הסמרטוט הזה

83
00:05:16,084 --> 00:05:18,503
אבל הם פרסמו את השעווה הזאת
...לרגליים

84
00:05:18,753 --> 00:05:19,671
!"ווקסין"

85
00:05:19,921 --> 00:05:21,297
?כן. ראית את זה

86
00:05:21,548 --> 00:05:24,092
!לא ייאמן
.תמיד רציתי להיות משועוונת

87
00:05:24,342 --> 00:05:25,552
!אני יודעת

88
00:05:26,928 --> 00:05:30,348
?את מאמינה שזה באמת לא כואב
?איך הן יכולות

89
00:05:30,598 --> 00:05:33,977
הלו? חומרים אורגניים שהתגלו
?באחרונה ביערות הגשם

90
00:05:34,519 --> 00:05:36,896
.הדברים הכי טובים באים משם

91
00:05:38,231 --> 00:05:39,607
!אלוהים

92
00:05:40,984 --> 00:05:42,402
!אלוהים

93
00:05:43,361 --> 00:05:47,365
כשלא מצאנו אותך חשבנו שהלכת
.הביתה, להתפייס עם רייצ'ל

94
00:05:47,615 --> 00:05:49,742
?זה מה שהיית צריך לעשות, לא

95
00:05:51,327 --> 00:05:52,203
?אתה חושב

96
00:05:53,830 --> 00:05:57,292
?אלוהים, זה גיהנום. מה אעשה

97
00:05:57,542 --> 00:06:01,587
,רייצ'ל רוצה שנפתור את הבעיות
...ואני חושב רק

98
00:06:01,838 --> 00:06:04,674
מה היא תגיד כשאספר לה
?מה עשיתי

99
00:06:04,966 --> 00:06:08,636
,לפני שנחשוב על זה
.יש לנו שאלה רצינית יותר

100
00:06:08,845 --> 00:06:10,263
?מהי בדיוק רמת הטמטום שלך

101
00:06:12,432 --> 00:06:16,269
מה? אנחנו מנסים לבנות כאן
?מערכת יחסים, נכון

102
00:06:16,519 --> 00:06:19,063
,איך אני יכול לעשות את זה
?מבלי שנהיה כנים לגמרי

103
00:06:19,314 --> 00:06:22,608
רוס, אני מקבל את העניין
.של הכנות המוחלטת, בהחלט

104
00:06:22,817 --> 00:06:26,362
אבל לא בנושאים שיכולים
.להכניס אותך לצרות

105
00:06:26,863 --> 00:06:29,949
.נכון. איש לא ירוויח מזה
.ואתה רק תכאיב לה

106
00:06:30,199 --> 00:06:33,036
.ולא תהיה מערכת יחסים בכלל

107
00:06:33,244 --> 00:06:34,162
...אתם לא חושבים ש

108
00:06:34,412 --> 00:06:37,874
,אם אתה חייב לספר
...חכה לזמן המתאים

109
00:06:38,124 --> 00:06:40,126
.בשביל זה יש ערש דוויי

110
00:06:43,046 --> 00:06:45,048
.בסדר
.אז טוב-

111
00:06:45,381 --> 00:06:50,428
כעת צריך רק לוודא שזה לא
.יגיע אליה ממקור אחר

112
00:06:51,679 --> 00:06:53,890
?חשבת על העקבות

113
00:06:55,975 --> 00:06:56,851
?איזה עקבות

114
00:06:59,395 --> 00:07:00,980
העקבות שהותירה האשה שאיתה
...עשית את זה

115
00:07:01,230 --> 00:07:04,525
בדרך לאשה השנייה
.שאתה לא רוצה שתגלה

116
00:07:05,276 --> 00:07:07,195
!תמיד צריך לחשוב על העקבות

117
00:07:08,988 --> 00:07:11,407
.אני לא חושב שיש עקבות

118
00:07:13,242 --> 00:07:15,620
.קלואי עובדת עם הבחור הזה, אייזיק

119
00:07:15,828 --> 00:07:19,957
,אחותו של אייזיק היא יסמין
.שעובדת עם פיבי במכון העיסוי

120
00:07:20,166 --> 00:07:23,169
...פיבי היא חברה של רייצ'ל
!זהו! עליתי על העקבות

121
00:07:26,047 --> 00:07:28,966
לאחר משיכת השעווה"
"...והנחת הבד על רגל מספר אחת

122
00:07:29,217 --> 00:07:30,343
!עשינו

123
00:07:31,469 --> 00:07:33,930
,תפסי את הבד בקצה"

124
00:07:34,180 --> 00:07:37,058
."ומשכי בתנועה חזקה ונטולת כאב"

125
00:07:41,604 --> 00:07:43,105
?"זה לא היה "נטול כאב

126
00:07:44,440 --> 00:07:46,275
.לא, זה היה מלא כאב

127
00:07:46,526 --> 00:07:50,112
אלוהים. היה צריך לקרוא לזה
."התעוותתי בשעווה"

128
00:07:51,739 --> 00:07:55,618
,לפי הבנות בחלוקי המשי
.בפרסומת, זה לא כואב

129
00:07:55,827 --> 00:07:58,955
זה בגלל שהטמטום הקהה להן
.גם את העצבים

130
00:08:00,706 --> 00:08:04,919
,אבל אם את לא מאמינה לי
.בבקשה, תנסי בעצמך

131
00:08:09,632 --> 00:08:12,718
אז כעת את שמחה שלא התחלנו
?בקו המפשעה

132
00:08:18,516 --> 00:08:19,684
.שלום, קלואי

133
00:08:20,726 --> 00:08:22,812
?זה בגלל שלקחתי את השעון שלך

134
00:08:23,854 --> 00:08:26,983
?לקחת את השעון שלי
.מצטערת. אני כזאת-

135
00:08:27,817 --> 00:08:31,320
,קחי לך אותו. תגידי
?סיפרת עלינו למישהו

136
00:08:31,571 --> 00:08:34,657
לא. אני חושבת שזה לא
?עסקו של אף אחד. לא כך

137
00:08:34,907 --> 00:08:38,035
?בדיוק. אז לא אמרת דבר לאייזיק

138
00:08:38,286 --> 00:08:41,956
.לאייזיק אני מספרת הכל
.בטח, כמובן-

139
00:08:44,166 --> 00:08:47,378
...אייזיק
...אנחנו לא בדיוק מכירים

140
00:08:47,628 --> 00:08:49,171
!חתיכת כלב

141
00:08:52,008 --> 00:08:56,429
.אני מניח שאני כלב
.אבל תבין, יש לי חברה

142
00:08:56,679 --> 00:08:58,889
.כן, הרייצ'ל ההיא, מהקפה

143
00:08:59,140 --> 00:09:01,934
.כן, זו היא
.אני לא רוצה לפגוע בה

144
00:09:02,184 --> 00:09:04,895
.כן, אני יודע
,לא משנה כמה שאוהבים

145
00:09:05,146 --> 00:09:07,690
.חוק המונוגומיה אכזר מדי

146
00:09:10,443 --> 00:09:14,030
תגיד, תוכל לשמור
?את המידע הזה לעצמך בלבד

147
00:09:14,280 --> 00:09:16,657
.אין בעיות, חבר
.אנחנו חייבים לעזור זה לזה

148
00:09:16,907 --> 00:09:18,659
.אתה ואני דומים

149
00:09:21,829 --> 00:09:24,373
.למעשה, לא כל כך

150
00:09:24,623 --> 00:09:25,958
.כן, אנחנו כאן

151
00:09:26,625 --> 00:09:28,336
.לא, אנחנו לא

152
00:09:28,586 --> 00:09:29,879
.כן, אנחנו כן

153
00:09:31,213 --> 00:09:32,214
.לא! אנחנו לא

154
00:09:32,465 --> 00:09:34,800
.טוב, אנחנו לא
.זהו-

155
00:09:35,051 --> 00:09:35,885
.אבל אנחנו כן

156
00:09:38,721 --> 00:09:42,183
בסדר. רציתי רק להיות בטוח
.שלא תספר לאחותך

157
00:09:42,975 --> 00:09:45,311
אני מבטיח שלא אספר לה
.את זה פעם נוספת

158
00:09:49,482 --> 00:09:53,569
יסמין? נפגשנו ביום ההולדת
.של פיבי. אני רוס גלר

159
00:09:54,236 --> 00:09:56,072
.היית ילד רע

160
00:09:57,448 --> 00:09:58,908
.נכון
!רע מאוד-

161
00:09:59,158 --> 00:10:01,035
.רע מאוד
.רע מאוד מאוד-

162
00:10:02,036 --> 00:10:03,287
.אני מסכים איתך

163
00:10:03,537 --> 00:10:06,082
?אבל... סיפרת כבר לפיבי

164
00:10:08,876 --> 00:10:11,295
.בבקשה, יסמין, אל תספרי לה

165
00:10:11,545 --> 00:10:16,008
אני אוהב את החברה שלי. ואני רוצה
?להצליח בקשר איתה, בסדר

166
00:10:18,135 --> 00:10:19,053
.בסדר

167
00:10:19,678 --> 00:10:21,222
.תודה

168
00:10:21,472 --> 00:10:25,476
.אבל תדבר עם השותף שלי
.סיפרתי לו, וגם הוא מכיר את פיבי

169
00:10:25,935 --> 00:10:27,144
?מי השותף שלך

170
00:10:30,189 --> 00:10:35,069
תגיד לי שלא סיפרת
.לרייצ'ל עליי ועל ההיא

171
00:10:35,611 --> 00:10:36,946
.מצטער

172
00:10:37,196 --> 00:10:38,989
?הייתי אמור לא לספר

173
00:10:50,234 --> 00:10:50,235
+

174
00:10:59,118 --> 00:11:02,247
.הכל בסדר
.הכל בסדר-

175
00:11:03,206 --> 00:11:05,833
.הורדנו שיער מהרגליים בשעווה
?הורדתן-

176
00:11:07,835 --> 00:11:12,173
לידיעתך, זה כאב שאף גבר
.עוד לא חווה

177
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
...אלא אם בעטו בך במקום

178
00:11:15,385 --> 00:11:18,137
שאלוהים ברא
.רק כדי שילטפו אותו

179
00:11:19,055 --> 00:11:23,142
אני מניח שלנשים יש סף סבל נמוך
.יותר מזה של הגברים

180
00:11:23,351 --> 00:11:25,937
.בחייכן, זה בסך הכל קצת שעווה

181
00:11:26,562 --> 00:11:27,855
.באמת? בוא הנה

182
00:11:29,983 --> 00:11:31,401
.זה ממש בוגר

183
00:11:33,194 --> 00:11:35,029
?בסדר. מה כעת? למשוך את זה

184
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
.בדיוק

185
00:11:43,705 --> 00:11:45,248
.רייצ'ל, דברי איתי. בבקשה

186
00:11:45,456 --> 00:11:48,501
לדבר איתך? אני לא יכולה אפילו
.להביט בך כעת

187
00:11:49,502 --> 00:11:51,212
.כלום, כלום

188
00:11:52,005 --> 00:11:54,966
.רייצ'ל אמרה שהכל בסדר
?על מה הם מדברים-

189
00:11:56,634 --> 00:11:59,762
!תעזוב אותי
?זו היתה טעות. טעיתי, בסדר-

190
00:12:00,013 --> 00:12:04,017
,טעות? לאן ניסית להיכנס
?לארנק שלה

191
00:12:06,394 --> 00:12:08,479
?לאן הוא נכנס

192
00:12:11,691 --> 00:12:13,901
.שכבת עם אשה אחרת

193
00:12:14,527 --> 00:12:16,112
!אלוהים

194
00:12:16,320 --> 00:12:20,783
ידעתי שמשהו לא בסדר. הציפורניים
.שלי לא צמחו בכלל אתמול

195
00:12:22,326 --> 00:12:25,163
...אני מניח שהם רבו, הוא השתכר

196
00:12:25,580 --> 00:12:28,207
?ידעתם ולא סיפרתם לנו

197
00:12:28,416 --> 00:12:30,918
.הוא שוכב, ואנחנו חוטפים על הראש

198
00:12:31,502 --> 00:12:33,963
.אני רוצה שתעוף מכאן. לך
.לך מכאן. צא מכאן

199
00:12:34,213 --> 00:12:36,048
,אני רוצה להישאר
.אני רוצה שנדבר על זה

200
00:12:37,467 --> 00:12:39,218
?בסדר. איך היא היתה

201
00:12:44,766 --> 00:12:46,350
?מה
?היא היתה טובה-

202
00:12:46,559 --> 00:12:47,602
.אל תענה לה

203
00:12:50,897 --> 00:12:54,400
,אמרת שאתה רוצה לדבר על זה
?בוא נדבר על זה. איך היא היתה

204
00:12:55,818 --> 00:12:57,236
...היא היתה
.איומה-

205
00:12:57,487 --> 00:13:00,573
.אפס, בהשוואה אלייך

206
00:13:02,450 --> 00:13:03,493
.היא היתה שונה

207
00:13:06,746 --> 00:13:08,206
?טובה? שונה

208
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
.אף אחד לא אוהב שינויים

209
00:13:12,710 --> 00:13:15,213
.די. תפסיק עם זה

210
00:13:15,963 --> 00:13:17,256
?אנחנו צריכים לעשות משהו

211
00:13:17,507 --> 00:13:19,675
!לדעת שלא לרמות את רייצ'ל

212
00:13:21,886 --> 00:13:25,640
?אני מצטער. בסדר
.אני מגעיל את עצמי

213
00:13:25,890 --> 00:13:27,391
,הבוקר הייתי מדוכא

214
00:13:27,725 --> 00:13:30,186
וכששמעתי את ההודעה שלך
.הייתי מאושר

215
00:13:30,436 --> 00:13:33,481
כל מה שרציתי לעשות היה לסלק
.אותה מהדירה שלי מה שיותר מהר

216
00:13:33,689 --> 00:13:36,651
!רגע, רגע, חכה רגע

217
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
?באיזו שעה החברה שלך עזבה

218
00:13:44,784 --> 00:13:47,662
?אלוהים, היא היתה שם
?היא עוד היתה שם

219
00:13:47,912 --> 00:13:50,998
?היא היתה שם כשאני הייתי

220
00:13:55,253 --> 00:13:58,631
מה שחשוב הוא שהיא לא
.חשובה לי בכלל

221
00:13:58,923 --> 00:14:02,468
ובכל זאת, היא שווה מספיק כדי
.שתסכן את מערכת היחסים שלנו

222
00:14:04,136 --> 00:14:06,264
.לא חשבתי שיש לנו מערכת

223
00:14:06,514 --> 00:14:08,808
.חשבתי שנפרדנו
.היינו בפסק זמן-

224
00:14:09,058 --> 00:14:12,603
שלמיטב ידיעתי היה יכול להימשך
.לנצח. מבחינתי זו היתה פרידה

225
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
אתה חושב שתצא מזה
?על עניין טכני

226
00:14:14,814 --> 00:14:17,108
.אני לא מנסה לצאת משום דבר

227
00:14:17,358 --> 00:14:19,151
.חשבתי שהמערכת שלנו מתה

228
00:14:19,360 --> 00:14:23,322
אז אין ספק שבילית שיגעון
.בטקס האשכבה

229
00:14:24,573 --> 00:14:27,201
אני לא חושב שאנחנו צריכים
.להמשיך להאזין לזה

230
00:14:27,451 --> 00:14:29,412
?מה אתה עושה
.אנחנו לא יכולים לצאת

231
00:14:29,662 --> 00:14:31,872
.למה? אני רעב

232
00:14:33,416 --> 00:14:35,960
.כי אז הם יידעו שהקשבנו

233
00:14:36,335 --> 00:14:39,213
!ועוד לשמוע על זה מגונתר

234
00:14:39,422 --> 00:14:43,217
כאילו שרציתי בזה. רצתי לכולם
.כדי לוודא שזה לא יקרה

235
00:14:45,386 --> 00:14:47,471
.כמה שזה מתוק

236
00:14:49,140 --> 00:14:51,934
.נדמה לי שאני מתאהבת בך שוב

237
00:14:54,353 --> 00:14:57,732
.לדעתי אנחנו יכולים לצאת
.יש להם דאגות אחרות

238
00:14:57,982 --> 00:14:59,108
.זה יהיה בסדר

239
00:14:59,317 --> 00:15:02,778
.רציתי לספר לך, רייצ'ל
,חשבתי לעשות זאת

240
00:15:03,029 --> 00:15:06,699
אבל צ'נדלר וג'ואי
.שכנעו אותי שלא כדאי

241
00:15:10,327 --> 00:15:13,039
.תאטמו את הדלת בשעווה
.בחיים לא נצא מכאן

242
00:15:14,582 --> 00:15:18,377
זו פיבי. מישהו יצטרך לקבל
...את מר רהק בתשע

243
00:15:18,586 --> 00:15:21,589
.כי כבר תשע ורבע, ואני לא שם

244
00:15:23,591 --> 00:15:26,969
תביני שזה לא היה קורה
...לולא הנחתי

245
00:15:27,219 --> 00:15:29,513
?שאת שוכבת עם מארק

246
00:15:29,722 --> 00:15:30,848
.בסדר

247
00:15:31,599 --> 00:15:36,020
לו הייתי שוכבת עם מארק
?היית מסוגל לסלוח לי

248
00:15:38,606 --> 00:15:40,274
.כן

249
00:15:42,818 --> 00:15:47,156
,היית מקבל את זה, שהתנשקנו
,שהוא היה עירום

250
00:15:47,364 --> 00:15:48,783
?וששכבנו

251
00:15:52,620 --> 00:15:56,373
לו ידעת שגופינו
...המיוזעים והלוהטים

252
00:16:02,213 --> 00:16:04,715
,בסדר. הייתי נהרס, אבל

253
00:16:05,257 --> 00:16:07,551
,עדיין הייתי רוצה להיות איתך

254
00:16:08,093 --> 00:16:10,471
.כי בסך הכל, זו את

255
00:16:22,274 --> 00:16:24,944
,קדימה, רייצ'ל
.אימרי לי מה את חושבת

256
00:16:27,696 --> 00:16:29,448
...אני חושבת

257
00:16:32,201 --> 00:16:34,119
.שאזמין פיצה

258
00:16:37,373 --> 00:16:38,999
...תזמיני פיצה כזה כאילו

259
00:16:40,084 --> 00:16:41,794
?את סולחת לי

260
00:16:47,049 --> 00:16:48,092
...אוי

261
00:16:48,759 --> 00:16:49,718
?פיצה

262
00:16:50,970 --> 00:16:52,471
.אני אוהב פיצות

263
00:16:54,181 --> 00:16:56,350
.תזמיני עם זיתים

264
00:17:01,397 --> 00:17:03,732
.אפשר לאכול את השעווה
.זה חומר אורגני

265
00:17:04,942 --> 00:17:07,152
.יופי. אוכל עם שערות

266
00:17:08,988 --> 00:17:10,698
.לא, לא את המשומשת

267
00:17:10,948 --> 00:17:13,242
?כי זה יהיה מטורף מדי

268
00:17:16,245 --> 00:17:20,082
?אוכל להשתתף איתך
.אני די רעב

269
00:17:20,332 --> 00:17:21,375
.בסדר

270
00:17:21,709 --> 00:17:24,378
.אני רוצה להזמין פיצה גדולה

271
00:17:24,628 --> 00:17:27,798
.בלי אנשובי
.עם תוספת אנשובי-

272
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
.בסדר. אוריד אותם

273
00:17:30,384 --> 00:17:33,721
?אפשר גם אנשובי קצוץ, ברוטב

274
00:17:40,436 --> 00:17:42,521
את יכולה לאכול את הפרוסה
.האחרונה, אם את רוצה

275
00:17:42,771 --> 00:17:45,607
,אני חושבת שאעשה את זה
.אתה שכבת עם מישהי

276
00:17:58,203 --> 00:18:00,831
?הם יתגברו על זה, לא

277
00:18:01,206 --> 00:18:04,001
.בטח, אלה רוס ורייצ'ל

278
00:18:04,251 --> 00:18:05,169
.הם חייבים

279
00:18:07,171 --> 00:18:08,505
?ואם לא

280
00:18:12,968 --> 00:18:15,262
אתה חושב שכדאי לי
?לנסות הליכה חדשה

281
00:18:18,640 --> 00:18:19,475
?מה

282
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
.אני הולך באותה צורה מאז התיכון

283
00:18:23,937 --> 00:18:27,733
יש אנשים שנכנסים בהליכה לחדר
.וכולם שמים אליהם לב

284
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
כדאי לי לאמץ
.הליכה מושכת תשומת לב

285
00:18:30,944 --> 00:18:33,030
?ממש אמרת את המשפט הזה

286
00:18:38,035 --> 00:18:40,454
?כעת את אפילו לא מדברת איתי

287
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
.רייצ'ל, אני מצטער
.פשוט יצאתי מדעתי

288
00:18:47,961 --> 00:18:49,338
.חשבתי שאיבדתי אותך

289
00:18:49,588 --> 00:18:52,591
בחייך, כמה מטורף אני צריך להיות
?כדי לעשות משהו כזה

290
00:18:52,841 --> 00:18:56,887
...אני לא משקר. זה לא אני
.נכון? אני לא כמו ג'ואי

291
00:19:07,314 --> 00:19:10,818
.כבר שלוש לפנות בוקר
.הם לא יודעים שאני בבית

292
00:19:11,068 --> 00:19:14,029
שמתם לב שאף אחד מהם
?לא תוהה איפה אני

293
00:19:14,863 --> 00:19:18,200
כן, אנשים יכולים להיות
...כל כך שקועים בעצמם

294
00:19:19,493 --> 00:19:23,539
?את יודעת מה
?לא אני רציתי בפסק זמן, נכון

295
00:19:23,789 --> 00:19:26,375
.את היית זאת שהחליטה
...את היית זאת ש

296
00:19:26,625 --> 00:19:28,794
.ברחה ברגע שהתעוררו קשיים

297
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
...זה
?זה מה-

298
00:19:30,379 --> 00:19:33,006
.זה לא לכאן ולא לכאן
.בסדר, אז אנחנו כאן-

299
00:19:33,215 --> 00:19:35,342
.הגענו לנקודה קשה
?מה את רוצה לעשות

300
00:19:35,592 --> 00:19:39,263
איך תרצי לטפל בזה? את רוצה
?שנילחם על נפשנו, או שניכנע

301
00:19:45,185 --> 00:19:49,231
.עשיתי דבר נורא

302
00:19:49,731 --> 00:19:53,277
ואני מצטער. הלוואי והייתי
.יכול לבטל את זה, אבל איני יכול

303
00:19:53,735 --> 00:19:57,781
איני יכול לראות את שנינו
.זורקים משהו טוב כל-כך

304
00:19:58,824 --> 00:20:00,951
.רייצ'ל, אני אוהב אותך

305
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
.לא, לא

306
00:20:13,672 --> 00:20:17,050
אינך יכול לנשק אותי
?ולהאמין שהכל נשכח, בסדר

307
00:20:17,301 --> 00:20:20,846
.זה לא עובד ככה
?זה לא עוזר. בסדר

308
00:20:26,143 --> 00:20:28,145
.אני חושבת שכדאי שתלך

309
00:20:29,688 --> 00:20:30,522
?מה

310
00:20:31,273 --> 00:20:33,900
.אני חושבת שכדאי שתלך כעת

311
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
הבוקר אמרת שאין משהו קשה מדי
.שלא נוכל להתגבר עליו ביחד

312
00:20:42,618 --> 00:20:44,244
?לא, מה לעזאזל ידעתי

313
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
,מוכרחה להיות דרך לפתרון הבעיה
?לא

314
00:20:47,748 --> 00:20:50,667
איני יכול לתאר לעצמי
.את חיי בלעדייך

315
00:20:54,921 --> 00:20:56,048
...הזרועות האלה

316
00:20:57,215 --> 00:20:59,801
...ופנייך, ולבך

317
00:21:00,010 --> 00:21:02,095
.'הלב הטוב שלך, רייץ

318
00:21:08,810 --> 00:21:11,938
.לא. אני לא יכולה
.הפכת לאדם שונה לחלוטין

319
00:21:12,647 --> 00:21:17,736
תמיד ראיתי בך אדם
.שלעולם לא יפגע בי

320
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
.לעולם

321
00:21:20,781 --> 00:21:22,991
כעת, איני מפסיקה
.מלדמיין אותך איתה

322
00:21:23,283 --> 00:21:26,912
,לא משנה מה תאמר
.או מה שתעשה, רוס

323
00:21:27,162 --> 00:21:29,748
.זה שינה את הכל

324
00:21:32,250 --> 00:21:33,835
.לתמיד

325
00:21:44,846 --> 00:21:46,348
?לא יכול להיות שזה נגמר, נכון

326
00:21:51,728 --> 00:21:53,855
?אז איך זה שזה כן נגמר

327
00:22:04,167 --> 00:22:04,168
+

328
00:22:05,083 --> 00:22:07,252
.הם שקטים כבר די הרבה זמן

329
00:22:08,670 --> 00:22:09,755
.אולי היא הרגה אותו

330
00:22:14,092 --> 00:22:15,302
.בואו

331
00:22:43,246 --> 00:22:44,998
?זו ההליכה החדשה שלך

332
00:22:49,544 --> 00:22:51,505
.לא. אני ממש חייב להשתין