1
00:00:04,354 --> 00:00:07,357
כמה תשלמי לי אם אוכל
?את כל הזיתים שבצנצנת

2
00:00:07,733 --> 00:00:10,986
,שום דבר
.אבל אתה תהיה חייב לי 2.95

3
00:00:11,904 --> 00:00:12,779
.עשינו עסק

4
00:00:14,823 --> 00:00:16,950
.אני צריכה אטלס
.אני צריכה אטלס

5
00:00:17,159 --> 00:00:19,203
?למה? יש לך איזה דוח להגיש

6
00:00:20,579 --> 00:00:22,623
,יש לי דייט עם דיפלומט שפגשתי

7
00:00:22,831 --> 00:00:25,292
כאשר עשיתי עיסויי חינם
.ליד בניין האו"ם

8
00:00:26,168 --> 00:00:28,420
.ואני לא יודעת איפה המדינה שלו

9
00:00:28,754 --> 00:00:31,131
בואי נתחיל מעיסויי החינם
.שלך בבניין האו"ם

10
00:00:31,381 --> 00:00:35,135
.זה הרעיון החדש שלי
...גוף בהרפיה ירפא את העולם

11
00:00:37,054 --> 00:00:40,098
.עוד תקבלי את פרס נובל לחיכוכים

12
00:00:40,724 --> 00:00:42,351
?מאיזו מדינה הוא

13
00:00:46,939 --> 00:00:48,190
."יש שם גם "ג

14
00:00:49,900 --> 00:00:50,734
?איפה היא

15
00:00:50,984 --> 00:00:52,402
.באטלס שלך

16
00:00:53,236 --> 00:00:54,488
.אין לי אטלס

17
00:00:54,696 --> 00:00:57,449
!אבל רגע! יש לי גלובוס. חכי

18
00:00:57,699 --> 00:00:59,034
?אז איך הבחור הזה, פיבי

19
00:01:00,160 --> 00:01:02,037
...מאוד

20
00:01:02,287 --> 00:01:03,664
?זוהר כזה, אה

21
00:01:03,914 --> 00:01:05,582
.ומאוד מאוד מתוחכם

22
00:01:05,791 --> 00:01:07,459
,הוא לא מדבר מלה באנגלית

23
00:01:07,668 --> 00:01:09,962
,אבל לדברי המתרגם
.הוא דלוק עליי

24
00:01:11,672 --> 00:01:12,839
.זהו. הנה

25
00:01:13,298 --> 00:01:14,716
?מה זה

26
00:01:16,468 --> 00:01:17,844
.זה גלובוס

27
00:01:19,137 --> 00:01:20,555
.וגם מחדד

28
00:01:22,766 --> 00:01:25,477
?מישהו צריך צילומים
.אני יורד לחנות הצילום

29
00:01:25,686 --> 00:01:26,603
.לא תודה

30
00:01:26,853 --> 00:01:29,022
תנו לי משהו
.שאוכל לצלם פעמיים

31
00:01:30,732 --> 00:01:32,901
,אם אין לך מה לצלם
?למה אתה יורד לשם

32
00:01:33,151 --> 00:01:35,112
,שוב אתה הולך לראות את ההיא

33
00:01:35,320 --> 00:01:37,489
?עם העגיל בטבור

34
00:01:37,823 --> 00:01:39,074
?רוצה לבוא

35
00:01:42,861 --> 00:01:45,063
<i>- חברים -
- עונה 3, פרק 15 -

36
00:01:45,700 --> 00:01:48,986
<i>הפרק שבו רוס ורייצ'ל -
- לוקחים פסק זמן

37
00:01:53,240 --> 00:01:56,678
<i>- ג'ניפר אניסטון -

38
00:01:57,224 --> 00:02:00,538
<i>- קורטני קוקס -

39
00:02:00,892 --> 00:02:04,401
<i>- ליסה קודרו -

40
00:02:08,980 --> 00:02:12,575
<i>- מאט לה בלאנק -

41
00:02:12,902 --> 00:02:16,409
<i>- מת'יו פרי -

42
00:02:16,671 --> 00:02:20,220
<i>- דייוויד שווימר -

43
00:02:28,180 --> 00:02:28,181
+

44
00:02:33,320 --> 00:02:36,531
.קדימה קלואי
.תגמרי עם הלקוח שלך כבר

45
00:02:36,740 --> 00:02:39,576
.קדימה קלואי. קדימה

46
00:02:40,077 --> 00:02:40,952
?אפשר לעזור לכם

47
00:02:43,455 --> 00:02:47,459
אנחנו עוד חושבים
.על מה שעלינו לצלם

48
00:02:47,709 --> 00:02:50,337
.ונזדקק לעוד קצת זמן למחשבה

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,841
.קלואי, תחליפי אותי
.יש כאן חבר'ה שנדלקו עלייך

50
00:02:56,468 --> 00:02:58,261
.זה ממש פגע בנו

51
00:02:59,137 --> 00:03:01,807
.שלום. לא ראיתי אתכם מאז הבוקר

52
00:03:02,933 --> 00:03:03,767
...טוב

53
00:03:06,603 --> 00:03:07,646
...את יודעת

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
?מה אתם עושים מחר בערב

55
00:03:12,067 --> 00:03:13,151
?שנינו

56
00:03:13,819 --> 00:03:16,029
?אולי. אתם פוחדים

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
."תירגעו. אייזיק מתקלט ב"פילי

58
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
.כדאי לכם לבוא
.נהיה שם-

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,500
.יופי. אז נתראה

60
00:03:28,750 --> 00:03:30,377
.בסדר. להתראות

61
00:03:43,390 --> 00:03:48,520
הוא אמר שלצידך, העיר הזרה
.הזאת נראית לו כמו הבית

62
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
,גם לי, למרות שבעצם
.זה הבית שלי

63
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
.זה מטופש, מה שאמרתי
.אל תגיד לו את זה

64
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
.תספר לו סתם משהו

65
00:04:08,164 --> 00:04:09,583
.נחמד. תודה

66
00:04:10,917 --> 00:04:12,711
.כאן אני גרה. זהו

67
00:04:22,596 --> 00:04:25,056
.יש לך עיניים יפות

68
00:04:26,141 --> 00:04:28,560
.תודה. תודה רבה

69
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
.תודה

70
00:04:39,237 --> 00:04:40,947
.הוא היה רוצה לנשק אותך

71
00:04:45,035 --> 00:04:47,120
בסדר. לא היית חייב
.לעשות את זה בדיוק עכשיו

72
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
.לא, לא, לא, לא הוא. אתה

73
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
.הרגע חלף

74
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
.את רואה. הנה היא. כאן

75
00:05:13,396 --> 00:05:14,898
...וואו, היא קטנה

76
00:05:15,774 --> 00:05:18,610
כן, אבל סרגיי אמר
,שלקח לגרמנים שישה שבועות

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
.לחצות אותה

78
00:05:21,821 --> 00:05:22,906
?אז נהנית, מה

79
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
,רק שבפגישה

80
00:05:26,534 --> 00:05:28,370
,כשהכול הולך נהדר

81
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
זה מפריע קצת שהמתרגם
?תקוע כל הזמן באמצע, לא

82
00:05:36,127 --> 00:05:37,837
?רייץ' בחדרה

83
00:05:38,088 --> 00:05:40,507
לא. היא עדיין בעבודה, אבל
.ביקשה לומר לך להתקשר אליה

84
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
?מה? היא שוב תבטל
?איך היא יכולה

85
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
?היא לא יודעת שזה יום השנה שלנו

86
00:05:45,970 --> 00:05:49,682
...כל מה שאני יודעת בנושא זה

87
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
.לצלצל לרייצ'ל

88
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
?מה זה, בתחתית הדף

89
00:05:53,728 --> 00:05:57,607
,קשקוש שלי
.פרת משה רבנו עם כובע

90
00:05:58,024 --> 00:05:58,858
.היא מגונדרת

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,407
.שלום, מותק
.היי-

92
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
?מה קורה

93
00:06:07,117 --> 00:06:10,245
יש בלגן שלם במשלוח
.ועליי לארגן את ההזמנה

94
00:06:10,495 --> 00:06:13,832
אני מצטערת. נדמה לי
.שאהיה כאן כל הלילה

95
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
את רוצה... מה דעתך
?שאני אבוא לשם

96
00:06:17,043 --> 00:06:20,839
.לא, לא, לא
.מותק, יש לי יותר מדי עבודה

97
00:06:21,047 --> 00:06:24,426
.אני יוצאת הערב עם סרגיי

98
00:06:24,634 --> 00:06:26,386
?אולי תצאי עם המתרגם

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
,בצורה כזאת, כשנרצה להיות לבד

100
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
?את תסתלקי איתו

101
00:06:32,142 --> 00:06:33,935
.הוא דווקא די חמוד

102
00:06:34,144 --> 00:06:35,895
?די חמוד? כזה באמת די חמוד

103
00:06:36,146 --> 00:06:39,315
או כזה חמוד כמו החבר שלך
?לארי גב עקום

104
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
.אל תקראי לו כך

105
00:06:41,442 --> 00:06:43,903
!השם שלו זה הארי גב עקום

106
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
<i>- סנטרל פרק -

107
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
?מה דעתך, אולי כדאי שנזוז

108
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
באיזו שעה קלואי אמרה לנו
?להיות שם

109
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
.עשר וחצי
?מה השעה כעת-

110
00:06:54,706 --> 00:06:55,999
.ארבע וחצי

111
00:06:57,041 --> 00:06:58,126
.טוב, אז נחכה

112
00:07:03,756 --> 00:07:06,885
אתה זוכר שהיא דיברה
?על שלושתנו יחד

113
00:07:07,135 --> 00:07:09,179
.בהחלט

114
00:07:10,054 --> 00:07:13,308
?היא סתם צחקה, לא
.כן, אני חושב שכן-

115
00:07:18,354 --> 00:07:20,023
.אני חושב שכן

116
00:07:20,857 --> 00:07:24,777
,אלוהים. זה יהיה מוזר
?אם דבר כזה יקרה הערב, מה

117
00:07:26,070 --> 00:07:27,697
...כן. כן. כלומר

118
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
?מה נעשה

119
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
.אני לא יודע

120
00:07:36,331 --> 00:07:37,415
.היא סתם צחקה

121
00:07:37,665 --> 00:07:38,958
...היא צחקה

122
00:07:39,626 --> 00:07:42,337
,אבל על כל צרה
.כדאי שיהיו לנו כמה חוקי יסוד

123
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
.כן. בטוח. בסדר

124
00:07:44,672 --> 00:07:48,426
...הראשון ביניהם יהיה
...לא לפקוח עיניים

125
00:07:50,053 --> 00:07:53,348
,כי לא היית רוצה לעשות משהו

126
00:07:53,556 --> 00:07:56,392
?ופתאום להביט... כן

127
00:07:56,643 --> 00:07:59,938
ולראות משהו
.שלא היית רוצה לראות

128
00:08:00,647 --> 00:08:01,689
.נכון מאוד

129
00:08:01,940 --> 00:08:03,775
!רגע! רגע

130
00:08:05,276 --> 00:08:07,946
,מה אם עיניי עצומות

131
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
...והיד שלי מושטת

132
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
.טוב. עיניים פקוחות כל הזמן

133
00:08:19,374 --> 00:08:22,335
...איך נחליט איפה

134
00:08:23,336 --> 00:08:24,545
...אתה מבין, כל אחד צריך

135
00:08:24,796 --> 00:08:25,880
...אתה יודע

136
00:08:26,964 --> 00:08:27,799
?איפה כל אחד יהיה

137
00:08:28,007 --> 00:08:31,302
.נכון. נוכל לזרוק מטבע

138
00:08:31,552 --> 00:08:34,555
?כן, אבל... מה יהיה ראש ומה זנב
?(עץ או פלי)

139
00:08:36,974 --> 00:08:40,478
,אם אתה לא יודע את זה
.אז אני לא בעסק איתך

140
00:08:43,690 --> 00:08:46,984
,לא. אני מביטה כעת בטופס הזמנה

141
00:08:47,235 --> 00:08:49,696
וכתוב בו שהזמנו
,ביקיני מדגם ריביירה

142
00:08:49,946 --> 00:08:53,074
.בכל הצבעים והמידות

143
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
?מה זה משנה לך מה שאני לובשת

144
00:08:57,537 --> 00:09:00,748
.אוכל לדבר עם הממונה? תודה

145
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
.היי

146
00:09:02,458 --> 00:09:03,876
?אלוהים, מה אתה עושה כאן

147
00:09:04,127 --> 00:09:06,879
...את לא יכולה לצאת, אז

148
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
.הבאת ארוחת פיקניק
.איזה חבר

149
00:09:10,550 --> 00:09:13,636
,זהו זה. מיום שני
.אני מתחילה להתאפר

150
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
,רוס, מותק. זה נהדר
.אבל אנחנו במשבר

151
00:09:17,849 --> 00:09:19,308
.הבאתי קוסקוס

152
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
מותק, אני יודעת
,שזה יום השנה שלנו

153
00:09:23,521 --> 00:09:26,983
,אבל אמרתי לך קודם
.איני יכולה להפסיק

154
00:09:27,233 --> 00:09:30,695
.אל תפסיקי. אני בלתי נראה
.אני בכלל לא כאן

155
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
...אבל אני לא

156
00:09:32,738 --> 00:09:35,158
?מי אישר את ההזמנה

157
00:09:35,366 --> 00:09:38,494
.אין אצלנו מארק רובינסון

158
00:09:38,911 --> 00:09:41,998
.תשיגי לי את מארק בטלפון
?אני מתה עליו. היכרת אותו-

159
00:09:43,875 --> 00:09:46,043
.תן לי לבדוק מה שיש לי כאן

160
00:09:46,252 --> 00:09:49,755
זהו. אפס שלוש שמונה
.זה לא המספר שלנו

161
00:09:55,219 --> 00:09:56,053
?פלפל

162
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
.לא בשבילי

163
00:09:59,474 --> 00:10:00,600
.בסדר. סליחה

164
00:10:02,101 --> 00:10:05,146
סליחה. כמו שאמרתי
.מספר החנות היה שגוי

165
00:10:05,354 --> 00:10:06,606
...אני מצטערת אבל

166
00:10:06,814 --> 00:10:07,982
!אלוהים

167
00:10:15,698 --> 00:10:19,285
.מצטערת. מיד אתקשר אליך
.יש לי בעיה קטנה במשרד

168
00:10:22,538 --> 00:10:24,582
?מה אתה עושה
.אני מצטער-

169
00:10:24,790 --> 00:10:28,294
.מישהי הפסיקה לדבר בטלפון
?מה דעתך על כוס יין

170
00:10:28,544 --> 00:10:31,422
ליד האח? אוכל להצית את האש
...פעם נוספת, אם את

171
00:10:32,131 --> 00:10:35,092
.אינך מקשיב לי, רוס
.אין לי זמן

172
00:10:35,301 --> 00:10:38,179
?בחייך. אין לך עשר דקות
.אין לי עשר דקות-

173
00:10:38,429 --> 00:10:42,058
?סופי, יש לה עשר דקות
!אמרתי לך, אין לי-

174
00:10:42,308 --> 00:10:45,645
אל תצעקי עליי. זה הזמן
.הכי ארוך שהייתי איתך השבוע

175
00:10:45,895 --> 00:10:50,024
,אני לא יכולה להתפנות כעת
.בסדר? יש לי זמן קצוב

176
00:10:50,274 --> 00:10:52,109
?אתה מוכן ללכת הביתה
.נדבר אחר כך

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
...כן, אבל
.שלום-

178
00:11:01,619 --> 00:11:04,330
.למעשה זה מנקב שלושת החורים שלנו

179
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
.שלום

180
00:11:12,964 --> 00:11:15,257
...תראה, מה שקרה קודם

181
00:11:15,508 --> 00:11:19,053
.אני מבין אותך. היית בלחץ

182
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
התכוונתי לתת לך
.הזדמנות להתנצל

183
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
על מה? על שנתתי לך
?להעיף אותי מהמשרד שלך

184
00:11:29,021 --> 00:11:32,024
אין לך זכות לנחות ככה
.במשרד, רוס

185
00:11:32,274 --> 00:11:35,861
לא מביאים ארוחת פיקניק
,למשרדו של אף אחד

186
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
חוץ מאשר אולי
.לשומרי יערות

187
00:11:40,658 --> 00:11:44,203
סליחה על שרציתי להיות
.עם החברה שלי ביום השנה שלנו

188
00:11:44,453 --> 00:11:45,871
.איזה שמוק אני

189
00:11:47,289 --> 00:11:50,042
.אמרתי לך שאין לי זמן

190
00:11:50,292 --> 00:11:52,044
.אף פעם אין לך זמן

191
00:11:52,253 --> 00:11:54,672
אני מרגיש כאילו
.אין לי חברה בכלל, רייצ'ל

192
00:11:54,880 --> 00:11:56,716
,מה אתה רוצה ממני
...רוצה שאתפטר

193
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
כדי שתוכל להרגיש
?שיש לך חברה

194
00:11:59,719 --> 00:12:03,347
לא, אבל היה רצוי שתביני
.שזו בסך הכול עבודה

195
00:12:03,889 --> 00:12:06,559
?בסך הכול עבודה

196
00:12:08,144 --> 00:12:11,981
אתה מבין שזו הפעם הראשונה בחיי
?שאיכפת לי מהעבודה שלי

197
00:12:12,231 --> 00:12:15,401
שזו הפעם הראשונה
?שאני עושה משהו שאני טובה בו

198
00:12:15,651 --> 00:12:17,069
...אם לא הבנת את זה

199
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
את זה אני מבין. בסדר? הבנתי
,את העניין ואני שמח בשבילך

200
00:12:19,739 --> 00:12:23,951
אבל נמאס לי לשוחח עם המשיבון
.שלך, טוב? אני לא יודע מה לעשות

201
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
.גם אני לא

202
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
?זה קשור למארק

203
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
!אלוהים

204
00:12:32,001 --> 00:12:32,835
.טוב. זה לא

205
00:12:33,043 --> 00:12:34,378
.אלוהים

206
00:12:34,628 --> 00:12:38,883
אני לא יכולה להמשיך במריבה
.הזאת פעם אחר פעם, רוס

207
00:12:39,091 --> 00:12:40,718
.אתה ממש מקשה עליי

208
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
?אני מקשה עלייך
?מה את רוצה שאעשה

209
00:12:43,304 --> 00:12:45,556
...אני לא יודעת. אולי

210
00:12:45,806 --> 00:12:48,017
.אולי כדאי לקחת פסק זמן

211
00:12:48,476 --> 00:12:51,812
.בסדר. את צודקת. ניקח פסק זמן
?נירגע קצת. בסדר

212
00:12:52,062 --> 00:12:54,899
.נאכל פרוזן יוגורט או משהו

213
00:13:00,988 --> 00:13:02,823
.פסק זמן בינינו

214
00:13:12,859 --> 00:13:12,860
+

215
00:13:16,404 --> 00:13:18,948
וההתקדמות שהישגנו
?בחמש השנים האחרונות

216
00:13:19,574 --> 00:13:21,659
לא מזמן הכנסנו לעבודה
?את האיקס-5000, ידעתם

217
00:13:21,868 --> 00:13:24,745
וליד האיקס-5000, האיקס-50
...נראה כמו איזה טי-71

218
00:13:28,749 --> 00:13:30,209
.הנה איש הדינוזאורים

219
00:13:31,669 --> 00:13:33,170
!רוס
.היי, קלואי-

220
00:13:33,421 --> 00:13:36,048
הייתי רוצה שתפגוש
.שני ידידים שלי

221
00:13:38,175 --> 00:13:41,888
זה האליל שלי. הוא רצה פעם
.להגדיל משהו פי 400

222
00:13:42,138 --> 00:13:46,475
,אמרנו לו שאנחנו לא עושים את זה
"!והוא ענה: "אתם חייבים

223
00:13:46,809 --> 00:13:50,563
וכעת, כשמישהו רוצה הגדלה
!כזאת, אנחנו "מרוססים" את זה

224
00:13:50,855 --> 00:13:53,524
.ועוד בצבע אחד

225
00:13:54,775 --> 00:13:58,195
?קלואי, יש לך מטבע לקונדומט

226
00:14:01,949 --> 00:14:05,328
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שהיום תחגגו את יום השנה

227
00:14:05,536 --> 00:14:07,330
.חל שינוי קל

228
00:14:07,538 --> 00:14:09,624
.במקום זה, החלטנו להיפרד

229
00:14:12,585 --> 00:14:14,629
.אני מדברת גם קצת צרפתית

230
00:14:19,508 --> 00:14:21,135
?מה? מה אמרתי

231
00:14:21,385 --> 00:14:24,972
שאלת אם הייתי רוצה
.להתעלס איתך הערב

232
00:14:27,141 --> 00:14:28,392
.אלוהים

233
00:14:28,601 --> 00:14:31,937
אין פלא שאני מקבלת כזה
."יחס ב"קפה מוריס

234
00:14:32,730 --> 00:14:34,065
.טוק, טוק, טוק

235
00:14:34,315 --> 00:14:38,819
,תוכל להגיד לסרגיי שנהניתי

236
00:14:39,028 --> 00:14:42,239
?ממה שאמר בוטרוס בוטרוס גאלי

237
00:14:45,868 --> 00:14:48,537
."לא אמרת "בוטרוס בוטרוס גאלי

238
00:14:48,788 --> 00:14:50,873
.בוטרוס בוטרוס גאלי

239
00:14:52,958 --> 00:14:54,377
.הוא אמר שגם הוא נהנה

240
00:14:54,585 --> 00:14:55,795
.מעניין

241
00:14:57,880 --> 00:14:59,924
...אז תהיתי

242
00:15:00,132 --> 00:15:02,385
,לפני שתתחילו לפטפט שוב

243
00:15:03,094 --> 00:15:05,679
,תגיד לסרגיי

244
00:15:07,139 --> 00:15:09,475
.שהחליפה שלו מוצאת חן בעיניי

245
00:15:22,655 --> 00:15:25,199
.הוא אומר... תודה רבה
,לדעתו את יפה מאוד הערב

246
00:15:25,616 --> 00:15:28,494
.ושערך נראה זהוב כשמש
?אז את טבחית

247
00:15:30,037 --> 00:15:32,623
.אני חושבת לפתוח מסעדה משלי

248
00:15:32,873 --> 00:15:33,874
?באמת

249
00:15:34,083 --> 00:15:36,210
אוכל לומר לך משהו
?מאחורי התפריט, בבקשה

250
00:15:39,046 --> 00:15:40,047
?מה את עושה

251
00:15:40,631 --> 00:15:42,591
.מנהלת שיחה

252
00:15:42,800 --> 00:15:47,430
אבל מישה כל כך מעוניין בך, שסרגיי
.ואני לא הצלחנו להחליף אפילו מלה

253
00:15:48,347 --> 00:15:51,183
מה את רוצה? שאשב ואשתוק
?כששלושתיכם מנהלים שיחה

254
00:15:51,434 --> 00:15:53,060
.זה יהיה מצוין. תודה

255
00:16:01,443 --> 00:16:03,487
.היי. זה מארק

256
00:16:05,114 --> 00:16:07,449
?מה? זה הריח שלי

257
00:16:08,159 --> 00:16:10,828
.מצטערת. חשבתי שזה מישהו אחר

258
00:16:11,036 --> 00:16:15,749
.חשבתי להשאיר לך הודעה
?זה לא יום השנה שלכם

259
00:16:18,919 --> 00:16:20,629
?רייץ', את בסדר

260
00:16:20,838 --> 00:16:22,756
.כן. הכול בסדר

261
00:16:23,716 --> 00:16:25,634
?את רוצה לדבר? לבוא אלייך

262
00:16:25,885 --> 00:16:28,304
.לא. באמת שלא. הכול בסדר

263
00:16:28,554 --> 00:16:30,848
.טוב. אני בא עם אוכל סיני

264
00:16:31,056 --> 00:16:32,516
.אני לא כל כך רעבה

265
00:16:32,766 --> 00:16:34,143
.זה יהיה בשבילי

266
00:16:35,978 --> 00:16:37,062
.בסדר. שלום

267
00:16:41,275 --> 00:16:43,027
?אז מה אתה מתכונן לעשות
?מה אני יכול לעשות-

268
00:16:43,277 --> 00:16:45,613
,אם מישהו רוצה להיפרד
.אז נפרדים

269
00:16:45,821 --> 00:16:49,199
בחיים לא. תתקשר אליה
.ותפתור את הבעיה

270
00:16:49,450 --> 00:16:52,828
.רק עכשיו היתה לנו מריבה
?אני לא אמור לחכות קצת

271
00:16:53,078 --> 00:16:57,291
!זה לא כמו שחייה אחרי האוכל
.לך לטלפן

272
00:17:01,962 --> 00:17:04,381
אתה יודע שהעסק עם השחייה
.והאוכל זה שטות

273
00:17:04,590 --> 00:17:06,467
.כן, ספר את זה לדודי לני

274
00:17:06,967 --> 00:17:08,761
?למה? מה קרה לו

275
00:17:09,428 --> 00:17:12,306
.כלום. הוא פשוט מאמין בזה

276
00:17:14,224 --> 00:17:17,311
ואז התחלנו במריבה המטופשת
.הזאת. זה היה נורא

277
00:17:17,519 --> 00:17:22,608
אמרתי לו שהוא מתייחס אליי
...כמו לשומר יערות או משהו

278
00:17:23,150 --> 00:17:24,360
...ואז

279
00:17:25,527 --> 00:17:27,947
.אמרתי לו שאני רוצה פסק זמן

280
00:17:28,197 --> 00:17:30,658
.אני לא רוצה פסק זמן

281
00:17:31,116 --> 00:17:32,534
.אני מצטער

282
00:17:33,786 --> 00:17:34,828
?אגרול

283
00:17:37,623 --> 00:17:40,626
.צלצלתי אליו, והוא לא היה בבית

284
00:17:40,834 --> 00:17:42,419
.הוא בטח סתם יצא קצת

285
00:17:42,628 --> 00:17:45,673
...תודה, זה ממש עוזר
.אני שמחה שבאת

286
00:17:51,804 --> 00:17:52,805
.זה אני

287
00:17:53,347 --> 00:17:55,516
.אני שמחה שהתקשרת

288
00:17:55,766 --> 00:17:56,642
?באמת

289
00:17:56,892 --> 00:18:00,229
.חשבתי עלינו. זה טירוף
?את לא חושבת שנוכל להתגבר

290
00:18:01,188 --> 00:18:02,898
?מה את רוצה לשתות

291
00:18:03,357 --> 00:18:04,191
?מי זה היה

292
00:18:05,859 --> 00:18:06,944
.אף אחד

293
00:18:07,986 --> 00:18:10,531
זה בסדר אם אגמור
?את מיץ התפוחים

294
00:18:11,198 --> 00:18:12,241
?זה מארק

295
00:18:13,492 --> 00:18:15,160
...מותק, הוא פשוט בא

296
00:18:15,369 --> 00:18:16,787
.בטח. הבנתי

297
00:18:22,251 --> 00:18:24,920
!איש הדינוזאורים
.אתה נראה כזה עצוב

298
00:18:25,170 --> 00:18:26,004
.בוא לרקוד

299
00:18:26,213 --> 00:18:27,798
.אני בסדר. תודה

300
00:18:29,967 --> 00:18:32,719
.אתה לא חייב לחייך. בוא לרקוד

301
00:18:32,928 --> 00:18:36,598
לא בא לי לרקוד. הייתי רוצה
?לשתות משהו. בסדר

302
00:18:36,849 --> 00:18:38,642
!שתי בירות

303
00:18:40,477 --> 00:18:42,646
...הווטרינר אמר שהגיע הזמן

304
00:18:42,896 --> 00:18:44,898
,אז מעברו השני של העולם

305
00:18:45,107 --> 00:18:47,818
כשאמא שלי מחזיקה
,את השפופרת

306
00:18:48,068 --> 00:18:51,155
,נפרדתי מהכלב שלי

307
00:18:51,655 --> 00:18:53,490
.בשבע שפות

308
00:18:55,617 --> 00:18:57,619
?אפשר לקבל טישו
.כן, בטח-

309
00:18:57,828 --> 00:19:00,080
,אני מקווה רק

310
00:19:00,289 --> 00:19:02,833
.שלא תשאפי אותו פנימה ותיחנקי

311
00:19:08,714 --> 00:19:12,551
.סרגיי מתנצל על התנהגותי

312
00:19:13,886 --> 00:19:16,263
.אמור לו שההתנצלות מתקבלת

313
00:19:19,183 --> 00:19:23,478
זה לא ייאמן. לראשונה מזה
...שלוש שנים מישהו מדבר איתי

314
00:19:23,687 --> 00:19:27,024
את חושבת שהוא יניח לי
!ליהנות מזה? לא

315
00:19:27,941 --> 00:19:31,403
.דיפלומט מטומטמם
?למה לא למדת אנגלית, סרגיי

316
00:19:33,572 --> 00:19:37,075
סליחה, זה לא הוא שמשלם
?עבור הארוחה שלכם

317
00:19:37,284 --> 00:19:39,244
.היי, הכלב שלו מת היום

318
00:19:57,346 --> 00:19:59,389
.הרגע התפטרתי ממשרתי

319
00:19:59,598 --> 00:20:02,017
?תצטרפי אליי לאולם הקשת

320
00:20:02,226 --> 00:20:03,977
.יש לי תלושים דיפלומטיים

321
00:20:06,730 --> 00:20:08,732
.בשמחה

322
00:20:09,441 --> 00:20:11,610
.לבן זוג שלי יש תלושים

323
00:20:13,320 --> 00:20:16,031
שלך לא יכול אפילו
."לומר "תלושים

324
00:20:23,413 --> 00:20:24,247
.צלחת

325
00:20:24,665 --> 00:20:26,500
.צלחת. כן. צלחת

326
00:20:30,504 --> 00:20:32,297
?אתה רואה
.אנחנו לא זקוקים להם

327
00:20:47,145 --> 00:20:48,563
.אני אוהב את השיר הזה

328
00:20:49,898 --> 00:20:52,317
.אתה כבר כמעט רוקד

329
00:20:53,527 --> 00:20:55,862
?למה שלא תעשה את זה פה

330
00:20:56,780 --> 00:20:58,198
?מה העניין, אתה נשוי

331
00:20:59,241 --> 00:21:00,659
.כי מבחינתי זה בסדר

332
00:21:15,966 --> 00:21:18,802
!שתהיה בבית! שתהיה בבית
!שתהיה בבית! שתהיה בבית

333
00:21:25,267 --> 00:21:26,727
!אתה לא בבית

334
00:21:37,863 --> 00:21:38,989
?אתה עוד לא מחייך

335
00:21:55,164 --> 00:21:58,539
<i>- המשך יבוא -

336
00:22:03,217 --> 00:22:03,218
+

337
00:22:14,133 --> 00:22:16,635
...נערת הפאי האמריחני... האמריחני

338
00:22:17,302 --> 00:22:18,595
...אמריקני
...אמריחני-

339
00:22:21,723 --> 00:22:23,767
.זו שפה קשה מאוד

340
00:22:24,643 --> 00:22:25,894
.נחזור על זה שוב