1
00:00:10,245 --> 00:00:14,041
,כשאת פניך הייתי רואה

2
00:00:14,625 --> 00:00:18,212
...נשמתי מאושר פרחה

3
00:00:18,462 --> 00:00:19,963
.היא טובה

4
00:00:20,172 --> 00:00:23,967
.כן. שיר בחרוזים
.אף פעם לא חשבתי על זה

5
00:00:26,428 --> 00:00:27,304
.אני מחבב אותה

6
00:00:27,512 --> 00:00:31,767
?למה? כי היא מנגנת ושרה בו זמנית

7
00:00:32,809 --> 00:00:35,562
זה בערך כל מה שהייתי מחפש
.אצל אנשים כאלה

8
00:00:36,438 --> 00:00:38,357
.תביטי איך את מקנאה

9
00:00:38,607 --> 00:00:41,818
בחייך, פיבס. יש לכן
.סגנונות שונים לגמרי

10
00:00:42,069 --> 00:00:44,696
...היא יותר... את מבינה

11
00:00:46,365 --> 00:00:47,908
...ואת יותר

12
00:00:49,326 --> 00:00:52,913
אמור רק שתישאר לצדי

13
00:00:58,377 --> 00:01:01,088
זהו. ראיתם? כולם מאושרים
.שהיא כבר סיימה

14
00:01:03,715 --> 00:01:05,592
...השיר הבא שלי נקרא

15
00:01:05,842 --> 00:01:08,887
,פיבי בופה, מה יש לומר
...באמת אהבתי

16
00:01:09,137 --> 00:01:12,432
לשיר בחברתך
.ולא הייתי צריכה לעזבך

17
00:01:15,435 --> 00:01:18,438
אוף, לא עוד שיר מהסוג
.של אלה עם משמעות נסתרת

18
00:01:19,990 --> 00:01:22,192
<i>- חברים -
- עונה 3, פרק 14 -

19
00:01:22,829 --> 00:01:26,115
<i>הפרק עם בת הזוג לשעבר -
- של פיבי

20
00:01:30,369 --> 00:01:33,807
<i>- ג'ניפר אניסטון -

21
00:01:34,353 --> 00:01:37,667
<i>- קורטני קוקס -

22
00:01:38,021 --> 00:01:41,530
<i>- ליסה קודרו -

23
00:01:46,109 --> 00:01:49,704
<i>- מאט לה בלאנק -

24
00:01:50,031 --> 00:01:53,538
<i>- מת'יו פרי -

25
00:01:53,800 --> 00:01:57,349
<i>- דייוויד שווימר -

26
00:02:05,309 --> 00:02:05,310
+

27
00:02:09,164 --> 00:02:10,582
.שלום, פיבי

28
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
.שלום, לסלי

29
00:02:12,334 --> 00:02:13,794
?איך ידעת שאהיה כאן

30
00:02:14,044 --> 00:02:16,880
פגשתי את ולאד
,במקום ההוא של הדגים

31
00:02:17,089 --> 00:02:18,841
והוא אמר שאת מנגנת
...כאן הרבה, אז

32
00:02:19,174 --> 00:02:20,718
.טוב. אני חייב לגשת לשירותים

33
00:02:20,968 --> 00:02:22,928
אבל אם יעלה שוב עניין
,המקום ההוא של הדגים

34
00:02:23,178 --> 00:02:27,266
תבררו בשבילי אם מדובר
.בהרבה דגים, או רק בדג אחד

35
00:02:28,517 --> 00:02:30,436
.פיבי סיפרה שאת כותבת ג'ינגלים

36
00:02:30,686 --> 00:02:33,480
למעשה, אמרתי שהיא נטשה אותי
.כדי לכתוב ג'ינגלים

37
00:02:35,607 --> 00:02:37,192
?יש משהו שאנחנו מכירים

38
00:02:39,528 --> 00:02:41,655
הבית אינו רחוק לעולם

39
00:02:41,864 --> 00:02:46,035
.הבית הוא קדירת הום-סטאר

40
00:02:47,327 --> 00:02:50,247
.אני לא עושה את זה יותר
.נמאס לי מכל העניין

41
00:02:50,497 --> 00:02:55,002
,וגם לא כתבתי שום דבר מוצלח
.אז פיטרו אותי

42
00:02:55,252 --> 00:02:56,295
.באסה

43
00:02:58,005 --> 00:03:00,466
...את מבינה

44
00:03:00,716 --> 00:03:04,094
...פשוט חשבתי, וקיוויתי, שאולי

45
00:03:05,054 --> 00:03:07,389
?אולי נוכל להיות שוב ביחד

46
00:03:08,098 --> 00:03:09,433
.לא, אבל תודה

47
00:03:09,641 --> 00:03:12,019
,בחייך, פיבי
?אולי תחשבי על זה

48
00:03:14,813 --> 00:03:16,273
.לא, אבל תודה

49
00:03:22,279 --> 00:03:23,781
.להתראות, פיבס

50
00:03:27,951 --> 00:03:29,203
.זה היה בוטה

51
00:03:29,828 --> 00:03:32,122
ובכן, שזה יהיה
?שיעור לכולכם, בסדר

52
00:03:32,372 --> 00:03:35,709
,כשמישהו בוגד בי
?אני הופכת לגוש קרח. הבנתם

53
00:03:35,959 --> 00:03:40,881
אני פשוט קרה, קשוחה
.ובלתי נכנעת

54
00:03:41,089 --> 00:03:44,551
,שום דבר, אבל כלום
.לא יוכל לחדור את מעטפת הקרח

55
00:03:44,760 --> 00:03:46,094
?אפשר לקבל מטפחת, בבקשה

56
00:03:53,060 --> 00:03:54,645
?יש שם מישהו

57
00:03:56,313 --> 00:03:58,023
זה סתם משחק אומץ
.שאני אוהב לשחק

58
00:03:58,273 --> 00:04:01,693
קוראים לו "לחכות עד הרגע האחרון
."לפני ההתפוצצות והמוות

59
00:04:02,236 --> 00:04:03,654
...בחייך! נפלת

60
00:04:03,904 --> 00:04:04,863
.שלום

61
00:04:05,989 --> 00:04:08,951
?אז את כן? נפלת

62
00:04:10,035 --> 00:04:12,162
.היה מישהו בשירותי הנשים
.לא יכולתי להתאפק

63
00:04:12,412 --> 00:04:14,540
.אבל הרמתי את המושב

64
00:04:16,833 --> 00:04:18,877
?אתה יודע מה, גאנת'ר
.תיכנס אתה ראשון

65
00:04:19,127 --> 00:04:21,129
...אני רוצה לדבר עם

66
00:04:23,006 --> 00:04:24,883
זה הקטע בו את
.אמורה לומר את שמך

67
00:04:25,133 --> 00:04:25,968
.ג'ינג'ר

68
00:04:26,176 --> 00:04:28,595
ג'ינג'ר, אני מדבר
...עם ג'ינגר, אז

69
00:04:32,182 --> 00:04:34,268
?לא הית צריך לשירותים

70
00:04:36,019 --> 00:04:38,397
...לא. אני פשוט
.אני מעדיף לשוחח איתך

71
00:04:39,481 --> 00:04:40,357
.בהחלט כך

72
00:04:41,650 --> 00:04:43,819
.כן. אני צריך לשירותים

73
00:04:44,653 --> 00:04:46,572
!יש כאן מישהו

74
00:04:48,240 --> 00:04:50,284
?איפה צ'נדלר
.הוא לא יכול היה לבוא-

75
00:04:50,492 --> 00:04:53,161
...משהו עם העבודה

76
00:04:56,039 --> 00:04:56,999
?ג'ואי

77
00:04:59,126 --> 00:05:00,335
?ג'ואי טריביאני

78
00:05:06,425 --> 00:05:08,260
.אני רואה אותך

79
00:05:08,468 --> 00:05:10,554
.אתה מסתתר מאחורי המעילים

80
00:05:21,773 --> 00:05:22,858
!זה היה ממש קרוב

81
00:05:28,697 --> 00:05:29,531
.שלום

82
00:05:30,365 --> 00:05:31,199
.שלום, מותק

83
00:05:31,408 --> 00:05:32,242
.שלום

84
00:05:33,160 --> 00:05:34,119
.שלום, רוס

85
00:05:37,456 --> 00:05:39,499
.יש לי חדשות רעות
?והן-

86
00:05:39,791 --> 00:05:42,044
,אני יכולה להישאר לארוחה מהירה
.אבל חייבת לחזור לכאן

87
00:05:42,294 --> 00:05:45,380
בחייך, מותק. עבדת עד מאוחר
.כל לילה בשבועיים האחרונים

88
00:05:45,589 --> 00:05:48,342
?מה קרה הפעם
.זו בעצם אשמתי. אני עוזב היום-

89
00:05:48,592 --> 00:05:50,510
.אבל העבודה קודמת לכל

90
00:05:50,969 --> 00:05:54,056
?כמה שזה עצוב! מה קרה

91
00:05:54,306 --> 00:05:57,809
?מה קרה? נגמר לך הסוס
?הלך לגמרי, מה

92
00:05:59,770 --> 00:06:01,897
.לא. הוא קיבל עבודה טובה יותר

93
00:06:02,147 --> 00:06:05,192
?נהדר. אז אני מבין שזו הפרידה, מה

94
00:06:05,442 --> 00:06:06,485
.שלום

95
00:06:08,987 --> 00:06:10,030
...טוב
.טוב-

96
00:06:10,864 --> 00:06:13,116
...תחסר לנו

97
00:06:13,617 --> 00:06:14,576
.גם אתם תחסרו לי

98
00:06:17,662 --> 00:06:20,415
.אז נתראה בשבת
.בטוח-

99
00:06:39,893 --> 00:06:42,437
.לידיעתך, זה נחשב למעדן בהודו

100
00:06:44,064 --> 00:06:47,526
זו שוב היתה לסלי, שרצתה
.לדעת אם נוכל לשיר ביחד

101
00:06:47,776 --> 00:06:51,905
.זו הפעם העשרים היום
.שיהיה לך בהצלחה, לסלי

102
00:06:53,240 --> 00:06:54,741
.היא כנראה פגעה בך בגדול

103
00:06:54,950 --> 00:06:57,786
,כן. היינו חברות ממש טובות

104
00:06:58,036 --> 00:07:01,706
מאז שהיינו ילדות, האימהות שלנו
.עבדו יחד על ספינה

105
00:07:02,833 --> 00:07:05,627
,הייתן בטח מתוקות נורא
.כשרצתן על הספינה

106
00:07:05,836 --> 00:07:07,963
.לא רצים על ספינות

107
00:07:12,425 --> 00:07:14,052
?צ'נדלר בסביבה

108
00:07:14,302 --> 00:07:16,638
.לא. הוא פגש מישהי בקפה

109
00:07:17,389 --> 00:07:18,431
.איזו ג'ינג'ר משהו

110
00:07:22,227 --> 00:07:26,773
לא. את בטוחה שזה לא משהו
?שנשמע כמו ג'ינג'ר? אולי ג'ינג'יר

111
00:07:28,358 --> 00:07:29,651
.לא. השם היה ג'ינג'ר

112
00:07:29,901 --> 00:07:31,987
בטוח. כשהוא אמר לי
:את השם, אמרתי

113
00:07:32,237 --> 00:07:34,447
"...כוכבת הקולנוע"

114
00:07:35,574 --> 00:07:36,408
.אלוהים

115
00:07:36,741 --> 00:07:38,743
.זו הבחורה שבגללה התחבאתי

116
00:07:38,994 --> 00:07:41,621
,כשהיא תגלה שאנחנו גרים יחד
.היא תספר לו מה שעשיתי

117
00:07:41,830 --> 00:07:42,789
?למה? מה עשית

118
00:07:43,498 --> 00:07:45,208
...לא. אני לא יכול

119
00:07:46,543 --> 00:07:50,714
.אני לא יכול לספר
.זה הדבר הנורא ביותר שעשיתי בחיי

120
00:07:50,922 --> 00:07:52,090
.יודע מה? אל תספר לנו

121
00:07:52,299 --> 00:07:55,927
.נחכה עד ש'צנדלר יגיע
.זה יהיה יותר כיף

122
00:07:57,887 --> 00:08:00,557
בסדר. זה היה בערך
.לפני ארבע שנים

123
00:08:00,807 --> 00:08:03,810
,ג'ינג'ר ואני יצאנו קצת

124
00:08:04,019 --> 00:08:05,520
.ונסענו לסוף שבוע ביחד

125
00:08:05,770 --> 00:08:09,691
רק היא, ואני
.והכלב הקטן והמעצבן שלה, פפר

126
00:08:09,941 --> 00:08:12,944
באותו לילה בישלתי לנו
...ארוחה ממש רומנטית

127
00:08:13,153 --> 00:08:15,113
!הרעלת אותה

128
00:08:15,572 --> 00:08:16,573
.הלוואי

129
00:08:17,907 --> 00:08:21,703
,אחרי האוכל נרדמנו
.אני, היא ופפר, מול האח

130
00:08:22,078 --> 00:08:26,416
התעוררתי באמצע הלילה
,וראיתי שהאש כמעט דעכה

131
00:08:26,666 --> 00:08:29,210
אז הרמתי איזה בול עץ
.וזרקתי אותו לאש

132
00:08:31,254 --> 00:08:33,048
.לפחות חשבתי שזה היה בול עץ

133
00:08:33,298 --> 00:08:35,842
!אלוהים ישמור
?זרקת את פפר לאש

134
00:08:36,801 --> 00:08:37,844
.הלוואי

135
00:08:40,221 --> 00:08:43,850
מה שהייתי צריך
,לומר לכן על ג'ינג'ר

136
00:08:44,059 --> 00:08:46,353
,זה שיש לה כזה כאילו

137
00:08:47,103 --> 00:08:48,188
.מין רגל תותבת

138
00:08:54,319 --> 00:08:55,779
!אלוהים

139
00:08:57,614 --> 00:09:00,784
מה עשית אחרי שזרקת
?את הרגל שלה לאש

140
00:09:01,701 --> 00:09:02,702
.ברחתי בריצה

141
00:09:12,045 --> 00:09:14,130
,זו הנשיקה הכי מדליקה שקיבלתי

142
00:09:14,339 --> 00:09:16,841
.ממישהו שפגשתי בשירותי הגברים

143
00:09:17,884 --> 00:09:19,052
.למעשה, גם אני

144
00:09:21,179 --> 00:09:23,223
.הרגל שלך בשלולית
.היא כולה בשלולית

145
00:09:23,473 --> 00:09:25,308
.לעזאזל. אני שונאת את זה

146
00:09:25,517 --> 00:09:28,561
.כן. ניאלץ לחלוץ נעליים
.אל תדאג בקשר לזה-

147
00:09:28,853 --> 00:09:30,688
.לא, ברצינות. את תקפאי

148
00:09:30,897 --> 00:09:32,232
.אני לא

149
00:09:34,651 --> 00:09:37,487
?את לא? מה יש לך שם? רגל ביונית

150
00:09:38,696 --> 00:09:40,448
.אולי, פעם

151
00:09:51,376 --> 00:09:52,544
?הספר מצחיק

152
00:09:54,462 --> 00:09:57,924
לא. לא. חשבתי על משהו מצחיק
.ששמעתי היום

153
00:09:59,425 --> 00:10:02,303
כשמארק אמר לך
."להתראות בשבת"

154
00:10:04,472 --> 00:10:05,765
.כן. בהרצאה

155
00:10:06,015 --> 00:10:08,893
.סיפרתי לך בשבוע שעבר
.אמרת שלא אכפת לך

156
00:10:09,143 --> 00:10:11,980
.לא. לא אכפת לי מההרצאה

157
00:10:12,981 --> 00:10:16,276
בחייך, אל תגיד לי שזה
.בגלל שאני הולכת עם מארק

158
00:10:16,985 --> 00:10:18,778
...ובכן
.אלוהים-

159
00:10:19,737 --> 00:10:23,074
,אני מצטער
,אבל אם אינך עובדת איתו

160
00:10:23,283 --> 00:10:25,243
?למה את צריכה ללכת איתו

161
00:10:25,493 --> 00:10:27,161
.כי הוא ידיד שלי

162
00:10:27,787 --> 00:10:30,915
?את באמת זקוקה לעוד ידיד

163
00:10:33,376 --> 00:10:37,130
טוב. אם לא אשחק עם ג'ואי
?וצ'נדלר, אוכל לשחק עם מארק

164
00:10:37,714 --> 00:10:40,341
?זה אמור להצחיק
?אני צריך לצחוק

165
00:10:40,550 --> 00:10:44,220
אני לא יודעת. קודם חשבת
.ש"להתראות בשבת" היה מצחיק

166
00:10:44,846 --> 00:10:46,139
?מארק עוסק באופנה, בסדר

167
00:10:46,389 --> 00:10:49,434
טוב לי עם ידיד שאיתו
.אני יכולה לחלוק את הנושא

168
00:10:49,642 --> 00:10:52,770
אתם לא הייתם רוצים
.ללכת איתי להרצאה כזאת

169
00:10:55,148 --> 00:10:56,649
.אני מת ללכת איתך

170
00:10:56,858 --> 00:10:57,692
?באמת

171
00:10:58,192 --> 00:10:59,861
...הרי יש לי בגדים

172
00:11:00,111 --> 00:11:01,571
.אני אפילו בוחר אותם

173
00:11:01,821 --> 00:11:05,283
כלומר, אני... למיטב ידיעתי
...אני יכול להיות

174
00:11:06,075 --> 00:11:07,076
.סוחר אופנה

175
00:11:12,624 --> 00:11:15,084
.בסדר, מותק
.אשמח אם תבוא איתי

176
00:11:15,668 --> 00:11:16,586
?מה

177
00:11:17,462 --> 00:11:19,881
!מה אלבש? אני כבר עצבני

178
00:11:29,974 --> 00:11:33,269
אומרים שסיר תחת פיקוח מתמיד
.לא ירתח לעולם

179
00:11:36,356 --> 00:11:38,232
...עברו כבר כמה שעות

180
00:11:39,067 --> 00:11:40,735
.והיא לא התקשרה

181
00:11:41,611 --> 00:11:43,655
.לא שזה אכפת לי
.לא משנה לי

182
00:11:44,489 --> 00:11:46,407
?פיבי, למה שלא תתקשרי אליה

183
00:11:46,657 --> 00:11:48,659
.ברור שזה מה שאת רוצה

184
00:11:48,910 --> 00:11:50,953
.נדמה לך שאת מכירה אותי

185
00:11:51,245 --> 00:11:52,872
?את לא רוצה
.אני רוצה-

186
00:11:55,333 --> 00:11:56,918
.אז אני מכירה אותך

187
00:11:57,168 --> 00:11:58,669
.זה בדיוק מה שאמרתי

188
00:12:00,963 --> 00:12:01,798
?ובכן

189
00:12:02,298 --> 00:12:03,466
.אני לא יכולה

190
00:12:03,966 --> 00:12:06,177
.אני לא יכולה. היא זרקה אותי

191
00:12:06,427 --> 00:12:08,888
,אני נתתי בה אמון מלא, ואז

192
00:12:09,097 --> 00:12:11,140
,יום אחד היא אמרה לי שלום
.והלכה לה

193
00:12:12,809 --> 00:12:14,977
?את יודעת מה הקטע הכי עצוב

194
00:12:15,228 --> 00:12:17,647
,שהתקופה שבה ניגנו יחד

195
00:12:17,897 --> 00:12:20,983
.היתה הכי כיפית בחיים שלי

196
00:12:23,027 --> 00:12:27,865
!הנעליים החביבות עליי, טובות אליי
אני נועלת אותן כל יום

197
00:12:28,116 --> 00:12:33,079
,שחוקות בעקב, קרועות בבהונות
ולא משנה מה יאמרו האנשים

198
00:12:33,329 --> 00:12:36,124
החברות הטובות ביותר של רגליי
עד סוף ימיי

199
00:12:36,374 --> 00:12:38,960
בתוכן אני לוהטת

200
00:12:39,210 --> 00:12:42,630
,ואז, לילה אחד, מאוחר
...בחשיכה גמורה

201
00:12:42,839 --> 00:12:46,425
אני דרכתי על חתיכה מגעילה

202
00:12:49,220 --> 00:12:51,973
נעליים דביקות, נעליים דביקות

203
00:12:52,223 --> 00:12:54,767
...תמיד יעלו חיוך על שפתיי

204
00:12:54,976 --> 00:13:00,022
,נעליים דביקות, נעליים דביקות
...להבא

205
00:13:01,065 --> 00:13:03,860
...אבדוק את

206
00:13:04,110 --> 00:13:05,820
צעדיי

207
00:13:11,333 --> 00:13:11,334
+

208
00:13:14,112 --> 00:13:18,658
אנו רואים שכבות רבות של
...בדים דקיקים וצבעוניים

209
00:13:18,908 --> 00:13:22,162
למשל, חולצה בכחול מלחים
.מעל בגד גוף ורוד

210
00:13:22,370 --> 00:13:24,873
.אני ממש שמח שבאנו

211
00:13:29,919 --> 00:13:30,879
.את כל כך יפה

212
00:13:34,341 --> 00:13:35,717
.אני אוהב אותך

213
00:13:39,387 --> 00:13:42,223
,חתולוני מסריחוני

214
00:13:42,474 --> 00:13:45,226
?מה נתנו לך לאכול

215
00:13:45,477 --> 00:13:48,730
...חתולוני מסריחוני

216
00:13:48,980 --> 00:13:51,649
אתה אינך אשם

217
00:13:54,319 --> 00:13:55,153
.זה היה נהדר

218
00:13:56,029 --> 00:13:58,239
.את יודעת, אפשר למכור את זה

219
00:13:58,448 --> 00:14:02,410
זה ממש מושלם לפרסומת
.עבור חול לחתולים

220
00:14:03,244 --> 00:14:05,121
.ג'ינגל? לא. לא

221
00:14:05,705 --> 00:14:07,332
.למה לא? תעשי הון כסף

222
00:14:07,540 --> 00:14:11,002
,לו הייתי עושה את זה עבור הכסף
.כבר הייתי מיליונרית

223
00:14:12,754 --> 00:14:15,131
את חייבת לצאת מהקטע הזה
.של פרסומות, מותק

224
00:14:16,674 --> 00:14:18,927
.את צודקת. אני מצטערת

225
00:14:19,135 --> 00:14:19,969
.זה בסדר

226
00:14:20,220 --> 00:14:23,473
.כעת אנגן שיר ממש ממש עצוב

227
00:14:23,681 --> 00:14:26,601
הוא נקרא
."ערבוביה בקופסת הקסמים"

228
00:14:31,940 --> 00:14:34,567
...צמיד ענק, עגילי ענק

229
00:14:34,818 --> 00:14:38,863
.האבזרים הגדולים באופנה כעת

230
00:14:51,417 --> 00:14:53,711
?אני יכולה לקחת את זה
.החלב שלי לא טוב

231
00:14:53,962 --> 00:14:54,963
.אני שונא את זה

232
00:14:55,213 --> 00:14:58,466
היה לי פעם קטע עם שמנת
.שגנבה לי את המכונית

233
00:15:00,844 --> 00:15:03,388
?איך היתה הפגישה שלך עם ג'ינג'ר

234
00:15:04,764 --> 00:15:05,598
.שיגעון

235
00:15:06,266 --> 00:15:07,809
...היה שיגעון. היא

236
00:15:08,059 --> 00:15:10,979
.היא שיגעון, נראית שיגעון
!משהו! שיגעון

237
00:15:13,147 --> 00:15:15,191
...נשמע כאילו היא ממש

238
00:15:15,692 --> 00:15:17,110
.משהו כבד

239
00:15:18,486 --> 00:15:20,822
?ג'ואי סיפר לך על הרגל, מה

240
00:15:22,657 --> 00:15:24,576
?טוב. אז זה הפחיד אותי, בסדר

241
00:15:24,826 --> 00:15:26,452
,אני יודע שזה לא צריך להיות
.אבל זה מה שיש

242
00:15:26,661 --> 00:15:29,205
,אני רוצה להמשיך להיפגש איתה
...אבל מפעם לפעם זה כאילו

243
00:15:29,455 --> 00:15:31,875
?היי, תגידי, איפה שמת את הרגל

244
00:15:36,504 --> 00:15:40,216
.אני הבנאדם הכי קטן בעולם

245
00:15:40,466 --> 00:15:41,342
.בוקר טוב

246
00:15:41,926 --> 00:15:44,804
בעצם, הוא הבנאדם
.הכי קטן בעולם

247
00:15:50,727 --> 00:15:52,770
?שמעת על שריפת הרגל, מה

248
00:15:55,398 --> 00:15:56,608
.הנושא עלה

249
00:15:57,775 --> 00:16:00,236
...אני יודע שזה רעיון סרק

250
00:16:01,821 --> 00:16:04,616
אבל יש איזה סיכוי
?שהיא חשבה שזה משעשע

251
00:16:09,245 --> 00:16:10,913
.אז נימנמתי קצת

252
00:16:11,164 --> 00:16:14,125
!נימנמת קצת? רוס, נחרת

253
00:16:14,375 --> 00:16:18,588
הסירה של אבי לא עושה כזה רעש
!כשהיא עולה על סלעים

254
00:16:18,796 --> 00:16:21,215
!בחייך! ארבעים וחמש דקות

255
00:16:21,466 --> 00:16:25,595
ארבעים וחמש דקות הוא דיבר
.על שמלות וכתפיות גב

256
00:16:26,804 --> 00:16:31,351
מה בעניין ארבע שעות במוזיאון
,בקור כלבים

257
00:16:31,601 --> 00:16:33,853
תוך האזנה לפרופסור פיטשטיין
,אומר: "שלום לכולם

258
00:16:34,103 --> 00:16:37,482
זוכרים את הדבר ההוא"
?שמת כבר לפני טריליוני שנים

259
00:16:37,732 --> 00:16:41,027
,אז הנה לכם עצם קטנה"
."שלא ידענו שהיתה לו

260
00:16:44,447 --> 00:16:48,409
.קודם כל, זה פרופסור פיטיין

261
00:16:48,993 --> 00:16:51,537
,והעצם הקטנה ההיא היתה הוכחה

262
00:16:51,746 --> 00:16:55,124
שלדינוזאור ההוא היו כנפיים
.אבל הוא לא עף

263
00:16:55,333 --> 00:16:57,460
טוב. אתה יודע
?מה בדיוק אני שמעתי שם

264
00:17:02,256 --> 00:17:06,594
לידיעתך, מאה מיליון אנשים
.ראו סרט על מה שאני עושה

265
00:17:06,844 --> 00:17:11,391
מעניין כמה אנשים
."ילכו לראות את "ז'אקט היורה

266
00:17:11,641 --> 00:17:13,643
...זה כל כך

267
00:17:13,851 --> 00:17:18,439
לא! לא! כנופיית מקטורנים
...השתלטה על האי

268
00:17:24,737 --> 00:17:26,906
,אם מה שאני עושה כל כך עלוב

269
00:17:27,115 --> 00:17:30,743
?אז למה התעקשת לבוא איתי

270
00:17:30,993 --> 00:17:33,871
?רק כדי שלא אלך עם מארק

271
00:17:36,249 --> 00:17:38,459
.רציתי להיות איתך

272
00:17:39,252 --> 00:17:41,379
,אני לא יודע
...באחרונה אני מרגיש כאילו

273
00:17:41,629 --> 00:17:43,589
.כאילו שאת חומקת ממני

274
00:17:43,798 --> 00:17:46,217
,עם העבודה החדשה הזאת
...וכל האנשים החדשים האלה

275
00:17:46,467 --> 00:17:49,178
.יש לך חיים חדשים פתאום

276
00:17:49,387 --> 00:17:51,389
,אני יודע שזה מטומטם

277
00:17:51,639 --> 00:17:55,726
אבל אני שונא
.לא להיות חלק מכל זה

278
00:18:00,189 --> 00:18:01,607
.זה לא מטומטם

279
00:18:03,317 --> 00:18:06,404
.אבל אולי מוטב שאינך חלק מזה

280
00:18:06,654 --> 00:18:07,864
?אתה מבין אותי

281
00:18:09,407 --> 00:18:10,533
,טוב לי כך

282
00:18:10,741 --> 00:18:14,954
שאינך מעורב
.בחלק הזה של חיי

283
00:18:15,746 --> 00:18:17,456
.זה כבר ברור יותר

284
00:18:18,749 --> 00:18:21,460
מותק, זה לא אומר
,שאיני אוהבת אותך

285
00:18:21,711 --> 00:18:24,922
,אני כן, אני אוהבת אותך מאוד

286
00:18:25,131 --> 00:18:27,508
,אבל העבודה שלי
?היא בשבילי, אתה מבין

287
00:18:27,758 --> 00:18:30,219
.אני נמצאת שם לבד, אני עובדת

288
00:18:30,469 --> 00:18:34,557
,זה מפחיד, אבל אני אוהבת את זה
.כי זה שלי

289
00:18:35,433 --> 00:18:37,476
?אני מתכוונת... זה בסדר

290
00:18:37,894 --> 00:18:38,728
.בטח

291
00:18:49,238 --> 00:18:51,198
?אתה חושב על הרגל שלי, נכון

292
00:18:53,367 --> 00:18:56,203
.לא. למעשה, שכחתי
?מה הסיפור איתה בכלל

293
00:18:56,412 --> 00:18:59,206
.זה בסדר, אם זה מפריע לך

294
00:18:59,457 --> 00:19:02,293
ברצינות, אני רוצה רק לדעת
,עד כמה זה מפריע לך

295
00:19:02,543 --> 00:19:04,795
.כי איני אוהבת לבזבז זמן

296
00:19:05,671 --> 00:19:07,048
?האם אני מבזבזת זמן

297
00:19:08,758 --> 00:19:10,426
.לא. אני לא חושב

298
00:19:11,636 --> 00:19:15,014
.בסדר. זה כמו כל דבר אחר
.פשוט צריך להתרגל לזה

299
00:19:27,526 --> 00:19:28,444
?מה זה

300
00:19:29,904 --> 00:19:31,697
.זה הפיטמת-פג שלי

301
00:19:36,494 --> 00:19:37,953
?מה זה פיטמת-פג

302
00:19:39,205 --> 00:19:43,167
.זו מין פיטמה שלישית

303
00:19:44,794 --> 00:19:46,337
?יש לך שלוש פיטמות

304
00:19:46,545 --> 00:19:48,589
...ובכן, יש שתיים רגילות

305
00:19:49,173 --> 00:19:52,593
...וזו בעצם בקושי מוגדרת כ

306
00:19:55,429 --> 00:19:56,263
?מה

307
00:19:56,514 --> 00:19:58,099
...שום דבר. תראה, אני

308
00:19:58,349 --> 00:20:00,476
.פתאום נזכרתי שאני חייבת ללכת

309
00:20:00,726 --> 00:20:04,146
?את חייבת ללכת? מה קרה

310
00:20:04,355 --> 00:20:06,148
.לא קרה שום פג... שום דבר

311
00:20:08,067 --> 00:20:11,445
?תראה, אתקשר אליך, בסדר

312
00:20:19,954 --> 00:20:21,372
.חשבתי שלא תבואי

313
00:20:21,914 --> 00:20:24,041
?איפה היית
.בואי, בואי-

314
00:20:25,960 --> 00:20:27,128
?אל תכעסי, בסדר

315
00:20:27,336 --> 00:20:30,089
?אל תתני לי סיבה לכעוס, טוב

316
00:20:30,756 --> 00:20:34,718
"ניגנתי את "חתולוני מסריחוני
.בסוכנות הפרסום. הם השתוללו

317
00:20:34,927 --> 00:20:38,264
אמרתי לך שאיני רוצה
,שתנסי למכור את זה

318
00:20:38,514 --> 00:20:41,809
,ואת פשוט הלכת ועשית את זה
.למרות הכול

319
00:20:43,477 --> 00:20:47,356
,לפני חמש שנים הייתי עושה הכול

320
00:20:47,565 --> 00:20:48,983
...כדי לנגן איתך

321
00:20:49,233 --> 00:20:52,611
אבל אני יכולה להסתדר לבד. אם איני
.יכולה לתת בך אמון, תשכחי מזה

322
00:20:53,112 --> 00:20:54,613
.לא. אני לא רוצה

323
00:20:54,822 --> 00:20:56,574
,בסדר. אז עלייך לבחור

324
00:20:56,782 --> 00:20:59,910
,אם הדבר הכי חשוב בעולם שלך

325
00:21:00,119 --> 00:21:05,249
,הוא עניין החתולים ההוא
,אז קחי את מסריחוני

326
00:21:05,499 --> 00:21:07,418
.אבל אנחנו לא נשיר ביחד

327
00:21:08,085 --> 00:21:09,545
?אז מה החלטת

328
00:21:09,753 --> 00:21:13,048
.חתולוני מסריחוני
?ריח החול של החתול הוא בעיה-

329
00:21:13,257 --> 00:21:16,552
!אל תחליף חתול
!תחליף את החול

330
00:21:17,011 --> 00:21:19,346
.חתולוני מסריחוני, אינך אשם

331
00:21:21,807 --> 00:21:22,808
.מצטערת, פיבס

332
00:21:24,727 --> 00:21:25,978
?את בסדר

333
00:21:27,605 --> 00:21:28,939
.כן. בעצם כן

334
00:21:29,148 --> 00:21:32,860
החיים מעמידים אותך
.מול כל מיני דברים

335
00:21:33,110 --> 00:21:36,113
,אתה לומד את הלקח
.ואיכשהו מתבגר

336
00:21:37,281 --> 00:21:39,950
?רוצים לשמוע שיר חדש
.מתים לשמוע-

337
00:21:42,745 --> 00:21:44,496
!כלבת ג'ינגלים דפקה אותי

338
00:21:46,665 --> 00:21:48,292
.לכי לעזאזל, זונה של ג'ינגלים

339
00:21:48,542 --> 00:21:52,546
,לכי לעזאזל
.לכי לעזאזל, לכי לעזאזל

340
00:21:53,172 --> 00:21:55,215
.זה כל מה שיש לי לעת עתה

341
00:21:58,521 --> 00:21:58,522
+

342
00:21:59,837 --> 00:22:01,297
.שלום

343
00:22:02,423 --> 00:22:04,217
?איפה היית
.אצל הרופא-

344
00:22:04,425 --> 00:22:05,843
?הכול בסדר
.כן-

345
00:22:06,052 --> 00:22:08,596
.פשוט עברתי כריתת פיטמה

346
00:22:12,225 --> 00:22:13,976
.זהו. שתי פיטמות. בלי המתנה

347
00:22:14,185 --> 00:22:17,563
.בדיוק כמו רייצ'ל בתיכון

348
00:22:18,856 --> 00:22:19,899
?מה

349
00:22:20,733 --> 00:22:23,945
?סתם צחקתי. זה היה ברור, לא

350
00:22:24,153 --> 00:22:25,947
,זה באמת היה ברור

351
00:22:26,197 --> 00:22:28,199
.ואני לא חשבתי על זה
?למה לא חשבתי על זה

352
00:22:29,492 --> 00:22:31,536
!זה היה מקור כוחי

353
00:22:33,246 --> 00:22:35,706
?אלוהים! מה עשיתי