.שישה דולר, בבקשה
?שישה .זה היה אצלי רק ערב אחד. שלושה
...עד שמונה בערב .וכעת שמונה ושתי דקות
.לדעתי... יש לך סמכויות רבות מדי
,תיאלץ לבוא לקראתי .כי יש לי רק שלושה
.אני אוכל לעזור לך
.אלוהים, ריצ'רד
.התקרחה לך השפה
.תודה
.את נראית נהדר
.כן. נכון
...לא. ברצינות. את פשוט
?מה
.איזה תחתונים נדבקו אלייך
.הוצאתי דברים מהמייבש ...החשמל הסטטי מדביק הכול
,או שאלוהים ידע שניפגש .והחליט לנצל את ההזדמנות
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
- חברים - - עונה 3, פרק 13 -
הפרק שבו - - מוניקה וריצ'רד רק חברים
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?אתה רואה את הבחור ההוא ?"זה שבודק את ה"קלאסיים
,ברגע שנצא מכאן ...הוא יחזור לפורנו
,"ויגיע לקופה עם "האזרח קיין ."ורטיגו" ו"אורגיה מכנית"
.זה נחמד
.זה חסר לי .גם לי-
?את רוצה לאכול משהו, המבורגר
.אני לא יודעת אם הרעיון טוב
רק בתור ידידים. לא אתנפל .עלייך או משהו. אני מבטיח
.זה מוקדם מדי
.בכלל לא .אכלתי צהריים ב-11
!יש
?מה אתה עושה ?מכין קקאו. אתה רוצה-
.לא תודה. אני בן 29
אלוהים. אני מוכרחה .לרוץ לעבודה
מתי את חושבת ?לגמור הערב, מותק
.לא יודעת, חמוד .זה יכול להיות ממש מאוחר
.בחייך, די כבר
.אני מצטערת ?בוא נעשה עסק, בסדר
בכל לילה שאחזור ...אחרי שאתה תירדם
אעיר אותך בצורה .שהוכחה בעבר כמאוד פופולרית
,אם את חייבת לעבוד עד מאוחר ...אני יכול לפחות לתמוך בזה
ממתי את מחליקה ?על רולר-בליידס
.ממחר
.פגשתי בחור ממש מתוק בפארק
...הוא רץ, ושוחה, ומחליק .וכל זה, אתם מבינים
אז עשינו עסק. הוא ילמד אותי ...את כל הדברים הספורטיביים
?ומה אתה תעשי עבורו .ארשה לו-
.מצוין
.בוקר טוב
.מישהי חזרה הביתה מאוחר אמש
.כן. נתקלתי בריצ'רד
?מתי זה קרה
.בערך בשמונה ושתי דקות
דיברנו קצת והלכנו לאכול .סתם המבורגר תמים
,אין כזה דבר .סתם המבורגר תמים
?את מתכוונת לראות אותו שוב .מחר בערב-
?מוניקה, מה את עושה
היא החלימה ממנו ,אחרי שישה חודשים
וכעת היא חוגגת .את זה בפגישה איתו
.זה לא דייט
רק אעזור לו להכין לזניה .לאיזו ארוחת ערב
,כדאי שתכיני כמות גדולה .כי תהיו רעבים אחרי שתשכבו
.לא יהיה מין
שום דבר לא השתנה. הוא .עדיין לא רוצה ילדים, ואני רוצה
זו הסיבה שבגללה .נהיה סתם ידידים
.ידידים בעירום
?יש לך קרח .תבדקי בפריזר-
.אם אין, כנראה שהוא נגמר
.עכשיו חזרת מהעבודה? מאוחר
.כן. אבל היה לי יום נהדר
הייתי בישיבה .עם הנציגים של קלווין קליין
אמרתי לבוסית שאני אוהבת לבנים ?שלהם והיא הזמינה טון. איך היה לך
גיליתי שאני יכול לספור .את כל השיניים שלי בעזרת הלשון
למה יש לך עותק ?של "ניצוץ" בפריזר
...קראתי אותו אמש, ופחדתי
אז אתה מרגיש בטוח ?כשהוא בפריזר
.בטוח יותר
,"מעולם לא קראתי את "הניצוץ
.בלי לוודא שיש מקום בפריזר
?באיזו תכיפות אתה קורא אותו
את לא קוראת ?את אותו הספר שוב ושוב
אני מניחה שקראתי ,את "נשים קטנות" יותר מפעם אחת
.אבל זה היה ספר קלאסי ?"מה נהדר כל כך ב"הניצוץ
השאלה אמורה להיות ."מה לא נהדר כל כך ב"הניצוץ
?התשובה תהיה: "שום דבר". בסדר
זה הספר הכי מפחיד .שנכתב אי פעם
אני מתערב שהוא טוב יותר .מהקלאסיקה שלך
.בסדר. בוא נבדוק את זה
"אני אקרא את "הניצוץ ."ואתה תקרא את "נשים קטנות
.בסדר. עשינו עסק
...רייץ'... הנשים הקטנות ?כן-
?כמה הן קטנות
?כלומר, כאילו קטנות מפחידות
.צ'נדלר, רוס, זה רוברט
...יש לך כתם אודם
.זה בסדר. האודם שלי .בדיוק התנשקנו
?לא קר מדי, למכנסיים קצרים
.אני מקליפורניה
.ברור, ברור .לפעמים אתם פשוט פורצים בלהבות
.אני קם. אני מתכונן לקום ?קמתי. מישהו רוצה משהו
.אני רוצה קפה .גם אני-
.אז תביא שלושה
.בסדר. בוא איתי, רוס
?מה קורה לך? מה העניין
...רוברט מזדחל מהארון
?למה אתה מתכון? הוא הומו
.לא. הזהו שלו זוחל מהמכנסיים
?מה
.הוא חושף את חוכמתו
.אתה בטוח? חכה רגע
?...סליחה, חבר'ה. רציתם קפה ו
.קפה. נוכל לרשום לך את זה
.לא. לא. אין צורך
?נו
?אז מה עושים? מה עושים
אני חושב שנשתדל .לא להביט ישירות לשם
.כמו בליקוי חמה
,כשיחמיאו לי על הבישול שלי ?מה עליי לומר
,תגיד פשוט תודה רבה .ותקנה לי איזו מתנה קטנה
,קדימה, נכניס ידיים לקערה
.ונתחיל למעוך את העגבניות
.זו הרגשה מוזרה
אתה דוחף אצבעות לעיניים ?כל יום, וזה מוזר
כן. אני נוגע בהן, אבל במשך שנים .למדתי שלא למעוך אותן
.זו היד שלי
.צריך להמשיך למעוך .העגבניות נמעכות-
יש לך כתם עגבנייה .על החולצה
.חכה
...טיפת סודה .וזה יורד בלי בעיות
...זה אמור
.לעבוד
?מה
.יש לך כתם גם על המכנסיים
.אני חושב שפשוט אזרוק אותם
!הנשים הקטנות האלה
?מוצא חן בעיניך, מה
כן. איימי בדיוק שרפה .את כתב היד של ג'ו
אני לא מבין איך הוא .יוכל לסלוח לה על זה
.ג'ו היא בחורה .זה קיצור של ג'וזפין
...אבל ג'ו מתאהבת בלורי
אתה רוצה לומר לי ?שזה מין סיפור בנות-בנות
."זה בדיוק מה שהיה חסר ב"הניצוץ
.לא. למעשה, לורי הוא בן
אין פלא שרייצ'ל היתה צריכה .לקרוא את זה כמה פעמים
?איך הולך בכדורסל
,בסדר. למדתי לקלוע ליי-אפ .עונשין וסל 23 נקודות
?את מתכוונת לשלוש נקודות
אני מקבלת יותר נקודות .כי אני מיוחדת
יש כאן טלפון ?שממנו אני יכול לבדוק הודעות
?כן, מאחור. אתה צריך מטבעות .לא תודה. יש לי תמיד אחד בגרב-
?מה אתה עושה ...זוז בחזרה לצד שלך על
!שלום
.אני ג'ואי .אנחנו לא מכירים
.נעים מאוד. אני רוברט
?מה העניין
?מה יש לכם, חבר'ה
?אתם לא מחבבים את רוברט
?מה הצחוק הזה
.תירגעי. אל תתעצבני
.בחייכם, חבר'ה .מצטער-
מסתבר שרוברט לא הכי שומר ,את הסודות שלו במכנסיים
.כפי שבעצם צריך היה להיות
?למה אתה מתכוון
רוברט, תוכל להעביר לי ?את העוגיות
.בטח
?אז איך היתה הלזניה
באמת? אז אתה חייב לי .שלוש מתנות קטנות
.כן. גם אני חשבתי עליך
.לא. זה קשה, העניין האפלטוני הזה
!זו מלה
.כן. אני חושבת שזה עדיף כך
.כן. אנחנו מתנהגים בחוכמה .אני בטוחה
?את בטוחה בטוחה
.אתקשר אליך
+
.נוכל להיות ידידים ששוכבים
,בהחלט. סתם משהו שנעשה
?כמו כדור-מחבט
.כן. זה נשמע לי חכם ובריא
,סתם מתוך סקרנות
?יש לך עוד שותפים לכדור-מחבט
,רק האבא שלך
.אבל איתו זה ממש כדור-מחבט
,בעצם יש לי פגישה עיוורת
.עם השכנה של אחותי ביום שלישי
?את רוצה שאבטל אותה
,לא
,כי אם תבטל, זה יהיה בגללי
.ואנחנו הרי רק ידידים .בדיוק כך-
.אל תשב
?את מוכנה לצאת למלחמה .בהחלט-
.אבל קודם, יש לי מתנה
?מכנסיים הדוקים
!זה הדבר הכי יפה בעולם .במקומך, הייתי לובש אותם כל יום-
...תודה... באמת, זה ,זה נורא יפה
אבל בכנות, אני לא חושב .שאוכל ללבוש אותם
,הם הדוקים מדי .ואני ארגיש כאילו אני חושף הכול
.אני מצטער
.זה בסדר. אני... אני מבינה
?מה נשמע
.יופי
"?איך הולך עם "הניצוץ
.דני בדיוק נכנס לחדר 217
,הקטע הבא הוא הכי טוב ...עם הגברת המתה באמבטיה
!אתה תהרוס לי הכול
.אז אדבר בצופן
זוכרים שהוא רואה ?את שני ה... במסדרון
.זה היה ממש מגניב
...רק... בלי... עושים את... מאוד
,ואז בשנייה האחרונה
...כשג'ק כמעט הורג את כולם עם ה
...ואז, בשנייה האחרונה שני ה ?מצליחים לברוח
.אני לא מאמינה שעשית את זה
!היא פיענחה את הצופן שלך
טוב. בסדר. לורי הציע נישואין לג'ו ,שלא הסכימה
למרות שהיא אוהבת אותו .ובסוף הוא מתחתן עם איימי
.היי! אצלי זה היה בטעות
,הדוד מתפוצץ .הורס את המלון, והאבא נהרג
.בת' מתה
?בת'... בת' מתה
,באמת? אם אמשיך לקרוא ?בת' באמת תמות
,לא. היא לא מתה. היא לא מתה ?נכון, רייצ'ל
,ג'ואי שואל אם הרסת לו
,את הספר הראשון שהוא ממש אהב .שלא הפך לסרט עם ג'ק ניקולסון
.לא. היא לא מתה
?אז למה אמרת את זה
.כי רציתי לפגוע בך
.או, הנה הם .המפתחות נפלו לי
.מצאתי
.מצטערת. אני מצטערת
.לא תאמיני איזה יום היה לי
,עבדתי שתי משמרות ,ובנוסף לכל
איבדתי ציצי תותב אחד !על הגריל
?למה את מחייכת
חשבתי שהעניינים עוד יוכלו .להסתדר לך היום
אני מתה על הקטע הזה .של ידידים
,רוברט יגיע לכאן בכל רגע ?מישהו מכם יוכל לומר לו
.בבקשה. עכשיו
כל פעם שאני רואה אותו זה... זה .נראה כאילו משוחרר... עוקב אחריי
.אנחנו לא יכולים לומר לו
אי אפשר לגשת למישהו לא מוכר .וסתם לומר לו דברים על הזהו שלו
,הוא צודק .אפילו אם זה בגדר מחמאה
?מוכנה לחדר הכושר
.יש להם קיר טיפוס חדש .נוכל לשים עין אחד על השני
.אני שמה עין מכאן
?מה
...שמע, רוברט
...אנחנו לא צריכים
.כן, אנחנו מוכרחים
.אני חושבת שאתה באמת נהדר
.אלוהים, זה שוב קורה לי
?למה זה תמיד קורה לי ?אני מקרין משהו
?האם אני אשם ?או שאני סתם מטומטם
.אני לא יודעת מה לומר
.היי, זה מקום מכובד .תכניס את העכבר שלך הביתה
.באמת? זה דומה לכל דירה אחרת
...יש בה חדרים, וקירות ותקרה
.רציתי פשוט לראות איפה אתה גר .תעשה לי סיור
!אלוהים! אלוהים
.זה הסלון .יפה-
.וזה המטבח .ממש נחמד-
?רגע, לא תראה לי את חדר השינה
...ובכן זה חדר שינה
.רגיל
.אנחנו עדיין בצד הלא נכון של הדלת .לא הצלחתי לראות אותו
?אולי בפעם הבאה .תודה על ערב נפלא
?אז מי זו
הפגישה העיוורת .שסיפרתי לך עליה
.היא שינתה את היום
?היא מצאה חן בעיניך
.אני שואלת כידידה .זה בסדר מבחינתי
.את נראית בסדר
.אתה יודע מה? אני לא בסדר
איך אני יכולה להיות בסדר כשאני .שומעת אותך נכנס לכאן איתה
היא רוצה לראות .את חדר השינה שלך
?אתה יודע מה
,מה יקרה אם נהיה ידידים
?שלא יוצאים עם אחרים
?את מתכוונת לידידים בלעדיים
?למה לא
.זה היה שבוע מדהים
?מה יכול להיות כל כך נורא
...אפילו אם נהיה ידידים ש ?שגרים יחד
או אולי ידידים שעומדים ,מול חבריהם האחרים
.ונודרים להיות ידידים לנצח
את מבינה שחזרנו ?לנקודת ההתחלה
,מותק, היתי שמח לעשות את זה .אבל דבר לא השתנה
.זה לא נכון .אין לך שפם
.בסדר. אז דבר אחד השתנה
אבל, עדיין אנחנו רוצים דברים .שונים ויודעים איך זה יסתיים
?אתה יודע מה
.אני חייבת ללכת מכאן כעת
הגמילה ממך היתה אחת .החוויות הקשות שעברתי בחיי
אני לא מאמינה .שאוכל לעשות זאת פעם נוספת
.אני יודע שאני לא אוכל
מה דעתך על משחק אחרון ?של כדור-מחבט
!תיזהר מהקוצים
+
?מה
.בת' מאוד חולה
ג'ו לידה, אבל אני לא מאמין .שהיא יכולה לעשות משהו
אתה רוצה שנכניס ?את הספר לפריזר