1
00:00:04,389 --> 00:00:07,058
?כולם שונאים את הנעליים האלה
.כן-

2
00:00:07,225 --> 00:00:11,145
אל תדאגי, איש לא יסתכל
.על הנעליים כשאת בשמלת המגבת

3
00:00:13,147 --> 00:00:14,023
.תגיד לו

4
00:00:14,232 --> 00:00:18,486
זה היום הראשון שלה בעבודה
.החדשה, אל תתחיל איתה

5
00:00:19,404 --> 00:00:21,989
.טוב, אחכה יום

6
00:00:23,157 --> 00:00:24,909
?מה אתה עושה ביום שישי
?למה-

7
00:00:25,159 --> 00:00:27,829
בוא איתי למסיבת הרווקים
.של בן דודי המוזר, אלברט

8
00:00:28,079 --> 00:00:29,872
?הבוטנאי

9
00:00:30,123 --> 00:00:31,416
.אלוהים

10
00:00:32,041 --> 00:00:33,543
.בוטנאים כאלה דבילים

11
00:00:35,420 --> 00:00:36,629
?זו עניבת דינוזאורים

12
00:00:42,677 --> 00:00:43,761
.בוקר טוב

13
00:00:44,011 --> 00:00:46,430
!רייץ', הבאתי לך את הארנקים

14
00:00:48,099 --> 00:00:50,726
בטח לוקח לך יובלות
.למצוא את המפתחות

15
00:00:51,269 --> 00:00:52,603
.תודה, תודה, פיבס

16
00:00:52,854 --> 00:00:55,982
.על לא דבר
.אנא, קחי את זה עם הצבים

17
00:00:56,232 --> 00:00:58,568
,לא, לא, צבים מפחידים אותי
.אני לא צריכה את זה היום

18
00:00:59,902 --> 00:01:02,530
.מתוקה, תירגעי, יהיה בסדר

19
00:01:02,780 --> 00:01:05,324
אולי אבוא לקחת
.אותך לארוחת צהריים

20
00:01:05,575 --> 00:01:08,161
.תודה, אבל מארק לוקח אותי

21
00:01:09,162 --> 00:01:12,999
מארק? אותו המארק שעזר
?לך להשיג את העבודה

22
00:01:13,207 --> 00:01:15,877
זה קטע כזה של "בהצלחה
."ביומך הראשון בעבודה

23
00:01:16,127 --> 00:01:17,336
?זו קופסת אוכל

24
00:01:18,337 --> 00:01:20,798
,לא, זה ארנק
.ויש בפנים תרמוס

25
00:01:23,467 --> 00:01:25,845
?אז אתה פנוי ביום שישי
?מה-

26
00:01:26,053 --> 00:01:28,639
.כן, כן, אני חושב שכן
?שוב, למה אני מוזמן לשם

27
00:01:28,848 --> 00:01:30,474
.מסתבר שלאלברט אין חברים

28
00:01:30,683 --> 00:01:32,643
הוא מאוד נרגש לקראת
.מסיבת הרווקים

29
00:01:32,852 --> 00:01:36,188
הסיבה היחידה שבגללה הוא
.מתחתן היא כדי לראות חשפנית

30
00:01:37,940 --> 00:01:41,402
.חשפנית במסיבת רווקים
.איזו קלישאה

31
00:01:41,652 --> 00:01:44,196
?למה שלא תזמינו קוסם

32
00:01:45,031 --> 00:01:48,784
אם קוסם יצליח לפתוח בקבוק
.בירה בטוסיק שלו, אז בסדר

33
00:01:50,436 --> 00:01:52,637
<i>- חברים -
- עונה 3, פרק 12 -

34
00:01:53,275 --> 00:01:56,561
<i>- הפרק עם כל הקנאה -

35
00:02:01,065 --> 00:02:04,602
<i>- ג'ניפר אניסטון -

36
00:02:04,899 --> 00:02:08,442
<i>- קורטני קוקס -

37
00:02:08,767 --> 00:02:12,240
<i>- ליסה קודרו -

38
00:02:16,355 --> 00:02:19,914
<i>- מאט לה בלאנק -

39
00:02:20,227 --> 00:02:23,733
<i>- מת'יו פרי -

40
00:02:23,996 --> 00:02:27,609
<i>- דייוויד שווימר -

41
00:02:35,755 --> 00:02:35,756
+

42
00:02:37,233 --> 00:02:40,194
?היא יוצאת איתו לצהריים
?צהריים, איתו

43
00:02:40,403 --> 00:02:43,197
הייתם צריכים לראות איך הוא
!חיבק אותה כשקיבלה את העבודה

44
00:02:43,448 --> 00:02:46,326
.והוא נראה טוב

45
00:02:47,577 --> 00:02:49,996
?מה אני אעשה
.אל תעשה כלום-

46
00:02:50,246 --> 00:02:52,790
,תשמור את זה בפנים
.תלמד להסתיר את רגשותיך

47
00:02:54,459 --> 00:02:55,710
.ואל תעשה מהומות

48
00:02:59,672 --> 00:03:02,008
תנחשו למי יש בחינת קבלה
?למחזמר בברודוויי

49
00:03:02,216 --> 00:03:05,720
,רציתי להגיד לך
.אבל זו תשובה קלה מדי

50
00:03:06,346 --> 00:03:07,180
!זה אני

51
00:03:07,388 --> 00:03:10,183
."גרסת המחזמר ל"בין שתי ערים

52
00:03:10,391 --> 00:03:13,895
אני חושב שאשיר את
...ניו יורק ניו יורק" ו"

53
00:03:14,145 --> 00:03:16,773
השארתי את לבי"
."בסן פרנסיסקו

54
00:03:19,525 --> 00:03:23,196
ג'ואי, אני לא חושב
.שתוכל לבחור בערים

55
00:03:23,988 --> 00:03:24,822
?מה

56
00:03:25,031 --> 00:03:27,075
.מר דיקנס יעשה את זה

57
00:03:28,493 --> 00:03:29,327
?מי

58
00:03:31,370 --> 00:03:33,247
.אקנה לך את חוברת התקציר

59
00:03:33,581 --> 00:03:34,415
?את מה

60
00:03:35,917 --> 00:03:36,918
.סיכום הספר

61
00:03:40,797 --> 00:03:42,006
?את מה

62
00:03:46,677 --> 00:03:48,262
,מספר הדגם

63
00:03:48,846 --> 00:03:52,016
מספר החשבונית
.ותאריך המשלוח

64
00:03:53,059 --> 00:03:55,144
?יופי. שאלות

65
00:03:55,645 --> 00:03:57,313
?כן, איזו הנחה אנחנו מקבלים

66
00:03:58,189 --> 00:03:59,023
.עשרים אחוז

67
00:03:59,816 --> 00:04:01,818
!אני מתה על העבודה הזו

68
00:04:03,736 --> 00:04:05,988
.השיחה הראשונה שלי
.אני אענה-

69
00:04:06,948 --> 00:04:08,741
,הקו של רייצ'ל גרין
?במה אוכל לעזור לך

70
00:04:08,950 --> 00:04:10,159
?היי, רייצ'ל נמצאת

71
00:04:10,451 --> 00:04:13,412
?מי מבקש אותה
.רוס-

72
00:04:13,663 --> 00:04:14,580
?...רוס מ

73
00:04:15,456 --> 00:04:17,917
?"רוס מ"רוס ורייצ'ל

74
00:04:18,668 --> 00:04:20,336
.היי, מדבר מארק

75
00:04:20,670 --> 00:04:22,505
.היי מארק

76
00:04:22,755 --> 00:04:25,466
.חכה רגע
.זה רוס

77
00:04:26,634 --> 00:04:27,885
.היי, מותק
.היי-

78
00:04:28,302 --> 00:04:30,721
?למה מארק עונה לטלפונים שלך

79
00:04:30,972 --> 00:04:32,723
.הוא סתם משתטה

80
00:04:32,974 --> 00:04:35,393
.זה מצחיק

81
00:04:37,061 --> 00:04:40,022
?למה הוא לא משתטה במשרד שלו

82
00:04:40,231 --> 00:04:44,318
,זה גם המשרד שלו. סיפרתי לך
.אנחנו העוזרים של ג'ואנה

83
00:04:44,944 --> 00:04:46,779
?למה ג'ואנה צריכה שני עוזרים

84
00:04:47,029 --> 00:04:49,031
?היא כזו עצלנית

85
00:04:50,199 --> 00:04:52,368
?אלוהים! מה עשיתי
?מה-

86
00:04:52,577 --> 00:04:54,787
נדמה לי ששלחתי
!‏3000 חזיות לכוח אדם

87
00:04:54,996 --> 00:04:56,706
!אני צריכה לסגור
!מארק, אני צריכה אותך

88
00:04:56,914 --> 00:04:58,749
!טוב, ביי ביי

89
00:05:02,378 --> 00:05:05,006
?רוס
...סליחה, מותק, ניסיתי ל-

90
00:05:05,214 --> 00:05:07,133
.חייגתי מספר אחר

91
00:05:20,646 --> 00:05:24,233
החלפתי בגדים ב-30 שניות
.כדי להשאיר אתכם לבד

92
00:05:24,483 --> 00:05:25,776
.לכי על זה

93
00:05:25,985 --> 00:05:28,029
.אנא, אני לא הולכת על שום דבר

94
00:05:28,237 --> 00:05:29,697
,אם את לא תעשי את זה
.אני אעשה

95
00:05:29,905 --> 00:05:31,616
?אולי תלכי, בבקשה

96
00:05:32,199 --> 00:05:33,576
.לילה טוב, מון

97
00:05:35,453 --> 00:05:37,496
.לילה טוב, חוליו
.אדיוס-

98
00:05:48,257 --> 00:05:50,009
תסתכל, מישהו שכח
.את הספר שלו

99
00:05:50,968 --> 00:05:52,803
.זה שלי

100
00:05:54,388 --> 00:05:55,723
?מה אתה קורא

101
00:05:55,973 --> 00:05:59,852
.פרחי הרע" של בודלייר"
?קראת אותו

102
00:06:00,561 --> 00:06:02,146
?אם קראתי אותו

103
00:06:03,647 --> 00:06:05,691
?לא, אתה נהנה

104
00:06:07,151 --> 00:06:09,945
,חשבתי שאיהנה
.אבל התרגום גרוע

105
00:06:11,280 --> 00:06:13,074
,אתה משורר"
."ואתה לא יודע זאת

106
00:06:16,952 --> 00:06:18,662
...בעצם, אני

107
00:06:19,038 --> 00:06:20,206
.אני באמת משורר

108
00:06:22,792 --> 00:06:24,251
.אז אתה כן יודע את זה

109
00:06:29,215 --> 00:06:32,802
?על מה אתה כותב

110
00:06:33,677 --> 00:06:35,513
.דברים שמרגשים אותי

111
00:06:35,971 --> 00:06:37,932
,צילו של עץ

112
00:06:39,016 --> 00:06:40,226
.ילד צוחק

113
00:06:42,269 --> 00:06:43,354
.או השפה הזו

114
00:06:44,021 --> 00:06:45,106
?שלי

115
00:06:46,023 --> 00:06:47,191
?זו

116
00:06:48,984 --> 00:06:53,239
כן, אני יכול לכתוב
.פואמה אפית על השפה הזו

117
00:06:58,953 --> 00:07:00,538
?איך זה יישמע

118
00:07:11,465 --> 00:07:14,093
,זה לא התחרז

119
00:07:14,343 --> 00:07:15,386
.אבל זה מצא חן בעיניי

120
00:07:18,347 --> 00:07:22,434
...כייס לך כיס או כמה

121
00:07:22,685 --> 00:07:24,019
ילד

122
00:07:24,395 --> 00:07:27,439
...כייס לך כיס

123
00:07:27,648 --> 00:07:30,693
או כמה

124
00:07:34,697 --> 00:07:35,656
.מקסים

125
00:07:36,198 --> 00:07:37,449
.פשוט מקסים

126
00:07:37,825 --> 00:07:39,201
.באמת? תודה

127
00:07:39,410 --> 00:07:42,913
ג'ואי, אין ספק שנרצה
.לראות אותך שוב בשבת

128
00:07:43,289 --> 00:07:44,373
.מצויין

129
00:07:45,165 --> 00:07:46,250
.אהיה שם
.טוב-

130
00:07:46,500 --> 00:07:49,920
ואל תשכח להביא את נעלי
.הריקוד לבחינה בריקוד

131
00:07:54,008 --> 00:07:57,428
הסוכנת שלי לא אמרה
.שהתפקיד כולל קטעי ריקוד

132
00:07:57,636 --> 00:08:00,431
בכל התפקידים יש
.קטעי ריקוד

133
00:08:00,681 --> 00:08:03,809
,תאמין לי, עם רקע כשלך
.זה יילך לך בקלי קלות

134
00:08:04,018 --> 00:08:07,271
שלוש שנים של ריקוד"
?"מודרני עם טוויילה תארפ

135
00:08:08,397 --> 00:08:11,233
חמש שנים"
?"'ב'אמריקן באלט תיאטר

136
00:08:13,402 --> 00:08:16,697
כולם משקרים
.בקורות החיים שלהם

137
00:08:16,947 --> 00:08:19,366
אני גם לא השתתפתי בסדרות
.טלוויזיה לילדים

138
00:08:20,367 --> 00:08:22,620
?אתה בכלל יודע לרקוד

139
00:08:22,828 --> 00:08:24,997
.כן, אני יודע לרקוד

140
00:08:37,843 --> 00:08:39,011
?מה זה

141
00:08:39,470 --> 00:08:43,140
זה נראה מטומטם
.כי אין מוסיקה

142
00:08:43,849 --> 00:08:46,060
.אני אענה אבל לא, לא

143
00:08:49,521 --> 00:08:50,439
.היי

144
00:08:52,107 --> 00:08:56,904
תשמעי, אני צריך חשפנית
?ונאמר לי שאת עושה את זה

145
00:09:00,532 --> 00:09:03,786
אשאל אותך שאלה, מה תעשי
?תמורת מאה דולר נוספים

146
00:09:05,329 --> 00:09:08,582
?אני צריך לספק את הענבים

147
00:09:09,583 --> 00:09:10,417
.היי

148
00:09:11,085 --> 00:09:13,212
?איך היה אמש עם חוליו

149
00:09:13,462 --> 00:09:18,092
,מדהים. הוא כזה סקסי ופיקח
.מה שעושה אותו סקסי יותר

150
00:09:18,342 --> 00:09:20,886
...אמש התמזמזנו

151
00:09:21,095 --> 00:09:24,098
ופתאום הוא הפסיק כדי
.לכתוב שיר

152
00:09:24,431 --> 00:09:27,851
לא נכון! אני לא הייתי מפסיק
.גם אם מטאור היה פוגע בי

153
00:09:30,145 --> 00:09:34,650
,טוב, יש לנו חשפנית
.(מיס קריסטל שאנדליר (נברשת

154
00:09:35,109 --> 00:09:38,529
,אתה נותן לילדה שם כזה
?למה תצפה ממנה כשתגדל

155
00:09:40,948 --> 00:09:43,659
,כשהוא הלך
.הוא שכח לקחת את השיר

156
00:09:43,909 --> 00:09:48,414
,אין לי מושג בשירה
?אבל נדמה לי שזה לא רע, נכון

157
00:09:48,664 --> 00:09:49,873
.תקראו

158
00:09:52,084 --> 00:09:55,087
."האגרטל הריק"
...יופי זכוך

159
00:09:55,337 --> 00:09:56,588
.תקרא בשקט

160
00:10:00,801 --> 00:10:02,094
.את יודעת מה? זה לא רע

161
00:10:02,886 --> 00:10:05,180
?נהדר, גם אני חושבת. פיבי

162
00:10:05,389 --> 00:10:07,099
יופי, אני שמחה שזה
.מוצא חן בעיניכם

163
00:10:07,349 --> 00:10:09,685
.אני הולכת לעבודה
.רגע, לא גמרתי-

164
00:10:10,811 --> 00:10:12,771
.תחזיר לי כשתגמור

165
00:10:13,105 --> 00:10:14,481
.להתראות
.ביי ביי-

166
00:10:16,066 --> 00:10:18,360
!אלוהים! מוניקה המסכנה

167
00:10:18,569 --> 00:10:19,778
?מה? מה

168
00:10:21,071 --> 00:10:23,323
מה? הוא היה איתה כשהוא
.כתב את השיר. תסתכלו

169
00:10:23,532 --> 00:10:26,493
,ספינתי כה מופלאה"
?"ואין דבר בתוכה

170
00:10:26,743 --> 00:10:29,538
,לאחר שנגעתי בך"
?"את עדיין ריקה

171
00:10:29,788 --> 00:10:32,666
,הוא חושב שמוניקה ריקה
.היא האגרטל הריק

172
00:10:33,208 --> 00:10:35,043
את באמת חושבת
?שלזה הוא התכוון

173
00:10:35,252 --> 00:10:36,211
.לגמרי

174
00:10:36,461 --> 00:10:39,173
אלוהים, והיא נראית
.כל כך מאושרת

175
00:10:39,798 --> 00:10:40,757
.גמרתי

176
00:10:51,643 --> 00:10:54,021
?התיק של ראלף לורן אצלך

177
00:10:54,229 --> 00:10:56,940
...כן, בטח. הוא נמצא

178
00:11:01,570 --> 00:11:02,738
?מה זה

179
00:11:03,488 --> 00:11:05,741
.זה מרוס, חיפושית אהבה

180
00:11:07,910 --> 00:11:10,996
מישהו רוצה שכולם יידעו
.שיש לך חבר

181
00:11:11,955 --> 00:11:13,707
.לא, זה לא מה שהוא עושה

182
00:11:13,916 --> 00:11:15,375
.הוא פשוט נורא רומנטי

183
00:11:16,710 --> 00:11:19,546
?סליחה? את רייצ'ל גרין

184
00:11:21,924 --> 00:11:22,883
...אחת, שתיים, שלוש

185
00:11:23,091 --> 00:11:26,053
איחולים לשבוע הראשון
!במקום עבודתך החדש

186
00:11:26,720 --> 00:11:28,764
,לא יעבור זמן רב
!ואת תהיי הבוס

187
00:11:29,848 --> 00:11:32,893
את יודעת מי יתמוך בך

188
00:11:33,143 --> 00:11:34,478
...חברך האחד והיחיד

189
00:11:34,728 --> 00:11:36,229
כיף כשיש חבר

190
00:11:36,480 --> 00:11:40,317
,חברך הנאמן והאוהב
!רוס, רוס

191
00:11:45,261 --> 00:11:45,262
+

192
00:11:46,107 --> 00:11:48,818
...נפגעתי! ממש נפגעתי מזה

193
00:11:49,068 --> 00:11:52,947
שאת חושבת ששלחתי לך את
.הדברים מתוך סיבה מלבד אהבה

194
00:11:53,197 --> 00:11:54,198
.נפגעתי

195
00:11:55,658 --> 00:11:58,244
.בסדר, הבנתי

196
00:11:58,452 --> 00:12:00,663
כבר אסור לגבר
...לשלוח רביעיית זמרים

197
00:12:00,913 --> 00:12:03,249
?למשרד של חברתו

198
00:12:05,293 --> 00:12:07,962
,בחייך! זה כל כך שקוף

199
00:12:08,170 --> 00:12:10,590
כאילו שסימנת
.את הטריטוריה שלך

200
00:12:10,798 --> 00:12:14,635
עדיף היה לו באת לשם
!והשתנת סביב השולחן שלי

201
00:12:16,512 --> 00:12:18,222
בחיים לא הייתי
.עושה דבר כזה

202
00:12:20,933 --> 00:12:23,019
?אני יודעת מה קורה, טוב

203
00:12:23,269 --> 00:12:27,523
.מארק הסביר לי
.הוא אמר שככה גברים מתנהגים

204
00:12:27,732 --> 00:12:31,527
,אם מארק אמר את זה
.אז מארק אידיוט

205
00:12:31,777 --> 00:12:33,029
.מארק גאון

206
00:12:33,237 --> 00:12:35,323
?למה? במה הוא גאון

207
00:12:35,573 --> 00:12:37,158
?אתה לא תופס מה קורה פה

208
00:12:37,408 --> 00:12:40,494
,במקום להתחיל איתה חד וחלק
.הוא נעשה איש סודה

209
00:12:40,745 --> 00:12:44,040
כעת הוא יהיה זה שלפניו
.היא תתלונן עליך

210
00:12:44,290 --> 00:12:45,333
?מה אעשה

211
00:12:45,625 --> 00:12:47,418
אולי תשלח לה
?חיפושית מוסיקלית

212
00:12:47,668 --> 00:12:49,003
.לא, כבר שלחת לה

213
00:12:52,256 --> 00:12:54,925
,תצטרך לגשת לשם בעצמך

214
00:12:55,176 --> 00:12:56,719
.לערוך כמה ביקורי פתע

215
00:12:56,927 --> 00:12:57,845
.אני לא חושב

216
00:12:58,095 --> 00:13:00,348
.בסדר, אל תעשה כלום
.שב פה ודבר איתנו

217
00:13:00,598 --> 00:13:03,184
,בינתיים, היא מקטרת עליך באזניו

218
00:13:03,392 --> 00:13:04,935
,הוא מגלה רגישות

219
00:13:05,186 --> 00:13:09,273
והיא חושבת לעצמה: אולי זה הבחור
.שמתאים לי כי הוא מבין אותי

220
00:13:09,523 --> 00:13:11,484
.מפה לשם, היא יוצאת איתו

221
00:13:11,734 --> 00:13:13,861
:ואתה מסתובב ומקטר
"!אוי אלוהים"

222
00:13:15,071 --> 00:13:16,822
"!והוא אומר: "יש

223
00:13:18,532 --> 00:13:21,660
:ואנחנו נאמר לך
".אוי, חבוב"

224
00:13:23,662 --> 00:13:26,165
:ומהר מאוד נשמע אותך אומר

225
00:13:26,374 --> 00:13:27,666
,"היי"

226
00:13:29,168 --> 00:13:33,756
ו"אני לא יכול ללכת, רייצ'ל
."ומארק עלולים להיות שם

227
00:13:34,715 --> 00:13:37,468
,ואנחנו נגיד לך: "בחייך
"!צא מזה כבר! עברו 4 שנים

228
00:13:40,638 --> 00:13:43,057
?הוא מתאר את זה יפה, נכון

229
00:13:46,394 --> 00:13:48,604
הנה החומר של
.שלי סיגל לדצמבר

230
00:13:48,854 --> 00:13:50,981
.רגע, יש לי משהו בשבילך

231
00:13:52,191 --> 00:13:53,818
.זה בסדר, רייצ'ל יודעת

232
00:13:54,068 --> 00:13:55,986
...כן, אבל בכל זאת

233
00:13:56,404 --> 00:13:59,532
,מה אני אעשה
.אני מטורף עלייך

234
00:13:59,782 --> 00:14:02,743
.כמה מתוק

235
00:14:04,620 --> 00:14:07,706
בסדר, אני יודע שככה לא
.מתנהגים אבל כל כך קשה לי

236
00:14:07,957 --> 00:14:11,127
אני רואה אותך ובא לי
...לגעת בך ולחבק אותך ו

237
00:14:11,710 --> 00:14:14,046
.בחייך, אין פה אף אחד
.תנשקי אותי

238
00:14:14,296 --> 00:14:16,465
!זהו זה! זוז! זוז ממנה

239
00:14:16,715 --> 00:14:17,842
?מה קורה פה

240
00:14:18,050 --> 00:14:20,845
!אתה מה שקורה פה! זוז
!אגיד לך מה קורה פה

241
00:14:27,434 --> 00:14:31,981
כבר 20 דקות אני מחכה למטה
.בחנות, מנסה לקנות עניבה

242
00:14:34,108 --> 00:14:36,652
מה צריך לעשות כדי
?לקבל פה שירות

243
00:14:38,821 --> 00:14:39,780
.'היי, רייץ

244
00:14:50,040 --> 00:14:50,875
?ג'ואי טריביאני

245
00:14:56,338 --> 00:14:57,715
,תשמע, יש לי בעיה

246
00:14:57,965 --> 00:15:00,050
.המדריך התקשר

247
00:15:00,301 --> 00:15:03,345
הוא נקלע למשבר יחסים
.ולא יכול להגיע מלונג איילנד

248
00:15:03,596 --> 00:15:05,639
?זה אומר שהבחינה מבוטלת

249
00:15:05,890 --> 00:15:09,310
תשמע, מאחר שאתה
,בעל הניסיון הרב ביותר

250
00:15:09,518 --> 00:15:12,438
אני רוצה שתיקח את הרקדנים
.ותלמד אותם את הצעדים

251
00:15:14,773 --> 00:15:15,691
?מה

252
00:15:16,358 --> 00:15:20,154
.בחייך, קלי קלות
,אתה יודע, יד, יד

253
00:15:20,404 --> 00:15:22,114
,ראש, ראש

254
00:15:22,323 --> 00:15:23,991
,"למעלה,"פה-דה-בורה
,"פה-דה-בורה"

255
00:15:24,241 --> 00:15:26,952
,סיבוב גדול, סיבוב לרגל

256
00:15:27,202 --> 00:15:29,371
,קפיצה, קפיצה
החלקה, צעד צעד

257
00:15:29,580 --> 00:15:31,123
!וניעור ידיים

258
00:15:34,168 --> 00:15:37,296
.צעד צעד וניעור ידיים

259
00:15:37,504 --> 00:15:38,797
.תיהנו

260
00:15:39,715 --> 00:15:40,716
.ביי

261
00:15:46,180 --> 00:15:47,598
?מה את עוטפת

262
00:15:48,015 --> 00:15:49,850
.תראי מה קניתי לחוליו

263
00:15:53,479 --> 00:15:55,272
.אגרטל

264
00:15:56,231 --> 00:15:57,775
.כן, כמו זה בשיר

265
00:15:57,983 --> 00:16:00,486
.לא בדיוק כמו זה בשיר

266
00:16:01,612 --> 00:16:02,613
?מה זאת אומרת

267
00:16:03,072 --> 00:16:06,033
את זוכרת שאמרת
?שאין לך מושג בשירה

268
00:16:12,581 --> 00:16:14,708
?אז מה, אני אגרטל ריק

269
00:16:14,917 --> 00:16:16,168
?מה

270
00:16:16,669 --> 00:16:19,088
אז אני לא קוראת המון
.ספרים חשובים כמוך

271
00:16:19,338 --> 00:16:23,759
ואני לא כותבת שירים כאילו על
.נושא אחד אבל בעצם על אחר

272
00:16:23,967 --> 00:16:26,470
ואתה יודע מה? אני
,מתרגשת מדברים שטותיים

273
00:16:26,679 --> 00:16:29,306
כמו מתי שהגיליון
של "פיפל" יוצא בשבת

274
00:16:29,556 --> 00:16:31,975
.או "הקטלוג של הכול" מתפרסם

275
00:16:32,184 --> 00:16:36,438
.אבל זה לא אומר שאני ריקה
.אכפת לי מדברים, חברים ומשפחה

276
00:16:36,647 --> 00:16:40,526
!אין לך זכות לשפוט אותי
.אתה אפילו לא מכיר אותי

277
00:16:41,193 --> 00:16:43,278
.השיר לא עלייך

278
00:16:44,530 --> 00:16:45,364
?מה

279
00:16:45,614 --> 00:16:48,450
,"האגרטל הריק"
.זה לא עלייך

280
00:16:48,659 --> 00:16:50,661
,בובה שלי

281
00:16:50,911 --> 00:16:53,122
כמה זה מעציב אותי
.שאת חושבת ככה

282
00:16:56,125 --> 00:16:57,209
,סליחה

283
00:16:57,793 --> 00:16:59,086
...חברתי פיבי אמרה
...לא, זה על-

284
00:17:00,212 --> 00:17:02,005
.זה על כל הנשים

285
00:17:03,882 --> 00:17:04,758
,טוב

286
00:17:05,092 --> 00:17:07,177
.כל הנשים האמריקניות

287
00:17:09,179 --> 00:17:10,431
?את מרגישה טוב יותר

288
00:17:16,186 --> 00:17:17,688
.טוב, קדימה

289
00:17:38,375 --> 00:17:39,585
?מה זה היה

290
00:17:40,419 --> 00:17:42,880
לא יודע, זה הטוב ביותר
.שהצלחתי להוציא מהם

291
00:17:44,590 --> 00:17:46,049
!חבר'ה

292
00:17:46,300 --> 00:17:48,385
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

293
00:17:48,927 --> 00:17:52,764
,בואו ננסה שוב. והפעם
.כולם להסתכל על ג'ואי

294
00:17:55,309 --> 00:17:56,852
.תראה להם איך עושים את זה

295
00:18:02,858 --> 00:18:04,151
.נגן, מאק

296
00:18:12,868 --> 00:18:16,330
<i>- סנטרל פרק -

297
00:18:16,622 --> 00:18:19,374
?נהנית במסיבת הרווקים אמש

298
00:18:19,625 --> 00:18:22,544
תראי מה קיבלתי, את
?רואה? היא לבושה, נכון

299
00:18:22,794 --> 00:18:26,256
.ואז לוחצים, והיא עירומה

300
00:18:28,008 --> 00:18:30,719
.לוחצים שוב והיא לבושה

301
00:18:30,928 --> 00:18:33,263
,אשת עסקים
...היא הולכת ברחוב

302
00:18:33,472 --> 00:18:36,058
מביטה בחלונות הראווה
!והנה היא עירומה

303
00:18:48,111 --> 00:18:50,948
אתי יודעת מה? אני הולך
.להתייחד קצת עם העט

304
00:19:00,082 --> 00:19:02,751
.סליחה שהייתי כזה אידיוט

305
00:19:03,251 --> 00:19:04,670
.אידיוט גדול

306
00:19:04,878 --> 00:19:06,296
.אידיוט גדול

307
00:19:07,547 --> 00:19:09,967
,את צריכה להבין

308
00:19:10,217 --> 00:19:12,052
.כל הקטע הזה עם מארק קשה לי

309
00:19:12,552 --> 00:19:15,931
למה זה קשה? אנחנו יחד
.כבר כמעט שנה

310
00:19:17,015 --> 00:19:20,185
,הייתי עם קרול שמונה שנים

311
00:19:20,435 --> 00:19:22,145
.ואיבדתי אותה

312
00:19:23,271 --> 00:19:26,274
וכעת, אם זה אפשרי, נדמה
.לי שאני אוהב אותך עוד יותר

313
00:19:27,150 --> 00:19:30,070
...קשה לי להאמין שאני לא

314
00:19:30,278 --> 00:19:34,074
.שמישהו ייקח אותך ממני

315
00:19:34,282 --> 00:19:36,952
,הלוואי שזה יהיה אני
.הלוואי אני

316
00:19:42,249 --> 00:19:45,252
.כמה מתוק מצידך

317
00:19:45,460 --> 00:19:49,256
אבל לי נראה
...שאם שני אנשים אוהבים

318
00:19:49,506 --> 00:19:51,967
,ובוטחים זה בזה כמונו

319
00:19:52,175 --> 00:19:54,302
.אין סיבה לקנא

320
00:20:02,227 --> 00:20:03,270
.אני צריך לזוז

321
00:20:03,854 --> 00:20:04,688
.ביי, צ'נדלר

322
00:20:06,022 --> 00:20:09,985
.העט מתחיל לשעמם אותי
?תקנה לי חוברות פורנוגרפיות

323
00:20:12,988 --> 00:20:13,947
?לאן אתה הולך

324
00:20:14,156 --> 00:20:16,908
,לאסוף את בן
.יש לנו פגישה אחר הצהריים

325
00:20:17,617 --> 00:20:18,743
?עם מי

326
00:20:18,952 --> 00:20:21,538
.אישה שפגשתי אמש במסיבה

327
00:20:21,746 --> 00:20:23,457
...היתה אישה ב

328
00:20:25,834 --> 00:20:26,960
?החשפנית

329
00:20:29,796 --> 00:20:32,174
?יש לך פגישה עם החשפנית

330
00:20:33,467 --> 00:20:35,343
.אני צריך ילד

331
00:20:43,560 --> 00:20:46,229
כן, התחלנו לדבר
,אחרי ההופעה שלה

332
00:20:46,480 --> 00:20:48,607
ומסתבר שיש לה בן
.בערך בגילו של בן

333
00:20:48,857 --> 00:20:52,027
.ניקח את הילדים לג'ימבורי

334
00:20:52,652 --> 00:20:54,779
?זה בסדר
?כמובן. היא נשואה-

335
00:21:02,287 --> 00:21:03,205
?את מקנאה

336
00:21:05,498 --> 00:21:08,293
לא, אני פשוט לא תופסת
.למה היא חייבת לשחק איתך

337
00:21:08,543 --> 00:21:13,506
אין לה חברות שגם הן
?אימהות חשפניות כמוה

338
00:21:17,052 --> 00:21:19,262
.את נורא מקנאה

339
00:21:19,721 --> 00:21:21,014
?אני לא מקנאה, טוב

340
00:21:21,223 --> 00:21:22,933
...זה קשור ל

341
00:21:24,809 --> 00:21:27,938
,לאנשים יש רגשות מסוימים

342
00:21:28,188 --> 00:21:29,773
...בנוגע ל

343
00:21:30,482 --> 00:21:33,735
...חשפניות ואתה יודע

344
00:21:33,985 --> 00:21:35,153
.מותק, גם אני אוהב אותך

345
00:21:35,695 --> 00:21:36,613
.ביי

346
00:21:37,072 --> 00:21:38,198
.רגע, רגע

347
00:21:38,615 --> 00:21:39,574
?מה

348
00:21:53,254 --> 00:21:56,883
זו נשיקה שהוא לא ישכח
?במשך כמה שעות, נכון

349
00:21:57,926 --> 00:22:01,471
או שחירמנת אותו ושלחת
.אותו לזרועותיה של חשפנית

350
00:22:05,036 --> 00:22:05,037
+

351
00:22:07,460 --> 00:22:09,504
?יש פה מישהו בשם חוליו

352
00:22:10,505 --> 00:22:11,506
.אני חוליו

353
00:22:13,466 --> 00:22:14,968
אדוני הנפוח

354
00:22:15,677 --> 00:22:18,722
חושב שאתה הגדול מכולם
השירים שלך נשארו במגירה

355
00:22:18,972 --> 00:22:20,765
ואתה עובד במסעדה

356
00:22:20,974 --> 00:22:25,395
אינך מתת האל לנשים
הכל בראש שלך

357
00:22:25,979 --> 00:22:27,480
...אתה סתם לא הוגן

358
00:22:27,689 --> 00:22:28,857
ואף אחד לא אוהב כאלה

359
00:22:29,065 --> 00:22:32,402
!ואתה אפס במיטה