.תבחרי קלף, לא משנה איזה
.תזכרי מה לקחת
.תראי אותו לכולם
?יש
.טוב, תחזירי לי אותו
.לב חמש
.מעשי קסמים שרירים וקיימים
?איך אתה עושה את זה
.אני לא יכול לגלות. לא
.מישהו דופק בדלת למעלה
.זה השכן הרעשן מאוד מלמעלה
הוא הסיר את כל השטיחים .וכעת שומעים הכול
אולי תעלי למעלה ותבקשי ממנו .לדרוך בעדינות על הרצפה
,ביקשתי לפחות חמש פעמים ,אבל הוא כזה מקסים
שאני עולה כדי לצעוק .ומוצאת את עצמי מתנצלת
!זה מטופש
,אני אעלה עליו .אני אגיד לו להיות בשקט
.בבקשה .בהצלחה-
,טוב
אם אתם באמת רוצים לדעת .איך עשיתי את זה, אראה לכם
,כשהחזרת לי את הקלף ,מה שלא ראית הוא
שהעפתי בו מבט כל כך מהיר .שלא נקלט בעין בלתי מזויינת
.הרגע עשיתי את זה
.שוב עשיתי את זה
אעשה את זה לאט יותר ?כדי שתוכלו לראות. מוכנים
.עכשיו הבנו .בסדר-
.תודה
- חברים - - עונה 3, פרק 11 -
הפרק שבו צ'נדלר - - לא זוכר איזו אחות
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
'למישהו יש חבל באורך 2 מ ?עם לולאה קטנה בקצה
?מה קרה .ראיתי את ג'אניס-
היא החליקה על הקרח .ברוקפלר סנטר עם בעלה
כמעט לא נעים לי שזרקתי עליהם .את הבייגלה של הילד
אני זוכר שראיתי את קתרין .בפעם הראשונה אחרי שנפרדנו
היא הלכה ברחוב עם חברה שלה .דונה, צוחקות ומדברות
.אלוהים, זה הרג אותי
כן, אבל בסוף שכבת .עם שתיהן עוד באותו יום
סליחה, חיפשתי אמתלה .לספר את הסיפור
,צ'נדלר מחר יש מסיבה .זה ישפר את מצב הרוח שלך
אני אהיה בסדר. אתם .לא צריכים לערוך לכבודי מסיבה
.זה יום ההולדת של ג'ואי
.אם למישהו מגיע מסיבה, זה לו
.אני לא מאמינה שהיא עדיין שם
.הוא הרס לגמרי את הבדיחה
...זה אמור להיות
?מה קורה עם הקפה
.מיד, מר קפלן
,אסור לי לשתות קפה .זה עושה לי גזים
.אני יודעת
,את בטח חושבת לעצמך ,למה בחורה נבונה כמוך
,שרוצה להיכנס לעסקי האופנה ?עושה קפה
.תפסת אותי
שלא תחשבי שלא שמתי לב .לפוטנציאל שבך
יש לי פרוייקט בשבילך .שקשור יותר לאופנה
?איך זה נשמע .נהדר-
.בואי הנה, מותק .תודה רבה, מר קפלן. ממש תודה
צריך להפריד את הקולבים האלה .בהקדם האפשרי
.על לא דבר
,אוף, אני שונאת את העבודה שלי .שונאת אותה, שונאת
.אני יודעת, אני מצטערת
אני רוצה להתפטר, אבל אז אני ,חושבת שאני חייבת להחזיק מעמד
,ואז אני חושבת
למה שאדם יבצע ,עבודה כזו משפילה
רק בגלל שהיא קשורה בעקיפין ?לתחום בו הוא מתעניין
.אני לא יודעת
,הזמנה! יש לי מרק ינטל .ג'יימס בורשט והאודי בלי דודי
.סליחה, לא התכוונתי
,לא אכפת לי לעבוד קשה
השאלה עד כמה ,אוכל ללמוד על אופנה
כשאני מובילה את התופרת ,עם דלקת המפרקים
?לשירותים
.היי
?הסבל שלי מבדר אותך
...סליחה, אני רק
.זה לא מצחיק. זו העבודה שלי
.תאמיני לי, הייתי שם
.אותי שלחו למיין ראשים של בובות
טוב, אני ממשיכה .לדבר עם החברה שלי
אתה יכול לחזור וליהנות .מההמבורגר הקטן שלך
.רק עוד דבר אחד
,אני עובד בבלומינגדיילס
,וייתכן שאדע על משרה פנוייה .אם את מעוניינת
?רוצה את המלפפון שלי
.היי, חבר'ה
.היי, גאנת'ר .היי-
את יוצאת ?עם הבחור הרועש מלמעלה
.הוא מקסים
.אני יודעת, הוא מקסים מדי
אבל אם אתם יוצאים .זה מאוד יקשה עליי לשנוא אותו
.תצטרכי להשתדל
?טוב, ג'ואי ?איפה כוסיות הג'לי
...לא יודע, צ'נדלר אמור לחלק אותן
?צ'נדלר
!הלו די לו
.למישהו השתפר המצב רוח
.תוציא את הלשון .תסירי את החולצה-
.אוי ואבוי !אלוהים-
.כמה שתית? זו וודקה טהורה
.כן, ג'לי כמו שאמא היתה עושה
.היום קרה לי דבר מדהים
,אכלתי אצל מוניקה ,ובחור אחד התחיל לדבר איתי
והסתבר שהוא עובד .אצל קניינית בבלומינגדיילס
.ויש משרה פנויה במחלקה שלו ,נתתי לו את המספר שלי
והוא יתקשר בסוף השבוע אחרי !שינסה להשיג לי ראיון! אני יודעת
?הבחור הזה עוזר לך ככה סתם
?סתם בחור זר
.כן, שמו... מארק משהו
"נשמע כאילו "מארק משהו .רוצה לשכב איתך
?מה
אני רק אומר, למה שהוא יצוץ ?ככה סתם משום מקום ללא סיבה
.מתוך נחמדות
היי, ג'ואי? גברים נחמדים ?לנשים זרות ללא סיבה
.לא, רק כדי לשכב איתן .תודה-
?סיפרת ל"מארק משהו" עליי
,זה היה מיותר, כי הסתובבתי
עם מגש כריכים שעליו כתוב "אני .אוהבת את רוס" וצלצלתי בפעמון
!ג'ואי! יום הולדת שמח
?כמה פעמים את רואה אותה
?עד כמה אתה שיכור .אלו אחיותיו של ג'ואי
!היי, האחיות של ג'ואי
?מה שותים
.אני שותה וודקה ומיץ אוכמניות
!ברצינות
זה המשקה שהכנתי לעצמי .אחרי שיריתי בבעלי
.טוב, אני לא יודעת איך לדבר איתך
?מה אתה עושה
מוחק את המספר של החברה שלי .לשעבר מהזיכרון
.לא, לא, זה טוב
?בכלל, למה לחייג כל כך מהר ?למה למהר בחיים
?למה שלא נתענג על רגעים יקרים
!יש לך ציצים ענקיים
.היי .היי-
שמעתי על המארק הזה .שרייצ'ל פגשה היום
?נכון שזה משהו
לא רע, הוא נשמע .כמו בחור נחמד וטוב
.נכון, והוא כזה חלומי
אתה יודע מה? כשהוא הלך :מצאתי את עצמי אומרת
."המינה המינה המינה"
.נפלא
.אז הוא סתם בחור נחמד
את באמת חושבת שמארק לא רוצה ?משהו בתמורה לעזרה שלו
,אני מניחה שאצטרך להתקלח איתו
.אבל ככה זה בכל משרד
?איך אתה מרגיש
,הדירה שלי איננה
.כי שתיתי אותה
לאן נעלמת? איבדנו אותך .אחרי שפתחת את כל המתנות
,נכון, מצאתי את עצמי במחסן .לא לבד
.בלי וו-הו. בלי וו-הו
?למה? מה קרה
.התעסקתי עם אחותו של ג'ואי
.זה לא הקטע הגרוע ביותר
?מה הקטע הגרוע
.אני לא זוכר איזו אחות
?את רואה מה עושים גברים .אל תגידי לי שהם נחמדים
.הרי לך גברים
+
?השתגעת
.ג'ואי יהרוג אותך, הוא יחסל אותך
?את לא חושבת שחשבתי על זה
?איך זה שאתה לא יודע מי זו .לא יאמן-
?זו היתה ג'ינה ?מי זו ג'ינה-
.הכהה, המון שיער ועגילים גדולים
.זו לא ג'ינה, זו דינה
?אתם רואים !גם אתם לא מבדילים ביניהן
.אנחנו לא התעסקנו עם אף אחת מהן
,ורוניקה, זו בטח ורוניקה .זו בחצאית האדומה
אני בטוח שדחפתי את הלשון שלי .לגרון שלה
.זו הייתי אני
כשאני שותה, אני נוטה ,לפעמים להיות חברותי מדי
.סליחה .זה בסדר-
.זה בסדר .זה בסדר-
?אפשר לדבר איתך לרגע
.היי, ג'ואי
.בוא
?למה אי אפשר לדבר פה
?עם עדים
.הרגע דיברתי בטלפון עם אחותי
?איזו מהן
.מרי אנג'לה .מרי אנג'לה-
?מי זו
,תשאלי את צ'נדלר .הוא זה שהתעסק איתה
היא סיפרה לי שאמרת ?שאתה עשוי להתאהב בה
זה נכון, או שאתה ממזמז את אחותי ?כדי להתאושש מהפרידה מג'אניס
.זו בטח האפשרות הראשונה
?באמת
!איזה יופי
!אתה ואחותי יושבים על עץ
.כן, אני על העץ
?הוא התקשר? מארק התקשר
,לא, מצטערת .אבל סוף השבוע עדיין לא הסתיים
?אוי אלוהים, זו פיבי
.נשמע שהם חזרו
!מוסיקה
!נחמד
.אוי, אלוהים
?אז מה נשמע
.בסדר, גמרתי את הספר ?באמת? על מה זה-
?לא זוכרת, בא לך לצאת !כן, מאוד-
,מרי אנג'לה יקרה"
?שלום, מה העניינים"
זה המכתב הקשה ביותר" "...שכתבתי בחיי
?מה הבעיה שלך
איך יגיב ג'ואי כשיגלה ?שנפנפת את אחותו במכתב
זה הקטע בו אתה תספר לו ,שעברתי לחיות בצרפת
.כשבעצם, אהיה בקובה
תראה, אתה חייב לעשות .את זה בעצמך, באופן אישי
.לפחות אתה יודע מה שמה
לך לבית שלה ותבקש ?את מרי אנג'לה, טוב
,זו שתיגש לדלת
קח אותה לטיול קטן .ותעשה את זה בעדינות
ואם מרי אנג'לה תפתח ?ואני אבקש את מרי אנג'לה
?איפה בקובה
?מה אתה עושה
מחכה שסבתא שלי תגמור .לכבס את הבגדים שלי
?מה איתך
.באתי לבקר את מרי אנג'לה
.אתה משהו. בוא
,רגע, תשמע
אתה חייב להיות רגוע ,כי סבתא שלי לא יודעת עליכם
.ומוטב לא לעצבן אותה
היא היתה האדם השישי שירק .על גופתו התלויה של מוסוליני
?איפה מרי אנג'לה
.היא שם
.היי, צ'נדלר
.אני לא מאמינה שמארק לא התקשר
.יום ראשון בערב והוא לא התקשר
.באסה
.נכון. תסתכל על עצמך .אתה ממש מגחך
לא נכון, אני באמת מצטער .שמארק לא התקשר
.אני רק רוצה בטובתך
רגע אחד, למה ?שאת לא תתקשרי למארק
?מי אמר שאת צריכה לחכות לו
.את חייבת להזיז דברים
.נכון, אבל מוטב לא לנדנד
זה לא נדנוד. הוא נתן לה .את המספר שלו בבית
...מה, הוא נתן לך את המספר שלו ?המספר בבית שלו
כן, ולך לא אכפת אם אתקשר .כי אתה רק רוצה בטובתי
,נכון, טובתך בלבד .זה מה שאמרתי
.הלו, מארק? היי, זו רייצ'ל גרין
...לא, אל תתנצל. אני
.אני אמתין
.הוא שכח את המספר בעבודה
הוא רצה לקחת אותו, אבל עזר .לאחייניתו להכין עבודה על החלוצים
.נו באמת
?כן. אלוהים, מחר
.זה... לא, מצוין
.אלוהים, נורא תודה לך
.נהדר, ביי
!יש לי ראיון
!כל הכבוד
הוא הציע שניפגש לצהריים .כדי להכין אותי
!מדהים
,אם אני מכיר את מארק ,ונדמה לי שאני מכיר אותו
.לא הייתי מצפה ממנו לפחות
.אני צריכה לחשוב מה ללבוש
צווארון גבוה ומכנסיים רחבים ."משדרים "אני מקצוענית
.בטח
.טוב, להתראות
!תכניסי להם
?מה עשיתי לך? פגעתי בך
?מה
?"למה שלא תתקשרי אליו"
,ממש תודה. עכשיו הוא יכין אותה
יכין אותה" כפי שעושים" !לקראת ניתוח לכריתת החבר
?ירדת מהפסים
?באמת? באמת? השתגעתי ?אני מאבד את שפיות דעתי
הבחור החלומי לוקח !את החברה שלי למסעדה
.רוס, אתה לא מעורב בזה
.מדובר ברייצ'ל ומשהו נפלא קורה לה
.נניח שאתה צודק ,אם הוא ירצה לשכב איתה
?זה יתממש
...לא, אבל ?אתה לא סומך עליה-
.אז תפסיק עם זה, תתבגר
.את תתבגרי
.הטיראמיסו מצוין
?את הכנת אותו, מרי אנג'לה
.לא, אני
.טעים מאוד
...אז מה
?מרי אנג'לה, טעים לך
.כמובן, זה הקינוח החביב עליה
...אז
,מרי אנג'לה ?מה הקינוח השני החביב עלייך
.עוד טיראמיסו של סבתא
...תעשי לי טובה
תני לי את המתכון !כי זה יוצא מהכלל! גדול
.הוא הולך איתי לקבר
.גם אני
.תבקש סליחה ולך לשירותים
,לא, לא, מצמצתי בעיניי .זה לא אומר כלום
.תעשה את זה
...תסלחו לי, אני צריך ל
סוף סוף! חשבתי .שלעולם לא נהיה לבד
?רוצה לשמוע משהו
לא הפסקתי לחשוב .עליך מאז המסיבה
!תראי, הייתי קצת נמהר. לא
,רק עכשיו נפרדתי מחברה
...ואני לא ב
.בקטע של מחויבות
!גם אני לא
,מרי אנג'לה צדקה .יש לך שפתיים רכות שזה משהו
?את לא מרי אנג'לה
!לא! אני מרי תרז
.כמה שזה רע
?אם את לא מרי אנג'לה, מי כן
.אני
.אוי, זה לא טוב
!לא, ג'ואי! לא! לא! ג'ואי
?מה קורה פה
!אתה! רוץ ותתחבא
,סתם. צ'נדלר נישק אותי
.כי הוא חשב שאני מרי אנג'לה
מה? איך יכולת? איך יכולת ?לחשוב שהיא מרי אנג'לה
.לא הייתי בטוח מי זו מרי אנג'לה
,אני מצטער, טוב? הייתי שיכור
.וכולכן דומות
.תכניס לו, ג'ואי !כן! תכניס לו-
,בואו נירגע
,כי אח שלכם לא ירביץ לי
?נכון
,זה בדרך כלל מה שאני עושה
אבל לא חשבתי .שאתה תהיה זה שיחטוף אותה
?איך יכולת
,אם בא לך להכניס לי, בבקשה .זה מגיע לי
אבל דע לך שלעולם לא אפגע בך .או במשפחה שלך כשאני פיכח
,אתה החבר הכי טוב שלי
.ולעולם לא אעשה דבר כזה שוב
?אז מה
!תכניס לו !כן-
.לא, לא אכניס מכות לצ'נדלר
.אני אעשה את זה !לא-
הוא יודע שהוא עשה מעשה נורא .ואני מאמין לו. הוא מצטער
,אבל אתה צריך להתנצל שוב
.בפני מרי אנג'לה
.אין בעיה, בסדר .טוב-
.קוקי, עכשיו את יכולה להכניס לו ?מה-
?מה אתה עושה פה
...אני מחלק פה עיתונים אז
?איך הלך
,המראיינת היתה קשוחה
,אבל מזל שמארק הכין אותי
כי כשהתחלתי לדבר על אופנת הסתיו .היא היתה מבסוטה
.כמה שאני גאה בך !גם אני-
...תשמעי, אני
...אני מצטער שהייתי משוגע וקנאי ו
...אני פשוט מחבב אותך מאוד, אז
.אני יודעת
.היי .היי, מארק-
דיברתי עם ג'ואנה .והיא מתה עלייך. התפקיד שלך
?באמת !כן-
!אוי, אלוהים
.איחו... חוליי, איחוליי
+
?פיבי
?איך היתה הפגישה
.את יודעת
.כן, אני באמת יודעת
?צותתתן לי
.צותתנו? פיבי, אריחי התקרה נפלו
,אני מצטערת
אבל הבחור מאוד מוצא חן בעיניי .ונדמה לי שהוא מאוד מחבב אותי
...אולי הוא
.מקפץ על פוגו-קפיץ ומאוד נהנה
.אולי גם הפוגו-קפיץ נהנה
די! הוא לא יכול .לעשות את זה לפיבי
!הבחור יחטוף ממני מנה
?אבל האם הוא בריון
.כולנו נעלה, בואו
.תודה לכם, תודה
!אל תדאגי
.אני מקווה שהם יכניסו לו מכות רצח
.אני מצטערת
,אם זה ינחם אותך
.נשמע היה שאיתך הוא יותר נהנה