1
00:00:02,917 --> 00:00:05,253
.אני לא יודע
?מה-

2
00:00:05,503 --> 00:00:07,881
סנופי אמנם זקן
,במושגים של כלבים

3
00:00:08,131 --> 00:00:11,593
אבל את חושבת שצריך לתת לו
?להטיס את הדבר הזה

4
00:00:12,177 --> 00:00:13,053
?רייצ'ל

5
00:00:13,261 --> 00:00:14,095
?כן

6
00:00:14,304 --> 00:00:18,183
זוכרת, כשרק הגעת, מלצרית ותיקה
?הכשירה אותך במשך שבועיים

7
00:00:18,391 --> 00:00:21,102
בטח, אתה רוצה שאכשיר
?מישהי חדשה לתפקיד

8
00:00:22,604 --> 00:00:23,605
.בדיחה טובה

9
00:00:24,814 --> 00:00:28,735
טרי רוצה שתעברי
,הכשרה נוספת

10
00:00:28,985 --> 00:00:29,944
.בזמנך הפנוי

11
00:00:33,698 --> 00:00:35,325
?היית מאמין לזה

12
00:00:40,997 --> 00:00:41,956
.כן

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,451
<i>- חברים -
- עונה 3, פרק 10 -

14
00:00:47,089 --> 00:00:50,375
<i>- הפרק שבו רייצ'ל מתפטרת -

15
00:00:54,879 --> 00:00:58,416
<i>- ג'ניפר אניסטון -

16
00:00:58,713 --> 00:01:02,256
<i>- קורטני קוקס -

17
00:01:02,581 --> 00:01:06,054
<i>- ליסה קודרו -

18
00:01:10,169 --> 00:01:13,728
<i>- מאט לה בלאנק -

19
00:01:14,041 --> 00:01:17,547
<i>- מת'יו פרי -

20
00:01:17,810 --> 00:01:21,423
<i>- דייוויד שווימר -

21
00:01:29,569 --> 00:01:29,570
+

22
00:01:33,842 --> 00:01:37,095
.שתי קופסאות של עוגיות החג

23
00:01:37,887 --> 00:01:40,974
בשם שבט "הציפורים החומות
.של אמריקה", אני מצדיעה לך

24
00:01:44,018 --> 00:01:46,479
.תודה, אין לך חבטת גב-יד

25
00:01:46,729 --> 00:01:49,732
סלח לי, אבל חבטת גב-היד
.שלי יציבה ביותר

26
00:01:49,983 --> 00:01:53,194
,אתה מגן על פניך וצווח כמו ילדה

27
00:01:53,444 --> 00:01:55,196
.זה לא גב-יד

28
00:01:56,781 --> 00:01:58,408
...צווחתי

29
00:01:58,658 --> 00:01:59,742
.כמו חייל בחיל הנחתים

30
00:02:01,995 --> 00:02:06,457
שים-לב כיצד אני מבצע את
.שלושת עיקרי משחק האלופים

31
00:02:06,749 --> 00:02:07,834
...עוצמה

32
00:02:08,585 --> 00:02:09,794
...דיוק

33
00:02:10,128 --> 00:02:11,212
!וסגנון

34
00:02:15,967 --> 00:02:17,802
?שברת את רגלה של ילדה קטנה

35
00:02:18,469 --> 00:02:20,680
.אני יודע, זה נורא

36
00:02:20,930 --> 00:02:25,059
כתוב פה שאמש, חבובה אחת
.חטפה מכות ברחוב סומסום

37
00:02:26,102 --> 00:02:28,813
היכן בדיוק היית
?בסביבות השעה עשר

38
00:02:30,648 --> 00:02:33,609
,אגש לבקר אותה
.אני רוצה להביא לה משהו

39
00:02:33,818 --> 00:02:36,362
?מה להביא
?"בובת "הלו קיטי-

40
00:02:36,612 --> 00:02:38,656
?היכולת ללכת

41
00:02:42,410 --> 00:02:44,454
.אני חוזרת להכשרה מחדש

42
00:02:44,662 --> 00:02:46,664
.להתראות

43
00:02:46,873 --> 00:02:48,666
!זהירות, ילדים! הנה הוא בא

44
00:02:51,919 --> 00:02:53,963
אני צריך ללכת למכור
.עצי-אשוח

45
00:02:54,213 --> 00:02:56,758
.תעשה חיים
!רגע! לא

46
00:02:56,966 --> 00:03:00,094
.שכחתי. כעת אני נגד זה

47
00:03:01,179 --> 00:03:03,222
?נגד זה שיש לי עבודה

48
00:03:04,057 --> 00:03:08,478
לא. נגד גדיעות עצים
...צעירים ותמימים

49
00:03:08,728 --> 00:03:11,564
,וקישוט גוויותיהם

50
00:03:11,773 --> 00:03:14,400
.בנייר מבריק ונורות מהבהבות

51
00:03:15,068 --> 00:03:16,903
?איך אתה יכול לישון בלילה

52
00:03:17,236 --> 00:03:20,531
.אני עייף אחרי גרירת העצים

53
00:03:23,034 --> 00:03:27,663
.פיבי, תשמעי. את טועה לגמרי
.העצים נולדו כדי להיות עצים לחג

54
00:03:27,914 --> 00:03:32,043
,זה ייעודם בחיים
.לשמח את לב האנשים

55
00:03:32,543 --> 00:03:33,377
?ברצינות

56
00:03:35,630 --> 00:03:36,506
.כן

57
00:03:37,799 --> 00:03:40,051
,וגם העצים מבסוטים

58
00:03:40,301 --> 00:03:42,470
...כי למרביתם זו ההזדמנות היחידה

59
00:03:42,720 --> 00:03:44,305
.לבקר בניו יורק

60
00:03:48,226 --> 00:03:50,603
,אחר שהגשת את המשקאות
...את לוקחת את המגש

61
00:03:50,853 --> 00:03:54,357
גאנת'ר, אנא. אני עובדת פה
.כבר שנתיים וחצי

62
00:03:54,607 --> 00:03:57,276
אני יודעת שמקומם
.של מגשים ריקים שם

63
00:03:57,485 --> 00:03:59,487
?מה יקרה אם תניחי אותם כאן

64
00:04:02,490 --> 00:04:05,827
זה דווקא רעיון טוב, כי ככה
.הם יהיו קרובים יותר לספלים

65
00:04:06,077 --> 00:04:08,538
צריך לבקש מהמלצריות האחרות
.להניח אותם כאן

66
00:04:10,039 --> 00:04:11,415
.הן כבר עושות את זה

67
00:04:12,542 --> 00:04:14,877
לכן קוראים לזה
."פינת המגשים"

68
00:04:15,378 --> 00:04:20,299
שמעתי אותן מדברות על זה
.וחשבתי שזה שם של מועדון

69
00:04:22,552 --> 00:04:24,971
.אני מצטערת
.זה בסדר-

70
00:04:26,681 --> 00:04:28,057
.מתוקה

71
00:04:31,102 --> 00:04:34,689
?את בטח נהנית, נכון

72
00:04:34,939 --> 00:04:37,275
אביך אמר לי שתחמיצי
,כמה ימי לימודים

73
00:04:37,483 --> 00:04:40,820
ואת כבר לא צריכה
.למכור את העוגיות

74
00:04:42,363 --> 00:04:44,574
.דווקא רציתי למכור אותן

75
00:04:44,782 --> 00:04:47,535
הילדה שתמכור הכי הרבה
,"תזכה בנסיעה ל"מחנה החלל

76
00:04:47,743 --> 00:04:49,829
.ותשב במעבורת חלל אמיתית

77
00:04:50,079 --> 00:04:54,625
את אוהבת
?את כל הקטע החללי הזה

78
00:04:54,876 --> 00:04:58,379
כן, אבי אומר שאם
,אעזור לו לנקות דירות

79
00:04:58,629 --> 00:05:01,048
במקום לחלום בהקיץ
,על החלל החיצון

80
00:05:01,299 --> 00:05:04,010
.הוא יוכל לנסוע לטאג' מאהאל

81
00:05:04,427 --> 00:05:08,389
צריך לנקות המון דירות
.כדי לממן נסיעה להודו

82
00:05:08,639 --> 00:05:11,767
לא, זה באטלנטיק סיטי. אבא
.אוהב את מכונות ההימורים

83
00:05:14,061 --> 00:05:17,315
הוא אומר שיכפיל את הכסף
.למכללה שסבתא הורישה לי

84
00:05:20,026 --> 00:05:22,320
.שיהיה לאבא בהצלחה

85
00:05:24,447 --> 00:05:28,993
כמה קופסאות צריך
?למכור כדי לזכות

86
00:05:29,201 --> 00:05:33,456
הילדה שזכתה בשנה שעברה
.מכרה 475

87
00:05:33,706 --> 00:05:36,542
.אני כבר מכרתי 75

88
00:05:39,295 --> 00:05:40,713
?ארבע מאות

89
00:05:41,881 --> 00:05:45,259
.זה נשמע בר-ביצוע
?כמה עולה כל קופסה

90
00:05:45,468 --> 00:05:46,594
.חמישה דולר

91
00:05:47,345 --> 00:05:49,513
?ומה הפרס למקום השני

92
00:05:50,473 --> 00:05:54,393
אופניים עם מהלכים. עדיף
.משהו שאבי לא יוכל למכור

93
00:05:57,188 --> 00:05:58,606
.נשמע הגיוני

94
00:05:59,106 --> 00:06:01,359
?אתה מוכן לעשות לי טובה
.אם לא קשה לך

95
00:06:01,609 --> 00:06:03,194
.מה שתבקשי

96
00:06:03,444 --> 00:06:05,321
?אתה מוכן לפתוח את הווילונות

97
00:06:05,571 --> 00:06:08,324
האסטרונאוטים ממעבורת החלל
,יופיעו בחדשות

98
00:06:08,574 --> 00:06:10,910
,ומאחר שאין לנו טלוויזיה
,הגברת בבניין שממול

99
00:06:11,118 --> 00:06:14,455
אמרה שהיא תדחוף את שלה לחלון
.כדי שאוכל לצפות בה

100
00:06:27,134 --> 00:06:28,260
?כן

101
00:06:28,511 --> 00:06:31,138
אני מוכר עוגיות מטעם
."שבט צופי "הציפורים החומות

102
00:06:31,389 --> 00:06:36,060
,"אתה לא "ציפור חומה
.אני רואה אותך דרך החור

103
00:06:37,269 --> 00:06:40,523
לא, אני חבר כבוד
.בשבט הצופים

104
00:06:44,568 --> 00:06:45,778
?מה זה אומר

105
00:06:46,028 --> 00:06:51,075
אני יכול למכור עוגיות אבל
.לא מוזמן למסיבות פיג'מה

106
00:06:55,121 --> 00:06:57,748
אני יכולה להזעיק את המשטרה
.בלחיצת כפתור

107
00:06:57,998 --> 00:06:59,291
!לך מפה

108
00:06:59,500 --> 00:07:02,336
,אנא, זה למען ילדה מסכנה

109
00:07:02,586 --> 00:07:06,006
"שרוצה לנסוע ל"מחנה חלל
.יותר מכל דבר בעולם

110
00:07:06,257 --> 00:07:07,633
.אני לוחצת

111
00:07:07,842 --> 00:07:09,802
.שוטר בדרכו הנה

112
00:07:10,052 --> 00:07:12,721
,בסדר, בסדר
.אני הולך, אני הולך

113
00:07:17,935 --> 00:07:19,311
!אני עדיין רואה אותך

114
00:07:19,520 --> 00:07:20,646
!טוב כבר

115
00:07:26,986 --> 00:07:30,823
?מה את עושה פה
,חשבתי הרבה על מה שאמרת-

116
00:07:31,073 --> 00:07:34,660
והגעתי למסקנה שאולי
,שפטתי אותך בחומרה

117
00:07:34,910 --> 00:07:36,829
...אבל

118
00:07:37,204 --> 00:07:39,290
,פיבי, תזכרי

119
00:07:39,832 --> 00:07:42,042
...הם רק ממלאים את

120
00:07:42,251 --> 00:07:43,669
.ייעודם החגיגי
.בדיוק-

121
00:07:47,131 --> 00:07:49,967
זה לא נראה כמו עץ
.שהגשים את עצמו

122
00:07:50,259 --> 00:07:53,512
.זה אחד מהישנים
.הוא לוקח אותו לשם

123
00:07:53,721 --> 00:07:56,015
?אתה מחזיק את הישנים מאחור

124
00:07:56,223 --> 00:07:57,933
.זו אפליה על רקע של גיל

125
00:07:59,643 --> 00:08:01,353
.צריך לפנות מקום לעצים הרעננים

126
00:08:01,937 --> 00:08:03,939
?מה קורה לזקנים

127
00:08:04,523 --> 00:08:05,941
.(הם הולכים למנסרה (גם עליז

128
00:08:07,443 --> 00:08:10,404
למה יש לי הרגשה שזה לא
?כל-כך שמח כפי שזה נשמע

129
00:08:25,586 --> 00:08:27,421
<i>- סנטרל פרק -

130
00:08:27,713 --> 00:08:30,215
אלה באות בצורה
:של דמויות החג החביבות עליך

131
00:08:30,424 --> 00:08:33,052
.סנטה, רודולף והתינוק ישוע

132
00:08:34,887 --> 00:08:37,598
טוב, תן לי קופסה
.של ישועים ממולאים

133
00:08:39,224 --> 00:08:42,561
קופסה אחת? בחייך, אני מנסה
.לשלוח ילדה מסכנה למחנה חלל

134
00:08:42,811 --> 00:08:45,648
.אני רושם לך 5 קופסות
?צ'נדלר, מה איתך

135
00:08:45,898 --> 00:08:49,568
?יש לך קדושים בטעם קוקוס

136
00:08:50,444 --> 00:08:54,490
לא, אבל יש קוקוס
.בעוגיות החנוכיה

137
00:08:55,532 --> 00:08:58,243
,ארשום לך שמונה קופסות
.אחת לכל ערב

138
00:08:59,495 --> 00:09:00,329
?מון

139
00:09:00,871 --> 00:09:03,165
.תן לי קופסה של עוגיות המנטה

140
00:09:03,415 --> 00:09:04,833
.רק אחת

141
00:09:05,042 --> 00:09:07,419
התחלתי להשמין אחרי
.שהצטרפתי לצופים

142
00:09:07,628 --> 00:09:11,674
אתה זוכר? אבא קנה את כל
.הקופסאות שלי ואכלתי את כולם

143
00:09:12,675 --> 00:09:15,594
,לא, אבא נאלץ לקנות אותן

144
00:09:15,844 --> 00:09:17,763
.כי את אכלת את כולן

145
00:09:20,140 --> 00:09:24,520
.אבל אני בטוח שהפעם זה לא יקרה

146
00:09:25,145 --> 00:09:29,691
ארשום לך שלוש קופסות מנטה
.ורק שתיים של רודולף

147
00:09:29,942 --> 00:09:31,026
.לא

148
00:09:33,487 --> 00:09:36,240
.בחייך, את מתה עליהן

149
00:09:37,157 --> 00:09:39,076
.לא, אל תעשה את זה

150
00:09:39,326 --> 00:09:43,622
אגיד לך מה, אתן לך
.קופסה אחת חינם

151
00:09:45,165 --> 00:09:46,750
!אלוהים, אני צריכה ללכת

152
00:09:46,959 --> 00:09:49,586
בחייך! כל הילדים הגזעיים
.אוכלים אותן

153
00:09:52,214 --> 00:09:55,342
וכשתהיה לך דקה, אראה לך
,למה איננו לוכדים עכבישים

154
00:09:55,592 --> 00:09:58,220
מתחת לספלי הקפה
.ומשאירים אותם שם

155
00:10:01,640 --> 00:10:06,061
מכשירים אותי להשתפר בעבודה
.שאני שונאת. חיים מחורבנים

156
00:10:06,311 --> 00:10:10,107
זה לא היה אמור להיות משהו
.זמני? רצית להתעסק באופנה

157
00:10:10,357 --> 00:10:12,651
.נכון, אני עדיין רוצה בזה

158
00:10:13,235 --> 00:10:15,779
?מה את עושה בכיוון

159
00:10:16,029 --> 00:10:19,908
מלבד קורות-חיים ששלחת
?לכל מיני מקומות לפני שנתיים

160
00:10:20,617 --> 00:10:23,328
...אני גם שולחת

161
00:10:23,954 --> 00:10:25,581
.מחשבות חיוביות

162
00:10:27,207 --> 00:10:29,960
,כל עוד את עובדת פה

163
00:10:30,210 --> 00:10:32,838
אין לך מוטיבציה
.לחפש עבודה אחרת

164
00:10:33,088 --> 00:10:34,756
.את זקוקה לפחד

165
00:10:35,632 --> 00:10:37,092
?פחד
.הוא צודק-

166
00:10:37,342 --> 00:10:42,014
אם תתפטרי, תהיה לך מוטיבציה
.לחפש עבודה שאת באמת רוצה

167
00:10:42,264 --> 00:10:46,894
למה אתה עדיין עובד במה
.שאתה שונא? תתפטר ותפחד

168
00:10:48,145 --> 00:10:50,480
.כי זה מפחיד מדי

169
00:10:52,316 --> 00:10:57,404
לא יודעת. מה לא הייתי נותנת
.כדי לעבוד עם מעצב או קניין

170
00:10:58,322 --> 00:11:00,699
אני לא רוצה להגיע לגיל 30
.ועדיין לעבוד פה

171
00:11:00,949 --> 00:11:05,412
זה יהיה גרוע יותר מלהיות
.בת 28 ועדיין לעבוד פה

172
00:11:08,081 --> 00:11:12,252
תזכירי לי להראות לך איזה
.קנקן נטול קפאין ואיזה לא

173
00:11:13,754 --> 00:11:16,214
?למה שלא אסתכל על הידיות

174
00:11:16,423 --> 00:11:17,799
.זה באמת הגיוני

175
00:11:18,800 --> 00:11:22,888
?בסדר, גאנת'ר, אתה יודע מה
.אני מלצרית איומה

176
00:11:23,138 --> 00:11:26,975
?אתה יודע למה אני מלצרית איומה
.כי לא אכפת לי

177
00:11:27,559 --> 00:11:30,687
לא אכפת לי איזה קנקן נטול קפאין
.ואיזה לא

178
00:11:30,938 --> 00:11:32,689
.לא אכפת לי היכן המגשים

179
00:11:32,940 --> 00:11:35,901
.זה לא מה שאני רוצה לעשות

180
00:11:37,361 --> 00:11:39,821
אני לא חושבת שכדאי
.שאמשיך לעשות את זה

181
00:11:41,615 --> 00:11:43,992
.אתן לך שבוע התראה
?מה-

182
00:11:44,242 --> 00:11:45,410
.גאנת'ר, אני מתפטרת

183
00:11:48,205 --> 00:11:51,041
זה אומר שאצטרך
?להתחיל לשלם בעד הקפה

184
00:11:53,752 --> 00:11:53,753
+

185
00:11:55,896 --> 00:11:57,231
,שתים עשרה

186
00:11:58,107 --> 00:11:59,400
,עשרים ושתיים

187
00:12:00,067 --> 00:12:01,277
...שמונה עשרה

188
00:12:06,323 --> 00:12:07,158
?מה

189
00:12:07,366 --> 00:12:09,160
."כתבתי "ציצים

190
00:12:13,706 --> 00:12:17,418
רוס, תן לי עוד קופסה
?של מילוי המנטה, טוב

191
00:12:17,793 --> 00:12:19,587
?איפה המנטה

192
00:12:21,088 --> 00:12:23,090
.גמרו. מכרתי את כולן

193
00:12:23,674 --> 00:12:24,592
?מה

194
00:12:25,509 --> 00:12:27,720
.מוניקה, את לא מקבלת יותר

195
00:12:33,559 --> 00:12:35,269
.רק עוד כמה

196
00:12:37,229 --> 00:12:39,565
.אל תעשה מזה עניין, טוב? אני בסדר

197
00:12:41,525 --> 00:12:44,195
אתה חייב לעזור לי
.עם עוד כמה קופסאות

198
00:12:45,321 --> 00:12:47,782
,תסתכלי על עצמך
.יש לך עוגיה על הצוואר

199
00:12:48,365 --> 00:12:49,283
!אלוהים

200
00:12:52,369 --> 00:12:55,372
?כמה כבר מכרת
,שים לב-

201
00:12:55,623 --> 00:12:59,835
!‏517 קופסות
?אלוהים! איך עשית את זה-

202
00:13:00,085 --> 00:13:02,254
,ערב אחד יצאתי מהמוזיאון

203
00:13:02,505 --> 00:13:06,717
.כשהקהל יצא מהפלנטריום

204
00:13:07,134 --> 00:13:09,845
!מבלי להתאמץ, מכרתי 50 קופסות

205
00:13:10,095 --> 00:13:13,682
:ואז צץ לי הרעיון. המפתח להצלחתי
.(המאנצ'יס (צורך לנשנש

206
00:13:15,518 --> 00:13:20,064
התחלתי לבקר במעונות
.האוניברסיטה בסביבות חצות

207
00:13:22,024 --> 00:13:24,652
.אני מוכר אותן בארגזים

208
00:13:25,444 --> 00:13:28,614
!"מכנים אותי שם "איש העוגיות

209
00:13:30,783 --> 00:13:34,703
.תפסיק את מה שאתה עושה
...צריך למלא מעטפות, ללקק בולים

210
00:13:34,954 --> 00:13:38,624
?מי הדפיס לך את הקורות-חיים
.אני, במחשב שלי-

211
00:13:38,874 --> 00:13:40,709
.השתמשת בגופן גדול

212
00:13:41,001 --> 00:13:44,046
,"טוב,"מלצרית בבית קפה

213
00:13:44,255 --> 00:13:47,383
"ו"סגנית ראש המעודדות
.תפס מעט מאוד מקום

214
00:13:49,134 --> 00:13:50,469
!ממש מצחיק

215
00:13:50,719 --> 00:13:53,264
!אתה מצחיק, צ'נדלר
!בחור מצחיק

216
00:13:53,514 --> 00:13:55,349
?אתה יודע מה עוד מצחיק

217
00:13:56,016 --> 00:13:58,561
?משהו נוסף שאמרתי

218
00:13:59,436 --> 00:14:02,815
אני לא יודעת, אתה לא הבחור
,שאמר לי להתפטר

219
00:14:03,065 --> 00:14:05,943
?כשלא היה לי שום דבר באופק

220
00:14:09,613 --> 00:14:11,156
.מתוקה, תירגעי. יהיה בסדר

221
00:14:11,365 --> 00:14:14,743
.לא יהיה בסדר
,מחר היום האחרון שלי

222
00:14:14,994 --> 00:14:16,954
.ואין לי קצה חוט

223
00:14:17,454 --> 00:14:19,748
,אתקשר לגאנת'ר

224
00:14:19,999 --> 00:14:21,792
.ואומר לו שאני לא מתפטרת

225
00:14:22,042 --> 00:14:24,503
.אל תיכנעי לפחד

226
00:14:24,712 --> 00:14:28,048
!אתה והפחד הדבילי שלך
!אני שונאת את הפחד שלך

227
00:14:28,299 --> 00:14:30,676
הייתי מתה לקחת אותך
...ואת הפחד שלך

228
00:14:30,926 --> 00:14:33,178
!היי! חדשות נפלאות

229
00:14:33,429 --> 00:14:35,764
!ברח, ג'ואי! ברח

230
00:14:37,891 --> 00:14:41,478
מה? רייצ', תקשיבי. שמעת
?"על "אפנת פורטונטה

231
00:14:42,771 --> 00:14:46,191
אבי מתקן אצלם את הצנרת
.והוא שמע שהתפנתה שם משרה

232
00:14:46,442 --> 00:14:48,319
רוצה שאברר אם תוכלי
?לגשת אליהם לראיון

233
00:14:48,569 --> 00:14:52,489
!אלוהים, כן! בשמחה
.כמה מתוק מצידך

234
00:14:52,906 --> 00:14:53,907
.אין בעיה

235
00:14:54,116 --> 00:14:56,452
.וכעת, לחדשות הנפלאות

236
00:14:56,702 --> 00:14:58,329
?אלו לא היו החדשות הנפלאות

237
00:14:58,579 --> 00:15:00,456
רק אם אתה חושב
.שזה יותר מוצלח מזה

238
00:15:01,165 --> 00:15:02,541
!תרסיס שלג

239
00:15:04,418 --> 00:15:06,628
.קיבלתי אותו בעבודה
?את רוצה שאקשט את החלון

240
00:15:06,837 --> 00:15:08,756
?להקנות לו מראה חגיגי כזה

241
00:15:09,214 --> 00:15:10,632
?אמרת עוגיה

242
00:15:16,263 --> 00:15:18,557
.זה נקרא אשוח דאגלאס

243
00:15:18,807 --> 00:15:22,186
.טיפה יקר יותר

244
00:15:23,312 --> 00:15:24,980
.נראה טוב. אקח אותו

245
00:15:25,230 --> 00:15:27,483
!חכה. חכה, חכה, לא, לא
!אל תיקח את זה

246
00:15:27,733 --> 00:15:30,736
.קח את החום המגניב הזה

247
00:15:32,446 --> 00:15:34,323
.הוא חצי מת

248
00:15:34,948 --> 00:15:38,660
,לכן אתה צריך לקנות אותו
.כדי שימלא את ייעודו החגיגי

249
00:15:38,911 --> 00:15:42,289
.אם לא, יזרקו אותו למנסרה
.ספר לו, ג'ואי

250
00:15:43,332 --> 00:15:47,086
העצים שלא ממלאים
,את יעודם החגיגי

251
00:15:47,294 --> 00:15:49,171
.נזרקים למנסרה

252
00:15:50,464 --> 00:15:53,675
.אני חושב שאחפש עוד קצת

253
00:15:54,468 --> 00:15:58,472
פיבס? את חייבת להפסיק לעשות
.את זה. אני עובד על עמלה

254
00:16:00,182 --> 00:16:02,309
היי, חבר'ה. באתי לבחור
.את העץ שלי

255
00:16:02,518 --> 00:16:05,687
!אל תחפשי יותר! זה שלך

256
00:16:08,649 --> 00:16:11,276
?זה העץ שזרקתי בשנה שעברה

257
00:16:12,694 --> 00:16:16,865
.את יודעת מה? לא משנה
.כולם רוצים עצים ירוקים

258
00:16:17,074 --> 00:16:20,786
,סליחה, סליחה
.לא התכוונתי להתרגש כל כך

259
00:16:21,245 --> 00:16:23,121
.קשה לי בתקופה של החגים

260
00:16:23,455 --> 00:16:27,000
אוי, מותק. בגלל שאמך מתה
?בחג-המולד

261
00:16:27,251 --> 00:16:29,586
.בכלל לא חשבתי על זה

262
00:16:39,096 --> 00:16:42,140
?שלום לך. כמה מכרת

263
00:16:42,349 --> 00:16:46,520
לא אגלה לך. אתה האיש הרע
.ששבר את הרגל של שרה

264
00:16:48,397 --> 00:16:50,774
?זו היתה תאונה, טוב

265
00:16:51,149 --> 00:16:52,234
.חתיכת צ'וקו שכמוך

266
00:16:54,444 --> 00:16:55,904
?מה זה צ'וקו

267
00:16:56,113 --> 00:16:58,198
.תסתכל במראה, צ'וקו

268
00:17:00,450 --> 00:17:03,370
.אין צורך, אני מביט בך

269
00:17:05,247 --> 00:17:06,331
...בנות

270
00:17:07,583 --> 00:17:08,959
...ואיש

271
00:17:10,335 --> 00:17:12,588
.בואו נראה מה הסיכום הסופי

272
00:17:13,672 --> 00:17:14,590
.דבי

273
00:17:16,049 --> 00:17:19,386
.‏321 קופסות של עוגיות
.יפה מאוד

274
00:17:19,928 --> 00:17:21,513
.לא מספיק יפה

275
00:17:22,764 --> 00:17:23,932
.שארלה

276
00:17:24,182 --> 00:17:26,143
.‏278

277
00:17:26,393 --> 00:17:28,228
.מצטערת, אבל זה יפה

278
00:17:28,604 --> 00:17:30,480
.יפה לצ'וקואית

279
00:17:34,026 --> 00:17:35,527
.כן, אליזבת

280
00:17:36,528 --> 00:17:38,822
.‏871

281
00:17:39,031 --> 00:17:40,407
.קשקוש

282
00:17:44,328 --> 00:17:45,954
."אחות "ציפור חומה

283
00:17:46,955 --> 00:17:48,165
.תמשיכי ככה

284
00:17:51,043 --> 00:17:52,753
?מי הבא בתור

285
00:17:57,507 --> 00:17:59,259
.שלום לך
.שלום-

286
00:18:00,719 --> 00:18:02,804
,ממלא מקומה של שרה

287
00:18:03,638 --> 00:18:05,182
.רוס גלר

288
00:18:06,141 --> 00:18:08,477
.‏872

289
00:18:10,437 --> 00:18:14,691
אם כי נראה שאתה עצמך
.קנית הרבה מאוד עוגיות

290
00:18:15,025 --> 00:18:18,403
כי הרופא שלי
...אומר שאני לוקה

291
00:18:18,653 --> 00:18:20,697
...בחסך

292
00:18:21,823 --> 00:18:23,241
...מאוד חמור

293
00:18:25,410 --> 00:18:26,995
.בנוגאט

294
00:18:28,872 --> 00:18:31,625
,ספר לנו מה קרה
.רוס ציפור חומה

295
00:18:32,959 --> 00:18:37,255
הפסדתי. ילדונת אחת נתנה
,את המדים לאחותה בת ה-19

296
00:18:37,464 --> 00:18:42,302
שעלתה על נושאת-מטוסים
.ומכרה יותר מ-2000 קופסות

297
00:18:44,346 --> 00:18:47,390
?איך היה הראיון
.פישלתי-

298
00:18:47,641 --> 00:18:49,768
.אני לא הייתי מעסיקה אותי

299
00:18:50,644 --> 00:18:51,686
.בואי הנה, מתוקה

300
00:18:51,937 --> 00:18:53,063
,תקשיבי

301
00:18:53,396 --> 00:18:58,276
תיאלצי ללכת לכאלף ראיונות
.לפני שתמצאי עבודה

302
00:19:02,447 --> 00:19:05,408
.זה לא אמור היה להישמע ככה

303
00:19:05,659 --> 00:19:08,036
.חג-המולד הכי גרוע שהיה לי

304
00:19:08,286 --> 00:19:11,373
את יודעת מה? אולי תישארי
?לעבוד בבית-הקפה

305
00:19:11,623 --> 00:19:15,669
.אי-אפשר, מאוחר מדי
.טרי כבר לקח את הבחורה ששם

306
00:19:15,919 --> 00:19:17,003
.תסתכלו עליה

307
00:19:17,254 --> 00:19:20,215
.יש לה אפילו ניסיון בעבודה

308
00:19:20,715 --> 00:19:22,384
...אמש היא

309
00:19:22,801 --> 00:19:24,719
...לימדה את כולם

310
00:19:24,970 --> 00:19:26,263
...לקפל מפיות

311
00:19:26,513 --> 00:19:27,347
...בצורה של

312
00:19:31,309 --> 00:19:32,894
."היא אמרה "ברבורים

313
00:19:37,899 --> 00:19:42,529
המראה של סנטה השיכור משתין
.במכנסיו ממש עשה לי את החג

314
00:19:50,787 --> 00:19:52,122
!אוי, אלוהים

315
00:19:53,039 --> 00:19:54,416
!חג שמח

316
00:19:55,959 --> 00:19:58,211
!הצלתם אותם

317
00:19:58,461 --> 00:20:00,338
!אלוהים! אתם עשר

318
00:20:00,589 --> 00:20:03,842
נראה כמו "ליל עצי האשוח
."המתים והחיים

319
00:20:08,638 --> 00:20:09,806
.כן, מדברת

320
00:20:12,559 --> 00:20:14,603
?אתה צוחק? אתה צוחק

321
00:20:15,312 --> 00:20:17,230
!תודה! אני מתה עליך

322
00:20:17,439 --> 00:20:19,733
.כולם אוהבים בדחנים

323
00:20:20,066 --> 00:20:21,526
!קיבלתי את העבודה

324
00:20:21,735 --> 00:20:24,070
!זה נהדר

325
00:20:24,446 --> 00:20:27,324
!האל יברך אותנו, כל אחד ואחד

326
00:20:29,909 --> 00:20:33,913
בבקשה, אני מגישה
.את כוס הקפה האחרונה שלי

327
00:20:41,379 --> 00:20:42,505
,בבקשה

328
00:20:42,756 --> 00:20:44,007
.תיהנה

329
00:20:47,260 --> 00:20:49,512
?להגיד לה שהזמנתי תה
.לא-

330
00:20:51,306 --> 00:20:52,515
?סליחה, כולם

331
00:20:53,850 --> 00:20:56,019
,זה הערב האחרון שאני עובדת פה

332
00:20:56,269 --> 00:20:59,105
...ורציתי לומר

333
00:20:59,356 --> 00:21:01,608
...שרכשתי חברים טובים פה ו

334
00:21:01,858 --> 00:21:04,527
.הגיע הזמן להתקדם הלאה

335
00:21:08,406 --> 00:21:11,409
אני לא רוצה לפגוע באף-אחד
,שעדיין עובד פה

336
00:21:11,659 --> 00:21:15,121
,אבל אין לכם מושג כמה טוב לדעת

337
00:21:15,330 --> 00:21:17,832
,שהחל מרגע זה

338
00:21:18,041 --> 00:21:22,837
.לעולם לא אצטרך להכין עוד קפה

339
00:21:22,946 --> 00:21:25,699
.מר קפלן אוהב את הקפה שלו חזק

340
00:21:25,949 --> 00:21:29,286
תשתמשי בשתי שקיות
?במקום באחת, טוב

341
00:21:29,536 --> 00:21:32,247
.שימי-לב, זה הקטע המסובך

342
00:21:32,747 --> 00:21:35,917
יש אנשים שמשתמשים
...בפילטר פעם אחת בלבד

343
00:21:44,305 --> 00:21:44,306
+

344
00:21:44,743 --> 00:21:47,413
אני מצטער שלא יצא לך
,"לנסוע ל"מחנה החלל

345
00:21:47,663 --> 00:21:52,751
ואני מקווה שאולי
?זה יהווה פיצוי הולם, טוב

346
00:21:53,377 --> 00:21:54,711
...וכעת

347
00:21:54,962 --> 00:21:59,049
מחנה החלל הפרטי והמיוחד
.של שרה טאדל

348
00:22:03,262 --> 00:22:05,097
.אתה לא חייב לעשות את זה

349
00:22:05,305 --> 00:22:07,349
.בואי, בואי

350
00:22:08,392 --> 00:22:11,562
.היכון לספירה לקראת שיגור

351
00:22:12,646 --> 00:22:13,689
,עשר

352
00:22:13,939 --> 00:22:15,149
,תשע

353
00:22:15,399 --> 00:22:16,942
...שמונה

354
00:22:18,318 --> 00:22:20,070
!שיגור

355
00:22:29,663 --> 00:22:31,665
!אני חייזר! אני חייזר

356
00:22:32,207 --> 00:22:33,959
!אוי, לא! אסטרואיד