!נו באמת
זה גם חג-ההודיה שלכם. אתם יכולים .גם לעזור במקום לצפות בפוטבול
.אנחנו יודעים
רייצ'ל, תסדרי את .המרשמלו במעגלים
,לא, את תסדרי אותם במעגלים
.אני רוצה לעשות את זה
.כל שנה
- חברים - - עונה 3, פרק 9 -
- הפרק עם הפוטבול -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
!לקו ה-5,10, טאצ'דאון
הפעם אני מתכוננת לשבת .ולנסות לצפות בדבר הזה
.מחצית
?למי בא לשחק קצת ?שלוש על שלוש
!זה יהיה כזה כיף ?אני יכולה לשחק-
,בחיים לא שיחקתי פוטבול .אף פעם
.נהדר! את תשמרי על צ'נדלר
.לא, לא בא לי לשחק
בחייך, מאז שנפרדת מג'אניס .לא בא לך לעשות כלום
.לא נכון
רציתי ללבוש חלוק .ולאכול חטיפים כל היום
,רציתי להתחיל לשתות בבוקר .אל תגיד שאין לי מטרות
?אתה חייב לצאת מזה, טוב
אם תשחק, תשאף אוויר .ואולי זה ישכיח מליבך את ג'אניס
אם לא תשחק, כולם יכעסו .כי הכוחות לא יהיו שוויוניים. בוא
.טוב, אשחק
?בואו! רוס
?מה ?רוצה לשחק פוטבול-
למוניקה ולי אסור .לשחק פוטבול
?מי אמר? אמא שלך
'בכל חג-הודיה, שיחקנו טאצ ,פוטבול באירוע משפחתי
."ה"גלר בול
!לא, אומרים את זה בגאווה
...רוס ואני תמיד היינו הקפטנים ו
זה נהיה תחרותי כזה ,"ופעם אחת, ב"גלר בול 6
קרתה תאונה ושברתי .את האף של רוס
.כמה שזו לא היתה תאונה
,היא ראתה שאני הולך לגעת בה ...אז היא תקעה
את המרפק השמן שלה ...בפרצוף שלי
.והמשיכה לרוץ
.בדרך לטצ'דאון הניצחון
.לא ניצחת במשחק הטצ'דאון לא נחשב
בגלל שבירת האף הלא-חוקית .להדהים שהיתה, אגב, אכזרית
.ניצחתי במשחק
באמת? אז למה לא ?קיבלת את גביע גלר
?היה גביע גלר
.כן, הפרס שקיבל המנצח
,אבל אבינו אמר שאיש לא ניצח ,ונשבר לו מהמריבות שלנו
...הוא לקח את הגביע
.והשליך אותו לאגם
?הקללה הוסרה
...בכל אופן
אמא אמרה שאסור לנו .לשחק שוב פוטבול
?יודע משהו .אני חושבת שאפשר לשחק
.בחייך, עברו 12 שנים
?אפשר לדבר איתך לרגע
!רכרוכי
.טוב, אנחנו נשחק
רגע, איך נגיע לשם? אמא שלי .לא מרשה לי לחצות את הכביש
.פיבס, תפסי
.קדימה !רגע-
!מותק, תזרוק אליי! אליי
.בבקשה
!כמעט פגעת לי בפנים
.צריך לבחור קפטנים
."וגם "טנילים
?איך נקבע מי הקפטן
?אולי נשתפנן ?מה-
!שפנפן !שפנפן-
.נראה שרוס ואני הקפטנים
אני השתפננתי ראשונה, אז !אני בוחרת ראשונה. ג'ואי
.תודה !מוניקה-
.אני החברה הכי טובה שלך
.מתוקה? אל תדאגי, יבחרו בך
.כעת אני בוחר בך
,אתה לא בוחר בי !נתקעת איתי
.טוב, בואו נראה
משחקים מפח האשפה ?ועד עמוד החשמל, טוב
,נגיעה בשתי ידיים .אנחנו פותחים
...תקשיבו, יש לי בדיוק 28 דקות
לפני שאני צריכה .להרטיב את ההודו
.מקצוענית אמיתית
!קדימה, קבוצה
!קדימה להתקבץ !חכו לי! חכו לי! חכו לי-
(מגניב, זה ה"האדל" (התכנסות .הראשון שלי
מה אתם באמת חושבים ?על צ'נדלר
פיבי, את יודעת מה ?את עושה, נכון
טוב, ג'ואי יתפוס את .הכדור ואת ואני נחסום
?מה זה
.אמרת שאת יודעת מה את עושה .חשבתי שהתכוונת בחיים-
.להתפזר
,הכדור הוא ג'אניס .הכדור הוא ג'אניס
!...בן ז
!נו באמת .סליחה, סליחה-
?אתה יודע מה .נזרוק אותו ודי
!תפסתי
!רוצי, רוצי
!יש, שבע אפס
?אתה בסדר
.קדימה
?המפסיד ממזר
.באמת? המפסיד מברבר
.לא, לא, המפסיד מתחרז
,ארבעים ושלוש
...שבעים וארבע
?רוצה שאני אעמוד רחוק יותר
...אחת, שתיים !לכאן! לכאן! לכאן-
.כמעט תפסתי אותו
יופי, התוצאה עכשיו .שבע - כמעט שבע
הפעם אני רוצה שתשבור ?ימינה, טוב
!להתפזר ?רגע, מה אני אעשה-
...את
.את תרוצי רחוק
?כמה רחוק
.עד שנתחיל להיראות קטנים
.להתפזר
,אחת מיסיסיפי ,שתיים מיסיסיפי
!למסור, למסור
.תודה שעצרת את הכדור
?אתם משחקים כדורגל אמריקני
.כן, את מארץ אחרת לגמרי
.(אני דאץ' (הולנדית
.היי, שמי ג'ואי
.שמי מרחה
,'סליחה, דאץ .לא קלטתי את הסוף
גו'אי, רוצה לשחק פוטבול .או שאתה... היי, שמי צ'נדלר
.שלום צ'נדלר
.שמה דאץ' וגם מרחן
!נו כבר! קדימה! בואו !ניסיון שני
.סליחה? ניסיון שלישי .לא נכון, שני-
.וואו
?מה וואו
אני המום מזה שאת עדיין .עושה את התרגילים האלה
.איזה תרגילים? ניסיון שני .טוב, ניסיון שני-
קחי את כל הניסיונות .השניים שאת רוצה
.שמעתי את זה .אמרתי את זה בקול רם-
?אני יכולה להישאר ולהסתכל
.שבי ותיהני .כן, תישארי-
.זה הלך טוב .גם אני חושב-
חשבתי לבקש ממנה .את המספר שלה
תודה, אבל זה יישמע מרשים .יותר אם אבקש אותו בעצמי
לא, בשבילי, כחלק מתהליך ?ההתאוששות מהפרידה מג'אניס
.כן, זה
,טוב, אם זה כל-כך חשוב לך .אתן לך אותה
.תודה
?"תיתן לי אותה"
,כאילו שאם לא היית נותן ?לא היה לי סיכוי
...לא נעים לומר את זה אבל
!כן
,אל תיעלב, כל אחד חזק במשהו .אתה טוב במספרים ועניינים
?מתמטיקה ?אתה מביא לי מתמטיקה
,תשכח מזה
,תנסה להתחיל איתה .נראה מי ישיג אותה
צ'נדלר, אני רוצה שתרוץ ...למרכז ושמאלה, בסדר? מתוקה
.אני יודעת, רחוק
כל הזמן אני רצה ."הלוך ושוב מה"האדל
?את מעדיפה להישאר שם
?אפשר לקבל אותו לרגע
.בסדר, קדימה
.אני על צ'נדלר
אחת מיסיסיפי, שתיים .מיסיסיפי, שלוש מיסיסיפי
.איבוד כדור
?מה קרה לך .זו החולצה שאני הכי אוהב
.כעת יש לך שתיים
.אני באמת טוב במתמטיקה
זהו זה. התכוננתי ,לוותר לך אבל עכשיו
,תשכח מזה .תתכונן להרגיש רע מאוד
!כל חיי אני מתכונן לזה
!או משהו אחר לא נעים בך
!קדימה, חבר'ה
.שוויון, הזמן אוזל
,ארבעים ושתיים !שלושים ושמונה, הייק
!תפסתי
!ציצים שבורים
!פיבס, רוצי !רוצי, פיבי, רוצי
!טצ'דאון !טצ'דאון-
.לא, השעון צלצל, זה לא נחשב
.אחרי ההתחלה .לפני ההתחלה-
.אחרי .לפני-
?זה משנה !כן-
,טוב, אבל זה טצ'דאון ...הטצ'דאון הראשון שלי
.יופי, אבל זה לא נחשב
.נחשב ועוד איך .רמאית, רמאית, אכלנית כפייתית-
!אוי, אלוהים
אתה יודע מה? בסדר. אולי .אתה לא התבגרת, אני כן
!רגל עץ
בסדר, בסדר, רוצה .לרמות ולנצח, בבקשה
.פיבי, הטצ'דאון נחשב. ניצחתם
.אני לא מתכוננת לעבור את זה שוב ...אני רוצה לנצח מבלי שתטיל אשם
באף שבור או בשעון או בעובדה .שחשבת שאתה עומד לחלות
.בסדר? שוויון ואנחנו במחצית
ראשית, אני לא משחק ,עם רמאיות
ושנית, את יודעת שהבלוטות !שלי היו נפוחות
אתה יודע מה? אני .חושבת שאתה תשחק
?באמת? למה
.כי המנצח יקבל את זה
!גביע גלר
כולם רואים את הטרול מחובר ?במסמרים לחתיכת עץ
.טוב, יופי
+
?איפה מצאת אותו
כשנסעתם לבית החולים ,כדי לטפל באף שלך
נכנסתי לאגם ושלפתי .אותו משם
!הגביע שלי
,לא נכון. רוצה אותו .תצטרך לזכות בו
?אנחנו לא אוכלים
בואי פיבי. קדימה, הגיע הזמן .להיות רציניים. להתקבץ
.ג'ואי, תתרכז במשחק
זה קשה. ה"האדל" שלו .'קרוב יותר לדאץ
,אם אני אנטרל את צ'נדלר ?תוכל להתרכז
?מה תעשי .תוודא שהוא יתפוס את הכדור-
.אני אטפל בשאר
!קדימה, רכרוכית .בסדר, קדימה-
!תפסתי
!לכאן! לכאן
!תיזהר
הופלת בידי אישה! זה לא מחזה ?שרואים כל יום, נכון
?מה התיקול הזה
?מה
.נגעתי בו והוא נפל
?טוב, רוצה לשחק בפראות .נשחק פראי
!להתכונן לקרב
!תפוס אותה
!אני מתה על המשחק הזה
?איפה השגת את זה
.רצתי רחוק מאוד
,ארבעים ושתיים, עשרים ואחת
!רוס וההודו נצלים במחבת
את מנצחת כי את בחרת ראשונה .ובחרת את הטובים יותר
.אתה כזה פתטי ...תודה, אנחנו מנצחים
.כי אני טובה ממך
.איזה טיעון חזק, נשיפה
.אתה יודע מה? אוכיח לך
נחליף את ג'ואי ברייצ'ל .ועדיין אנצח
?מה? בנים נגד בנות
זה מגוחך כי אני מפגר .ב-3 טצ'דאון בלבד
.אז תתחיל לזוז
,אלא אם כן, כמובן .אתה מפחד שתפסידו לבנות
בסדר. רייצ'ל, את אצל .מוניקה. ג'ואי, אתה איתי
אני לא מאמינה שאתה .מחליף אותי
בואי תשחקי עם הקבוצה .המנצחת, לשם שינוי
?תתני לי לשחק
!קדימה
?המשחק נגמר? עכשיו אוכלים
,לא, לא, המשחק לא נגמר .אנחנו מתחלפים
אני כל-כך מפחיד את צ'נדלר .שמוטב שנהיה באותה קבוצה
.בוא נשחק, קדימה
.חכה רגע, ג'ו
?(מניין באו הדאץ' (ההולנדים
הדאץ' של פנסילבניה .באו מפנסילבניה
?ודאץ' אחרים
?אי שם ליד הולנד, נכון
.כל הכבוד על הניסיון
הולנד היא ארץ דמיונית
.משם באו פיטר פן וטינקר בל
.אוי ואבוי
מספיק עם גיאוגרפיה .למטורפים, בואו נשחק
.לא, אני לא משחק איתו
.מצדי .אתם יודעים מה? נשבר לי-
,בואו נסגור עניין. היידי ?מי מהבחורים מוצא-חן בעינייך
?מה אתה עושה
?מי מוצא-חן בעיניי
,כן, כדי לצאת איתו, לכייף ?לקחת אותך לטחנת-הרוח
לו הייתי צריכה ...לבחור עכשיו
אגב, זה נראה לי .מוזר מאוד
.הייתי בוחרת בצ'נדלר
רגע, רגע, היא בטח .לא הבינה את השאלה
.נבקש מקפטן הוק להסביר לה
.אני מצטערת, ג'ואי, זו האמת
,שמעת את זה? זו האמת !"מר "אתן לך אותה
!ניצחתי! אכלת אותה !אני המלך
!גל קטן לכבודי
כעת אני רוצה לשנות את ."התשובה שלי ל"אף אחד
?מה
...אני חושבת שאתה רדוד ו
.אהבל
.ביי ביי
.כל הכבוד
חסכת לעצמך כמה .חודשים של סקס
אתה יודע מה? זה לא משנה !כי היא בחרה בי
...מהיום, אני יוצא עם בחורות
ואתה נשאר בבית במוצ"ש !"וצופה בתכנית "מה מתבשל
תשמרו את פריצת-הדרך .לפסיכולוג, השעון מתקתק
.אין לנו זמן ואנחנו מפסידים .מפסידים לבנות
.אנחנו לא נפסיד לבנות
!התוצאה 42-21
,איזו באסה !לפני רגע הייתי ביתרון
משחקים פוטבול או מה? נו !כבר, נקבות שעירות שכמותכם
אנחנו חייבות לנצח, אנחנו .משחקות בשם כל הנשים בעולם
תחשבו על כל פגישה מחורבנת ?שהיתה לכן, טוב
כל בחור שצפה בטלוויזיה .בעין אחת כשהתמזמזתם
אלוהים, גם את יצאת ?עם בחור עם עין מזכוכית
בואו, טוב? בשם כל המין !הנשי. בואו נהרוג אותם
!כן! נהרוג אותם
,טוב, לא, כלומר אני רוצה להרוג אותם
.אבל הם בנים
?איך ננצח שלושה בנים
יש לנו עוד דקה וחצי ואנחנו .מפגרות בשתי נקודות
.שתי נקודות
פיבי, תעשי שוב .את תרגיל הכפתורים
.רייצ'ל, רוצי רחוק
,לא, בחייך, תשתמשי בי .הם לא שומרים עליי
.יש סיבה לכך
אני לא נכה, אני יכולה .לעשות משהו
?תתני לי לזרוק .זה גם המשחק שלי
.בחייך, תני לה לזרוק
טוב, את תעברי מאחוריי, אני .אמסור לך ואת תזרקי לפיבי
.תודה
.להתפזר, להתפזר
.מתחילים
,שלושים ושתיים !שבעים ואחת, הייק
,אחת מיסיסיפי ...שתיים מיסיסיפי
!רוצי! רוצי
!תפסי
?אני מצטערת, את בסדר .לא, אני לא בסדר-
סליחה, כולם באו לעברי .ולא ידעתי מה לעשות
.עוד שלושים שניות
יופי, אנחנו ניקח .את הטרול המטופש הביתה
!קדימה, קדימה, מהר .הזמן אוזל
!להתכנס
.זה ה"האדל" האחרון
.פיבי, תנסי להשתחרר ...רייצ'ל
.רוצי רחוק
.טוב
.להתפזר
!עשיתי את זה! טצ'דאון !ניצחנו
את יודעת מה? מוזר, אבל ,אזור השער מתחיל בעמוד
...חסרים לך מטר וחצי אז
!אנחנו ניצחנו
!כן, כן, כן
...רגע אחד, תסביר לי משהו. אם
,אם אף-אחד לא נגע ברייצ'ל ?המשחק לא הסתיים, נכון
!תן לי !לא! עזבי אותי-
!עזוב! אני אישה קטנטנה
.חבר'ה, בחייכם, היום חג
.לא משנה מי מנצח ומי מפסיד
הדבר החשוב הוא !שההולנדית בחרה בי
!בי, לא בך! הולנד מתה עליי !תודה, אמסטרדם! לילה טוב
+
אין ספק שצריך לשחק פוטבול .בתדירות רבה יותר
אולי יש איזו ליגה .שנוכל להצטרף אליה
?אין איזו ליגה לאומית
יש, הם משחקים .בערבי ראשון ושני
.אוף, אני עובדת בימי שני
.המילוי הזה מדהים ?שנביא להם קצת
,כשהם יהיו רעבים מספיק .הם יבואו
!עזוב את זה !לא, את תעזבי-
למה תמיד אנחנו נשארים ?במגרש עם הכדור
לא יודעת, לאחרים .לא אכפת מספיק
.מתחיל לרדת שלג
!תן אותו! תן !עזבי! תני אותו-