,יש להן מים, מיץ תפוזים
.ומשהו שנראה כמו סיידר
.תטעם
.כן, זה שומן
!שתיתי שומן
אני יודע, אני עשיתי את זה .לפני שתי דקות
.הי, מר חליפת-ערב
?למה אתם לא לבושים .יש עוד חצי שעה-
.לא, זה היה לפני לפני 4 דקות .צריך לצאת מפה ב-20 לשמונה
,תירגע, נהיה מוכנים .לוקח לנו שתי דקות להתלבש
הייתי מרגיש הרבה יותר רגוע .לו התלבשתם עכשיו
.טוב
.תסתכלו על הבחור הסקסי הזה
?ברצינות
?למה לא באת מוקדם יותר .כי אני אדם טיפש-
?הי, רוס. רוצה סיידר
.לא
.בואו נראה, את כמעט מוכנה
.התאפרת, השיער מסודר
.כן, אני רק צריכה להתלבש
?וזה לוקח לך שש, שבע דקות
כן, ברגע שאני מחליטה .מה אני לובשת
?כוס שומן
- חברים - - עונה 3, פרק 2 -
- הפרק שבו אף אחד לא קם -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
מה קרה, רוס? אתה עצבני ?לקראת הנאום שלך
.לא
?רוצה לשמוע אותו ?אני כלול בו-
כן. אחרי שאני מודה לכולם ,על הכסף שתרמו למוזיאון
.אני שר על הפלא הנקרא ג'ואי
!שלום לך, את נראית נפלא
.תודה, אני יודעת
?אתה רואה את זה .זה אדם המוכן לצאת
,פיבי
.את הכוכבת שלי
.אתה מטבע המזל שלי
עשיתי את הבוחן ומסתבר שאני .מעדיף קריירה על פני גברים
.קום
?מה
.אתה יושב בכורסה שלי ?ממתי זו הכורסה שלך-
.כי אני ישבתי פה
.אבל אז קמת
.לא נסעתי לספרד
,הלכתי לשירותים .ידעת שאני חוזר
?למה אתה עושה מזה עניין !שב במקום אחר
העניין הוא שאני ישבתי ...שם אחרון, לכן
.זו הכורסה שלי
המקום האחרון בו ישבת ...היה שם. כך ש
,אתם יודעים מה? זה לא משנה
כי שניכם צריכים להתלבש לפני .שהווריד הגדול בראשי יתפוצץ
טוב, אני צריך לעשות משהו ...זריז, לא משהו רציני
!קום
.פיבי, את נראית נפלא
.טוב, בסדר
?אתה מתכונן לעשות קסמים
.ממש מצחיק, לכי להתלבש
.רגע אחד, הרגע הגעתי ,לא אכפת לי-
.זה מתחיל בשמונה ואי-אפשר לאחר
לא יכולים, לא מוכנים .ולא רוצים לחכות
,השולחן שלנו ליד הבמה .הבוס שלי יהיה שם
כולם יראו אם נאחר .ונגיע לאחר הפתיחה
?מישהו שתה את השומן שלי
זה נראה כמו משהו שחברתו ?של חוקר מאובנים תלבש
,אני לא יודעת .אולי את תהיי הראשונה
?בדקת אם יש הודעות במשיבון .לא-
רגע, התלבושת הזו עושה לי .שוקיים שמנות, לא משנה
,ג'ואי, כתבתי שיר קטן
."קוראים לו "קום
.בסדר, קח את הכורסה
?ברצינות !תסתכלו על זה-
.הי, זו אני, אני בדרך הביתה
נניח שאני כבר בבית .כשאת שומעת את ההודעה
.מפחיד
?היי, רייץ', את שם .זה אני, תרימי
?'רייצ'ל? רייץ
?מה
.לא משנה
.מוניקה, זה ריצ'ארד .תתקשרי אליי
?זו הודעה ישנה או חדשה
?ישנה או חדשה? ישנה או חדשה
.ישנה, בטוח שישנה ?לא שמעת את שני הביפים
?ונניח שהיא חדשה .סיכמנו לא לדבר
אולי יש לו משהו חשוב לומר ?לי, להתקשר אליו בחזרה
,כבר התקשרת אליו .כי זו הודעה ישנה
,תקשיבי
,כשקרול ואני נפרדנו
עברתי את אותו תהליך ?ואת יודעת מה עשיתי
.התלבשתי
?נורא נורא מהר, טוב
.יופי, לכי
,אתה יודע מה? בסדר .אל תקום, שב לך שם
אני רק מקווה שלא אכפת לך .שהיד שלי כאן
.לא נוגע, אל תתעצבן .לא נוגע, אל תתעצבן
,אני לא נוגע בך .אל תתעצבן
!אלוהים
!נבזים שכמותכם
.סליחה, פיבי, סליחה, סליחה ?מה אני אעשה-
!לא! אח תשפשפי, לא ?מה מנקה כתמי חומוס
מוניקה, מה מנקה ?כתם של חומוס
,אם זו הודעה חדשה ?מה הוא רוצה לומר לי
.טוב, תודה, אנסה את זה
אולי הוא מתקשר לומר .שאת אובססיבית ומטורפת
?להחזיר לו צלצול !לא-
!לא
.בסדר, שנינו נשב בכורסה .בסדר-
.כמה נוח לי
.גם לי
בינינו, נדמה לי .שיותר מדי נוח לי
.טוב. תראו, יש לנו 19 דקות ?צ'נדלר, לך להתלבש, טוב
כשתחזור, ג'ואי יילך להתלבש .ואז הוא יפנה את הכורסה
.בסדר .יופי-
.בסדר, אני הולך
כשאחזור, הבעיה תיפתר ...ואני הבחור ש
!יישב בכורסה
...זה קצת יותר מדי
?פיבס, מה קרה
.חומוס, חטפתי את החומוס
אוי, נמצא לך משהו. את רוצה ?ללבוש את הז'קט השחור שלי
.זה לא יתאים לשמלה .את צודקת-
.בואי נוציא אותך מהשמלה .לא, לא, לא להוציא אותה-
.לא לצאת מבגדים ?פיבי יכולה לשאול את הירוקה-
.התקשרתי אליו
כן. השארתי הודעה .במשיבון שלו
,אבל זה בסדר
כי זו היתה .הודעה סתמית וקלילה כזו
.היא היתה קלילה
אלוהים, מה יקרה אם ?היא לא קלילה
?איך ייתכן שהיא לא קלילה .לא, את נמצאת במקום קליל
אשמיע לכם את ההודעה ותגידו .לי אם היא קלילה מספיק
,חכי, מוניקה ?איך תעשי את זה
אני יודעת את הצופן .למשיבון שלו
...אני לא חושב שזה
.את מחייגת, את מחייגת
הי, זה ריצ'ארד. נא להשאיר .הודעה עם הישמע הצפצוף
.יש לך שתי הודעות חדשות
.איזה מגניב
,יש לך שתי הודעות חדשות
.תעביר, בבקשה, את הפאי
...הי, זו מוניקה. התקשרתי
כי קיבלתי ממך הודעה ולא ידעתי ...אם היא ישנה או חדשה, אז
,התקשרתי כדי לבדוק
.תודיע לי
.או לא, לא משנה
.אני קלילה
.את לא יכולה לומר שאת קלילה .זה נוגד את הקלילות
,הי, זו אני. אתמול היה כיף
?תתקשר בקשר לסוף השבוע
.היא נשמעה קלילה
+
הוא יוצא עם מישהי. אני לא .מאמינה שהוא יוצא עם מישהי
.זה לא בטוח ?של מי הקול הזה-
.אולי זו אחותו, או הבת שלו
!מישל, כמובן. זו היתה מישל ?היא נשמעה כמו מישל
.יופי, מתחיל לרדת גשם .זה יקל עלינו להשיג מונית
.זו היתה מישל
.בטוח שזו מישל, בסדר
.תמדדי את השמלה הירוקה ,אם לא, קחי את המשי האפור
.אלא אם כן אני אלבש אותה ?את לא יודעת מה תלבשי-
מותק, אני מנסה להיראות .יפה לכבוד הערב החשוב שלך
אנחנו צריכים לצאת ,בעוד 12 דקות בדיוק
.בואי, אני אבחר לך משהו
,שמתם לב שאני לבוש
,אני שמתי לב שאתה לא לבוש
,כמו שאמר א.א.מילן ."צא מהכורסה שלי, דביל"
.טוב
?מה אתה עושה ,אמרת שאתה רוצה את הכורסה-
.לא אמרת דבר על הכריות
!הכריות הן מהות הכורסה
!נכון מאוד .אני לוקח את המהות
.הוא יחזור
.אין אף אחד בחדר
.מצטער, חשבתי שזה נראה יפה ,זו היתה תחפושת-
אלא אם כן אתה רוצה שאלך .לאירוע בתחפושת של רועה
לא זיהיתי אותה .בלי הכבשים המתנפחות
אגב, צ'נדלר, אשמח לקבל .אותן בחזרה באחד הימים
.רייץ', יופי ?נכון שזה מושלם עליי
.מושלם! אבל לא להערב
.מובן שלא להערב .שלום, אני הולכת לערב צדקה
?לא להערב? מה אתן עושות
.סליחה, לא התכוונו .אני אוהבת אותך, תנשום
השתמשנו בהן בתור כריות .כשיצאנו למחנה
?במה
.הכבשים
מה שאתם עושים ...בזמנכם החופשי
?איפה הלבנים שלי
?בחייך, לקחת את הלבנים שלו .הוא לקח את המהות שלי-
רגע אחד. למה שלא תישאר ?בלבנים שאתה לובש עכשיו
.כי אני לא לובש לבנים
טוב, למה אתה צריך ?ללבוש לבנים הערב
.זו חליפה שכורה
לא אלך בלי תחתונים .בבגדים של מישהו אחר
נראה שמישהו יצטרך להחזיר .למישהו את הכריות שלו
,אתה מחביא את הבגדים שלי .אני אעשה לך את ההפך
אתה מתכוון להראות ?לי את הבגדים שלי
...ההפך
.זה ההפך
!הוא לא יעשה כלום
.אני מוכנה
לרייצ'ל לא היה משהו שהראה .לי, מלבד קישוט החג הזה
,אז חשבתי לעצמי, טוב .אהיה מעורבת פוליטית
?במה את תומכת .בחג המולד-
,מצדי זה בסדר. 2 מוכנים ...ויש לי בדיוק 12 דקות
?מה
...השעון שלי נעצר. השעון
.זנב הדינוזאור לא מסתובב
מה השעה? 7:33. יש לי ,שבע דקות
!שבע דקות
,פיבס, מהר. איזה נעליים ?השחורות או הסגולות
?תבחרי זוג נעליים, טוב .טוב, השחורות-
?יש לך שחורות עם רצועות
.אבל אלה מתאימות יותר למכנסיים .אולי מוטב שאלבש מכנסיים
.מכנסיים, איזה רעיון .או אולי מוטב שתלכי בלי מכנסיים
,אני לא יודע מה את מנסה לעשות לי ,קחי את עצמך לשם
.ותנעלי את מה שיעלה על רגלייך
,לא אכפת לי אם הן מתאימות
הקרסוליים או תנוכי-האוזניים שלך !ייראו שמנים, טוב? לא! תעשי את זה
.לכי לנעול משהו כדי שנוכל לזוז
.בסדר .תודה-
,אני צריכה להתקשר למישל .לוודא אם זו היתה היא
.זה היה הקול שלה
מוניקה, אני חושב .שחצית את הקווים
.הולה
?הלו? הלו
?זו היתה היא, נכון .כן, בטח-
,אז יופי
.פתרנו את הבעיה .עכשיו אלך להתלבש
.אני אענה .טוב-
.הדירה של מוניקה ורייצ'ל
?רק רגע, מי מבקש אותה
!זו מישל
."יש לה שירות "כוכבית 42 .תזמיני לך כזה
?מישל
.כן, זו הייתי אני .התקשרתי אלייך בטעות
...תנסי להיות
.כמה שאת מתוקה
.כן, היינו זוג נפלא
,אני יודעת .אני מתגעגעת אליו
...את יודעת איך זה. פשוט
?את יודעת מה מוזר
דונלד דאק אף פעם .לא לובש מכנסיים
,אבל כשהוא יוצא מהמקלחת
.הוא תמיד חוגר מגבת סביב מותניו
?מה הקטע שלו
השתמשתי בזה כדי לשמוע ,את ההודעה שלי
.זה מותר
את יודעת מה? אודה לך אם ...לא תספרי לאביך על
?מהז את אומרת זה לא נעים לך !בחייך! אנחנו חברות
.הכלבה תמיד שנאה אותי
.אחזיר לה צלצול
.בסדר .יופי-
?יש לה טלפון בחדר .אנחנו מטפלים בזה-
אמנם כתוב "לבוש רשמי ...לא חובה", אבל
אבל זה עלול להיות .קצת מוגזם
.אני לא הולכת
?את לא הולכת
.לא, אשב לטפל בדואר שלי
?איך ייתכן שאת לא הולכת
.לא אלך
.זה ממצה את העניין
...סתם מתוך סקרנות
מאז צעקו עליי והשפילו ...אותי לפני חבריי, אני
אני לא במצב רוח למוזיאון .ואירועי צדקה
,טוב, בסדר, אני מצטער .מצטער שצעקתי עלייך
.זה בסדר .לא, את כועסת-
אני לא כועסת. אני לא .הולכת
.טוב
.את יודעת שאני חייב ללכת
זה נחשב לכאילו שאני ?נוטש אותך כשאת מצוברחת
.לא ?לא-
.כי את לא מצוברחת בגלל הצעקות .נכון, וההשפלה-
.כמובן, ההשפלה
...אז
?הכל בסדר
.הכל טוב .כן-
.מותק? אני אוהב אותך .כן, רוס-
!זוזו מהטלפון
.היא מתלבשת
משהו לא בסדר בזה ?שזה חרמן אותי
.טוב, חביבי, בבקשה
,אתה מחביא את הבגדים שלי .אני לובש את כל הבגדים שלך
!אלוהים
זה כל-כך לא ההפך מלקחת !את הלבנים של מישהו
.תסתכלו עליי! אני צ'נדלר
?יש עליי מקום לעוד בגדים
אולי, לולא הייתי !הולך בלי תחתונים
.חם עם כל הבגדים האלה
.מוטב שלא אעשה כפיפות-ברך
.טוב, בסדר, תפסיקו עם זה
?נשבר לי, טוב .שניכם יוצאים לי מהאף
!אף-אחד מכם לא בא למסיבה
!איזה תינוק
.יופי רוס. תהרוס לנו .בדיוק כשעמדתי להתלבש
.אתה יודע מה? לא אכפת לי ...היחידה שרציתי שתתלבש
היא זו שאומרת .שהיא לא הולכת
?רייץ', אני מצטער, טוב
התנהגתי כמו טמבל. סליחה ,שצעקתי, אני רוצה שתבואי איתי
.אני צריך אותך
מה לעשות כדי להוכיח לך ?עד כמה אני רוצה שתבואי
.תשתה את השומן
יופי, ברוך-הבא .לשיחת המבוגרים
.לא, רגע אחד. רגע
.זה דווקא נשמע מעניין ?מה-
אני חושבת שאתה .צריך לשתות את השומן
בסדר, אם זה יוכיח לך ,עד כמה את חשובה לי
ועד כמה אני רוצה שתבואי .איתי, זה מה שאעשה
.רגע, אביא לך כוס אחרת .הכוס הזו עמדה בחוץ
.זו בסדר
,מילקשייק וניל ,זה רק מילקשייק וניל
.עם חתיכות עוף צפות למעלה
.לחיים
.לא, תפסיק. בסדר, אלך
?באמת
?באמת התכוננת לשתות את זה
.כן
.היית מוכן לשתות את השומן
בואו נראה מה עוד !הוא מוכן לעשות
.במקום זה, לך להתלבש .תחזיר לו את הלבנים שלו
,אני הולך להזמין מונית .כולם למטה בעוד 2 דקות
!מוניקה
,תפסיק
.תפסיק
רוס הלך להזמין מונית כדי ...שכולנו
!מה את עושה? לא
.הי, מדבר ריצ'ארד
.יש לך שלוש הודעות חדשות
.כבר לא
.ההודעה נמחקה
,כדי להקליט את הודעתך .התחל לדבר עם הישמע הצפצוף
.הי, ריצ'ארד, זו מוניקה
.תשמע, עשיתי משהו מטורף
,אולי אני צריכה לקבל .אני לא יודעת
הקשבתי להודעות במשיבון שלך ...ושמעתי הודעה
.שהטריפה אותי
?אתה יודע מה .מישל תספר לך את השאר
אני מצטערת, טוב? מקווה .שנוכל לשכוח מזה. ביי
.ההודעה המוקלטת שלך שונתה
!הודעה מוקלטת
?הוא אמר הודעה מוקלטת
!לא זה
.הי ריצ'ארד, זו מוניקה
.תשמע, עשיתי משהו מטורף
,אולי אני צריכה לקבל !אני לא יודעת. לא
?איך עשית את זה !אני לא יודעת-
.להתראות
יש לי שתי מוניות ואין לי !נוסעים! קדימה, קדימה
?אולי נתקשר לחברת הטלפונים ?אולי הם ישנו את ההודעה
?אולי יחליפו לו את המספר
,אחרי שהוא ישמע את זה .הוא יעשה את זה בעצמו
?רייצ'ל
...את נראית
.עדיין נשארו לי חמש שניות
.זה לקח שבע שניות
.אז נאחר קצת
.בחייך ...לא-
.אגב
?מה
.גם אני לא לובשת תחתונים
+
?ד"ר גלר
."שרמן ויטפילד."מכון לונדון .נעים מאוד-
התרשמתי מעבודתך על מאובנים .מהתקופה הקדם-קרטונית
כן, זה אישר את כל מה .שכתבתי
,סליחה
.הי
?כן
.אתה יושב בכסא שלי
?מה זאת אומרת הכסא שלך
.אני ישבתי שם .אבל קמת-
.אבל לא עזבתי את החדר
.אבל יצאת מתחום הכסא
.טוב, זהו זה .תן לי את הלבנים שלך