1
00:00:02,699 --> 00:00:05,910
צ'נדלר, מוניקה, נשאר
.רק מאפין בננה ואגוזים אחד

2
00:00:06,119 --> 00:00:07,286
.אני הזמנתי קודם

3
00:00:07,495 --> 00:00:09,539
.אבל אני הרבה יותר זריז

4
00:00:11,165 --> 00:00:11,999
.תן את זה

5
00:00:12,417 --> 00:00:13,251
.לא

6
00:00:13,876 --> 00:00:15,002
!תן לי את זה

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,630
.טוב, בבקשה

8
00:00:25,596 --> 00:00:27,682
.בבקשה, תיהנה מהקפה שלך

9
00:00:29,100 --> 00:00:31,394
.הספל היה פה כשהגעתי

10
00:00:34,105 --> 00:00:37,108
היי, חבר'ה, לעולם לא תנחשו
.מי מגיע לניו יורק

11
00:00:37,942 --> 00:00:39,986
.מהר, תגידי לנו לפני שהוא בולע
,טוב-

12
00:00:40,445 --> 00:00:43,072
ראיין, הבחור מחיל-הים
.שיצאתי איתו

13
00:00:44,115 --> 00:00:46,284
?יצאת עם בחור מחיל-הים

14
00:00:46,492 --> 00:00:48,953
נפגשנו כשניגנתי בגיטרה
.בוושינגטון סקוור פארק

15
00:00:49,162 --> 00:00:52,498
ראיין זרק את הטופי שלו
.כי לא היה לו כסף קטן

16
00:00:52,707 --> 00:00:55,793
?"ואז כתבת את "איש הטופי המלוח

17
00:00:57,670 --> 00:01:01,466
.לא, הוא איש הצוללת שלי
,הוא צץ כל שנתיים

18
00:01:01,674 --> 00:01:04,343
.ואנחנו מבלים שלושה ימים חלומיים

19
00:01:04,552 --> 00:01:09,265
,רק שהפעם הוא בא לשבועיים
.שבועיים שלמים, כלומר, איזה כיף

20
00:01:10,975 --> 00:01:14,061
רגע, הבחור נמצא
?מתחת לפני המים שנתיים

21
00:01:17,648 --> 00:01:19,817
זה ילמד אותך
.לא ללקק את המאפין שלי

22
00:01:24,363 --> 00:01:25,198
.היי

23
00:01:26,574 --> 00:01:27,783
?אוי לא, מה קרה

24
00:01:27,992 --> 00:01:30,453
.דיברתי עם קרול
.לבן יש אבעבועות-רוח

25
00:01:30,661 --> 00:01:31,662
.אוי, לא
.אתה צוחק-

26
00:01:31,871 --> 00:01:35,249
,אם עדיין לא חליתם בזה
.הסיכוי שנדבקתם גבוה

27
00:01:35,458 --> 00:01:37,126
.לי היה את זה
.גם לי-

28
00:01:37,335 --> 00:01:38,294
.גם לי
.גם לי-

29
00:01:38,502 --> 00:01:41,881
.לי לא, אני מרגישה כל-כך לא שייכת
!אוי, תסתכלו

30
00:01:45,551 --> 00:01:47,711
<i>- חברים -
- עונה 2, פרק 23 -

31
00:01:48,390 --> 00:01:51,676
<i>- הפרק עם אבעבועות-רוח -

32
00:01:56,230 --> 00:01:59,966
<i>- ג'ניפר אניסטון -

33
00:02:00,164 --> 00:02:03,836
<i>- קורטני קוקס -

34
00:02:04,032 --> 00:02:07,669
<i>- ליסה קודרו -

35
00:02:11,358 --> 00:02:14,946
<i>- מאט לה בלאנק -

36
00:02:15,230 --> 00:02:18,835
<i>- מת'יו פרי -

37
00:02:18,999 --> 00:02:22,711
<i>- דייוויד שווימר -

38
00:02:30,420 --> 00:02:30,421
+

39
00:02:36,619 --> 00:02:39,288
.שוב הצעת את המיטה

40
00:02:39,539 --> 00:02:42,792
.אמרתי לך שלא צריך. כאן לא מחנה

41
00:02:43,000 --> 00:02:47,088
אם ככה, גניבת תחתוני הבנות אמש
.היתה לגמרי לא במקום

42
00:02:48,714 --> 00:02:53,302
אני הולך להתקלח, והיום אשיר
.את "לירוי בראון" של ג'ים קרוצ'י

43
00:03:05,398 --> 00:03:07,650
.היי, מון, יש לי שאלה

44
00:03:08,150 --> 00:03:11,028
,"לירוי "האיש הכי רע בעיר

45
00:03:11,279 --> 00:03:13,281
?"או "האיש הכי שמן בעיר

46
00:03:14,198 --> 00:03:18,369
הכי רע, אחרת היו קוראים
."לשיר "לירוי בראון השמן

47
00:03:19,203 --> 00:03:20,162
?מה את עושה

48
00:03:22,081 --> 00:03:24,959
.מחכה לך, מתוקון

49
00:03:27,420 --> 00:03:29,547
?את מציעה את המיטה מחדש

50
00:03:30,339 --> 00:03:33,467
,סליחה, סליחה
.אתה עשית את זה בסדר גמור

51
00:03:33,759 --> 00:03:36,095
?...ואת מציעה אותה שוב, כי

52
00:03:36,387 --> 00:03:38,014
.אם אגלה, תחשוב שאני מטורפת

53
00:03:38,222 --> 00:03:41,017
.בכל מקרה את מסתכנת

54
00:03:42,893 --> 00:03:44,395
,טוב, תראה

55
00:03:45,396 --> 00:03:48,357
התווית לא צריכה להיות
,בפינה השמאלית למעלה

56
00:03:48,566 --> 00:03:51,110
.אלא בפינה הימנית למטה

57
00:03:52,111 --> 00:03:54,572
.זה לא כל כך מטורף
.אני עושה את זה בהדרגה-

58
00:03:55,489 --> 00:03:56,324
.טוב

59
00:03:57,158 --> 00:03:59,285
?אתה רואה את ניצני הפרחים

60
00:03:59,493 --> 00:04:01,495
,הם צריכים לפנות כלפי מעלה

61
00:04:01,746 --> 00:04:05,416
כי ראש המיטה נמצא במקום
.שבו אמורה להיות השמש

62
00:04:09,253 --> 00:04:11,172
?אתה כבר לא אוהב אותי, נכון

63
00:04:13,424 --> 00:04:16,510
.אם זה אפשרי, אני אוהב אותך יותר

64
00:04:17,178 --> 00:04:18,012
?באמת

65
00:04:20,097 --> 00:04:22,141
,וואו! אז בוא

66
00:04:22,391 --> 00:04:25,644
אני רוצה להראות לך איך לקפל
.את קצה נייר הטואלט

67
00:04:29,982 --> 00:04:31,942
אם אתה צריך משהו זמני
,עד שתמצא עבודה

68
00:04:32,193 --> 00:04:35,112
,אני יכול להשיג לך משרה כאן
.בתור קלדן זוטר

69
00:04:35,321 --> 00:04:37,156
?תפקיד כזה לא דורש ניסיון

70
00:04:37,406 --> 00:04:38,783
.זה לא קשה ללמוד

71
00:04:38,991 --> 00:04:42,745
באשר לחשש שאנשים יחשבו
,שאין לך מושג מה אתה עושה

72
00:04:42,953 --> 00:04:46,499
אתה שחקן, תתנהג כקלדן
.ואנשים יחשבו שאתה קלדן

73
00:04:47,833 --> 00:04:50,169
.התחזיות מהבוקר

74
00:04:50,377 --> 00:04:52,922
.תודה
.סקוט אלכסנדר, ג'ואי טריביאני

75
00:04:53,422 --> 00:04:56,050
.ג'ואי קלדן, כמונו

76
00:04:56,717 --> 00:04:57,843
?ברצינות

77
00:05:01,680 --> 00:05:05,559
,אני מקליד. אנשים רוצים הקלדות
.הם מתקשרים אליי

78
00:05:06,977 --> 00:05:10,189
?איפה אתה עובד
.כרגע אני בין עבודות-

79
00:05:10,481 --> 00:05:13,818
,אתה יודע איך זה
...יום אחד אתה מקליד, ולמחרת

80
00:05:14,026 --> 00:05:16,237
.אתה כבר לא כל כך מקליד

81
00:05:16,946 --> 00:05:19,448
סיפרתי לג'ואי על המשרה
.שהתפנתה בקבוצה של פליישמן

82
00:05:19,657 --> 00:05:21,325
.הקבוצה של פליישמן

83
00:05:21,534 --> 00:05:24,662
.רק אל תיגע בכריכים שלו

84
00:05:27,790 --> 00:05:30,000
?כל הקלדנים כאלה חנונים

85
00:05:36,006 --> 00:05:38,634
.השפתון נראה עלייך יופי

86
00:05:39,426 --> 00:05:41,387
.את נראית נפלא, באמת

87
00:05:41,637 --> 00:05:43,180
?את בטוחה? באמת

88
00:05:46,308 --> 00:05:49,520
.את רואה, את יפיפייה
.למען השם, תעמעמי את האור

89
00:05:51,730 --> 00:05:53,274
!אני נראית נורא

90
00:05:53,482 --> 00:05:54,900
.יהיה בסדר

91
00:05:55,109 --> 00:05:56,652
,ראיין היה מתחת לפני המים

92
00:05:56,861 --> 00:06:00,447
הוא יהיה כל-כך מבסוט
.שאין לך גבשושיות על התחת

93
00:06:13,043 --> 00:06:13,961
.יבוא

94
00:06:15,421 --> 00:06:16,964
.היי, בובה, חזרתי

95
00:06:17,172 --> 00:06:19,091
?היי, ראיין. מה העניינים

96
00:06:21,886 --> 00:06:22,970
?מה קורה פה

97
00:06:23,178 --> 00:06:25,973
.לא, לא, אל תתקרב

98
00:06:26,181 --> 00:06:27,558
.יש לי אבעבועות

99
00:06:30,311 --> 00:06:32,229
אבעבועות רוח
?או אבעבועות שחורות

100
00:06:32,813 --> 00:06:36,233
,רוח (גם: עוף), ואיזו אירוניה
.בהתחשב בזה שאני צמחונית

101
00:06:37,818 --> 00:06:41,322
?למה את לא בבית במיטה
.כי לסבתא שלי לא היו אבעבועות-

102
00:06:41,697 --> 00:06:46,118
.אנא, תגיד לי שהיה לך
.אלוהים, שכחתי כמה אתה חמוד

103
00:06:47,202 --> 00:06:49,121
.מצטער, אבל לא היה לי

104
00:06:51,707 --> 00:06:55,085
לו היתה לי משאלה אחת, הייתי
,מבקש מכונת זמן שתחזירני לגיל 7

105
00:06:55,336 --> 00:07:00,174
.כשלג'ימי היו אבעבועות-רוח
.הייתי מורח אותו על כל הפרצוף שלי

106
00:07:00,424 --> 00:07:03,510
או שיכולת לבקש
.שאני לא אהיה חולה בזה עכשיו

107
00:07:04,345 --> 00:07:05,638
?אפשר, בבקשה, לראות את פנייך

108
00:07:05,846 --> 00:07:08,682
לא, מוטב שלא תראה פנים
.מכוסים אבעבועות

109
00:07:08,891 --> 00:07:11,101
מצדי, שהפנים שלך
.יהיו מכוסים בסלמון

110
00:07:12,561 --> 00:07:14,104
.ואתה שונא דגים

111
00:07:16,190 --> 00:07:17,941
.כמה מתוק

112
00:07:18,192 --> 00:07:20,361
.טוב, אתה יכול לראות

113
00:07:21,278 --> 00:07:23,113
.זו אני

114
00:07:28,118 --> 00:07:29,203
.סליחה

115
00:07:30,079 --> 00:07:31,330
.אני מפחידה

116
00:07:31,538 --> 00:07:34,208
.מצטער, זה הברק
.צירוף-מקרים אומלל

117
00:07:36,210 --> 00:07:38,170
!את נראית נפלא, נפלא

118
00:07:38,379 --> 00:07:39,546
.אני שונאת את זה

119
00:07:40,089 --> 00:07:43,175
.תכננתי לנו שבועיים מדהימים

120
00:07:43,384 --> 00:07:46,887
ורוב הזמן, אנחנו צריכים
.להיות הרבה יותר קרובים

121
00:07:48,806 --> 00:07:52,393
פיבי, ביליתי 8 חודשים בתוך
,צינור מתכת בחברת גברים

122
00:07:54,144 --> 00:07:56,271
.במחשבות על הרגע הזה

123
00:07:56,897 --> 00:07:59,400
...לא אניח לכמה

124
00:07:59,608 --> 00:08:01,819
.פצעים מגרדים להפריד בינינו

125
00:08:09,201 --> 00:08:12,746
טוב, זו המחלה הרומנטית ביותר
.שהיתה לי

126
00:08:19,503 --> 00:08:22,172
?איך עובר עליך היום הראשון
,לא רע. כפי שאמרת-

127
00:08:22,381 --> 00:08:25,300
אני מעביר מספרים
.מטור אחד לטור אחר

128
00:08:25,551 --> 00:08:26,635
?אתה רואה

129
00:08:26,844 --> 00:08:31,390
וכולם כאלה נחמדים. היתה לי שיחה
?טובה עם הגברת הג'ינג'ית, ג'יני

130
00:08:31,807 --> 00:08:35,269
?ג'יני? ראש החטיבה בחוף המזרחי

131
00:08:35,519 --> 00:08:37,980
כן, מסתבר שהילדים שלנו
.לומדים באותו בית-ספר

132
00:08:41,191 --> 00:08:43,026
?כן, עולם קטן, מה

133
00:08:44,319 --> 00:08:45,571
.עולם מוזר

134
00:08:46,822 --> 00:08:47,656
?הילדים שלך

135
00:08:48,031 --> 00:08:50,492
.החלטתי שלדמות שלי יש ילדים

136
00:08:51,785 --> 00:08:55,080
אין אף קטע במשפט הזה
.שאינו מצריך הסבר

137
00:08:56,206 --> 00:08:59,209
כשמשחקים, צריך לחשוב
.על פרטים כאלה

138
00:08:59,418 --> 00:09:01,837
,לדמות שלי, ג'וזף הקלדן

139
00:09:02,963 --> 00:09:06,133
.יש שתי בנות, אשלי ובריטני

140
00:09:07,801 --> 00:09:09,928
.אשלי עושה כל מה שבריטני עושה

141
00:09:15,684 --> 00:09:18,937
.ככה זה לפעמים עם ילדים מדומים

142
00:09:20,397 --> 00:09:24,860
כן, כן. ג'וזף ואשתו קארן
.חושבים על ילד נוסף

143
00:09:25,068 --> 00:09:26,361
?אתה יודע מה

144
00:09:27,154 --> 00:09:28,280
.זה קרה

145
00:09:29,865 --> 00:09:33,744
ברצינות, יש לך זרע דמיוני
.חזק ביותר

146
00:09:37,923 --> 00:09:37,924
+

147
00:09:44,122 --> 00:09:46,040
?יודעת מה מגביר את הגירוד

148
00:09:46,457 --> 00:09:49,126
?כשלא מפסיקים לדבר על זה

149
00:09:50,253 --> 00:09:52,505
.טוב
?בוא נשחק, טוב-

150
00:09:53,256 --> 00:09:54,090
.יופי

151
00:09:54,549 --> 00:09:56,884
.בבקשה, שתי שישיות

152
00:09:57,093 --> 00:09:59,136
,הנה

153
00:10:00,429 --> 00:10:01,430
,הנה

154
00:10:01,639 --> 00:10:04,767
,בואו לאמא
...מתכוננת לגלגל את הקוביות ו

155
00:10:05,476 --> 00:10:07,603
?מה את עושה? את מגרדת

156
00:10:07,812 --> 00:10:10,648
.לא, זה מה שאני עושה למזל

157
00:10:11,732 --> 00:10:13,109
.את מגרדת

158
00:10:13,359 --> 00:10:14,527
.תני את הקוביות

159
00:10:14,735 --> 00:10:17,321
!תני לי את הקוביות
!לא, קח. הנה-

160
00:10:17,530 --> 00:10:18,990
!תסתכל, שתי שישיות

161
00:10:20,575 --> 00:10:22,827
.אסור לנו לגרד. את יודעת שאסור
.יהיו לנו צלקות

162
00:10:23,202 --> 00:10:26,914
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה
.זה כל-כך קשה

163
00:10:27,123 --> 00:10:30,459
בא לי לתפוס את כל הבתים
.ולמרוח אותם על הגוף

164
00:10:30,710 --> 00:10:32,295
!לא
.תן אותם-

165
00:10:32,503 --> 00:10:33,796
!נו כבר

166
00:10:34,005 --> 00:10:36,716
.אתה הרי מת לעשות את זה
.גם אתה מת על זה. קדימה

167
00:10:36,924 --> 00:10:39,427
.בוא נהיה רעים. איזו הרגשה טובה

168
00:10:39,635 --> 00:10:41,095
.נו כבר, נו

169
00:10:42,388 --> 00:10:44,181
.אלוהים יעזור לי

170
00:10:46,142 --> 00:10:48,102
.אוי, כן
.יופי, עכשיו תגרד אותי-

171
00:10:48,311 --> 00:10:51,105
.את הגב. חזק יותר

172
00:10:51,355 --> 00:10:52,273
.הנה

173
00:10:52,481 --> 00:10:53,399
.אל תזוזי
?למה-

174
00:10:53,608 --> 00:10:55,651
.אל תזוזי
...מה אתה-

175
00:10:59,780 --> 00:11:02,199
!תפסיקו, תפסיקו עם זה מיד

176
00:11:02,533 --> 00:11:06,746
,מפיבי אפשר לצפות לזה
.אבל אתה ראיין, אתה איש צבא

177
00:11:11,292 --> 00:11:13,891
את ומילטון
.חייבים לצאת איתנו לשיט

178
00:11:13,926 --> 00:11:16,714
,קארן תבשל, תביאו את הילדים
.נצא ליום בילוי

179
00:11:16,922 --> 00:11:19,634
.נשמע נפלא, נצטרך לארגן את זה

180
00:11:19,842 --> 00:11:22,553
.אני צריכה לחזור
.אני מקווה שהתינוק ירגיש טוב

181
00:11:22,762 --> 00:11:24,430
.תודה

182
00:11:24,680 --> 00:11:26,807
.ביי, ג'יני
.ביי, ג'וזף-

183
00:11:27,433 --> 00:11:29,018
.איזו צבועה

184
00:11:31,979 --> 00:11:35,483
אני בטוח שתלמד אותה לקח
.כשהיא תרד מהמזח לשום כלום

185
00:11:37,151 --> 00:11:38,861
.היי, מר דגלאס
.אדוני-

186
00:11:39,070 --> 00:11:43,449
קיבלתי את התזכיר שלך. הדוח
?שלך יהיה מוכן רק ביום שישי

187
00:11:43,657 --> 00:11:46,285
אנשי הקבוצה שלי רוצים לבלות
.את החג בחיק המשפחה

188
00:11:46,494 --> 00:11:49,288
.יש לי משפחה. אני אהיה כאן

189
00:11:49,497 --> 00:11:51,707
?בדיוק, בינג. מה העניין

190
00:11:56,629 --> 00:11:59,715
אני רוצה להקל על האנשים
.שלי, להרים את המורל

191
00:11:59,965 --> 00:12:02,802
אני יכול להמציא לך
.טיוטה ראשונית ביום רביעי

192
00:12:03,052 --> 00:12:05,096
?טיוטה

193
00:12:06,138 --> 00:12:10,267
.החברה לא נבנתה על טיוטות
?אני צודק, מר דגלאס

194
00:12:10,810 --> 00:12:13,646
אני רוצה נתונים סופיים
.'על שולחני ביום ג

195
00:12:13,854 --> 00:12:15,523
.כמובן

196
00:12:16,774 --> 00:12:18,859
?ג'וזף הוא משהו, נכון

197
00:12:20,945 --> 00:12:22,571
.אני אהרוג אותך

198
00:12:23,697 --> 00:12:28,077
,ג'וזף אוהב לעשות בלגן

199
00:12:28,327 --> 00:12:31,580
.להתערב, לעצבן אנשים

200
00:12:32,790 --> 00:12:33,999
?למה

201
00:12:35,960 --> 00:12:39,130
,אני מצטער
?אבל ג'וזף הוא כזה, טוב

202
00:12:39,713 --> 00:12:41,799
,אם תנסה לעבוד על מישהו

203
00:12:42,174 --> 00:12:43,884
:הוא ישאל

204
00:12:44,343 --> 00:12:46,804
"?מה אתה עושה"

205
00:12:52,268 --> 00:12:53,102
.סרט איטום

206
00:12:53,644 --> 00:12:55,563
?גם אני הייתי אמור להביא משהו

207
00:12:57,064 --> 00:13:00,901
.זה נועד לתאומים המתגרדים
.הדבקתי כפפות לידיהם

208
00:13:02,111 --> 00:13:03,529
.את קשוחה

209
00:13:03,779 --> 00:13:05,614
.זה לטובתם

210
00:13:05,865 --> 00:13:10,411
אני אוהב את הדרך היעילה
.שבה קיפלת את קצה הסרט

211
00:13:10,661 --> 00:13:14,999
.בשעת חירום, זה חוסך שניות יקרות

212
00:13:16,458 --> 00:13:18,168
!בדיוק

213
00:13:18,752 --> 00:13:22,673
כמה כיף להיות
.לגמרי נוירוטית בסביבתך

214
00:13:23,465 --> 00:13:24,550
,את האמת

215
00:13:24,758 --> 00:13:27,970
לא נוח יותר עכשיו
?כשהכל על המכתבה שלך ניצב

216
00:13:28,178 --> 00:13:31,348
,אם זה לא בזווית ישרה
.זה בזווית לא נכונה

217
00:13:32,266 --> 00:13:33,350
.טוב מאוד
.תודה-

218
00:13:33,601 --> 00:13:36,270
?אתה יודע מה
.מחר אכוון לך את השעונים

219
00:13:37,229 --> 00:13:39,064
?מה תעשי לשעונים שלי

220
00:13:39,398 --> 00:13:40,774
.אכוון אותם לזמן שלי

221
00:13:43,360 --> 00:13:44,403
.אני מבולבל

222
00:13:44,653 --> 00:13:46,906
חשבתי שאנחנו חולקים
.את אותו הזמן

223
00:13:47,781 --> 00:13:52,119
לא, השעון בחדר השינה
.צריך למהר ב-6 דקות

224
00:13:52,369 --> 00:13:53,245
?אתה יודע למה

225
00:13:53,454 --> 00:13:57,958
כי הוא נמצא באזור זמן
?שונה מזה של המטבח

226
00:13:58,208 --> 00:13:59,168
,עזוב

227
00:13:59,418 --> 00:14:00,669
.בחייך, ספרי לי

228
00:14:00,919 --> 00:14:02,713
.לא, כי אתה לא מבין
.לא, בחייך-

229
00:14:02,921 --> 00:14:05,049
.לך אין אובססיות קטנות כאלו

230
00:14:05,257 --> 00:14:07,051
.זה לא נכון

231
00:14:07,259 --> 00:14:09,345
.באמת? ספר לי על אחת

232
00:14:16,352 --> 00:14:20,898
,אני מפריד בין גרבי הספורט שלי

233
00:14:21,148 --> 00:14:23,567
.לגרביים היפים

234
00:14:26,487 --> 00:14:27,988
?ומה יקרה אם הם יתערבבו

235
00:14:28,238 --> 00:14:30,115
...אני פשוט

236
00:14:31,241 --> 00:14:32,534
.אני אשתגע

237
00:14:34,703 --> 00:14:36,121
!לא נכון

238
00:14:36,372 --> 00:14:40,000
אני לא מאמינה. אני שונאת את זה
.שאתה כזה נורמלי

239
00:14:40,209 --> 00:14:42,294
,לא ייתכן שלחבר שלי אין כלום

240
00:14:42,503 --> 00:14:45,089
.אין לו כלום

241
00:14:45,297 --> 00:14:48,509
,אם מישהו היה שומע אותך
.זה לא נשמע מחמיא במיוחד

242
00:14:57,768 --> 00:15:02,564
.מר דגלאס מחפש אותך
?למה? למה מר דגלאס מחפש אותי-

243
00:15:03,273 --> 00:15:06,819
כי הוא חושד
."שפישלת בפרויקט "לנדר

244
00:15:07,653 --> 00:15:10,280
?למה? למה הוא חושד בזה

245
00:15:11,365 --> 00:15:13,659
,בתחילה הוא חשד בג'וזף

246
00:15:13,909 --> 00:15:17,454
,אבל אחרי שהוא שאל את ג'וזף
.הסתבר לו שזה היית אתה

247
00:15:19,498 --> 00:15:22,960
.חשבתי שמוטב שתדע
.טוב, זהו זה-

248
00:15:23,168 --> 00:15:24,461
,תראה

249
00:15:24,670 --> 00:15:27,548
,אני מצטער
,אני מבין שזה תפקיד חייך

250
00:15:27,756 --> 00:15:31,927
ולו יכולתי, הייתי מפטר רק
,את ג'וזף אבל זה בלתי אפשרי

251
00:15:32,136 --> 00:15:33,846
.לכן אפטר את שניכם

252
00:15:35,889 --> 00:15:37,975
?על מה אתה מדבר
.כולם אוהבים את ג'וזף

253
00:15:38,183 --> 00:15:40,185
.אני שונא אותו

254
00:15:41,562 --> 00:15:43,689
.הבנת? אני חושב שהוא לקקן

255
00:15:46,150 --> 00:15:49,444
באמת? אתה לא יכול לפטר
.את ג'וזף כי הוא לא במחלקה שלך

256
00:15:54,575 --> 00:15:57,870
,טוב, אני לא יכול לפטר אותו

257
00:15:58,453 --> 00:16:00,164
.אבל אני יכול לשכב עם אשתו

258
00:16:03,625 --> 00:16:04,501
.לא עם קארן

259
00:16:04,751 --> 00:16:08,088
.עם קארן. אני שוקל לנהל איתה רומן

260
00:16:08,297 --> 00:16:09,506
?אתה יודע מה

261
00:16:10,299 --> 00:16:11,175
.זה קרה

262
00:16:14,761 --> 00:16:16,513
?מה אתה עושה לי

263
00:16:16,722 --> 00:16:18,015
,זה לא אני

264
00:16:18,223 --> 00:16:19,516
.זו הדמות שלי

265
00:16:20,517 --> 00:16:21,351
.צ'אנדי

266
00:16:22,853 --> 00:16:26,148
הקלדן השובב שמפתה
,את נשות עמיתיו לשם שעשוע

267
00:16:26,356 --> 00:16:28,317
ומתבדח על זה ביום המחרת
.ליד מיכל המים

268
00:16:28,567 --> 00:16:32,029
.התחתונים שלה כאן, אצלי במגירה

269
00:16:32,237 --> 00:16:34,740
?באמת
!לא, היא בדיונית-

270
00:16:36,283 --> 00:16:37,451
.בחייך, תירגע

271
00:16:37,910 --> 00:16:42,289
,אם זה כל-כך חשוב לך
.אחפש עבודה אחרת

272
00:16:43,332 --> 00:16:44,625
.תודה

273
00:16:46,501 --> 00:16:49,963
.אני אתגעגע לג'וזף

274
00:16:50,672 --> 00:16:52,841
.אהבתי אותו, את אשתו

275
00:16:53,175 --> 00:16:54,426
.היא היתה חתיכה

276
00:16:59,431 --> 00:17:02,059
,תסירי אותן, בבקשה
.אני מבטיחה לא לגרד

277
00:17:02,309 --> 00:17:04,478
.מצטערת, הוראות של מוניקה

278
00:17:06,438 --> 00:17:08,523
.זה לא היה קל

279
00:17:09,942 --> 00:17:11,526
.האוכל מוכן

280
00:17:12,527 --> 00:17:14,780
,בתנור יש עוגת-אפרסק

281
00:17:14,988 --> 00:17:19,076
.והתבנית תהיה חמה
.אבל זו לא תהיה בעיה בשבילכם

282
00:17:20,827 --> 00:17:22,704
.טוב, ילדים. שלום

283
00:17:22,913 --> 00:17:24,790
.שלום
,תסתכלי, תסתכלי-

284
00:17:24,998 --> 00:17:26,833
.תאטרון-בובות דל תקציב

285
00:17:29,002 --> 00:17:32,089
כמה חבל שאתה לא יכול לראות
.איזו אצבע אני זוקפת

286
00:17:36,510 --> 00:17:38,387
?יין
.בבקשה-

287
00:17:48,522 --> 00:17:50,857
.שפכתי קצת
.זה בסדר-

288
00:18:02,619 --> 00:18:04,538
.את יפהפייה הערב

289
00:18:05,163 --> 00:18:05,997
?מה

290
00:18:08,125 --> 00:18:08,959
.סליחה

291
00:18:12,212 --> 00:18:13,255
.את יפהפייה

292
00:18:30,439 --> 00:18:32,774
.טוב, זהו זה, די

293
00:18:40,824 --> 00:18:41,658
.אוי, כן

294
00:18:44,119 --> 00:18:44,953
.יופי

295
00:18:50,709 --> 00:18:52,043
...תגידו, אתם

296
00:19:01,928 --> 00:19:02,762
.מוניקה

297
00:19:02,971 --> 00:19:04,097
.תתעוררי

298
00:19:05,390 --> 00:19:06,641
?מה קרה

299
00:19:06,850 --> 00:19:08,185
.נזכרתי במשהו

300
00:19:12,647 --> 00:19:13,481
?באמת

301
00:19:15,150 --> 00:19:19,321
,כן, אני חייב, אבל ממש חייב
.לישון בצד הזה של המיטה

302
00:19:21,323 --> 00:19:24,326
,לא מותק, אתה חייב לישון שם

303
00:19:24,576 --> 00:19:27,495
.כי אני חייבת לישון בצד הזה

304
00:19:29,372 --> 00:19:32,083
.או שככה את מאמינה

305
00:19:35,295 --> 00:19:39,132
,אז מה, אז יש לך צד במיטה
.לכל אחד יש צד משלו במיטה

306
00:19:39,382 --> 00:19:42,260
.בחייך, עדיין לא שמעת מה הסיבה

307
00:19:42,677 --> 00:19:44,387
.טוב, דבר

308
00:19:45,722 --> 00:19:48,058
,אני חייב לישון בצד מערב

309
00:19:48,308 --> 00:19:51,394
,כי גדלתי בקליפורניה

310
00:19:51,603 --> 00:19:53,188
,ואם אישן בצד השני

311
00:19:53,730 --> 00:19:56,858
.הים יהיה בצד הלא נכון

312
00:20:01,780 --> 00:20:03,156
,אלוהים

313
00:20:03,365 --> 00:20:05,241
!אתה קוקו

314
00:20:06,284 --> 00:20:07,661
?מה תגידי על זה

315
00:20:12,248 --> 00:20:13,750
?אז מה, לאן אתה מפליג

316
00:20:14,084 --> 00:20:15,210
.אני לא יכול לגלות

317
00:20:15,460 --> 00:20:17,712
?יש נשק גרעיני בצוללת

318
00:20:18,380 --> 00:20:19,547
.לא יכול לגלות

319
00:20:19,839 --> 00:20:22,634
נותנים לך להסתכל דרך
?אחד מאותם פריסקופים

320
00:20:22,842 --> 00:20:24,719
.מצטער, אבל אסור לי לגלות

321
00:20:24,928 --> 00:20:27,764
.כמה כיף ללמוד על צוללות

322
00:20:28,598 --> 00:20:31,434
.אזוז, שלא אחמיץ את הטיסה
.אני אלווה אותך-

323
00:20:31,643 --> 00:20:34,020
.ביי, ראיין
.תשמרו על עצמכם-

324
00:20:39,734 --> 00:20:44,155
?אתה חושב שתוכל להשיג מדים

325
00:20:45,490 --> 00:20:47,117
?מוצא חן בעינייך

326
00:20:47,367 --> 00:20:48,576
.כן

327
00:20:48,827 --> 00:20:50,203
.אעשה כמה טלפונים

328
00:20:52,664 --> 00:20:55,166
היית מאמינה שככה בילינו
?את השבועיים שלנו יחד

329
00:20:55,375 --> 00:20:57,210
,לא עשינו שום דבר רומנטי

330
00:20:57,419 --> 00:21:02,048
,כמו פיקניק בסנטרל פארק
."או קפה ב"סנטרל פרק

331
00:21:02,257 --> 00:21:03,758
.אוי, עכשיו הבנתי

332
00:21:13,101 --> 00:21:14,394
.מונית

333
00:21:20,525 --> 00:21:21,568
.ביי, אתה

334
00:21:32,030 --> 00:21:32,031
+

335
00:21:35,107 --> 00:21:36,525
...סליחה, אבל אנחנו סגו

336
00:21:40,029 --> 00:21:41,238
.היי, מלח

337
00:21:41,447 --> 00:21:43,032
?על זה חשבת

338
00:21:44,658 --> 00:21:45,492
.ועוד איך

339
00:21:51,582 --> 00:21:53,584
.אני מפליג מחר

340
00:21:54,084 --> 00:21:55,419
,אם ככה

341
00:21:57,630 --> 00:21:59,590
.מוטב שננצל את הלילה

342
00:22:02,009 --> 00:22:04,845
רגע, שכחתי לכבות
.את מכונת הקפוצ'ינו

343
00:22:13,562 --> 00:22:15,272
.עוגן הרם

344
00:22:17,566 --> 00:22:20,152
.רגע, הארנק שלי, רגע, רגע

345
00:22:25,991 --> 00:22:28,577
אתה יודע מה, שכחתי לכבות
...את האור בשירותים. רק

346
00:22:28,786 --> 00:22:30,871
.את יודעת מה, ניפגש בדירה

347
00:22:35,876 --> 00:22:36,794
!מותק