?אז מה דעתכם
.הבית של ג'ואי
.עיצבתי אותו בעצמי !אתה לא רציני-
...וואו, ג'ואי, זו
.אמנות .בדיוק-
?שימו לב! האם זה שולחן
.או שמא פנתר? אין צורך להחליט
.כרית נחמדה
?תגיד לי, זה עור חבובות אמיתי
.נפלא, קישוט מים נפלא
,תודה. אני מת עליו, אבל מה
.הוא עושה לי חשק להשתין
.גם לי. נדמה לי שזה האתגר
?למה צ'נדלר לא בא
...היה לו איזה עניין עם
.עניין
.בסדר, הבנתי, הבנתי
?למה שלא תראה לנו את שאר הבית
!החלק הכי טוב! בואו
.אסלה נחמדה
.לא, לא, מאחורי האסלה
?יש לך טלפון בשירותים ,נכון מאוד-
...טלפון
.כאן
.תבטיח לי משהו ?מה-
לעולם אל תתקשר אליי .מהטלפון הזה
- חברים - - עונה 2, פרק 17 -
- הפרק שבו נכנס אדי -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.בבקשה
.עוגת-התפוחים נגמרה .מישהו הזמין את הפרוסה האחרונה
!אלוהים! אלוהים! אלוהים .אתם לא תאמינו
!גילו אותי
רגע אחד, אני גיליתי אותך .לצרפתים לפני 4 שנים
...בכל מקרה
תבטיחו לי שלא תתלהבו ותגידו ?איזה יופי" לפני שאגמור, טוב"
פגשתי מפיקה ,בחברת תקליטים זעירה
והיא אמרה שיש לי ,צליל רענן ויוצא-דופן
."והיא רוצה להקליט את "מסריחוני
.אמרתי לכם לא לעשות את זה עדיין
.וגם, היא רוצה לעשות לי קליפ
?עדיין לא סיימתי, טוב
.אוף, טוב
,אם הכל ילך כשורה .ייתכן שירצו שאקליט אלבום
!עכשיו גמרתי
,אם אתה אוהב אותי .תוציא את העוגה מהברדס שלו
?מה !יש לו עוגה בברדס המעיל, לך-
?מה אתה עושה
סליחה, העוגה שלי .היתה בברדס שלך
כעת אוציא את הקפה ...ממכנסיו של הבחור הזה
.ואחזור לביה"ח עד 7
אוף, רוס! סלק כבר את התחת שלך !מחדר-האמבטיה
!תירגעי! אני מייבש את השיער
!מייבש מה? אין לך שיער
?מה קורה פה
החבר שלך נמצא שם .כבר יותר משעה
!אני לא מאמינה .כאילו שאני שוב גרה איתו
הוא כאן כשאני שוכבת לישון .וכשאני קמה, כשאני רוצה להתקלח
!כאילו אני שוב בת 16
.את לא בת 16, שניכם מבוגרים
!צא משם, טמבל שכמוך
.או שהוא גומי ואת דבק
.כולו שלך
.אני מקווה שניקית את השיער
!שתוק
!תפסיק עם זה
.בחיים לא רציתי אותך יותר
?אז מה תגידו, חברים ?שאתקשר אליו
,אתם יודעים מה אומרים
אם אתה שואל ...את נעלי-הבית שאלה
.אתה יורד מהפסים
שמע, אני מצטער .שלא באתי אליך היום
,זה בסדר
.היה לך איזה עניין
.שמעתי שהדירה משהו
!עזוב! אני עושה חיים משוגעים
?מה נשמע בדירה
...שיגעון, היא ממש שורצת
.מרחב
.יופי
...כן. אני רק
.רציתי להתקשר ולומר היי
.בסדר
?זה היה השעון של התנור
!נכון מאוד, ידידי
...זה הזמן ל
!"משמר המפרץ"
?מה תגיד על זה שלסטפני יש סרטן
.ושהעלו אותה בדרגה
אתה סתם אומר את זה .'כי אתה מאוהב ביסמין בלית
איך אפשר לא להיות מאוהב ?'ביסמין בלית
!הם רצים
,אתה רואה .זאת הגאונות של הסדרה הזאת
!לדעתי, תמיד צריך להריץ אותם
!שירוצו כל הזמן
!רוצי
!רוצי, יסמין, רוצי מהר
.חשבתי שאתה רוצה לגור לבד
.רציתי, חשבתי שיהיה כיף
חשבתי שיהיה לי זמן להתייחד ...עם המחשבות שלי, אבל
מסתבר שאין לי .כל כך הרבה מחשבות
אולי תדבר עם צ'נדלר ?על חזרה לדירה
?את חושבת שהוא יסכים
,אמש היתה לנו שיחה טובה
.אבל הוא נורא נעלב כשעזבתי
אני מבטיחה לך .שהוא ירצה שתחזור לדירה
.אין סיכוי שהוא ירצה לחזור
.אבל אמש היתה לנו שיחה נהדרת
...זה היה
,כמו בתקופה הראשונה .כשהתחלנו לחיות ביחד
אני יודע שאתה לא רוצה ...לשמוע את זה ברגע זה, אבל
ראינו אותו בדירה החדשה שלו ...והוא מאושר. הוא
.עיצב את הדירה
.הוא התקדם בחיים, וגם אתה צריך
תכיר בעובדה ?שכעת אתם רק חברים, טוב
...אתם כבר לא
.שותפים לדירה
?פיבי, מוכנה לנסות
מסריחוני, מסריחוני
?מה מאכילים אותך
מסריח, מסריח, חתול נורא מסריח
!אוי, אלוהים
?מה זה היה
.אלה זמרות-הרקע שלך .מאחורייך
.חשבתי שהן סתם מסתכלות עליי
.כמו באקוואריום
.טוב
.מההתחלה
מסריחוני, מסריחוני
?מה מאכילים אותך
,סליחה
...אני לא בטוחה
...שכולם מבינים
.עד כמה החתול מסריח
,אולי נוכל לדבר על זה
.כי אתן חייבות לאהוב את החתול
,אפשר לדבר על זה
הבעיה שכל דקה פה .עולה מאה דולר
,טוב. אז החתול מסריח .אבל אתן מתות עליו. קדימה
.לא! מה פתאום ולוסראפטור
.לא! תסתכל על הגולגולת
,אם דינו היה ולוסראפטור !הוא היה טורף את משפחת קדמוני
?ישנת
.כן
,חכה רגע, טוני .יש לי שיחה בקו השני
כן, היא פה, אבל היא תוכל ?להתקשר אלייך בחזרה
.תודה
.תתקשרי לג'ואנה
?היא השאירה מספר טלפון
?ראית אותי כותב משהו
,אין לי את המספר שלה .חתיכת אידיוט
.היא תתקשר בחזרה .אל תהיי כזו ילדותית
.אתה ילדותי
?אולי תרדי ממני ?אולי תסתלק לי מהפרצוף-
.חכה רגע, טוני. חכה
.כן, לא, היא פה. רגע
?טוני, אפשר להחזיר לך צלצול
.זה החבר של אחותי
.תן לי את זה
.היי מותק. לפני שאשכח ?השארתי את הדיאפרגמה שלי אצלך
.היי, אמא
?אז איך הארמון
,מוזר שאתה שואל ...כי בדיוק חשבתי
?לשם מה הקופסאות האלה
.יש לי חדשות
ג'ואי הזה יבוא לקחת את כובע המוס ?או שאני אזרוק אותו
.שאל אותו בעצמך .זה השותף החדש שלי, אדי
.נעים מאוד
.גם לי ?מה העניינים-
.אני אקח את זה
.בשביל זה באתי
?אלה חדשות. איפה נפגשתם
.בדלפק המזון האתני בסופר
.עזרתי לו לבחור נקניקיית צ'וריסו
,הוא אמר שהוא מחפש דירה .ואני אמרתי שיש לי חדר מיותר
?זה כבר הפך לחדר מיותר
,כן, הוא לא בשימוש
.ומבחינתי הוא מיותר
.לקחתי את מה שרציתי
.להתראות
,היי, ג'ו
מתי התחלת להשתמש ?במוס לשיער
?נכון שהוא משהו
.כן, הוא משהו
+
.לא ייתכן שיש לו שותף חדש ?מי זה
.אדי משהו, הם רק נפגשו
.זה לא יחזיק מעמד .הוא שותף זמני, לתקופת האבל
!תסתכלו, תסתכלו
!מסריחוני", הקליפ"
,עדיין לא ראיתי אותו ,אז אם הוא לא ימצא חן בעיניכם
אז מה... אף אחד מכם .לא עשה קליפ
!תסתלק מפה, חתול! אתה מסריח
!פיצוץ
!תסתכלו עליי
מסריחוני, מסריחוני
?מה הם חושבים לעצמם
מסריחוני, מסריחוני
זו לא אשמתך
מסריח, מסריח, חתול נורא מסריח
זו לא אשמתך
...מסריחוני
!אלוהים !אני יודע-
!אני נשמעת מדהים
לא לוקחים אותך לווטרינר
אינך חיית-המחמד שלהם
מסריחוני, מסריחוני
זו לא אשמתך
.מעולם לא שמעתי את עצמי שרה
.חוץ מאשר בראש שלי
מגניב! עכשיו אני שומעת !את מה שאתם שומעים
?שונה לגמרי, הה
!מצטערת, אבל אני מוכשרת להדהים
מסריחוני, מסריחוני
זו לא אשמתך
?היי, ג'ואי, מה העניינים
.אדי
.בוקר טוב
.באתי לקחת את הדואר שלי
?איפה הדואר .על השולחן שם-
?הוא כבר לא על השולחן הזה
.לא, אדי מעדיף אותו שם
.הנה, בבקשה .ביצים אה-לה-אדי
.מצוין
?מה
...חשבתי שאתה אוהב ביצים
!בתוך החור בלחם, אה-לה-אני
...נכון, אבל אדי מכין אותן ככה .וזה טעים נורא
,חברים
.אני זז
.להתראות
?איך אתם מסתדרים .הכי טוב שאפשר-
,יופי
.אני שמח בשמחתך
!די
,הוא בא הנה ,מר ג'וני ביצים חדשות
...עם ה... הזזת הדואר וה !להתראות, חברים" שלו"
!ואין מיץ
!אין מיץ למי שצריך ורוצה מיץ !אני צריך מיץ
.יש שם עוד מכל קרטון
?הבעיה היא לא המיץ, טוב
.טוב
?אז מה הבעיה
!ביצים
?איזה ביצים אתה מעדיף ?את שלו או שלי
.את שלך ושלו באותה מידה !בחייך-
אף-אחד לא אוהב שני סוגים !באותה מידה. ואני רוצה לדעת איזה
!מה זה משנה !הביצים שלך כבר לא פה
!לקחת את הביצים שלך והסתלקת
באמת חשבת שלעולם ?לא אמצא ביצים חדשות
."אני רוצה לצפות ב"בידור הערב
.בעיה שלך ."אנחנו צופים ב"הטורפים בסרנגטי
!אולי תפסיקו כבר
!זו הטלוויזיה שלי
!די כבר !קפוץ לי-
.מוניקה מחליפה ערוצים
!יופי, לך תלשין עליי לאמא
?כעת אני האמא בהצגה הזו
...טוב, תראו! אני מסרבת להיגרר
.לתוך העולם הגלרי המוזר שלכם
אני הולכת לעשות אמבט-קצף
!כי אתם משגעים אותי
?מה עושים
."אולי נקליט את "בידור הערב
!לא מה עושים עם זה
!?מה איתנו
...אלוהים, רוס, זה... אתה
!אתה מוציא אותי מדעתי
מון, את שוב עולה ?לצלילים על-קוליים, טוב
אני לא יכולה לסבול ...את זה שאתה כאן
.כל הזמן
למה? למה את ?לא סובלת את נוכחותי
.אנחנו עושים כיף
?כיף? כיף? אתה חושב שזה כיף
,חשבתי שאנחנו סתם משתובבים .כמו אז, כשהיינו ילדים
.שנאתי אותך כשהיינו ילדים
?שנאת אותי כשהיינו ילדים
.כן, שנאתי אותך
,אהבתי אותך בתור אח שלי .בלית-ברירה
.אבל שנאתי אותך
?למה שנאת אותי
...כי התאכזרת אליי ו
,התגרית בי ותמיד, תמיד .השגת את מה שרצית
?ולא נהנית מזה
.אני לא מאמין ששנאת אותי
.אבל כעת אני אוהבת אותך
.ולא רק בגלל שאין לי ברירה
?באמת
.אבל תצטרך להפסיק לעצבן אותי
.כן, זה אפשרי
.אז אני לא אצטרך להרוג אותך
?"אז את רוצה לצפות ב"בידור הערב
.תודה
?אתה יודע מה
אם אתה נורא רוצה .לצפות בסרנגטי הזה, בסדר
...תשמעו, לא תאמינו, אבל
.אבל מי ששרה בקליפ זו לא אני
?איך גילית את זה
חברת התקליטים שלחה לי ...מסמך לחתימה ובו אני מרשה
.למישהי אחרת לשיר במקומי .זה היה הרמז הראשון
?מה תעשי
אני לא יכולה .לעבוד עם אנשים כאלה
.נכון
.אישה מסכנה
?איזו אישה
.האישה עם הקול
יש לה יופי של קול .אבל אין לה קליפ
?אבל מה איתך
.לי יש קליפ .את חייבת לשים לב למה שנאמר
.האישה עם הקול מוכשרת מאוד
אבל אנשי ההפקה אומרים שאין לה .את המראה הנכון, או משהו כזה
,היא כמו איזו חיה
,שאף-אחד לא רוצה .כי היא לא יפה מספיק
...או כמו כלב זקן ומסריח ו
!אלוהים! היא מסריחוני
.לשיר הזה יש כל-כך הרבה רבדים
.היי, אדי
?רוצה לשחק כדורגל שולחן
.לא, תודה, אני לא בקטע של ספורט
.טוב, בסדר
!לא משנה !"זה הזמן ל"משמר המפרץ
?מה? אתה אוהב את הסדרה הזו
?אתה לא אוהב אותה
לא, סתם חבורה של אנשים יפים .שרצים על החוף
.אבל זו כל החוכמה
...האנשים היפים
.והריצה
.אני הולך לקרוא קצת בחדר שלי
.טוב
חושב על כל החברים שהכרתי
אבל כשאני מרים להם טלפון
אף-אחד לא בבית
לבד
לא רוצה לחיות
...לבד
יותר
לבד
+
מסריחוני, מסריחוני
.מה מאכילים אותך? כולם ביחד
מסריחוני, מסריחוני
זו לא אשמתך
לא לוקחים אותך לווטרינר
אתה לא חיית-המחמד שלהם
אתה אולי לא מדיף ריח שושנים
ואתה לא חבר של בעלי אפים
.רוס, זה כל השיר. מצטערת !בחזרה לפזמון החוזר