1
00:00:07,224 --> 00:00:08,684
?אז מה דעתכם

2
00:00:08,934 --> 00:00:11,144
.הבית של ג'ואי

3
00:00:12,354 --> 00:00:14,439
.עיצבתי אותו בעצמי
!אתה לא רציני-

4
00:00:16,233 --> 00:00:18,443
...וואו, ג'ואי, זו

5
00:00:18,652 --> 00:00:21,363
.אמנות
.בדיוק-

6
00:00:22,489 --> 00:00:24,950
?שימו לב! האם זה שולחן

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,412
.או שמא פנתר? אין צורך להחליט

8
00:00:30,497 --> 00:00:32,416
.כרית נחמדה

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,460
?תגיד לי, זה עור חבובות אמיתי

10
00:00:36,545 --> 00:00:39,715
.נפלא, קישוט מים נפלא

11
00:00:39,923 --> 00:00:42,217
,תודה. אני מת עליו, אבל מה

12
00:00:42,426 --> 00:00:44,511
.הוא עושה לי חשק להשתין

13
00:00:45,387 --> 00:00:48,223
.גם לי. נדמה לי שזה האתגר

14
00:00:50,100 --> 00:00:52,853
?למה צ'נדלר לא בא

15
00:00:54,896 --> 00:00:57,024
...היה לו איזה עניין עם

16
00:00:57,232 --> 00:00:58,275
.עניין

17
00:01:00,861 --> 00:01:02,404
.בסדר, הבנתי, הבנתי

18
00:01:03,989 --> 00:01:06,825
?למה שלא תראה לנו את שאר הבית

19
00:01:08,452 --> 00:01:10,370
!החלק הכי טוב! בואו

20
00:01:19,004 --> 00:01:21,006
.אסלה נחמדה

21
00:01:21,423 --> 00:01:22,924
.לא, לא, מאחורי האסלה

22
00:01:23,133 --> 00:01:25,761
?יש לך טלפון בשירותים
,נכון מאוד-

23
00:01:26,011 --> 00:01:27,262
...טלפון

24
00:01:27,512 --> 00:01:28,805
.כאן

25
00:01:30,474 --> 00:01:32,309
.תבטיח לי משהו
?מה-

26
00:01:32,517 --> 00:01:34,770
לעולם אל תתקשר אליי
.מהטלפון הזה

27
00:01:35,654 --> 00:01:37,814
<i>- חברים -
- עונה 2, פרק 17 -

28
00:01:38,493 --> 00:01:41,779
<i>- הפרק שבו נכנס אדי -

29
00:01:46,333 --> 00:01:50,069
<i>- ג'ניפר אניסטון -

30
00:01:50,267 --> 00:01:53,939
<i>- קורטני קוקס -

31
00:01:54,135 --> 00:01:57,772
<i>- ליסה קודרו -

32
00:02:01,461 --> 00:02:05,049
<i>- מאט לה בלאנק -

33
00:02:05,333 --> 00:02:08,938
<i>- מת'יו פרי -

34
00:02:09,102 --> 00:02:12,793
<i>- דייוויד שווימר -

35
00:02:21,030 --> 00:02:21,031
+

36
00:02:35,180 --> 00:02:36,723
.בבקשה

37
00:02:38,141 --> 00:02:42,646
.עוגת-התפוחים נגמרה
.מישהו הזמין את הפרוסה האחרונה

38
00:02:43,980 --> 00:02:46,650
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
.אתם לא תאמינו

39
00:02:47,108 --> 00:02:49,653
!גילו אותי

40
00:02:50,862 --> 00:02:54,783
רגע אחד, אני גיליתי אותך
.לצרפתים לפני 4 שנים

41
00:02:58,536 --> 00:02:59,537
...בכל מקרה

42
00:02:59,788 --> 00:03:03,500
תבטיחו לי שלא תתלהבו ותגידו
?איזה יופי" לפני שאגמור, טוב"

43
00:03:05,126 --> 00:03:08,213
פגשתי מפיקה
,בחברת תקליטים זעירה

44
00:03:08,463 --> 00:03:11,424
והיא אמרה שיש לי
,צליל רענן ויוצא-דופן

45
00:03:11,633 --> 00:03:14,844
."והיא רוצה להקליט את "מסריחוני

46
00:03:16,888 --> 00:03:19,015
.אמרתי לכם לא לעשות את זה עדיין

47
00:03:20,809 --> 00:03:23,144
.וגם, היא רוצה לעשות לי קליפ

48
00:03:24,896 --> 00:03:27,023
?עדיין לא סיימתי, טוב

49
00:03:27,399 --> 00:03:28,441
.אוף, טוב

50
00:03:29,984 --> 00:03:33,905
,אם הכל ילך כשורה
.ייתכן שירצו שאקליט אלבום

51
00:03:36,908 --> 00:03:37,742
!עכשיו גמרתי

52
00:03:41,746 --> 00:03:45,166
,אם אתה אוהב אותי
.תוציא את העוגה מהברדס שלו

53
00:03:45,375 --> 00:03:48,128
?מה
!יש לו עוגה בברדס המעיל, לך-

54
00:03:55,343 --> 00:03:56,177
?מה אתה עושה

55
00:03:56,386 --> 00:03:59,264
סליחה, העוגה שלי
.היתה בברדס שלך

56
00:04:02,100 --> 00:04:04,602
כעת אוציא את הקפה
...ממכנסיו של הבחור הזה

57
00:04:04,853 --> 00:04:07,313
.ואחזור לביה"ח עד 7

58
00:04:13,361 --> 00:04:16,698
אוף, רוס! סלק כבר את התחת שלך
!מחדר-האמבטיה

59
00:04:17,407 --> 00:04:20,034
!תירגעי! אני מייבש את השיער

60
00:04:20,660 --> 00:04:23,580
!מייבש מה? אין לך שיער

61
00:04:25,039 --> 00:04:26,082
?מה קורה פה

62
00:04:26,332 --> 00:04:28,751
החבר שלך נמצא שם
.כבר יותר משעה

63
00:04:28,960 --> 00:04:30,837
!אני לא מאמינה
.כאילו שאני שוב גרה איתו

64
00:04:31,045 --> 00:04:34,883
הוא כאן כשאני שוכבת לישון
.וכשאני קמה, כשאני רוצה להתקלח

65
00:04:35,133 --> 00:04:36,885
!כאילו אני שוב בת 16

66
00:04:37,093 --> 00:04:39,929
.את לא בת 16, שניכם מבוגרים

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,140
!צא משם, טמבל שכמוך

68
00:04:44,893 --> 00:04:48,021
.או שהוא גומי ואת דבק

69
00:04:51,399 --> 00:04:52,901
.כולו שלך

70
00:04:53,860 --> 00:04:56,529
.אני מקווה שניקית את השיער

71
00:04:59,032 --> 00:04:59,866
!שתוק

72
00:05:02,160 --> 00:05:03,745
!תפסיק עם זה

73
00:05:09,125 --> 00:05:11,377
.בחיים לא רציתי אותך יותר

74
00:05:22,055 --> 00:05:24,891
?אז מה תגידו, חברים
?שאתקשר אליו

75
00:05:31,439 --> 00:05:32,857
,אתם יודעים מה אומרים

76
00:05:33,107 --> 00:05:35,318
אם אתה שואל
...את נעלי-הבית שאלה

77
00:05:36,653 --> 00:05:38,446
.אתה יורד מהפסים

78
00:05:46,996 --> 00:05:49,499
שמע, אני מצטער
.שלא באתי אליך היום

79
00:05:50,416 --> 00:05:51,709
,זה בסדר

80
00:05:51,960 --> 00:05:53,670
.היה לך איזה עניין

81
00:05:54,504 --> 00:05:56,130
.שמעתי שהדירה משהו

82
00:05:57,006 --> 00:05:59,926
!עזוב! אני עושה חיים משוגעים

83
00:06:00,635 --> 00:06:01,803
?מה נשמע בדירה

84
00:06:02,720 --> 00:06:05,473
...שיגעון, היא ממש שורצת

85
00:06:07,058 --> 00:06:08,142
.מרחב

86
00:06:10,520 --> 00:06:12,063
.יופי

87
00:06:12,313 --> 00:06:13,272
...כן. אני רק

88
00:06:14,190 --> 00:06:16,109
.רציתי להתקשר ולומר היי

89
00:06:17,902 --> 00:06:18,736
.בסדר

90
00:06:20,196 --> 00:06:21,614
?זה היה השעון של התנור

91
00:06:22,323 --> 00:06:23,658
!נכון מאוד, ידידי

92
00:06:24,325 --> 00:06:25,785
...זה הזמן ל

93
00:06:25,993 --> 00:06:26,953
!"משמר המפרץ"

94
00:06:31,165 --> 00:06:33,501
?מה תגיד על זה שלסטפני יש סרטן

95
00:06:33,918 --> 00:06:36,254
.ושהעלו אותה בדרגה

96
00:06:37,964 --> 00:06:40,633
אתה סתם אומר את זה
.'כי אתה מאוהב ביסמין בלית

97
00:06:40,842 --> 00:06:43,803
איך אפשר לא להיות מאוהב
?'ביסמין בלית

98
00:06:45,888 --> 00:06:47,181
!הם רצים

99
00:06:48,599 --> 00:06:51,436
,אתה רואה
.זאת הגאונות של הסדרה הזאת

100
00:06:51,811 --> 00:06:53,521
!לדעתי, תמיד צריך להריץ אותם

101
00:06:55,481 --> 00:06:56,858
!שירוצו כל הזמן

102
00:06:57,567 --> 00:06:58,609
!רוצי

103
00:06:59,861 --> 00:07:00,862
!רוצי

104
00:07:01,070 --> 00:07:03,739
!רוצי, יסמין, רוצי מהר

105
00:07:05,783 --> 00:07:07,702
.חשבתי שאתה רוצה לגור לבד

106
00:07:07,910 --> 00:07:10,496
.רציתי, חשבתי שיהיה כיף

107
00:07:10,705 --> 00:07:13,958
חשבתי שיהיה לי זמן להתייחד
...עם המחשבות שלי, אבל

108
00:07:14,167 --> 00:07:17,712
מסתבר שאין לי
.כל כך הרבה מחשבות

109
00:07:19,213 --> 00:07:22,175
אולי תדבר עם צ'נדלר
?על חזרה לדירה

110
00:07:22,383 --> 00:07:24,343
?את חושבת שהוא יסכים

111
00:07:24,552 --> 00:07:26,512
,אמש היתה לנו שיחה טובה

112
00:07:26,762 --> 00:07:28,973
.אבל הוא נורא נעלב כשעזבתי

113
00:07:29,223 --> 00:07:31,726
אני מבטיחה לך
.שהוא ירצה שתחזור לדירה

114
00:07:31,934 --> 00:07:35,062
.אין סיכוי שהוא ירצה לחזור

115
00:07:35,271 --> 00:07:38,774
.אבל אמש היתה לנו שיחה נהדרת

116
00:07:39,442 --> 00:07:40,693
...זה היה

117
00:07:40,902 --> 00:07:43,863
,כמו בתקופה הראשונה
.כשהתחלנו לחיות ביחד

118
00:07:44,280 --> 00:07:47,116
אני יודע שאתה לא רוצה
...לשמוע את זה ברגע זה, אבל

119
00:07:47,366 --> 00:07:51,287
ראינו אותו בדירה החדשה שלו
...והוא מאושר. הוא

120
00:07:52,413 --> 00:07:53,998
.עיצב את הדירה

121
00:07:55,917 --> 00:07:59,462
.הוא התקדם בחיים, וגם אתה צריך

122
00:07:59,712 --> 00:08:03,424
תכיר בעובדה
?שכעת אתם רק חברים, טוב

123
00:08:03,674 --> 00:08:05,051
...אתם כבר לא

124
00:08:05,760 --> 00:08:07,762
.שותפים לדירה

125
00:08:08,971 --> 00:08:10,973
?פיבי, מוכנה לנסות

126
00:08:14,310 --> 00:08:17,813
מסריחוני, מסריחוני

127
00:08:18,064 --> 00:08:20,733
?מה מאכילים אותך

128
00:08:21,317 --> 00:08:24,487
מסריח, מסריח, חתול נורא מסריח

129
00:08:24,737 --> 00:08:25,821
!אוי, אלוהים

130
00:08:29,325 --> 00:08:31,118
?מה זה היה

131
00:08:33,454 --> 00:08:37,166
.אלה זמרות-הרקע שלך
.מאחורייך

132
00:08:38,292 --> 00:08:41,128
.חשבתי שהן סתם מסתכלות עליי

133
00:08:41,379 --> 00:08:43,673
.כמו באקוואריום

134
00:08:43,881 --> 00:08:44,840
.טוב

135
00:08:46,425 --> 00:08:47,843
.מההתחלה

136
00:08:49,095 --> 00:08:52,306
מסריחוני, מסריחוני

137
00:08:52,515 --> 00:08:55,434
?מה מאכילים אותך

138
00:09:00,773 --> 00:09:01,691
,סליחה

139
00:09:02,149 --> 00:09:03,526
...אני לא בטוחה

140
00:09:03,859 --> 00:09:05,778
...שכולם מבינים

141
00:09:06,028 --> 00:09:09,490
.עד כמה החתול מסריח

142
00:09:09,865 --> 00:09:11,575
,אולי נוכל לדבר על זה

143
00:09:11,826 --> 00:09:15,371
.כי אתן חייבות לאהוב את החתול

144
00:09:17,915 --> 00:09:18,749
,אפשר לדבר על זה

145
00:09:18,958 --> 00:09:21,877
הבעיה שכל דקה פה
.עולה מאה דולר

146
00:09:22,712 --> 00:09:25,965
,טוב. אז החתול מסריח
.אבל אתן מתות עליו. קדימה

147
00:09:27,007 --> 00:09:30,386
.לא! מה פתאום ולוסראפטור

148
00:09:30,636 --> 00:09:32,471
.לא! תסתכל על הגולגולת

149
00:09:32,722 --> 00:09:36,016
,אם דינו היה ולוסראפטור
!הוא היה טורף את משפחת קדמוני

150
00:09:39,186 --> 00:09:40,354
?ישנת

151
00:09:40,563 --> 00:09:41,522
.כן

152
00:09:42,523 --> 00:09:45,359
,חכה רגע, טוני
.יש לי שיחה בקו השני

153
00:09:46,777 --> 00:09:49,739
כן, היא פה, אבל היא תוכל
?להתקשר אלייך בחזרה

154
00:09:50,030 --> 00:09:51,449
.תודה

155
00:09:51,699 --> 00:09:52,783
.תתקשרי לג'ואנה

156
00:09:53,033 --> 00:09:54,076
?היא השאירה מספר טלפון

157
00:09:54,326 --> 00:09:56,620
?ראית אותי כותב משהו

158
00:09:58,038 --> 00:10:00,166
,אין לי את המספר שלה
.חתיכת אידיוט

159
00:10:02,209 --> 00:10:04,462
.היא תתקשר בחזרה
.אל תהיי כזו ילדותית

160
00:10:04,670 --> 00:10:06,005
.אתה ילדותי

161
00:10:06,255 --> 00:10:08,507
?אולי תרדי ממני
?אולי תסתלק לי מהפרצוף-

162
00:10:09,216 --> 00:10:11,385
.חכה רגע, טוני. חכה

163
00:10:15,139 --> 00:10:17,725
.כן, לא, היא פה. רגע

164
00:10:18,809 --> 00:10:21,228
?טוני, אפשר להחזיר לך צלצול

165
00:10:21,479 --> 00:10:22,855
.זה החבר של אחותי

166
00:10:23,314 --> 00:10:24,773
.תן לי את זה

167
00:10:27,985 --> 00:10:31,864
.היי מותק. לפני שאשכח
?השארתי את הדיאפרגמה שלי אצלך

168
00:10:33,824 --> 00:10:34,658
.היי, אמא

169
00:10:58,432 --> 00:10:59,475
?אז איך הארמון

170
00:11:00,476 --> 00:11:03,979
,מוזר שאתה שואל
...כי בדיוק חשבתי

171
00:11:04,480 --> 00:11:06,273
?לשם מה הקופסאות האלה

172
00:11:08,192 --> 00:11:10,611
.יש לי חדשות

173
00:11:10,903 --> 00:11:14,615
ג'ואי הזה יבוא לקחת את כובע המוס
?או שאני אזרוק אותו

174
00:11:15,658 --> 00:11:19,578
.שאל אותו בעצמך
.זה השותף החדש שלי, אדי

175
00:11:19,787 --> 00:11:20,913
.נעים מאוד

176
00:11:21,121 --> 00:11:22,915
.גם לי
?מה העניינים-

177
00:11:23,457 --> 00:11:25,251
.אני אקח את זה

178
00:11:26,085 --> 00:11:27,753
.בשביל זה באתי

179
00:11:29,421 --> 00:11:31,548
?אלה חדשות. איפה נפגשתם

180
00:11:31,799 --> 00:11:35,469
.בדלפק המזון האתני בסופר

181
00:11:35,761 --> 00:11:37,596
.עזרתי לו לבחור נקניקיית צ'וריסו

182
00:11:40,307 --> 00:11:44,353
,הוא אמר שהוא מחפש דירה
.ואני אמרתי שיש לי חדר מיותר

183
00:11:45,771 --> 00:11:46,981
?זה כבר הפך לחדר מיותר

184
00:11:47,356 --> 00:11:50,109
,כן, הוא לא בשימוש

185
00:11:50,359 --> 00:11:52,152
.ומבחינתי הוא מיותר

186
00:11:55,155 --> 00:11:56,949
.לקחתי את מה שרציתי

187
00:12:01,078 --> 00:12:01,912
.להתראות

188
00:12:03,831 --> 00:12:04,873
,היי, ג'ו

189
00:12:05,582 --> 00:12:08,085
מתי התחלת להשתמש
?במוס לשיער

190
00:12:10,504 --> 00:12:12,589
?נכון שהוא משהו

191
00:12:14,049 --> 00:12:15,426
.כן, הוא משהו

192
00:12:19,608 --> 00:12:19,609
+

193
00:12:23,000 --> 00:12:25,336
.לא ייתכן שיש לו שותף חדש
?מי זה

194
00:12:25,586 --> 00:12:27,255
.אדי משהו, הם רק נפגשו

195
00:12:27,505 --> 00:12:30,967
.זה לא יחזיק מעמד
.הוא שותף זמני, לתקופת האבל

196
00:12:34,804 --> 00:12:36,889
!תסתכלו, תסתכלו

197
00:12:37,098 --> 00:12:39,016
!מסריחוני", הקליפ"

198
00:12:41,310 --> 00:12:45,982
,עדיין לא ראיתי אותו
,אז אם הוא לא ימצא חן בעיניכם

199
00:12:46,190 --> 00:12:48,734
אז מה... אף אחד מכם
.לא עשה קליפ

200
00:12:56,868 --> 00:13:00,913
!תסתלק מפה, חתול! אתה מסריח

201
00:13:08,796 --> 00:13:09,881
!פיצוץ

202
00:13:10,089 --> 00:13:11,007
!תסתכלו עליי

203
00:13:11,257 --> 00:13:13,885
מסריחוני, מסריחוני

204
00:13:14,760 --> 00:13:17,597
?מה הם חושבים לעצמם

205
00:13:17,972 --> 00:13:21,517
מסריחוני, מסריחוני

206
00:13:21,726 --> 00:13:24,437
זו לא אשמתך

207
00:13:28,482 --> 00:13:30,985
מסריח, מסריח, חתול נורא מסריח

208
00:13:31,193 --> 00:13:32,862
זו לא אשמתך

209
00:13:33,571 --> 00:13:35,907
...מסריחוני

210
00:13:36,115 --> 00:13:38,242
!אלוהים
!אני יודע-

211
00:13:38,451 --> 00:13:40,453
!אני נשמעת מדהים

212
00:13:43,831 --> 00:13:46,208
לא לוקחים אותך לווטרינר

213
00:13:46,417 --> 00:13:48,753
אינך חיית-המחמד שלהם

214
00:13:49,003 --> 00:13:51,464
מסריחוני, מסריחוני

215
00:13:51,672 --> 00:13:53,549
זו לא אשמתך

216
00:13:56,928 --> 00:13:59,180
.מעולם לא שמעתי את עצמי שרה

217
00:13:59,430 --> 00:14:01,682
.חוץ מאשר בראש שלי

218
00:14:02,391 --> 00:14:05,061
מגניב! עכשיו אני שומעת
!את מה שאתם שומעים

219
00:14:06,979 --> 00:14:08,981
?שונה לגמרי, הה

220
00:14:10,191 --> 00:14:12,902
!מצטערת, אבל אני מוכשרת להדהים

221
00:14:14,779 --> 00:14:17,448
מסריחוני, מסריחוני

222
00:14:17,657 --> 00:14:19,951
זו לא אשמתך

223
00:14:30,878 --> 00:14:32,588
?היי, ג'ואי, מה העניינים

224
00:14:32,797 --> 00:14:33,631
.אדי

225
00:14:34,006 --> 00:14:34,840
.בוקר טוב

226
00:14:36,759 --> 00:14:39,845
.באתי לקחת את הדואר שלי

227
00:14:40,846 --> 00:14:43,516
?איפה הדואר
.על השולחן שם-

228
00:14:44,183 --> 00:14:46,310
?הוא כבר לא על השולחן הזה

229
00:14:46,560 --> 00:14:48,145
.לא, אדי מעדיף אותו שם

230
00:14:52,233 --> 00:14:55,945
.הנה, בבקשה
.ביצים אה-לה-אדי

231
00:15:01,158 --> 00:15:02,785
.מצוין

232
00:15:05,162 --> 00:15:06,205
?מה

233
00:15:06,414 --> 00:15:08,249
...חשבתי שאתה אוהב ביצים

234
00:15:08,499 --> 00:15:11,752
!בתוך החור בלחם, אה-לה-אני

235
00:15:12,211 --> 00:15:15,923
...נכון, אבל אדי מכין אותן ככה
.וזה טעים נורא

236
00:15:16,340 --> 00:15:17,383
,חברים

237
00:15:18,259 --> 00:15:19,885
.אני זז

238
00:15:20,636 --> 00:15:21,470
.להתראות

239
00:15:21,679 --> 00:15:22,596
.להתראות

240
00:15:26,183 --> 00:15:29,311
?איך אתם מסתדרים
.הכי טוב שאפשר-

241
00:15:29,937 --> 00:15:31,021
,יופי

242
00:15:31,397 --> 00:15:33,023
.אני שמח בשמחתך

243
00:15:36,569 --> 00:15:37,611
!די

244
00:15:38,946 --> 00:15:42,700
,הוא בא הנה
,מר ג'וני ביצים חדשות

245
00:15:44,785 --> 00:15:48,873
...עם ה... הזזת הדואר וה
!להתראות, חברים" שלו"

246
00:15:51,667 --> 00:15:52,877
!ואין מיץ

247
00:15:53,127 --> 00:15:56,839
!אין מיץ למי שצריך ורוצה מיץ
!אני צריך מיץ

248
00:15:58,549 --> 00:16:00,301
.יש שם עוד מכל קרטון

249
00:16:02,261 --> 00:16:05,055
?הבעיה היא לא המיץ, טוב

250
00:16:05,514 --> 00:16:06,432
.טוב

251
00:16:06,682 --> 00:16:07,725
?אז מה הבעיה

252
00:16:08,017 --> 00:16:08,851
!ביצים

253
00:16:10,102 --> 00:16:12,813
?איזה ביצים אתה מעדיף
?את שלו או שלי

254
00:16:13,022 --> 00:16:15,691
.את שלך ושלו באותה מידה
!בחייך-

255
00:16:16,275 --> 00:16:20,571
אף-אחד לא אוהב שני סוגים
!באותה מידה. ואני רוצה לדעת איזה

256
00:16:20,821 --> 00:16:23,407
!מה זה משנה
!הביצים שלך כבר לא פה

257
00:16:25,159 --> 00:16:27,453
!לקחת את הביצים שלך והסתלקת

258
00:16:27,870 --> 00:16:30,497
באמת חשבת שלעולם
?לא אמצא ביצים חדשות

259
00:16:33,042 --> 00:16:34,752
."אני רוצה לצפות ב"בידור הערב

260
00:16:35,002 --> 00:16:37,588
.בעיה שלך
."אנחנו צופים ב"הטורפים בסרנגטי

261
00:16:38,923 --> 00:16:40,090
!אולי תפסיקו כבר

262
00:16:40,299 --> 00:16:42,176
!זו הטלוויזיה שלי

263
00:16:42,509 --> 00:16:44,762
!די כבר
!קפוץ לי-

264
00:16:45,054 --> 00:16:47,723
.מוניקה מחליפה ערוצים

265
00:16:47,932 --> 00:16:50,684
!יופי, לך תלשין עליי לאמא

266
00:16:51,101 --> 00:16:53,979
?כעת אני האמא בהצגה הזו

267
00:16:54,229 --> 00:16:56,273
...טוב, תראו! אני מסרבת להיגרר

268
00:16:56,482 --> 00:16:59,735
.לתוך העולם הגלרי המוזר שלכם

269
00:16:59,944 --> 00:17:02,905
אני הולכת לעשות אמבט-קצף

270
00:17:03,155 --> 00:17:06,033
!כי אתם משגעים אותי

271
00:17:08,911 --> 00:17:10,454
?מה עושים

272
00:17:10,663 --> 00:17:12,623
."אולי נקליט את "בידור הערב

273
00:17:12,831 --> 00:17:13,791
!לא מה עושים עם זה

274
00:17:13,999 --> 00:17:15,834
!?מה איתנו

275
00:17:16,085 --> 00:17:18,587
...אלוהים, רוס, זה... אתה

276
00:17:18,796 --> 00:17:21,340
!אתה מוציא אותי מדעתי

277
00:17:21,548 --> 00:17:24,635
מון, את שוב עולה
?לצלילים על-קוליים, טוב

278
00:17:25,260 --> 00:17:28,305
אני לא יכולה לסבול
...את זה שאתה כאן

279
00:17:28,514 --> 00:17:29,556
.כל הזמן

280
00:17:29,807 --> 00:17:32,977
למה? למה את
?לא סובלת את נוכחותי

281
00:17:33,227 --> 00:17:34,436
.אנחנו עושים כיף

282
00:17:34,645 --> 00:17:37,272
?כיף? כיף? אתה חושב שזה כיף

283
00:17:38,649 --> 00:17:42,152
,חשבתי שאנחנו סתם משתובבים
.כמו אז, כשהיינו ילדים

284
00:17:42,361 --> 00:17:44,196
.שנאתי אותך כשהיינו ילדים

285
00:17:46,573 --> 00:17:48,158
?שנאת אותי כשהיינו ילדים

286
00:17:48,659 --> 00:17:49,618
.כן, שנאתי אותך

287
00:17:49,868 --> 00:17:52,329
,אהבתי אותך בתור אח שלי
.בלית-ברירה

288
00:17:52,538 --> 00:17:54,498
.אבל שנאתי אותך

289
00:17:56,041 --> 00:17:57,251
?למה שנאת אותי

290
00:17:57,459 --> 00:18:00,421
...כי התאכזרת אליי ו

291
00:18:00,629 --> 00:18:03,966
,התגרית בי ותמיד, תמיד
.השגת את מה שרצית

292
00:18:05,843 --> 00:18:07,344
?ולא נהנית מזה

293
00:18:11,682 --> 00:18:13,559
.אני לא מאמין ששנאת אותי

294
00:18:15,561 --> 00:18:17,354
.אבל כעת אני אוהבת אותך

295
00:18:19,398 --> 00:18:21,358
.ולא רק בגלל שאין לי ברירה

296
00:18:21,984 --> 00:18:22,985
?באמת

297
00:18:25,529 --> 00:18:28,282
.אבל תצטרך להפסיק לעצבן אותי

298
00:18:33,162 --> 00:18:34,246
.כן, זה אפשרי

299
00:18:35,080 --> 00:18:37,166
.אז אני לא אצטרך להרוג אותך

300
00:18:40,335 --> 00:18:43,839
?"אז את רוצה לצפות ב"בידור הערב

301
00:18:44,047 --> 00:18:45,132
.תודה

302
00:18:48,719 --> 00:18:49,887
?אתה יודע מה

303
00:18:51,555 --> 00:18:55,100
אם אתה נורא רוצה
.לצפות בסרנגטי הזה, בסדר

304
00:19:04,860 --> 00:19:07,321
...תשמעו, לא תאמינו, אבל

305
00:19:08,697 --> 00:19:10,949
.אבל מי ששרה בקליפ זו לא אני

306
00:19:15,412 --> 00:19:16,914
?איך גילית את זה

307
00:19:17,164 --> 00:19:21,543
חברת התקליטים שלחה לי
...מסמך לחתימה ובו אני מרשה

308
00:19:21,752 --> 00:19:25,339
.למישהי אחרת לשיר במקומי
.זה היה הרמז הראשון

309
00:19:26,465 --> 00:19:27,466
?מה תעשי

310
00:19:27,716 --> 00:19:30,177
אני לא יכולה
.לעבוד עם אנשים כאלה

311
00:19:30,510 --> 00:19:31,595
.נכון

312
00:19:31,803 --> 00:19:33,222
.אישה מסכנה

313
00:19:34,556 --> 00:19:35,390
?איזו אישה

314
00:19:35,641 --> 00:19:36,850
.האישה עם הקול

315
00:19:37,100 --> 00:19:39,978
יש לה יופי של קול
.אבל אין לה קליפ

316
00:19:40,771 --> 00:19:42,898
?אבל מה איתך

317
00:19:43,106 --> 00:19:45,067
.לי יש קליפ
.את חייבת לשים לב למה שנאמר

318
00:19:48,445 --> 00:19:51,615
.האישה עם הקול מוכשרת מאוד

319
00:19:51,823 --> 00:19:56,745
אבל אנשי ההפקה אומרים שאין לה
.את המראה הנכון, או משהו כזה

320
00:19:56,995 --> 00:19:59,790
,היא כמו איזו חיה

321
00:19:59,998 --> 00:20:02,459
,שאף-אחד לא רוצה
.כי היא לא יפה מספיק

322
00:20:02,709 --> 00:20:07,089
...או כמו כלב זקן ומסריח ו

323
00:20:07,339 --> 00:20:09,299
!אלוהים! היא מסריחוני

324
00:20:12,844 --> 00:20:14,805
.לשיר הזה יש כל-כך הרבה רבדים

325
00:20:17,557 --> 00:20:18,517
.היי, אדי

326
00:20:18,934 --> 00:20:20,769
?רוצה לשחק כדורגל שולחן

327
00:20:20,978 --> 00:20:23,647
.לא, תודה, אני לא בקטע של ספורט

328
00:20:29,361 --> 00:20:31,071
.טוב, בסדר

329
00:20:32,906 --> 00:20:35,826
!לא משנה
!"זה הזמן ל"משמר המפרץ

330
00:20:37,703 --> 00:20:38,996
?מה? אתה אוהב את הסדרה הזו

331
00:20:41,623 --> 00:20:42,708
?אתה לא אוהב אותה

332
00:20:44,751 --> 00:20:47,838
לא, סתם חבורה של אנשים יפים
.שרצים על החוף

333
00:20:48,588 --> 00:20:50,632
.אבל זו כל החוכמה

334
00:20:53,010 --> 00:20:54,803
...האנשים היפים

335
00:20:56,138 --> 00:20:57,723
.והריצה

336
00:20:59,641 --> 00:21:02,519
.אני הולך לקרוא קצת בחדר שלי

337
00:21:03,812 --> 00:21:05,230
.טוב

338
00:21:15,699 --> 00:21:19,619
חושב על כל החברים שהכרתי

339
00:21:22,080 --> 00:21:25,250
אבל כשאני מרים להם טלפון

340
00:21:28,295 --> 00:21:30,464
אף-אחד לא בבית

341
00:21:38,555 --> 00:21:43,518
לבד

342
00:21:45,020 --> 00:21:46,646
לא רוצה לחיות

343
00:21:46,897 --> 00:21:51,067
...לבד

344
00:21:52,027 --> 00:21:54,029
יותר

345
00:21:55,155 --> 00:21:59,201
לבד

346
00:22:00,241 --> 00:22:00,242
+

347
00:22:01,228 --> 00:22:03,980
מסריחוני, מסריחוני

348
00:22:04,231 --> 00:22:07,109
.מה מאכילים אותך? כולם ביחד

349
00:22:07,317 --> 00:22:10,112
מסריחוני, מסריחוני

350
00:22:10,362 --> 00:22:12,614
זו לא אשמתך

351
00:22:13,657 --> 00:22:15,700
לא לוקחים אותך לווטרינר

352
00:22:19,955 --> 00:22:22,541
אתה לא חיית-המחמד שלהם

353
00:22:23,417 --> 00:22:26,128
אתה אולי לא מדיף ריח שושנים

354
00:22:26,420 --> 00:22:29,798
ואתה לא חבר של בעלי אפים

355
00:22:30,424 --> 00:22:33,969
.רוס, זה כל השיר. מצטערת
!בחזרה לפזמון החוזר