1
00:00:02,511 --> 00:00:05,306
,הנה תיק החיתולים שלו

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,350
,והבובה שלו

3
00:00:08,976 --> 00:00:09,977
...ו

4
00:00:11,562 --> 00:00:12,605
!הנה הוא

5
00:00:13,856 --> 00:00:15,941
?איך היה
.יופי, יופי-

6
00:00:16,192 --> 00:00:18,319
...היה קטע של

7
00:00:18,861 --> 00:00:21,405
.הקאה ארוכת טווח, אבל הוא התחיל

8
00:00:22,531 --> 00:00:23,783
.אנחנו צריכות ללכת

9
00:00:25,409 --> 00:00:26,494
.אה, כן

10
00:00:27,286 --> 00:00:29,663
.יש לי חדשות, בקשר אלינו

11
00:00:29,872 --> 00:00:30,706
?את ואני

12
00:00:30,915 --> 00:00:32,958
.לא, סוזן ואני

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,877
.ה"אלינו" האחרות

14
00:00:39,298 --> 00:00:40,883
.אנחנו מתחתנות

15
00:00:46,555 --> 00:00:50,184
כמו ב"אני מכריז עליכן
?"אישה ואישה

16
00:00:51,143 --> 00:00:54,688
,אנחנו רוצות שתבוא
.אבל נבין אותך אם לא תרצה

17
00:00:54,939 --> 00:00:59,026
?למה שלא ארצה לבוא
.נהניתי בחתונה הראשונה

18
00:01:00,277 --> 00:01:01,529
...חשבתי שאולי

19
00:01:01,779 --> 00:01:06,283
?למה שלא אשמח בשמחתך
...מה יגידו עליי

20
00:01:06,492 --> 00:01:09,495
?אם לא אוכל ליהנות באושרך

21
00:01:09,745 --> 00:01:12,206
.ואני נהנה, בובה! תאמיני לי

22
00:01:12,706 --> 00:01:14,917
?האצבע שלך נתפסה בכסא

23
00:01:17,127 --> 00:01:18,629
?אתה רוצה שנלך

24
00:01:21,043 --> 00:01:23,203
<i>- חברים -
- עונה 2, פרק 11 -

25
00:01:23,882 --> 00:01:27,168
<i>- הפרק עם החתונה הלסבית -

26
00:01:31,722 --> 00:01:35,458
<i>- ג'ניפר אניסטון -

27
00:01:35,656 --> 00:01:39,328
<i>- קורטני קוקס -

28
00:01:39,524 --> 00:01:43,161
<i>- ליסה קודרו -

29
00:01:46,700 --> 00:01:50,288
<i>- מאט לה בלאנק -

30
00:01:50,522 --> 00:01:54,127
<i>- מת'יו פרי -

31
00:01:54,291 --> 00:01:57,982
<i>- דייוויד שווימר -

32
00:02:06,219 --> 00:02:06,220
+

33
00:02:10,139 --> 00:02:12,850
.שיגעון, אתה תהיה בטלוויזיה

34
00:02:13,100 --> 00:02:15,353
.אני יודע. קלטתי את זה פתאום אמש

35
00:02:15,561 --> 00:02:17,521
!"אני אהיה ב"ימי חיינו

36
00:02:19,357 --> 00:02:24,111
ואז חשבתי על כולנו
!"ואיך "אלה הם ימי חיינו

37
00:02:26,739 --> 00:02:27,531
!כן

38
00:02:27,823 --> 00:02:28,657
?מה

39
00:02:28,908 --> 00:02:31,952
המסעידה של סוזן וקרול
...נפגעה בתאונה

40
00:02:32,161 --> 00:02:34,288
!והיא בגבס

41
00:02:38,084 --> 00:02:41,045
הן רוצות שאכין את הכיבוד
,וזה נהדר כי אין לי ניסיון

42
00:02:41,253 --> 00:02:43,672
אני צריכה את הכסף
?ואין לך בעיה עם זה, נכון

43
00:02:43,923 --> 00:02:46,008
?זה משנה
!אתה גדול-

44
00:02:46,217 --> 00:02:47,468
!תודה

45
00:02:47,676 --> 00:02:50,179
?אתה באמת לא הולך
.אני באמת לא הולך-

46
00:02:50,429 --> 00:02:54,141
אני לא תופס, הן כבר
?חיות יחד, למה להתחתן

47
00:02:54,475 --> 00:02:55,976
...כי הן אוהבות זו את זו

48
00:02:56,185 --> 00:02:59,730
ורוצות לחגוג את אהבתן
.עם הקרובים להן

49
00:03:00,439 --> 00:03:02,650
.אם לזה קוראים סיבה

50
00:03:03,776 --> 00:03:07,029
?מי האיש המריר ביותר בסלון

51
00:03:07,863 --> 00:03:10,199
?האיש המריר ביותר בסלון

52
00:03:11,742 --> 00:03:12,743
.שלום, שכן

53
00:03:15,246 --> 00:03:19,375
.חשבתי שזה כבר עבר לך
.אין לזה קשר, טוב? היא גרושתי-

54
00:03:19,583 --> 00:03:23,212
,אם היא היתה מתחתנת עם גבר
.לא הייתם מצפים שאהיה נוכח

55
00:03:23,420 --> 00:03:27,216
,אם היא היתה מתחתנת עם גבר
.היא היתה לסבית מה-זה גרועה

56
00:03:30,219 --> 00:03:31,595
?פספסתי את זה

57
00:03:31,804 --> 00:03:34,974
לא, אני נכנס
.אחרי שהבחור יורה בעצמו

58
00:03:35,975 --> 00:03:37,268
!כמה שהיא יפה

59
00:03:38,102 --> 00:03:39,520
.כן, והיא גם נחמדה

60
00:03:39,728 --> 00:03:42,648
היא לימדה אותי לעבוד
,מול המצלמה

61
00:03:42,857 --> 00:03:44,733
."ואת "פרצוף ריח הנאד

62
00:03:47,736 --> 00:03:49,613
?סליחה, מה
?סליחה, מה אמרת-

63
00:03:50,406 --> 00:03:53,576
בגלל שאתה צריך ללמוד
...כל-כך הרבה טקסט, לפעמים

64
00:03:53,826 --> 00:03:56,704
אתה זקוק לדקה
.כדי להיזכר במשפט הבא

65
00:03:56,912 --> 00:03:58,622
,אז בזמן שאתה חושב

66
00:03:58,831 --> 00:04:02,293
אתה לוקח פסק-זמן ארוך
,שבמהלכו אתה נראה כזה רציני

67
00:04:02,501 --> 00:04:03,544
.ככה

68
00:04:10,593 --> 00:04:12,511
!זו הסצנה שלי! הנה היא

69
00:04:15,347 --> 00:04:16,348
?גברת ואלאס
?כן-

70
00:04:17,266 --> 00:04:19,643
,שמי ד"ר דרייק רמורה
.הנוירוכירורג של אחותך

71
00:04:19,852 --> 00:04:21,979
?היא תהיה בסדר

72
00:04:22,187 --> 00:04:26,066
,לצערי
.המצב הרבה יותר קשה מהצפוי

73
00:04:26,275 --> 00:04:28,569
...אחותך סובלת מ

74
00:04:34,450 --> 00:04:36,493
.דימום תת-גולגולתי

75
00:04:38,370 --> 00:04:42,249
?אולי נוכל לדבר על כוס קפה

76
00:04:48,422 --> 00:04:49,465
!נחמד

77
00:04:51,050 --> 00:04:54,637
לרגע חשבתי שאתה באמת
.מתאמץ להריח משהו

78
00:04:57,431 --> 00:04:58,849
!תעשה את זה שוב
!גדול-

79
00:04:59,058 --> 00:05:01,310
!זה היה מצוין
.עוד פעם-

80
00:05:02,227 --> 00:05:05,064
!לעזאזל, בראוורמן
!זה כתוב בגיליון

81
00:05:06,690 --> 00:05:10,652
,יופי, אני צריך ללכת לעבודה
.לבדוק עצם של דינוזאור

82
00:05:10,861 --> 00:05:11,904
.לא, לא, זה אני

83
00:05:12,112 --> 00:05:13,405
.נכון

84
00:05:17,868 --> 00:05:19,578
...תודה, לא יכולתי

85
00:05:22,581 --> 00:05:23,707
?הכל בסדר

86
00:05:23,916 --> 00:05:25,042
.לא

87
00:05:28,045 --> 00:05:31,382
אחת הלקוחות שלי
.מתה על שולחן העיסוי

88
00:05:31,632 --> 00:05:33,008
!אלוהים

89
00:05:33,509 --> 00:05:36,553
.הגזמת קצת בהרפיה

90
00:05:39,056 --> 00:05:41,725
,כן. היא היתה בת 82

91
00:05:42,142 --> 00:05:45,312
.ושמה היה גברת איידלמן

92
00:05:45,521 --> 00:05:46,355
.אוי, מותק

93
00:05:46,563 --> 00:05:49,149
.זה כל-כך מוזר

94
00:05:49,358 --> 00:05:52,069
:היא בטח קמה הבוקר וחשבה

95
00:05:52,277 --> 00:05:55,989
אוכל ארוחת-בוקר, אצא לצעדה
.קטנה, ואז אלך לעשות עיסוי

96
00:05:56,240 --> 00:05:59,409
היא רק לא ידעה שאלוהים
."חשב: "בסדר, אבל זהו זה

97
00:06:03,122 --> 00:06:05,916
...הדבר הכי מוזר קרה

98
00:06:06,125 --> 00:06:09,336
.כשטיהרתי את ההילה שלה

99
00:06:09,545 --> 00:06:12,256
,כשהנשמה עזבה את הגוף

100
00:06:12,464 --> 00:06:14,675
.אני לא חושבת שהיא הרחיקה לכת

101
00:06:15,759 --> 00:06:16,760
?מה זאת אומרת

102
00:06:17,719 --> 00:06:20,055
.נדמה לי שהיא נכנסה לתוכי

103
00:06:28,897 --> 00:06:30,107
,כמה שזה קשה

104
00:06:30,315 --> 00:06:32,401
אני לא מצליחה להחליט
.בין כבש לברווז

105
00:06:32,609 --> 00:06:34,278
.מובן שכבשים מפחידות יותר

106
00:06:34,486 --> 00:06:37,865
ולא, היו קוראים לסרט
."שתיקת הברווזים"

107
00:06:39,491 --> 00:06:41,034
?מי הזמין מה

108
00:06:41,285 --> 00:06:45,581
אני הזמנתי את חצי ספל
.הקפוצ'ינו עם סימני השפתון

109
00:06:46,164 --> 00:06:49,459
הספל עם זנב הסיגריה בתוכו
?הוא הנטול-קפאין

110
00:06:49,668 --> 00:06:51,295
.אלוהים

111
00:06:51,503 --> 00:06:53,630
כמה שאת לחוצה
.לקראת בואה של אמך

112
00:06:53,839 --> 00:06:57,134
אני יודעת. אבל זה ביקור ראשון
...ואני לא רוצה שהיא תחשוב שבגלל

113
00:06:57,342 --> 00:06:59,887
,שלא התחתנתי עם בארי
.החיים שלי בזבל

114
00:07:00,095 --> 00:07:02,931
,אם כבר מדברים על זבל
...נסו להקשיב לסטלה נידמן

115
00:07:03,140 --> 00:07:06,435
מספרת על הקטע שלה
.עם רוד שטייגר בפעם המאה

116
00:07:10,772 --> 00:07:14,818
פיבס? כמה זמן את צופה
?שהגברת תהיה איתנו

117
00:07:15,068 --> 00:07:18,530
לא יודעת, היא השאירה
.כמה עניינים לא סגורים

118
00:07:18,739 --> 00:07:19,781
!שב זקוף

119
00:07:23,160 --> 00:07:24,328
!הנה היא

120
00:07:24,536 --> 00:07:26,330
!אמא
!מתוקונת שלי-

121
00:07:32,544 --> 00:07:35,172
!כאן את עובדת

122
00:07:35,380 --> 00:07:37,549
!כמה נפלא

123
00:07:37,799 --> 00:07:41,762
?זה סלון? מסעדה? מי יודע

124
00:07:42,304 --> 00:07:44,014
.זה בטח הכיף שבדבר

125
00:07:44,222 --> 00:07:46,266
.בערך. תכירי את החברים שלי

126
00:07:46,475 --> 00:07:49,353
!מוניקה! את נראית נפלא

127
00:07:49,561 --> 00:07:53,857
בפעם האחרונה שהתראינו זה
."היה: "תאכלי או שיאכלו אותך

128
00:07:54,691 --> 00:07:56,276
,זה ג'ואי

129
00:07:56,485 --> 00:07:57,569
.זוהי פיבי

130
00:07:57,819 --> 00:07:59,029
,הנה צ'נדלר

131
00:07:59,279 --> 00:08:00,364
?ואת זוכרת את רוס

132
00:08:00,572 --> 00:08:01,698
.שלום, רוס

133
00:08:01,948 --> 00:08:02,783
.שלום, גב' גרין

134
00:08:05,327 --> 00:08:08,455
...מה תגידו על בתי בסינר

135
00:08:08,664 --> 00:08:09,831
!בתפקיד החשוב

136
00:08:10,207 --> 00:08:11,458
.אוי, אמא

137
00:08:12,834 --> 00:08:17,547
,אם את לא תמזגי את הקפה
.לאף-אחד לא יהיה מה לשתות

138
00:08:18,006 --> 00:08:20,467
.תאמיני לי, לפעמים זה קורה

139
00:08:22,552 --> 00:08:25,931
,כמה מרגש! אתם יודעים
.אני מעולם לא עבדתי

140
00:08:26,181 --> 00:08:29,434
עברתי מבית אבי
...ישר למגורים במכללה

141
00:08:29,643 --> 00:08:33,355
.ומשם לבית של בעלי
!כמה שאני גאה בך

142
00:08:33,563 --> 00:08:35,065
?באמת
.כן-

143
00:08:35,690 --> 00:08:37,567
.אני יודעת את מי את מזכירה לי

144
00:08:38,235 --> 00:08:39,319
.אוולין דרמר

145
00:08:39,528 --> 00:08:44,449
.לפני מתיחת-הפנים
.כעת היא נראית כמו סופי סיילס

146
00:08:47,994 --> 00:08:50,539
?פיבס? מי זו אוולין דרמר

147
00:08:51,790 --> 00:08:54,251
?אני לא יודעת. מי זו סופי סיילס

148
00:08:57,045 --> 00:08:57,921
!שלא נדע

149
00:08:58,505 --> 00:09:01,758
!גבר מכוער וערום מנגן בצ'לו

150
00:09:03,218 --> 00:09:06,263
תגידי תודה שהוא לא
.מנגן בכלי קטן יותר

151
00:09:10,475 --> 00:09:12,602
!כמה שטוב לך כאן, מתוקונת

152
00:09:12,811 --> 00:09:16,314
אני יודעת שאת ואבא הייתם
,מאוכזבים כשלא נישאתי לבארי

153
00:09:16,523 --> 00:09:20,110
,עם הבית הגדול בפרברים
.הביטחון הכלכלי וכל זה

154
00:09:20,318 --> 00:09:22,404
.אבל ככה הרבה יותר טוב לי

155
00:09:22,654 --> 00:09:26,575
,אני יודעת. לא אהבת את בארי

156
00:09:26,783 --> 00:09:29,327
ומעולם לא ראיתי אותך
.מאושרת כל כך

157
00:09:29,536 --> 00:09:33,081
,אני מביטה בך וחושבת
."זה מה שאני רוצה"

158
00:09:35,208 --> 00:09:36,877
.בשבילי

159
00:09:37,836 --> 00:09:40,213
.לא רק בשבילך

160
00:09:40,505 --> 00:09:41,548
?מה זאת אומרת

161
00:09:42,716 --> 00:09:46,803
.אני שוקלת לעזוב את אביך

162
00:09:49,723 --> 00:09:52,058
.תגידו לי שזה חמוד

163
00:09:52,309 --> 00:09:55,145
!חתונה לסבית, חזה עוף

164
00:09:59,191 --> 00:10:02,277
!אלוהים! אני הולכת להקיא

165
00:10:02,527 --> 00:10:05,989
מה? אני לא שמה
!עליהם פטמות קטנות

166
00:10:09,826 --> 00:10:12,370
?לא ידעת שהם לא מסתדרים
.לא-

167
00:10:12,662 --> 00:10:14,080
?הם לא רבו הרבה

168
00:10:14,289 --> 00:10:17,000
.לא! הם אפילו לא דיברו זה עם זה

169
00:10:17,208 --> 00:10:20,253
אלוהים! איך הייתי אמורה לדעת
?שיש להם בעיות

170
00:10:21,546 --> 00:10:24,341
בימיי, גירושין
.לא היו באים בחשבון

171
00:10:26,134 --> 00:10:27,427
!תראו מי התעורר

172
00:10:30,263 --> 00:10:32,891
!אני לא מאמינה שזה קורה

173
00:10:33,099 --> 00:10:35,810
,כשהייתי קטנה
.ההורים של כולם התגרשו

174
00:10:36,019 --> 00:10:39,147
הנחתי שבתור מבוגרת
.זה כבר לא יקרה לי

175
00:10:39,356 --> 00:10:42,275
?יש סיכוי שתראי בזה מחמאה

176
00:10:42,484 --> 00:10:44,527
היא עושה את זה
.כי היא רוצה להידמות לך

177
00:10:44,736 --> 00:10:47,906
אז למה היא לא מעתיקה
?את התסרוקת שלי ודי

178
00:10:49,240 --> 00:10:52,118
,מוזר, כשההורים שלי התגרשו
...הם שלחו אותי לפסיכולוגית

179
00:10:52,327 --> 00:10:55,413
והיא אמרה לי שלכל הילדים
.יש נטייה להאשים את עצמם

180
00:10:55,622 --> 00:10:58,333
.במקרה שלך, זה דווקא נכון

181
00:10:59,334 --> 00:11:00,585
!זה הוא

182
00:11:01,419 --> 00:11:04,631
לעזאזל! הסבא שאני הזמנתי
.מהקטלוג עדיין לא הגיע

183
00:11:05,840 --> 00:11:07,550
.פיבי
.כן, היי, מר איידלמן-

184
00:11:07,801 --> 00:11:09,719
.נעים מאוד
.תודה שבאת לפגוש אותי-

185
00:11:09,928 --> 00:11:13,556
זה בסדר. אם כי את קוטעת
.את יומי העמוס מאוד בישיבה

186
00:11:16,017 --> 00:11:17,310
?אתה רוצה לשבת

187
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
,חס וחלילה
.חצי בוקר אני מנסה לקום

188
00:11:23,024 --> 00:11:24,818
?מה אפשר לעשות למענך

189
00:11:25,068 --> 00:11:28,196
אני לא יודעת
...איך לומר את זה, אבל

190
00:11:28,405 --> 00:11:31,157
נדמה לי שכאשר נשמתה של אשתך
,עזבה את גופה

191
00:11:31,366 --> 00:11:33,827
...היא נכנסה

192
00:11:34,077 --> 00:11:34,994
.לתוכי

193
00:11:35,829 --> 00:11:37,956
?את טוענת שאשתי נמצאת בך

194
00:11:38,206 --> 00:11:41,292
,כן. אתה לא חייב להאמין לי

195
00:11:41,501 --> 00:11:44,796
השאלה האם אתה יודע
?על עניינים לא סגורים שהיו לה

196
00:11:45,004 --> 00:11:46,965
?הסיבה לכך שהיא עדיין פה

197
00:11:47,215 --> 00:11:48,842
.אני לא יודע מה לומר לך

198
00:11:49,092 --> 00:11:51,344
...הדבר היחיד שעולה בדעתי הוא

199
00:11:51,553 --> 00:11:55,515
,מה שהיא אמרה לפני שהיא מתה
.וזה שהיא רוצה לראות את הכל

200
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
?את הכל
.את הכל-

201
00:11:58,768 --> 00:12:00,311
.זה הרבה

202
00:12:00,520 --> 00:12:01,646
...רגע, אני

203
00:12:01,855 --> 00:12:05,817
אני זוכר שהיא אמרה שהיא רוצה
.לשכב איתי בפעם האחרונה

204
00:12:14,951 --> 00:12:17,996
סליחה, אני שומעת
.קולות צחוק בראשי

205
00:12:20,498 --> 00:12:21,958
?היה שווה לנסות, לא

206
00:12:27,755 --> 00:12:29,382
!תסתכלי על זה

207
00:12:29,841 --> 00:12:32,552
אלה צולמו בליל כל הקדושים
.לפני 3 שנים

208
00:12:33,011 --> 00:12:34,888
.הנה בארי

209
00:12:35,180 --> 00:12:37,182
?הוא היה חייב לבוא ישר מהמשרד

210
00:12:37,432 --> 00:12:39,893
.זו התחפושת שלו

211
00:12:41,352 --> 00:12:46,149
,הוא היה אורתודנט
.אבל התחפש לסתם רופא-שיניים

212
00:12:46,858 --> 00:12:47,901
?בנות

213
00:12:48,193 --> 00:12:51,070
,זוכרות שאמרתי תודה
?אבל אני לא זקוקה לעזרתכן

214
00:12:51,487 --> 00:12:52,989
:מה שאמרת היה

215
00:12:53,198 --> 00:12:55,742
אל תגעו בזה"
"!ותסתלקו מהמטבח שלי

216
00:12:56,534 --> 00:12:58,953
...ברצינות? כמה מוזר. בכל אופן

217
00:13:00,079 --> 00:13:02,624
,תכננתי את הכל טוב טוב
.תכננתי ותכננתי ותכננתי

218
00:13:03,249 --> 00:13:05,752
בסוף לא תכננתי מספיק זמן
.לעשות את זה

219
00:13:06,252 --> 00:13:08,838
?את רוצה עזרה
.אם את רוצה-

220
00:13:13,760 --> 00:13:14,969
!איזה יום

221
00:13:15,220 --> 00:13:16,888
!לאן לא לקחתי אותה

222
00:13:19,891 --> 00:13:22,894
,המוזאון לאמנות מודרנית
,מרכז רוקפלר

223
00:13:23,102 --> 00:13:24,604
.פסל החירות

224
00:13:24,812 --> 00:13:26,105
?היא עדיין איתך

225
00:13:26,314 --> 00:13:30,151
.כן, והיא עדיין לא ראתה הכל

226
00:13:31,152 --> 00:13:34,113
.מיד אחזור
.היא שוב צריכה ללכת לשירותים

227
00:13:36,366 --> 00:13:38,701
!איזה פרצוף חמוד

228
00:13:42,288 --> 00:13:45,792
!איזה כיף! בנות בלבד

229
00:13:46,000 --> 00:13:49,754
?אתן יודעות מה נעשה
?למישהו יש מריחואנה

230
00:13:50,046 --> 00:13:50,880
!אלוהים

231
00:13:54,133 --> 00:13:57,303
אני לא מרשה לעשן
.מריחואנה ליד האוכל

232
00:13:57,512 --> 00:13:59,347
,בסדר

233
00:13:59,597 --> 00:14:02,475
,מעולם לא עשיתי את זה
!חשבתי אולי לנסות

234
00:14:04,519 --> 00:14:05,770
?מה חדש במין

235
00:14:08,606 --> 00:14:10,483
?מה חדש במין

236
00:14:10,692 --> 00:14:13,152
.הגבר היחיד שהייתי איתו היה אביך

237
00:14:13,403 --> 00:14:16,239
,אני חותכת לקוביות קטנות
.אני לא שומעת כלום

238
00:14:16,823 --> 00:14:20,201
...מבלי לפגוע באביך, חשבתי

239
00:14:20,410 --> 00:14:21,661
.שאולי יש בזה יותר

240
00:14:21,911 --> 00:14:25,248
סליחה, אני לא מסוגלת לנהל
.את השיחה הזו

241
00:14:25,456 --> 00:14:26,416
.בסדר, בסדר

242
00:14:26,624 --> 00:14:30,670
את באה ומפילה עליי את הפצצה
!לפני שבכלל דיברת עם אבא

243
00:14:30,920 --> 00:14:34,507
?מה את רוצה? את ברכתי
?את רוצה שאשכנע אותך לרדת מזה

244
00:14:34,716 --> 00:14:36,134
!לא
?אז מה את רוצה-

245
00:14:36,342 --> 00:14:38,678
,חשבתי שמכל האנשים
.דווקא את תביני

246
00:14:38,886 --> 00:14:41,347
?למה שאני אבין

247
00:14:42,724 --> 00:14:45,268
,את לא התחתנת עם בארי שלך

248
00:14:45,476 --> 00:14:47,395
.אבל אני התחתנתי עם שלי

249
00:14:54,026 --> 00:14:57,780
,חבר'ה, אנחנו בצרות
,יש לנו 12 שעות ו-36 שניות

250
00:14:58,030 --> 00:14:59,699
!מהר, מהר

251
00:15:00,241 --> 00:15:03,119
מוניקה, לדעתי, צריך להצמיד
.לך כתוביות בגרמנית

252
00:15:05,413 --> 00:15:06,748
!תזדרז

253
00:15:06,998 --> 00:15:10,877
מצטער! הנקניקיות
!מסרבות להיכנס למעיל

254
00:15:12,211 --> 00:15:15,465
?מוניקה, איך זה קרה
!חשבתי שהכל היה מתוכנן

255
00:15:16,048 --> 00:15:17,758
?את רוצה שאבכה

256
00:15:18,885 --> 00:15:20,803
?זה מה שאת רוצה

257
00:15:21,012 --> 00:15:22,889
?את רוצה לראות אותי בוכה

258
00:15:23,639 --> 00:15:24,515
!לא, המפקד

259
00:15:28,269 --> 00:15:29,270
!אתה

260
00:15:29,520 --> 00:15:33,232
מה? לא! אמרתי שאני לא מוכן
.לקחת בזה חלק

261
00:15:33,441 --> 00:15:37,820
יש לך בעיה עם קרול וסוזן
,ואני מזדהה איתך, באמת

262
00:15:38,029 --> 00:15:41,115
,אבל אם לא תעזור
,אקח את הנקניקיות

263
00:15:41,324 --> 00:15:44,243
ואכין מתאבן חדש
"!בשם "נקניקיות ברוטב רוס

264
00:15:45,411 --> 00:15:46,829
!תכין כדורי מלון

265
00:15:47,038 --> 00:15:50,166
?למה אני חותך והוא מכין כדורים

266
00:15:55,546 --> 00:15:58,216
?איך הולך
.נפלא! בהתאם ללוח הזמנים-

267
00:15:58,507 --> 00:16:00,718
.יש לי עוזרים קטנים ומאושרים

268
00:16:02,428 --> 00:16:03,888
.יופי, שיהיה

269
00:16:05,014 --> 00:16:05,890
?מה קרה

270
00:16:06,224 --> 00:16:07,099
.כלום

271
00:16:08,684 --> 00:16:12,396
טוב, הכל. אני חושבת
.שנבטל את החתונה

272
00:16:13,439 --> 00:16:15,733
?אבל תשלמו לי, נכון

273
00:16:17,610 --> 00:16:20,238
?או משהו קצת פחות אנוכי

274
00:16:20,446 --> 00:16:22,406
?מה קרה

275
00:16:22,615 --> 00:16:25,534
הוריי התקשרו
.להודיע שהם לא באים

276
00:16:26,160 --> 00:16:29,538
ידעתי שיש להם בעיה
...עם הקטע הזה, אבל

277
00:16:29,747 --> 00:16:33,668
אלה הוריי! הם אמורים
.למסור אותי לידי הכלה

278
00:16:34,293 --> 00:16:38,089
ואז סוזן ואני רבנו בגלל
.שהצעתי לבטל את החתונה

279
00:16:38,339 --> 00:16:41,300
היא אמרה: "אנחנו לא עושות
."את זה למענם אלא למעננו

280
00:16:41,509 --> 00:16:44,929
,ואם אני חושבת אחרת
,נבטל את הכל

281
00:16:45,137 --> 00:16:47,098
.ואני לא יודעת מה לעשות

282
00:16:49,183 --> 00:16:52,979
אני לא מאמין שאני אומר
.את זה, אבל היא צודקת

283
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
?באמת

284
00:16:55,773 --> 00:16:59,819
?את אוהבת אותה
.ואת לא חייבת להדגיש את זה

285
00:17:02,113 --> 00:17:03,072
.כמובן

286
00:17:03,322 --> 00:17:04,907
.אז זהו זה

287
00:17:05,116 --> 00:17:09,245
אם לג'ורג' ואדלייד קשה
.לקבל את זה, שילכו לעזאזל

288
00:17:10,830 --> 00:17:13,582
,לו התנגדו הוריי שאנשא לך

289
00:17:13,791 --> 00:17:15,751
.זה לא היה עוצר בעדי

290
00:17:17,503 --> 00:17:19,005
,תראי, זו החתונה שלך

291
00:17:20,047 --> 00:17:21,090
.תעשי את זה

292
00:17:24,176 --> 00:17:26,429
.אתה צודק, מובן שאתה צודק

293
00:17:26,804 --> 00:17:28,014
?אז הולכים על זה

294
00:17:28,597 --> 00:17:29,765
.הולכים על זה

295
00:17:30,016 --> 00:17:32,893
!שמעתם אותה
!לקלף! לחתוך! לתבל

296
00:17:34,979 --> 00:17:37,273
!לא ייאמן שאני מפגרת בשתי דקות

297
00:17:47,992 --> 00:17:49,618
.כמה שזה חסר תועלת

298
00:17:49,869 --> 00:17:53,539
!כל הנשים האלה ו... כלום

299
00:17:56,125 --> 00:17:59,462
אני מרגיש כמו סופרמן
.ללא הכוחות שלו

300
00:18:00,379 --> 00:18:03,966
.יש לי גלימה, ואני לא מסוגל לעוף

301
00:18:06,218 --> 00:18:09,597
כעת אתה מבין
.איך אני מרגיש כל יום

302
00:18:11,098 --> 00:18:14,059
.העולם הוא החתונה הלסבית שלי

303
00:18:25,279 --> 00:18:26,572
?סוכרייה

304
00:18:27,907 --> 00:18:29,200
?אף-אחת

305
00:18:29,450 --> 00:18:32,119
טוב, אתן עוד תצטערו
.על זה אחר-כך

306
00:19:06,987 --> 00:19:08,614
.תודה
.מתי שתרצי-

307
00:19:12,451 --> 00:19:13,285
?רוס

308
00:19:18,207 --> 00:19:20,125
...אין דבר המשמח יותר את האל

309
00:19:20,334 --> 00:19:24,088
,מאשר זוג, כל זוג שהוא
.הבא בברית האהבה

310
00:19:24,880 --> 00:19:27,758
...ידידים, משפחה, נאספנו היום

311
00:19:27,967 --> 00:19:30,552
כדי להכניס את קרול וסוזן
.בברית הנישואים

312
00:19:30,803 --> 00:19:32,137
!אוי, אלוהים

313
00:19:32,471 --> 00:19:34,682
!כעת ראיתי הכל

314
00:19:38,102 --> 00:19:39,520
!היא איננה

315
00:19:39,728 --> 00:19:40,729
!היא איננה

316
00:19:40,980 --> 00:19:41,939
.היא איננה

317
00:19:42,147 --> 00:19:44,692
!תמשיכו, תתחתנו! קדימה, קדימה

318
00:19:54,118 --> 00:19:55,494
.תסתכל עליהן

319
00:19:55,744 --> 00:19:58,122
?איך אפשר שלא

320
00:20:03,711 --> 00:20:06,588
?"איך ה"נקניקייה במעיל

321
00:20:07,631 --> 00:20:09,717
.כן, אני עטפתי את הילדים הרעים

322
00:20:11,468 --> 00:20:12,594
.אני מתגעגעת לרוז

323
00:20:12,803 --> 00:20:13,679
?באמת

324
00:20:13,887 --> 00:20:18,726
,אני יודעת שזה מוזר
...אבל היא תפסה חלק גדול בחיי ו

325
00:20:18,976 --> 00:20:20,686
,אני לא יודעת
.אני מרגישה קצת בודדה

326
00:20:21,478 --> 00:20:26,316
לא יכולתי שלא לשמוע
...את מה שאמרת ו

327
00:20:27,234 --> 00:20:31,613
הגיע הזמן שתשכחי את רוז
.ותתקדמי הלאה בחייך

328
00:20:31,905 --> 00:20:33,532
?מה דעתך שנלך לקחת משקה

329
00:20:33,741 --> 00:20:35,492
!טוב, כמה נחמד מצדך

330
00:20:43,667 --> 00:20:46,628
אין טעם בכלל לחשוב
?על משפט פתיחה, נכון

331
00:20:49,631 --> 00:20:51,258
?היי, אמא, את נהנית

332
00:20:51,508 --> 00:20:56,221
בטח! הרגע רקדתי עם אישה
.מופלאה בגודלה

333
00:20:57,097 --> 00:21:00,559
שלוש בחורות עשו לי עיניים
.ליד המזנון

334
00:21:00,768 --> 00:21:03,353
,זה לא הכיוון שלי

335
00:21:03,604 --> 00:21:05,814
.אבל טוב לדעת שיש לי ברירות

336
00:21:09,026 --> 00:21:10,819
?יש עוד אלכוהול, נכון

337
00:21:15,699 --> 00:21:17,075
?מה שלומך

338
00:21:20,829 --> 00:21:22,915
.עשית מעשה טוב היום

339
00:21:27,836 --> 00:21:28,879
?רוצה לרקוד

340
00:21:29,463 --> 00:21:31,256
.לא, זה בסדר

341
00:21:32,049 --> 00:21:33,217
,בוא

342
00:21:33,759 --> 00:21:35,636
.אתן לך להוביל

343
00:21:54,238 --> 00:21:55,906
,תראי! פין, שמין

344
00:21:56,156 --> 00:21:57,950
!בסדר? כולנו בני-אדם

345
00:22:06,626 --> 00:22:06,627
+

346
00:22:08,477 --> 00:22:12,106
?מי הראשון בינינו שיתחתן לדעתכם

347
00:22:12,606 --> 00:22:14,233
.מון? אני הייתי נשוי

348
00:22:14,441 --> 00:22:17,319
.כן, גם אני, באופן טכני
.לי היתה חתונה-

349
00:22:17,528 --> 00:22:19,947
.רק מנסה לפתוח בדיון מעניין

350
00:22:20,739 --> 00:22:24,368
יש לי רעיון, מי מאיתנו
?יהיה האחרון שיתחתן

351
00:22:28,914 --> 00:22:30,249
?זה כולל את בן

352
00:22:30,457 --> 00:22:31,291
!בטח

353
00:22:31,500 --> 00:22:32,334
!כמובן