1
00:00:03,112 --> 00:00:06,199
?מה הבעיה שלי
?לא נראה שכיף איתי

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,702
?יש בי משהו דוחה

3
00:00:10,620 --> 00:00:11,538
?אז איך היה במסיבה

4
00:00:11,788 --> 00:00:15,208
.לא היה יכול להיות יותר גרוע
.אישה אחת ממש חלפה דרכי

5
00:00:16,167 --> 00:00:18,294
?אז מה הבעיה
?אני לא מושך בצורה מזעזעת

6
00:00:18,753 --> 00:00:21,548
.לא, אתה לא. אתה מאוד מושך

7
00:00:21,798 --> 00:00:23,466
.לי קורה בדיוק אותו הדבר

8
00:00:23,675 --> 00:00:26,845
,כל פעם שאני טיפה עולה במשקל
.אני מתחילה לפקפק בכל

9
00:00:31,266 --> 00:00:32,517
?עליתי במשקל

10
00:00:33,852 --> 00:00:35,770
?...רצית ל

11
00:00:37,897 --> 00:00:41,234
.לא, לא במשקל... זה בידוד

12
00:00:42,861 --> 00:00:45,613
,צ'נדלר, אני מובטלת
.וזקוקה נואשות לעיסוק

13
00:00:45,863 --> 00:00:47,532
?רוצה להתעמל איתי
.אני יכולה לבנות אותך מחדש

14
00:00:47,949 --> 00:00:52,078
הייתי עושה את זה, אבל זה עלול
.לבוא על חשבון זמן הבטלה שלי

15
00:00:52,328 --> 00:00:53,204
?בבקשה

16
00:00:53,454 --> 00:00:55,582
.קדימה, תן לה לעשות את זה

17
00:00:55,790 --> 00:00:56,624
.טוב, בסדר

18
00:00:56,833 --> 00:00:59,169
אבל אם הציצים שלי
,יהיו יותר גדולים משלך בבגד גוף

19
00:00:59,170 --> 00:01:00,440
.אני הולך הביתה

20
00:01:01,629 --> 00:01:02,672
.הציצים שלך בסדר

21
00:01:02,922 --> 00:01:04,382
.לא הייתי צריכה להגיד כלום

22
00:01:04,632 --> 00:01:06,634
!בוא הנה. בוא הנה

23
00:01:09,095 --> 00:01:11,347
...הידיים שלי לא מתחברות

24
00:01:14,017 --> 00:01:16,177
<i>- חברים -
- עונה 2, פרק 7 -

25
00:01:16,856 --> 00:01:20,142
<i>- הפרק שבו רייצ'ל סוגרת עניין -

26
00:01:24,696 --> 00:01:28,432
<i>- ג'ניפר אניסטון -

27
00:01:28,630 --> 00:01:32,302
<i>- קורטני קוקס -

28
00:01:32,498 --> 00:01:36,135
<i>- ליסה קודרו -

29
00:01:39,674 --> 00:01:43,262
<i>- מאט לה בלאנק -

30
00:01:43,496 --> 00:01:47,101
<i>- מת'יו פרי -

31
00:01:47,265 --> 00:01:50,956
<i>- דייוויד שווימר -

32
00:01:59,255 --> 00:01:59,256
+

33
00:02:04,817 --> 00:02:05,860
!קדימה

34
00:02:10,948 --> 00:02:11,783
?מה

35
00:02:12,283 --> 00:02:15,703
כלום. פשוט, אף פעם לא ראיתי
.את המכנסי סטרץ' שלך קודם

36
00:02:17,538 --> 00:02:19,415
.ואנחנו מחליפים בגדים

37
00:02:34,388 --> 00:02:36,349
!קדימה, תן לי עוד חמש

38
00:02:36,599 --> 00:02:37,433
!עוד חמש

39
00:02:39,894 --> 00:02:41,479
.חמש, ואני אראה לך את הציצי

40
00:02:41,729 --> 00:02:43,189
...אחת

41
00:02:44,607 --> 00:02:45,900
...שתיים

42
00:02:47,110 --> 00:02:48,820
...שתים וחצי

43
00:02:51,405 --> 00:02:52,615
.טוב, תראי לי אחד מהם

44
00:03:09,549 --> 00:03:10,508
!היא מטורפת

45
00:03:10,716 --> 00:03:11,801
!האישה הזאת מטורפת

46
00:03:12,051 --> 00:03:14,679
,לפני העבודה
...אחרי העבודה, במהלך העבודה

47
00:03:14,887 --> 00:03:18,099
היא מכריחה אותי לכווץ
.את שרירי התחת כשאני ליד השולחן

48
00:03:18,349 --> 00:03:21,352
.עכשיו לא מביאים לי יותר את הדואר

49
00:03:22,770 --> 00:03:24,689
.היי, פיבס
?איך היה עם סקוט אתמול

50
00:03:24,939 --> 00:03:28,150
.היה נחמד
,לקחתי אותו למסעדה רומנטית

51
00:03:28,401 --> 00:03:30,278
.הזמנו שמפניה... היה נחמד

52
00:03:30,987 --> 00:03:32,238
?הוא עוד לא נותן, מה

53
00:03:32,488 --> 00:03:34,282
.לא. כלום. נאדה

54
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
.מצטער לשמוע, פיבס

55
00:03:37,451 --> 00:03:39,328
.לא אכפת לי לקחת את זה לאט

56
00:03:39,579 --> 00:03:40,788
.הוא מאוד מוצא חן בעיניי

57
00:03:41,038 --> 00:03:44,083
,הוא מאוד מעניין, והוא ממש מתוק

58
00:03:44,292 --> 00:03:46,168
?ולמה הוא לא נכנע

59
00:03:47,420 --> 00:03:50,590
,אולי הוא נוהג בצד השני של הכביש

60
00:03:50,840 --> 00:03:52,633
.אם את יודעת למה אני מתכוון

61
00:03:53,885 --> 00:03:56,596
?לא. למה אתה מתכוון
.הוא לא בריטי

62
00:03:59,682 --> 00:04:01,225
?אולי הוא הומו

63
00:04:03,769 --> 00:04:05,771
.לא, לא נראה לי שזאת הבעיה

64
00:04:06,022 --> 00:04:07,857
,כי יצאנו לרקוד לפני כמה ימים

65
00:04:08,065 --> 00:04:12,278
,ואיך שהוא החזיק אותי צמוד
,ואיך שהוא הסתכל לי בעיניים

66
00:04:12,528 --> 00:04:14,989
.בהחלט הרגשתי משהו

67
00:04:15,239 --> 00:04:17,575
אבל מה כבר אפשר לדעת
?לפי המבט

68
00:04:17,825 --> 00:04:19,744
לא, הרגשתי את זה
.על הירך שלי. אני יודעת

69
00:04:23,456 --> 00:04:25,875
!היי, בינג! רקטבול עוד 20 דקות

70
00:04:27,084 --> 00:04:30,588
.ג'ואי, תעשה טובה
.תרים את היד שלי, ותן לה סתירה

71
00:04:32,840 --> 00:04:34,258
!רייצ'ל, אל תסתכלי

72
00:04:34,508 --> 00:04:35,468
?מה

73
00:04:37,553 --> 00:04:40,056
.בחייכם, לא אכפת לי
.יש לי דייט הערב

74
00:04:40,890 --> 00:04:41,724
?יש לך דייט

75
00:04:42,016 --> 00:04:43,851
.מוניקה סידרה לי שידוך

76
00:04:44,810 --> 00:04:46,771
...ומה עם רוס ו

77
00:04:47,021 --> 00:04:49,357
?מה? הקטע של הקנאה המטורפת

78
00:04:49,565 --> 00:04:52,109
,יודע מה? למרות שזה היה מאוד כיף

79
00:04:52,360 --> 00:04:54,528
.החלטתי לבחור בשפיות

80
00:04:55,279 --> 00:04:56,781
?אז את בסדר עם זה

81
00:04:57,031 --> 00:04:59,200
.כן, זה בסדר. אני ממשיכה הלאה

82
00:04:59,658 --> 00:05:03,120
הוא יכול למחוץ אותה
.אל החלון כמה שבא לו

83
00:05:03,329 --> 00:05:07,083
מבחינתי, הוא יכול
.לזרוק אותה דרך הזגוגית

84
00:05:08,751 --> 00:05:10,044
.היי, חבר'ה

85
00:05:10,294 --> 00:05:14,382
חשבתי לבוא מחר בבוקר, ולקחת
.את צעצועי החתולים של פלאפי

86
00:05:14,882 --> 00:05:16,300
.רק אם תגיד את השם המלא שלו

87
00:05:17,385 --> 00:05:22,223
אני יכול לבוא מחר ולאסוף את
?הצעצועים של פלאפי מיאווינגטון

88
00:05:23,891 --> 00:05:24,809
.בסדר

89
00:05:25,017 --> 00:05:28,771
?אתה לוקח חתול
.האמת, אנחנו לוקחים חתול-

90
00:05:29,563 --> 00:05:30,898
?יחד

91
00:05:31,148 --> 00:05:33,150
?שניכם? יחד

92
00:05:33,401 --> 00:05:36,904
,הוא יגור עם רוס חצי מהזמן
.ובחצי השני הוא יגור איתי

93
00:05:37,405 --> 00:05:40,241
.אוי, זה ממש מקסים

94
00:05:41,325 --> 00:05:43,369
...זה משהו שתוכלו ליהנות ממנו

95
00:05:43,619 --> 00:05:46,080
.לתקופה ארוכה ארוכה ארוכה ארוכה

96
00:05:46,330 --> 00:05:47,790
.נקווה

97
00:05:48,207 --> 00:05:51,418
.תראו מה זה, אני חייבת לזוז
!יש לי דייט

98
00:05:51,669 --> 00:05:53,170
.עם גבר

99
00:05:54,255 --> 00:05:56,507
,שיהיה לכולכם ערב נהדר

100
00:05:56,757 --> 00:06:00,678
.ושלכם יהיה חתול נהדר

101
00:06:04,932 --> 00:06:07,476
אנחנו אמורים להשאיר
.את זה כשאנחנו הולכים הביתה

102
00:06:14,441 --> 00:06:19,446
אני לא יודע אם מוניקה סיפרה, אבל
.זה הדייט הראשון שלי מאז הגירושין

103
00:06:19,905 --> 00:06:21,782
,אז אם אני נראה קצת עצבני

104
00:06:22,032 --> 00:06:23,117
.זה נכון

105
00:06:24,118 --> 00:06:25,494
?כמה זמן חיים חתולים

106
00:06:27,454 --> 00:06:28,289
?סליחה

107
00:06:28,539 --> 00:06:30,541
?חתולים, כמה שנים הם חיים

108
00:06:30,791 --> 00:06:33,669
בהנחה שלא משליכים אותם
.מתחת לאוטובוס או משהו

109
00:06:35,713 --> 00:06:37,965
.‏16,15 שנה

110
00:06:38,215 --> 00:06:40,509
!יופי

111
00:06:41,552 --> 00:06:42,386
!לחיים

112
00:06:43,679 --> 00:06:45,306
.אה, נכון. קלינק

113
00:06:52,021 --> 00:06:54,732
מוניקה אמרה לך
?שאני יותר חמוד, מה

114
00:06:56,442 --> 00:07:00,237
,לא, מייקל, זה לא אתה
...מצטערת. פשוט

115
00:07:01,030 --> 00:07:02,406
...יש איזה עניין

116
00:07:02,656 --> 00:07:04,408
,זה בטח לא גרוע כמו שזה נשמע

117
00:07:04,658 --> 00:07:08,370
אבל חבר שלי לוקח חתול
.עם החברה שלו

118
00:07:08,621 --> 00:07:10,539
...זה באמת נשמע

119
00:07:13,667 --> 00:07:16,086
.הוא רק התחיל לצאת איתה

120
00:07:17,087 --> 00:07:19,757
?הבחור הזה הוא חבר לשעבר

121
00:07:22,509 --> 00:07:23,844
.כן, הוא היה רוצה

122
00:07:27,097 --> 00:07:28,974
...אני מצטערת, תראה אותי

123
00:07:29,183 --> 00:07:31,602
.מייקל, בוא נדבר עליך

124
00:07:35,272 --> 00:07:36,190
...אז

125
00:07:39,068 --> 00:07:41,612
?לקחת פעם חיה עם חברה שלך

126
00:07:43,364 --> 00:07:46,200
.הבנתי את העניין
?מה-

127
00:07:46,450 --> 00:07:48,619
.למה סקוט לא רוצה לשכב איתי

128
00:07:48,869 --> 00:07:50,204
.כי אני לא מספיק סקסית

129
00:07:51,455 --> 00:07:53,749
.פיבי, זה טירוף

130
00:07:53,957 --> 00:07:56,669
,כשפגשתי אותך בפעם הראשונה
?יודעת מה אמרתי לצ'נדלר

131
00:07:56,877 --> 00:07:59,963
,אמרתי: "יופי של תחת
."ציצים נהדרים

132
00:08:03,133 --> 00:08:04,760
.באמת? איזה מתוק

133
00:08:07,388 --> 00:08:11,016
,כלומר, באופן רשמי, אני נעלבת
.אבל זה ממש מתוק

134
00:08:12,184 --> 00:08:15,938
,אם את רוצה לדעת מה הקטע
.תצטרכי פשוט לשאול אותו

135
00:08:16,814 --> 00:08:18,732
.אתה צודק. אתה צודק

136
00:08:19,149 --> 00:08:20,609
!אתה כזה חמוד

137
00:08:40,879 --> 00:08:44,800
!זה חתול, חתול

138
00:08:46,343 --> 00:08:49,638
למה הם לא יכולים לקחת
,איזה חרק? איזה זבוב פירות

139
00:08:49,888 --> 00:08:52,015
.מאלה שחיים יום אחד

140
00:08:52,266 --> 00:08:54,184
?איך קוראים להם

141
00:08:55,144 --> 00:08:55,978
?זבובי פירות

142
00:08:57,980 --> 00:08:58,814
!תודה

143
00:08:59,064 --> 00:09:01,275
?תרצו קינוח

144
00:09:01,859 --> 00:09:02,693
.בלי קינוח

145
00:09:02,943 --> 00:09:05,195
.רק את החשבון, בבקשה

146
00:09:06,155 --> 00:09:09,032
?אוי, לא. אתה לא נהנה, מה

147
00:09:09,283 --> 00:09:10,868
.לא... אני נהנה

148
00:09:11,118 --> 00:09:15,873
אבל רק כי בשעה וחצי האחרונה
.אני רואה את הסרט "דיינר" בראש

149
00:09:17,624 --> 00:09:19,001
.אוי, תראו אותי

150
00:09:19,459 --> 00:09:20,586
.תראו אותי

151
00:09:20,794 --> 00:09:24,381
,אני בדייט עם בחור נהדר

152
00:09:24,631 --> 00:09:26,842
וכל מה שאני
...יכולה לחשוב עליו זה רוס

153
00:09:27,092 --> 00:09:29,011
...והחתול שלו

154
00:09:29,219 --> 00:09:30,679
.והג'ולי שלו

155
00:09:31,805 --> 00:09:35,350
.אני רק רוצה להתגבר עליו
?למה אני לא מסוגלת לעשות את זה

156
00:09:37,227 --> 00:09:41,106
.תשמעי, אני עברתי גירושין
.תאמיני לי, את תהיי בסדר

157
00:09:41,315 --> 00:09:44,026
,את לא מסוגלת לראות את זה כרגע
...כי העניין עוד לא נסגר

158
00:09:45,360 --> 00:09:46,945
!לסגור את העניין

159
00:09:47,404 --> 00:09:49,448
!זה העניין! זה מה שאני צריכה

160
00:09:49,698 --> 00:09:51,533
!וואו, אתה מבריק

161
00:09:53,619 --> 00:09:55,913
?למה לא חשבתי על זה
?איך עושים את זה

162
00:09:57,831 --> 00:10:01,752
...יש הרבה דרכים, פשוט

163
00:10:02,002 --> 00:10:05,088
תעשי מה שדרוש
:כדי שתוכלי להגיד לו

164
00:10:05,297 --> 00:10:06,423
."התגברתי עליך"

165
00:10:07,883 --> 00:10:09,301
.התגברתי עליך

166
00:10:09,551 --> 00:10:10,427
.זה העניין

167
00:10:12,346 --> 00:10:13,180
.לסגור את העניין

168
00:10:14,848 --> 00:10:16,683
?הלו? סליחה

169
00:10:17,559 --> 00:10:19,269
...סליחה? הל

170
00:10:20,145 --> 00:10:21,355
.חכה רגע
?סליחה-

171
00:10:21,563 --> 00:10:23,231
?מה
...תסלח לי-

172
00:10:23,440 --> 00:10:26,777
.אני צריכה את הטלפון שלך לרגע

173
00:10:27,778 --> 00:10:29,112
.אני מדבר
.אני רואה-

174
00:10:29,363 --> 00:10:34,076
,רק שיחה אחת, זה יהיה זריז
.ואני אפילו אשלם עליה

175
00:10:35,452 --> 00:10:37,955
.אתה מתנהג מוזר, עם הטלפון שלך

176
00:10:41,625 --> 00:10:43,460
.טוב, בסדר

177
00:10:43,710 --> 00:10:45,754
.אני אחזור אליך

178
00:10:47,923 --> 00:10:49,299
.תודה

179
00:10:57,265 --> 00:10:58,725
.משיבון

180
00:10:59,267 --> 00:11:02,020
.אני מחכה לצפצוף
.יופי-

181
00:11:03,230 --> 00:11:06,650
.רוס! היי, זאת רייצ'ל

182
00:11:06,900 --> 00:11:09,444
...אני רק מתקשרת להגיד

183
00:11:09,695 --> 00:11:10,946
.שהכל בסדר

184
00:11:11,488 --> 00:11:13,407
...ואני מאוד מאושרת בשבילך

185
00:11:13,782 --> 00:11:15,784
,ובשביל החתול שלך

186
00:11:16,284 --> 00:11:20,330
,ואני חושבת, דרך אגב
.שכדאי שתקרא לו מייקל

187
00:11:23,166 --> 00:11:25,585
אתה יכול לראות
,שאני חושבת על שמות

188
00:11:25,794 --> 00:11:29,131
.כך שברור שהתגברתי עליך

189
00:11:29,423 --> 00:11:32,509
.התגברתי עליך

190
00:11:32,759 --> 00:11:37,889
,וזה, ידידי
."מה שנקרא "לסגור את העניין

191
00:11:52,863 --> 00:11:55,407
.היום יום ראשון
!אני לא רץ ביום ראשון

192
00:11:56,199 --> 00:11:58,326
?למה לא
!כי זה יום ראשון-

193
00:11:59,327 --> 00:12:01,246
.זה יומו של האל

194
00:12:02,789 --> 00:12:05,083
!אם אתה תגיד להפסיק, אז נפסיק

195
00:12:06,668 --> 00:12:07,627
!מספיק

196
00:12:07,878 --> 00:12:09,796
!לא, קדימה! אי אפשר להפסיק

197
00:12:10,046 --> 00:12:11,923
!צריך להוריד עוד 1.5 קילו

198
00:12:12,174 --> 00:12:15,218
!ברוכים הבאים לרכבת האנרגיה

199
00:12:34,829 --> 00:12:36,957
?ואיך היה הדייט

200
00:12:37,290 --> 00:12:39,876
.אני חושבת שהיתה מסעדה

201
00:12:40,377 --> 00:12:42,003
.אני יודעת שהיה יין

202
00:12:45,382 --> 00:12:47,217
.האמת, ג'ולי למטה, עוצרת מונית

203
00:12:47,467 --> 00:12:50,637
אני צריך
.רק את הצעצועים של החתול

204
00:12:50,887 --> 00:12:53,515
?מה? למה את מסתכלת עליי ככה

205
00:12:54,057 --> 00:12:56,142
...מצטערת, לא יודעת. אני

206
00:12:56,643 --> 00:12:58,979
יש לי הרגשה
,שחלמתי עליך אתמול

207
00:12:59,229 --> 00:13:00,522
.אבל אני לא זוכרת

208
00:13:05,360 --> 00:13:07,404
.הנה הם

209
00:13:08,113 --> 00:13:10,365
?דיברנו בטלפון אתמול
?התקשרת אליי

210
00:13:10,615 --> 00:13:12,993
.לא, ישנתי אצל ג'ולי אתמול

211
00:13:14,786 --> 00:13:18,581
.האמת שעוד לא הייתי בבית
?אני יכול לבדוק את ההודעות

212
00:13:18,790 --> 00:13:20,542
.כן, בבקשה

213
00:13:24,379 --> 00:13:26,423
.רייץ', יש לי הודעה ממך

214
00:13:31,386 --> 00:13:32,512
?מי זה מייקל

215
00:13:32,762 --> 00:13:33,930
!אוי, אלוהים

216
00:13:34,180 --> 00:13:37,225
!רוס, לא! תנתק את הטלפון
!תן לי את הטלפון

217
00:13:39,602 --> 00:13:40,979
...תן לי את ה

218
00:13:46,901 --> 00:13:48,695
?התגברת עליי

219
00:13:48,987 --> 00:13:51,197
!אוי, אלוהים

220
00:13:51,489 --> 00:13:53,491
...התגברת
...אוי, אלוהים-

221
00:13:53,700 --> 00:13:54,576
?(התגברת עליי (גם: את מעליי

222
00:14:01,416 --> 00:14:03,334
...מתי היית

223
00:14:03,543 --> 00:14:05,170
?מתחתיי

224
00:14:10,842 --> 00:14:12,427
...רייצ'ל, את

225
00:14:13,136 --> 00:14:14,929
...כלומר, היית

226
00:14:15,388 --> 00:14:16,639
?מה

227
00:14:19,642 --> 00:14:21,060
...העניין הוא

228
00:14:21,269 --> 00:14:23,521
...לאחרונה אני

229
00:14:25,023 --> 00:14:28,109
.יש לי קצת רגשות כלפיך

230
00:14:31,738 --> 00:14:34,783
?יש לך רגשות כלפיי

231
00:14:35,074 --> 00:14:37,118
!אז מה? לך היו רגשות כלפיי קודם

232
00:14:41,247 --> 00:14:43,500
...את יודעת על ה
...את יודעת שהיו לי

233
00:14:43,708 --> 00:14:45,627
?את יודעת

234
00:14:47,337 --> 00:14:48,171
.צ'נדלר סיפר לי

235
00:14:48,588 --> 00:14:51,049
?מתי? מתי? מתי

236
00:14:53,718 --> 00:14:54,803
.כשהיית בסין

237
00:14:55,678 --> 00:14:56,513
...ופגשת את ג'ולי

238
00:14:57,806 --> 00:15:00,642
!ג'ולי... זה... אוי, אלוהים

239
00:15:03,311 --> 00:15:04,521
.טוב, אני צריך לשכב

240
00:15:05,939 --> 00:15:07,273
.לא, אני אעמוד

241
00:15:07,482 --> 00:15:09,108
...אני אעמוד

242
00:15:09,359 --> 00:15:13,154
...אני אלך, הנה אני הולך, ועומד

243
00:15:16,658 --> 00:15:18,284
?ועכשיו התגברת עליי

244
00:15:20,828 --> 00:15:22,539
?אתה התגברת עליי

245
00:15:32,507 --> 00:15:34,425
.זאת ג'ולי

246
00:15:36,469 --> 00:15:39,013
.היי, ג'ולי
.מותק, המונית מחכה-

247
00:15:39,222 --> 00:15:41,099
.אני כבר יורד

248
00:15:45,228 --> 00:15:46,563
?רגע, אתה הולך

249
00:15:46,813 --> 00:15:50,483
.טוב, בסדר... אני חייב ללכת
.אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע

250
00:15:50,692 --> 00:15:52,902
...כלומר... יש לי... המונית מחכה

251
00:15:53,152 --> 00:15:56,406
.יש לי חברה
.אני הולך לקחת חתול

252
00:16:00,743 --> 00:16:01,786
!חתול

253
00:16:18,845 --> 00:16:20,847
.היי, ג'ואי
.היי, פיבס-

254
00:16:22,682 --> 00:16:25,727
למה אתה רואה רב
?מנגן בגיטרה חשמלית

255
00:16:27,228 --> 00:16:29,272
.אני לא מוצא את השלט

256
00:16:32,692 --> 00:16:34,068
.תודה

257
00:16:35,486 --> 00:16:38,031
סקוט הזמין אותי
...לצהריים היום, ובאתי

258
00:16:38,281 --> 00:16:41,034
?...ו
.ועשינו את זה-

259
00:16:41,284 --> 00:16:43,036
!כל הכבוד, פיבס

260
00:16:43,244 --> 00:16:44,579
.כל הכבוד לי

261
00:16:45,204 --> 00:16:47,206
?אז איך זה קרה

262
00:16:47,457 --> 00:16:50,209
,שמעתי לעצה שלך
.ושאלתי אותו מה העניין

263
00:16:50,460 --> 00:16:51,711
?מה הוא אמר

264
00:16:51,961 --> 00:16:56,215
שהוא מבין שסקס יכול להיות
,עניין מאוד רגשי בשביל בחורה

265
00:16:56,466 --> 00:16:59,427
...ושהוא פחד שאני אכנס לקטע כזה

266
00:16:59,677 --> 00:17:03,389
"?הוא יתקשר אליי מחר"
.ו"לאן היחסים הולכים?" אתה יודע

267
00:17:04,474 --> 00:17:09,228
אז הוא אמר שהוא רוצה לחכות
.עד שהוא יהיה מוכן להיות רציני

268
00:17:11,397 --> 00:17:14,984
."אז אמרתי: "טוב, תירגע, בבקשה

269
00:17:16,778 --> 00:17:20,823
,סקס יכול להיות סתם שני אנשים
.בלהט של הרגע

270
00:17:21,074 --> 00:17:24,827
,אם הוא רוצה לראות אותי שוב
.שיתקשר, ואם לא, זה בסדר

271
00:17:25,078 --> 00:17:28,498
...אז אחרי הרבה דיבורים

272
00:17:30,750 --> 00:17:32,668
.שכנעתי אותו

273
00:17:36,422 --> 00:17:38,090
.תני לי להבין

274
00:17:38,299 --> 00:17:41,302
הוא הצליח לגרום לך
,להתחנן לשכב איתו

275
00:17:41,511 --> 00:17:44,138
הוא גרם לך להגיד שהוא
,לא חייב להתקשר אלייך שוב

276
00:17:46,474 --> 00:17:49,018
והוא גרם לך
?לחשוב שזה רעיון נהדר

277
00:17:52,980 --> 00:17:55,191
!האיש הזה הוא האלוהים שלי

278
00:18:12,959 --> 00:18:14,585
.לא לקחתי חתול

279
00:18:16,546 --> 00:18:19,632
.זה... מעניין

280
00:18:19,841 --> 00:18:23,761
.לא, זה לא מעניין
.זה ממש לא מעניין

281
00:18:23,970 --> 00:18:26,889
."זה במאה אחוז הפוך מ"מעניין

282
00:18:27,181 --> 00:18:28,391
.הבנתי, רוס

283
00:18:28,599 --> 00:18:31,310
לא היתה לך זכות להגיד לי
!שהיו לך רגשות כלפיי

284
00:18:32,603 --> 00:18:35,189
היה לי נהדר עם ג'ולי
.לפני שגיליתי עלייך

285
00:18:35,439 --> 00:18:37,316
.לי היה נהדר לפני שגיליתי עליך

286
00:18:37,525 --> 00:18:39,902
אתה חושב שזה קל לי
?לראות אותך עם ג'ולי

287
00:18:40,152 --> 00:18:42,196
אז היית צריכה להגיד משהו
.לפני שהכרתי אותה

288
00:18:42,446 --> 00:18:45,700
!לא ידעתי
?ולמה אתה לא אמרת לי כלום

289
00:18:45,950 --> 00:18:47,493
.אף פעם לא היה רגע מתאים

290
00:18:47,743 --> 00:18:51,080
,כן, היתה לך רק שנה
...ובילינו יחד רק כל ערב

291
00:18:51,497 --> 00:18:53,249
...לא

292
00:18:53,457 --> 00:18:54,834
.לא כל ערב

293
00:18:56,294 --> 00:18:59,213
,וזה לא שלא ניסיתי
.אבל משהו תמיד הפריע

294
00:18:59,463 --> 00:19:01,132
...נגיד, בחורים איטלקים

295
00:19:01,382 --> 00:19:04,218
...או ארוסים לשעבר

296
00:19:05,011 --> 00:19:07,346
...או בחורים איטלקים

297
00:19:09,098 --> 00:19:12,685
?היה בחור איטלקי אחד, טוב
?ויש לך משהו להגיד בכלל

298
00:19:12,935 --> 00:19:15,688
...מה שיש לי להגיד זה
!אני לא צריך את זה עכשיו

299
00:19:15,938 --> 00:19:17,606
!בסדר? מאוחר מדי

300
00:19:17,857 --> 00:19:20,776
!אני עם מישהי אחרת
!אני מאושר! הספינה הפליגה

301
00:19:21,027 --> 00:19:24,196
אז מה, שמת בצד את הרגשות
?האלה שהיו לך כלפיי

302
00:19:24,405 --> 00:19:27,033
,'זה מה שאני עושה מאז כיתה ט
.אני כבר די טוב בזה

303
00:19:27,283 --> 00:19:29,660
?טוב, בסדר, לך ותעשה את זה, טוב

304
00:19:29,952 --> 00:19:31,245
אני לא צריכה
!את הספינה הטיפשית שלך

305
00:19:31,495 --> 00:19:32,330
!יופי
!יופי-

306
00:19:34,081 --> 00:19:36,959
ויודע מה? עכשיו אני באמת
!מרגישה שהעניין סגור

307
00:20:29,678 --> 00:20:31,180
.תנסי את התחתון

308
00:20:59,041 --> 00:20:59,042
+

309
00:21:00,142 --> 00:21:03,604
.מוניקה, 6:30 בבוקר

310
00:21:03,854 --> 00:21:06,523
,אנחנו לא מתעמלים
.הסיפור נגמר

311
00:21:06,982 --> 00:21:09,443
!לא, נשאר רק חצי קילו! קדימה

312
00:21:09,652 --> 00:21:13,405
,אנחנו עובדים, אנחנו זזים
!אנחנו עושים חיים

313
00:21:14,615 --> 00:21:16,450
.לא אכפת לי מהחצי קילו הזה

314
00:21:16,700 --> 00:21:19,411
.אני אוהב את החצי קילו הזה

315
00:21:20,704 --> 00:21:23,374
אז אל תגרמי לי לעשות משהו
.שאני אתחרט עליו

316
00:21:24,083 --> 00:21:26,085
?מה תעשה לי, שמנצ'יק

317
00:21:27,753 --> 00:21:28,837
?מה

318
00:21:30,798 --> 00:21:35,260
,כלום. אני רק אגיד לך שזה נהדר
.כמה אנרגיה שיש לך

319
00:21:35,678 --> 00:21:37,304
.תודה

320
00:21:37,554 --> 00:21:41,058
במיוחד בהתחשב בכמה
.שקשה לך למצוא עבודה

321
00:21:43,727 --> 00:21:48,857
את לא יכולה לספר להורים שלך
.שפיטרו אותך, כי הם יתאכזבו

322
00:21:52,903 --> 00:21:56,365
.וזה לא שיש לך חבר לבכות על כתפו

323
00:21:58,409 --> 00:21:59,993
...לא, אבל אני

324
00:22:00,494 --> 00:22:03,997
,אם הייתי במקומך
.בקושי הייתי מצליח לקום מהמיטה

325
00:22:10,337 --> 00:22:12,840
...אני מנסה לשמור על גישה חיובית

326
00:22:13,507 --> 00:22:14,758
...אז

327
00:22:15,426 --> 00:22:17,845
?בא לך לצאת לריצה

328
00:22:20,639 --> 00:22:22,015
...טוב

329
00:22:22,433 --> 00:22:27,521
.כי את לא חייבת
.אם תרצי, את יכולה לנמנם פה

330
00:22:31,608 --> 00:22:32,860
.אני אישן רק לכמה דקות