1
00:00:07,575 --> 00:00:09,326
.איך שאני מתגעגע לג'ולי

2
00:00:09,535 --> 00:00:11,328
...גמדים ספרדים

3
00:00:11,996 --> 00:00:14,665
...היאבקות של גמדים ספרדים

4
00:00:15,791 --> 00:00:18,419
.ג'ולי! כן, אני מבין איך הגעת לזה

5
00:00:24,633 --> 00:00:27,386
כבר הבנת מה עושים
?עם המכשיר הזה

6
00:00:27,636 --> 00:00:29,555
.אני מנסה לסנן שיחות

7
00:00:29,763 --> 00:00:33,434
,אם אני תמיד אענה
.אנשים יחשבו שאין לי חיים

8
00:00:33,851 --> 00:00:35,936
!וואו! רודריגו אף פעם לא מפסיד

9
00:00:36,186 --> 00:00:38,689
,אחרי הצפצוף
.אתם יודעים מה לעשות

10
00:00:38,898 --> 00:00:40,774
.שלום, אני מחפשת את בוב

11
00:00:41,025 --> 00:00:42,234
.זאת ג'ייד

12
00:00:42,484 --> 00:00:46,447
אני לא יודעת אם אתה עדיין
,במספר הזה, אבל חשבתי לי עלינו

13
00:00:46,655 --> 00:00:49,950
.וכמה נהדר זה היה
,אני יודעת שעברו 3 שנים

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,578
.אבל קיוויתי שנוכל להיפגש שוב

15
00:00:52,786 --> 00:00:55,789
בקושי אזרתי אומץ
...להרים טלפון, אז

16
00:00:56,040 --> 00:00:58,208
?יודע מה עשיתי
?מה-

17
00:00:58,417 --> 00:01:00,377
...השתכרתי קצת

18
00:01:00,628 --> 00:01:01,629
.והתפשטתי

19
00:01:01,837 --> 00:01:03,130
!כאן בוב

20
00:01:05,507 --> 00:01:07,667
<i>- חברים -
- עונה 2, פרק 5 -

21
00:01:08,346 --> 00:01:11,632
<i>הפרק עם חמישה סטייקים -
- וחציל אחד

22
00:01:16,186 --> 00:01:19,922
<i>- ג'ניפר אניסטון -

23
00:01:20,120 --> 00:01:23,792
<i>- קורטני קוקס -

24
00:01:23,988 --> 00:01:27,625
<i>- ליסה קודרו -

25
00:01:31,164 --> 00:01:34,752
<i>- מאט לה בלאנק -

26
00:01:34,986 --> 00:01:38,591
<i>- מת'יו פרי -

27
00:01:38,755 --> 00:01:42,446
<i>- דייוויד שווימר -

28
00:01:50,745 --> 00:01:50,746
+

29
00:01:52,413 --> 00:01:54,832
?אז מה איתך

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,709
.אתה יודע, כרגיל

31
00:01:56,959 --> 00:01:58,252
,מלמדת מחול אירובי

32
00:01:59,170 --> 00:02:01,297
.חוגגת הרבה יותר מדי

33
00:02:01,714 --> 00:02:03,382
...ואם שאלת את עצמך

34
00:02:03,632 --> 00:02:07,553
אלה באמת הרגליים שלי
.בפרסומת לג'יימס בונד החדש

35
00:02:10,639 --> 00:02:12,975
?את יכולה לחכות לרגע
.יש לי עוד שיחה

36
00:02:13,184 --> 00:02:14,852
.אני אוהב אותה
.אני יודע-

37
00:02:16,353 --> 00:02:19,231
.חזרתי
?אז אנחנו נפגשים או מה-

38
00:02:19,440 --> 00:02:20,357
!בהחלט

39
00:02:21,150 --> 00:02:22,735
?מה לגבי מחר בצהריים

40
00:02:22,943 --> 00:02:25,654
?"את מכירה את "סנטרל פרק
?נגיד, בסביבות 5

41
00:02:25,863 --> 00:02:27,990
.יופי, נתראה אז

42
00:02:32,411 --> 00:02:34,622
.סוף סוף יצא משהו מהטלפון הזה

43
00:02:36,916 --> 00:02:39,210
למרות שאתה עושה
,חיקוי טוב של בוב

44
00:02:39,418 --> 00:02:41,128
יש לי הרגשה
,שכשהיא תראה אותך מחר

45
00:02:41,337 --> 00:02:43,714
.היא בטח תבין שאתה לא בוב

46
00:02:45,591 --> 00:02:48,260
,אני מקווה שכשבוב לא יגיע

47
00:02:48,511 --> 00:02:52,431
היא תחפש ניחומים
.בזרועותיו של הזר בשולחן הסמוך

48
00:02:52,640 --> 00:02:55,392
.אלוהים, אתה רשע אמיתי

49
00:02:56,727 --> 00:02:58,270
...טוב, רשע אמיתי

50
00:02:59,146 --> 00:03:00,731
.מחורמן ובודד

51
00:03:03,734 --> 00:03:05,152
.את זה כבר ניסיתי

52
00:03:11,659 --> 00:03:13,452
.כן, כולם פה

53
00:03:14,453 --> 00:03:17,248
,היי, תגידו שלום לג'ולי
.בניו מקסיקו

54
00:03:18,374 --> 00:03:19,875
.היי, ג'ולי

55
00:03:21,836 --> 00:03:23,712
,בזמן שרוס בטלפון

56
00:03:23,921 --> 00:03:26,799
אתם חייבים לי 62 דולר
.ליום הולדת שלו

57
00:03:27,091 --> 00:03:30,386
יש סיכוי שאתה מעגל
...את זה למעלה, מ

58
00:03:32,263 --> 00:03:33,097
...אתה יודע

59
00:03:33,305 --> 00:03:34,932
?מעשרים דולר

60
00:03:35,975 --> 00:03:38,894
,יש לנו את המתנה
.את ההופעה ואת העוגה

61
00:03:39,103 --> 00:03:40,813
?באמת צריך עוגה

62
00:03:42,481 --> 00:03:43,941
...אני יודע שזה קצת יקר

63
00:03:47,194 --> 00:03:48,696
.אבל זה רוס

64
00:03:50,155 --> 00:03:51,323
.זה רוס

65
00:03:53,158 --> 00:03:54,785
...נתראה אחר כך, אני צריך ללכת

66
00:03:55,035 --> 00:03:56,662
.לעשות משהו

67
00:03:58,080 --> 00:04:00,249
,טוב, מותק
.אני אתקשר אלייך אחר כך

68
00:04:00,457 --> 00:04:03,002
היי, אתה לא באמת
?עושה את זה, נכון

69
00:04:03,377 --> 00:04:05,629
.יודע מה? נראה לי שכן

70
00:04:08,048 --> 00:04:10,801
אז מה אתם עושים
?לארוחת ערב היום

71
00:04:12,094 --> 00:04:15,055
אני צריך להתחיל
,לחסוך ליום הולדת של רוס

72
00:04:16,015 --> 00:04:18,934
.אז אני אשאר בבית, ואוכל קצת אבק

73
00:04:19,226 --> 00:04:21,562
?הייתם מאמינים כמה זה עולה

74
00:04:22,104 --> 00:04:25,024
,יש לכם לפעמים הרגשה

75
00:04:25,274 --> 00:04:26,650
...שצ'נדלר והחבר'ה

76
00:04:27,234 --> 00:04:30,029
לא מבינים שאנחנו
?לא מרוויחים כמוהם

77
00:04:31,572 --> 00:04:34,408
:הם תמיד אומרים
"...בואו נלך לפה, בואו נלך לשם"

78
00:04:34,616 --> 00:04:37,494
כאילו אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.ללכת לפה ולשם

79
00:04:37,995 --> 00:04:42,082
,כן, ותמיד צריך לצאת למקום נחמד
.אתם יודעים

80
00:04:42,374 --> 00:04:47,254
,ואי אפשר להגיד כלום
,כי זה הרי יום הולדת

81
00:04:47,463 --> 00:04:48,839
."וזה "בשביל רוס

82
00:04:49,048 --> 00:04:50,507
."בשביל רוס"

83
00:04:53,218 --> 00:04:54,386
.אוי, אלוהים

84
00:04:55,929 --> 00:04:56,972
,הייתי בעבודה

85
00:04:57,890 --> 00:05:01,101
,סתם יום רגיל
...לחתוך, לחתוך, לטגן, לטגן

86
00:05:01,977 --> 00:05:05,064
.פתאום המנהל קורא לי למשרד שלו

87
00:05:05,314 --> 00:05:08,275
,הם פיטרו את השף של הצהריים
?ונחשו מי קיבל את התפקיד

88
00:05:08,525 --> 00:05:11,278
!אם זאת לא את, זה סיפור נוראי

89
00:05:12,696 --> 00:05:14,782
.למרבה המזל, זה כן אני

90
00:05:14,990 --> 00:05:17,451
,והם מינו אותי לאחראית על הרכש
!תודה רבה

91
00:05:17,659 --> 00:05:19,286
!איזה יופי

92
00:05:19,787 --> 00:05:22,706
בכל מקרה, פגשתי את צ'נדלר ורוס
.למטה, ואני רוצה שנצא לחגוג

93
00:05:22,915 --> 00:05:24,833
.אתם יודעים, נצא לאיזה מקום נחמד

94
00:05:30,464 --> 00:05:31,965
.מקום נחמד

95
00:05:32,341 --> 00:05:34,927
כמה את חושבת
?שאני יכול לקבל תמורת כליה

96
00:05:41,850 --> 00:05:43,393
.אסור לך לעשות את זה

97
00:05:44,311 --> 00:05:47,606
אני בחיים לא אשיג
.בחורה כזאת בשיטות הרגילות

98
00:05:47,856 --> 00:05:48,857
.זה לא משנה

99
00:05:49,066 --> 00:05:53,987
היא רצתה להתקשר לבוב. עד כמה
.שידוע לנו, אולי הם נועדו זה לזו

100
00:05:54,196 --> 00:05:57,115
אולי אתה הורס את הסיכויים
.של שני אנשים לאושר

101
00:05:57,324 --> 00:05:58,826
!אנחנו לא מכירים את בוב

102
00:05:59,868 --> 00:06:03,247
אנחנו מכירים אותי! אנחנו אוהבים
!אותי! בבקשה, תן לי להיות מאושר

103
00:06:04,623 --> 00:06:07,584
,לך לשם
.וספר לאישה הזאת את האמת

104
00:06:08,710 --> 00:06:09,753
.טוב

105
00:06:11,421 --> 00:06:12,256
.קדימה

106
00:06:23,433 --> 00:06:25,060
...תשמעי, אני חייב

107
00:06:25,644 --> 00:06:27,312
.אני חייב להתוודות על משהו

108
00:06:28,063 --> 00:06:28,897
?כן

109
00:06:31,400 --> 00:06:33,819
.מי שהבריז לך הוא אידיוט

110
00:06:34,778 --> 00:06:36,864
?...איך ידעת
.לא יודע-

111
00:06:39,032 --> 00:06:43,287
.יש לי חוש שישי מוזר כזה
.אבל אני כזה, מוזר ורגיש

112
00:06:46,373 --> 00:06:47,457
?טישיו

113
00:06:48,667 --> 00:06:49,501
.תודה

114
00:06:51,086 --> 00:06:52,838
.את יכולה לשמור את החבילה

115
00:06:53,630 --> 00:06:55,173
.אני כבר בכיתי מספיק היום

116
00:07:11,064 --> 00:07:14,484
,לחיי אחותי
...השפית הראשית החדשה

117
00:07:14,693 --> 00:07:16,653
.שהיא גם האחראית על הרכש

118
00:07:16,862 --> 00:07:19,781
,השפית הראשית החדשה
...שאחראית גם על הרכש

119
00:07:20,032 --> 00:07:23,285
,שיש לה שולחן משלה
.כשרולנד לא נמצא

120
00:07:23,994 --> 00:07:27,914
,שפית ראשית, רכש
,שולחן משלה כשרולנד לא שם

121
00:07:28,123 --> 00:07:31,209
...לחיי אחותי הקטנה
!רגע, ויש לי ביפר-

122
00:07:34,755 --> 00:07:36,631
.זה בסדר, אני פשוט אחכה

123
00:07:36,923 --> 00:07:37,883
.סליחה

124
00:07:39,968 --> 00:07:40,844
!מוניקה

125
00:07:43,889 --> 00:07:45,265
?אנחנו מוכנים להזמין

126
00:07:45,474 --> 00:07:47,100
.יודע מה? עוד לא הסתכלנו אפילו

127
00:07:47,351 --> 00:07:48,977
.כשתחליטו, תודיעו לי

128
00:07:49,186 --> 00:07:51,855
.אני אהיה שם, יושב על קצה הכיסא

129
00:07:57,527 --> 00:07:59,029
...תראו איזה מחירים

130
00:07:59,237 --> 00:08:01,865
.כן, הם דופקים פה קופה

131
00:08:02,991 --> 00:08:05,869
מה זה, התרנגולות האלה
?מפורסמות או משהו

132
00:08:07,245 --> 00:08:09,831
.סליחה על האיחור. מזל טוב, מון

133
00:08:10,082 --> 00:08:14,002
.אני לא מצטער על האיחור
.היה לי בילוי מדהים עם ג'ייד

134
00:08:14,211 --> 00:08:17,756
די מדהים, אם לשפוט לפי ההודעה
.שהיא השאירה לך במשיבון שלי

135
00:08:18,507 --> 00:08:22,719
צ'נדלר, למה האישה הזאת
?משאירה לך הודעות במשיבון שלי

136
00:08:22,928 --> 00:08:24,846
הייתי חייב להגיד לה
,שהמספר שלי הוא שלך

137
00:08:25,055 --> 00:08:27,057
כי לא יכולתי להגיד לה
,שהמספר שלי הוא המספר שלי

138
00:08:27,265 --> 00:08:30,227
כי היא חושבת שהמספר שלי
.הוא המספר של בוב

139
00:08:31,520 --> 00:08:35,023
,תזכיר לי
?מה לעשות כשמר רופר יתקשר

140
00:08:36,650 --> 00:08:37,818
?...תרשו לי לשאול

141
00:08:38,026 --> 00:08:41,446
,אני אתחיל בקרפצ'יו
.ופראונים צלויים

142
00:08:41,655 --> 00:08:42,989
.נשמע טוב, בשבילי אותו הדבר

143
00:08:43,615 --> 00:08:44,991
?ולאדון

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,868
.אני אוכל פיצת עוף תאילנדית

145
00:08:47,077 --> 00:08:50,205
אבל אם אני לוקח את זה
,בלי האגוזים והכרישה

146
00:08:50,413 --> 00:08:52,332
?זה יותר זול

147
00:08:52,582 --> 00:08:54,835
?היית מצפה שככה זה יהיה, מה

148
00:08:57,420 --> 00:09:00,298
.אני רוצה תוספת של סלט

149
00:09:01,049 --> 00:09:03,176
?תוספת למה זה יהיה

150
00:09:04,261 --> 00:09:05,137
.אני לא יודעת

151
00:09:05,345 --> 00:09:08,348
.שים אותו פה, ליד המים שלי

152
00:09:11,059 --> 00:09:12,144
?ובשבילך

153
00:09:13,186 --> 00:09:17,357
...אני רוצה מרק מלפפונים, ו

154
00:09:20,527 --> 00:09:21,945
.תשמור על עצמך

155
00:09:24,823 --> 00:09:26,950
.אני אקח שפמנון בסגנון קייג'ן

156
00:09:27,200 --> 00:09:28,034
?עוד משהו

157
00:09:28,243 --> 00:09:31,788
מה לגבי בית מהשיר
?"הורג אותי ברכות"

158
00:09:33,081 --> 00:09:35,709
?אתה תתעטש לי על הדג, מה

159
00:09:41,423 --> 00:09:44,092
...ועוד טיפ, לחלק ל-6

160
00:09:45,218 --> 00:09:47,304
.טוב, כולם חייבים 28 דולר

161
00:09:48,930 --> 00:09:50,348
?כולם

162
00:09:51,141 --> 00:09:53,351
.אוי, את צודקת, נכון

163
00:09:53,727 --> 00:09:54,561
.תודה

164
00:09:54,769 --> 00:09:57,397
,זה הערב של מוניקה
.היא לא צריכה לשלם

165
00:09:58,899 --> 00:10:00,567
...אז אנחנו חמישה

166
00:10:01,610 --> 00:10:03,320
.‏33.50 לכל אחד

167
00:10:03,528 --> 00:10:05,989
.לא, אין מצב
.מצטערת, אין סיכוי שזה יקרה

168
00:10:07,240 --> 00:10:09,075
.יש לי פלאשבק לנשף הסיום

169
00:10:11,286 --> 00:10:14,080
.מצטערת, מוניקה
,אני שמחה שקיבלת קידום

170
00:10:14,289 --> 00:10:17,459
אבל דייסת מלפפונים קרה
?תמורת יותר משלושים דולר

171
00:10:17,709 --> 00:10:18,710
!לא

172
00:10:20,086 --> 00:10:22,631
,רייצ'ל אכלה סלט קטן

173
00:10:22,839 --> 00:10:26,176
...וג'ואי עם הפיצה הקטנטנה שלו

174
00:10:26,718 --> 00:10:28,303
.בסדר, פיבס

175
00:10:28,887 --> 00:10:31,598
מה דעתכם שכל אחד
?ישלם על מה שהוא אכל

176
00:10:31,806 --> 00:10:33,058
.זה לא עניין גדול

177
00:10:33,308 --> 00:10:34,225
.לא בשבילך

178
00:10:38,730 --> 00:10:40,273
?טוב, מה הולך פה

179
00:10:41,274 --> 00:10:43,401
תשמעו, אני לא רוצה
,להיכנס לזה כרגע

180
00:10:43,610 --> 00:10:45,695
.אני חושבת שזה סתם יביך את כולם

181
00:10:48,281 --> 00:10:49,324
.אתם יכולים לספר לנו

182
00:10:49,532 --> 00:10:52,369
.היי, זה אנחנו! אנחנו נהיה בסדר

183
00:11:00,126 --> 00:11:01,127
...שלושתנו

184
00:11:01,336 --> 00:11:03,088
...מרגישים ש

185
00:11:03,797 --> 00:11:07,258
,לפעמים אתם לא מבינים

186
00:11:14,641 --> 00:11:17,060
.שאין לנו הרבה כסף, כמו לכם

187
00:11:22,315 --> 00:11:23,274
.אני מבין

188
00:11:24,025 --> 00:11:26,027
.אפשר לדבר על זה

189
00:11:27,070 --> 00:11:28,321
...טוב, אז

190
00:11:30,073 --> 00:11:31,241
.בואו נדבר

191
00:11:34,994 --> 00:11:38,289
נראה שאני לא מתייחס לכסף
.בתור עניין חשוב

192
00:11:38,498 --> 00:11:40,667
.בגלל שיש לך
.זאת נקודה מעניינת-

193
00:11:43,002 --> 00:11:46,756
?אז למה לא אמרתם כלום קודם

194
00:11:46,965 --> 00:11:50,718
.כי תמיד יש משהו
,עם העבודה החדשה של מוניקה

195
00:11:50,927 --> 00:11:53,596
...או פסטיבל היום הולדת של רוס

196
00:11:55,473 --> 00:12:00,019
אני לא רוצה שהיום הולדת שלי
...יגרום לתחושות שליליות

197
00:12:00,228 --> 00:12:02,105
?יהיה פסטיבל

198
00:12:04,691 --> 00:12:09,195
...יש משהו, ואז עושים משהו אחריו

199
00:12:09,988 --> 00:12:12,907
,אם כולם ירגישו יותר טוב ככה
,נוותר על המשהו

200
00:12:13,116 --> 00:12:15,160
.ורק נביא מתנה

201
00:12:15,368 --> 00:12:17,996
?מתנה? המשהו זה לא המתנה

202
00:12:18,955 --> 00:12:21,749
לא, עמדנו ללכת
."להופעה של "הוטי אנד דה בלופיש

203
00:12:22,000 --> 00:12:23,418
...הוטי אנד

204
00:12:23,668 --> 00:12:25,962
.אני יכול לשמוע אותם ברדיו

205
00:12:26,963 --> 00:12:30,133
.לא, עכשיו אני מרגישה רע
.אתה רוצה ללכת להופעה

206
00:12:30,341 --> 00:12:32,760
,לא, תראו. זה יום ההולדת שלי

207
00:12:32,969 --> 00:12:36,139
.ומה שחשוב זה שכולנו נהיה יחד

208
00:12:36,347 --> 00:12:37,307
.כולנו
.יחד-

209
00:12:37,515 --> 00:12:39,309
.לא בהופעה

210
00:12:42,312 --> 00:12:43,271
.תודה

211
00:12:50,737 --> 00:12:54,032
...אז נגיף האבולה הזה
.זה בטח מבאס

212
00:12:57,419 --> 00:12:57,420
+

213
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
?היי, מוניקה, מה יש בשקית

214
00:13:00,822 --> 00:13:03,367
.אני לא יודעת, צ'נדלר, בואו נראה

215
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
.זה כמו מערכון

216
00:13:07,120 --> 00:13:09,915
.יש פה ארוחת ערב לשישה
,חמישה סטייקים

217
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
.וחציל לפיבי

218
00:13:14,586 --> 00:13:18,465
החלפנו ספקים בעבודה, והספק
.החדש נתן לי סטייקים לאות תודה

219
00:13:18,673 --> 00:13:22,886
,אבל רגע, יש עוד. היי, צ'נדלר
?מה יש במעטפה הזאת

220
00:13:24,846 --> 00:13:27,974
דרך אגב, זה לא היה נראה
.כל כך מטופש בחדר מדרגות

221
00:13:29,142 --> 00:13:32,062
וואו, יש פה שישה כרטיסים
."ל"הוטי אנד דה בלופיש

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,691
!הבלופיש

223
00:13:38,610 --> 00:13:41,279
...אנחנו מזמינים, אל תדאגו. זה

224
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
.עלינו

225
00:13:44,116 --> 00:13:45,075
.תודה

226
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
?יכולתם להתלהב פחות

227
00:13:50,122 --> 00:13:52,541
.תשמעו, זה יפה מצדכם, באמת

228
00:13:52,791 --> 00:13:54,543
...אבל זה נראה כמו

229
00:13:55,085 --> 00:13:56,044
?כמו

230
00:13:56,837 --> 00:13:57,671
.נדבה

231
00:13:57,879 --> 00:13:59,005
?נדבה

232
00:13:59,256 --> 00:14:01,591
אנחנו סתם מנסים
.לעשות משהו נחמד

233
00:14:01,800 --> 00:14:05,887
אתה חייב להבין, המשהו הנחמד
.שלכם גורם לנו להרגיש כאלה קטנים

234
00:14:06,138 --> 00:14:09,057
האמת, הוא גורם לנו
.להרגיש כאלה קטנים

235
00:14:12,102 --> 00:14:14,855
.אני לא מבין
.מה שלא נעשה זה לא בסדר

236
00:14:15,105 --> 00:14:18,191
,אם אתם מרגישים כאלה קטנים
.אולי זאת לא אשמתנו

237
00:14:18,441 --> 00:14:20,277
.אולי אתם פשוט מרגישים ככה

238
00:14:23,196 --> 00:14:25,866
אז עכשיו אתה מספר לנו
?איך אנחנו מרגישים

239
00:14:26,157 --> 00:14:28,118
!לא היינו צריכים לדבר על זה

240
00:14:28,326 --> 00:14:30,495
,אני מוותרת על ההופעה

241
00:14:30,704 --> 00:14:33,582
.כי לא כל כך בא לי "הוטי" עכשיו

242
00:14:36,668 --> 00:14:38,420
.גם לי לא
.גם לי-

243
00:14:38,837 --> 00:14:40,881
.חבר'ה, כבר קנינו את הכרטיסים

244
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
אז יהיו לכם מושבים, שתוכלו
.להניח עליהם את הכתרים והכל

245
00:14:45,969 --> 00:14:49,222
למה הסתכלת עליי
?כשאמרת את זה

246
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
.אז עכשיו אנחנו לא יכולים ללכת

247
00:14:54,603 --> 00:14:58,940
.תעשו מה שאתם רוצים
?אנחנו חייבים לעשות הכל יחד

248
00:14:59,941 --> 00:15:01,943
.יודעת מה? את צודקת

249
00:15:02,193 --> 00:15:04,070
.בסדר

250
00:15:07,115 --> 00:15:08,450
.טוב

251
00:15:09,326 --> 00:15:11,119
.אנחנו הולכים להופעה

252
00:15:16,207 --> 00:15:19,127
.זה רק עוד 6 שעות. ואז נלך להופעה

253
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
?אתה מוכן

254
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
,אני רק אקח את הז'קט
.ואספר לך שעשיתי סקס היום

255
00:15:38,104 --> 00:15:40,106
?מה? עשית סקס היום

256
00:15:40,732 --> 00:15:43,652
זה אפילו יותר מגניב
.כשמישהו אחר אומר את זה

257
00:15:45,153 --> 00:15:49,324
הייתי גדול. היא נשכה
.את השפתיים כדי לא לצעוק

258
00:15:50,867 --> 00:15:54,287
,אמנם עבר זמן
.אבל לדעתי זה סימן טוב

259
00:15:59,584 --> 00:16:01,127
?אתה עדיין מסנן

260
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
.עשיתי סקס היום

261
00:16:04,172 --> 00:16:06,591
אני לא צריך לענות
.יותר לטלפון בחיים

262
00:16:07,384 --> 00:16:09,969
,אחרי הצפצוף
.אתם יודעים מה לעשות

263
00:16:10,220 --> 00:16:11,554
.היי, בוב, זאת ג'ייד

264
00:16:11,763 --> 00:16:15,642
רציתי להגיד לך שמאוד
.נפגעתי כשלא הגעת אתמול

265
00:16:15,850 --> 00:16:19,729
.ורק שתדע, בסוף פגשתי מישהו

266
00:16:21,147 --> 00:16:22,649
.כאן בוב

267
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
?אז פגשת מישהו, מה

268
00:16:26,653 --> 00:16:28,113
.כן, פגשתי מישהו

269
00:16:28,363 --> 00:16:31,866
.למעשה, שכבתי איתו לפני שעתיים

270
00:16:35,537 --> 00:16:37,247
?אז איך הוא היה

271
00:16:47,674 --> 00:16:51,010
...אוי, בוב
.הוא היה אפס בהשוואה אליך

272
00:16:54,222 --> 00:16:57,267
,נשכתי את השפתיים
.כדי לא לצעוק את השם שלך

273
00:16:59,853 --> 00:17:02,480
.אני ממש שמח לשמוע

274
00:17:03,314 --> 00:17:05,942
.זה היה נורא מביך, וקופצני

275
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
,אולי יש לו סגנון חדש
?שאת לא מכירה

276
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
.אולי את צריכה להתרגל לזה

277
00:17:14,659 --> 00:17:16,995
,לא היה הרבה זמן כדי להתרגל

278
00:17:17,203 --> 00:17:19,164
.אם אתה יודע למה אני מתכוונת

279
00:17:29,174 --> 00:17:32,135
.יודעים מה? אני לא אוכל ליהנות

280
00:17:32,343 --> 00:17:35,638
.אני יודע. זה יום ההולדת שלי
.כולנו אמורים להיות פה

281
00:17:36,347 --> 00:17:37,849
.בואו נזוז

282
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
.אולי נישאר רק לשיר אחד

283
00:17:46,983 --> 00:17:49,819
כן, זאת תהיה גסות רוח
.אם נעזוב עכשיו

284
00:17:50,028 --> 00:17:52,739
.כן, החבר'ה בטח מבלים

285
00:17:56,367 --> 00:17:58,411
!קדימה, עוד פעם אחת

286
00:18:00,455 --> 00:18:01,289
.אחת

287
00:18:12,300 --> 00:18:13,593
!מדהים
!מעולה-

288
00:18:13,801 --> 00:18:15,511
!אני לא מאמין שהם פספסו את זה

289
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
...מי? אה, כן

290
00:18:19,515 --> 00:18:21,976
?סליחה, את מוניקה גלר, נכון

291
00:18:22,435 --> 00:18:24,812
?אני מכירה אותך
.פעם היית הבייביסיטר שלי-

292
00:18:25,730 --> 00:18:27,982
?אלוהים! סטיבי פישר הקטן

293
00:18:28,191 --> 00:18:29,692
?מה שלומך

294
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
.טוב. אני עורך דין

295
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
.לא יכול להיות, אתה בן 8

296
00:18:35,031 --> 00:18:37,450
.היה נחמד לראות אותך
.אני חייב ללכת אל מאחורי הקלעים

297
00:18:37,659 --> 00:18:38,785
?רגע, מאחורי הקלעים

298
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
.כן, החברה שלי מייצגת את הלהקה

299
00:18:44,499 --> 00:18:46,459
?אתם רוצים לפגוש את הלהקה

300
00:18:47,210 --> 00:18:48,044
.בואו

301
00:18:48,294 --> 00:18:51,547
את אחת מאלה
?שהתמזמזו עם אבא שלי

302
00:18:57,136 --> 00:18:57,970
.היי, חבר'ה

303
00:18:58,179 --> 00:18:59,097
.יום הולדת שמח

304
00:18:59,305 --> 00:19:00,932
.תודה

305
00:19:04,060 --> 00:19:06,145
?איך עבר עליכם הערב אתמול

306
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
?היה די דפוק. איך היה הערב שלכם

307
00:19:10,149 --> 00:19:11,818
.גם הערב שלנו היה די דפוק

308
00:19:12,068 --> 00:19:14,529
,אבל פגשתי את סטיבי פישר הקטן
?זוכרת אותו

309
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
.כן! הייתי עושה לו בייביסיטר

310
00:19:17,073 --> 00:19:18,574
?מה שלום אבא שלו

311
00:19:20,827 --> 00:19:22,036
.טוב

312
00:19:22,412 --> 00:19:25,665
.חוץ מזה, הערב היה די מבאס

313
00:19:25,873 --> 00:19:28,751
.כן, ממש התגעגענו אליכם

314
00:19:28,960 --> 00:19:32,755
בדיוק אמרנו שכל העניין הזה
.הוא ממש טיפשי

315
00:19:32,964 --> 00:19:38,052
אנחנו חייבים לא לתת
...לדברים כמו כסף להפריע

316
00:19:38,553 --> 00:19:39,512
?זה היקי

317
00:19:41,806 --> 00:19:43,474
...לא, אני סתם

318
00:19:43,683 --> 00:19:45,435
.נפלתי

319
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
?על שפתיים של מישהו

320
00:19:50,815 --> 00:19:52,483
?מי עשה לך היקי

321
00:19:52,692 --> 00:19:54,026
...אתם יודעים, באיזו מסיבה

322
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
?איזה מסיבה

323
00:19:55,278 --> 00:19:57,822
...זאת לא היתה ממש מסיבה, יותר

324
00:19:58,030 --> 00:19:59,866
.התכנסות של אנשים

325
00:20:01,325 --> 00:20:03,536
...עם אוכל ומוזיקה ו

326
00:20:03,786 --> 00:20:05,371
.והלהקה

327
00:20:06,831 --> 00:20:08,958
הייתם במסיבה
?"עם "הוטי אנד דה בלופיש

328
00:20:09,208 --> 00:20:13,087
.כן. מתברר שסטיבי והוטי הם ככה

329
00:20:13,504 --> 00:20:15,631
?מי עשה לך את ההיקי

330
00:20:15,882 --> 00:20:18,050
.(זה היה הבלופיש (דג

331
00:20:21,387 --> 00:20:24,140
!אני לא מאמינה! אני לא מאמינה

332
00:20:24,348 --> 00:20:28,895
אנחנו יושבים בבית, מנסים לנחש
...את האצבעות של ג'ואי

333
00:20:31,480 --> 00:20:34,150
...ואתם יוצאים ומבלים ו

334
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
,היי, בלופיש"
."תמצוץ לי את הצוואר

335
00:20:40,156 --> 00:20:42,700
.אל תאשימו אותנו. יכולתם להיות שם

336
00:20:42,909 --> 00:20:46,829
כן? כחלק מתוכנית
?ה"סיוע לחברים עניים" שלכם

337
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
.יופי, זה מהעבודה

338
00:20:49,290 --> 00:20:52,960
אני לא יודע מה להגיד. אני מצטער
,שאנחנו מרוויחים יותר מכם

339
00:20:53,169 --> 00:20:56,297
.אבל אנחנו לא נרגיש אשמים
.אנחנו עובדים קשה בשביל זה

340
00:20:56,672 --> 00:20:58,174
?ואנחנו לא עובדים קשה

341
00:20:58,382 --> 00:21:00,009
?זאת מוניקה, חיפשתם אותי

342
00:21:00,218 --> 00:21:04,222
אני רק אומר שלפעמים אנחנו אוהבים
.לעשות דברים שעולים קצת יותר

343
00:21:04,430 --> 00:21:06,515
.ואתה מרגיש שאנחנו עוצרים אותך

344
00:21:12,480 --> 00:21:13,564
...ליאון רגע

345
00:21:13,773 --> 00:21:14,607
...חבר'ה

346
00:21:15,524 --> 00:21:16,651
.אני לא מבינה

347
00:21:16,859 --> 00:21:19,028
הסטייקים האלה
,היו מתנה מספק הבשר

348
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
.זה לא היה שוחד

349
00:21:21,447 --> 00:21:24,825
.אני אחזיר אותם, ונשכח מהכל

350
00:21:27,828 --> 00:21:29,038
?איזו מדיניות של החברה

351
00:21:43,344 --> 00:21:44,512
.כרגע פיטרו אותי

352
00:21:50,893 --> 00:21:53,020
.הנה החשבון
.‏4.12 דולר

353
00:21:53,270 --> 00:21:54,480
.תני לי

354
00:21:58,401 --> 00:21:59,485
?יש לך 5 דולר

355
00:22:05,586 --> 00:22:05,587
+

356
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
,כשתשמעו צפצוף
.אתם יודעים מה לעשות

357
00:22:13,583 --> 00:22:15,668
.היי, זאת אני

358
00:22:18,838 --> 00:22:21,924
,תשמע, בוב, אולי אני מגזימה

359
00:22:22,133 --> 00:22:25,928
,כי באמת עברו 3 שנים
,ואתה בטח יוצא עם מישהי

360
00:22:26,179 --> 00:22:30,016
,אבל אם נוכל לבלות לילה אחד יחד
,לזכר הימים ההם

361
00:22:30,224 --> 00:22:32,935
...לילה אחד, לוהט ופרוע