1
00:00:02,135 --> 00:00:04,295
<i>- חברים -
- עונה 2, פרק 1 -

2
00:00:04,974 --> 00:00:08,260
<i>- הפרק עם החברה של רוס -

3
00:00:12,814 --> 00:00:16,550
<i>- ג'ניפר אניסטון -

4
00:00:16,748 --> 00:00:20,420
<i>- קורטני קוקס -

5
00:00:20,616 --> 00:00:24,253
<i>- ליסה קודרו -

6
00:00:27,792 --> 00:00:31,380
<i>- מאט לה בלאנק -

7
00:00:31,614 --> 00:00:35,219
<i>- מת'יו פרי -

8
00:00:35,383 --> 00:00:39,074
<i>- דייוויד שווימר -

9
00:00:49,009 --> 00:00:52,095
<i>טיסה מספר 457 מבייג'ינג
.נוחתת בשעה זאת

10
00:00:58,477 --> 00:00:59,561
!אוי, אלוהים

11
00:01:00,270 --> 00:01:01,521
!אוי, אלוהים

12
00:01:01,938 --> 00:01:02,773
.סליחה

13
00:01:02,981 --> 00:01:05,567
!לזוז, לזוז, זה מקרה חירום

14
00:01:05,776 --> 00:01:07,194
.סליחה, סליחה

15
00:01:16,036 --> 00:01:17,454
!הנה אתה

16
00:01:20,582 --> 00:01:22,834
...נו, נו

17
00:01:23,084 --> 00:01:25,837
?איך היה בסין... בנאדם

18
00:01:26,588 --> 00:01:28,548
.היה נהדר

19
00:01:28,757 --> 00:01:29,716
?מה קרה

20
00:01:29,925 --> 00:01:31,384
.יורד לך דם
?באמת-

21
00:01:31,593 --> 00:01:33,512
.אוי, תראה מה זה, אתה צודק

22
00:01:33,720 --> 00:01:36,181
,מספיק לדבר עליי
!האיש שחזר מהמזרח

23
00:01:36,431 --> 00:01:40,143
!אני רוצה לשמוע הכל. הכל

24
00:01:41,645 --> 00:01:44,147
...טוב, איפה להתחיל

25
00:01:44,397 --> 00:01:47,317
.זאת ג'ולי. ג'ולי, זאת רייצ'ל

26
00:01:52,531 --> 00:01:53,365
...אלה

27
00:01:53,573 --> 00:01:54,658
...אלה

28
00:01:54,866 --> 00:01:56,034
.לא בשבילך

29
00:01:57,744 --> 00:01:59,204
.הם בשבילך

30
00:01:59,621 --> 00:02:02,332
!ברוכה הבאה לארצנו

31
00:02:04,376 --> 00:02:07,671
.תודה. אני מניו יורק

32
00:02:10,048 --> 00:02:12,717
אין בעיה, אני אשתמש בהם
.כדי לעצור את הדימום

33
00:02:15,971 --> 00:02:16,805
?נלך להביא את המזוודות

34
00:02:24,563 --> 00:02:28,316
,היא נסעה לשדה התעופה
.והיא תלך על זה עם רוס

35
00:02:28,525 --> 00:02:32,070
!אלוהים! זה מדהים

36
00:02:32,821 --> 00:02:34,990
...זה יותר ממדהים. זה

37
00:02:35,240 --> 00:02:37,492
?מה יותר טוב ממדהים

38
00:02:39,327 --> 00:02:40,287
?זה

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,373
.היי, הסתפרתם

40
00:02:43,582 --> 00:02:46,668
.נכון, הודות ל"וידאל" בופה

41
00:02:47,711 --> 00:02:51,464
,אתם יודעים "אם אתם לא נראים טוב
."אנחנו לא נראים טוב

42
00:02:51,673 --> 00:02:53,425
.אני מתה על הקול הזה

43
00:02:54,217 --> 00:02:55,051
...חבר'ה

44
00:02:56,761 --> 00:02:59,639
...שדה תעופה... שדה תעופה... רוס

45
00:02:59,889 --> 00:03:00,724
...לא לבד

46
00:03:01,141 --> 00:03:02,309
...ג'ולי

47
00:03:02,767 --> 00:03:04,394
...הזרוע עליה

48
00:03:05,103 --> 00:03:07,939
...התכווצות
...התכווצות... התכווצות

49
00:03:08,189 --> 00:03:10,692
אני חושב שהיא
.מנסה להגיד לנו משהו

50
00:03:10,942 --> 00:03:12,944
.לכי להביא את הפעלים

51
00:03:13,653 --> 00:03:15,363
...אתה! אתה

52
00:03:15,613 --> 00:03:17,574
!אתה אמרת שהוא אוהב אותי

53
00:03:17,824 --> 00:03:18,742
...אתה

54
00:03:18,950 --> 00:03:21,411
...אתם כל כך אטיים

55
00:03:21,619 --> 00:03:24,205
,'זה בסדר, רייץ
.הבאנו את המזוודות

56
00:03:27,834 --> 00:03:29,586
.ג'ולי, זאת אחותי, מוניקה

57
00:03:30,253 --> 00:03:31,546
.זה צ'נדלר

58
00:03:31,796 --> 00:03:32,881
.פיבי, היי

59
00:03:33,131 --> 00:03:34,174
.ג'ואי

60
00:03:35,550 --> 00:03:37,635
.כולם, זאת ג'ולי

61
00:03:37,886 --> 00:03:38,720
.ג'ולי

62
00:03:45,101 --> 00:03:47,062
.אבל אני לא פה. לא פגשתם אותי

63
00:03:47,270 --> 00:03:51,149
אני אעשה רושם ראשון הרבה יותר טוב
.מחר, כשלא אהיה אחרי טיסה

64
00:03:51,357 --> 00:03:53,568
.ונסיעה באוטובוס
...אוי, אלוהים-

65
00:03:53,777 --> 00:03:55,904
...עם ההוא שצעק
...והיריקות-

66
00:03:56,154 --> 00:03:57,697
.אתם חייבים לשמוע את הסיפור הזה

67
00:03:57,906 --> 00:04:00,283
נסענו באוטובוס
...בן איזה מאתיים שנה

68
00:04:00,492 --> 00:04:01,785
...לפחות מאתיים
...ובחור אחד-

69
00:04:01,993 --> 00:04:03,912
!והתרנגולת חירבנה עליה

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,837
.אני ממש מצטערת

71
00:04:13,088 --> 00:04:15,173
?הרסתי את הפואנטה, מה

72
00:04:15,381 --> 00:04:17,717
פשוט שמעתי
,את הסיפור הזה במונית

73
00:04:17,967 --> 00:04:21,638
.ואני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו

74
00:04:24,015 --> 00:04:25,433
.זה מדהים

75
00:04:26,976 --> 00:04:28,144
?איך זה קרה

76
00:04:28,353 --> 00:04:30,021
.רוס ואני למדנו יחד באוניברסיטה

77
00:04:30,230 --> 00:04:33,483
.לא התראינו מאז
,וכשאני נוחת בסין

78
00:04:33,733 --> 00:04:35,610
?נחשו מי אחראית על החפירות

79
00:04:35,819 --> 00:04:36,945
!ג'ולי

80
00:04:38,613 --> 00:04:39,989
?נהדר, לא

81
00:04:40,615 --> 00:04:45,161
נכון זה מדהים-כמו-בעיטה
?במפשעה-ויריקה-בצוואר

82
00:04:47,288 --> 00:04:48,289
.יש ביטוי כזה

83
00:04:50,208 --> 00:04:52,460
.רק רצינו לקפוץ להגיד שלום

84
00:04:52,669 --> 00:04:55,338
.ואז נלך לראות את התינוק
.ואז אנחנו חייבים לישון-

85
00:04:55,588 --> 00:04:57,507
,לפי השעון שלנו
.עכשיו 6 בערב של מחר

86
00:04:57,715 --> 00:05:01,052
,רק אל תגלו לנו מה יקרה
.כי אני רוצה להיות מופתע

87
00:05:05,974 --> 00:05:07,225
.ביי

88
00:05:18,411 --> 00:05:20,580
?רייץ', אפשר לקבל קפה
.בטח-

89
00:05:21,289 --> 00:05:22,915
?דיברת איתו כבר
.לא-

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,500
.אז לא

91
00:05:37,096 --> 00:05:39,390
?אז מה קרה לך בסין

92
00:05:39,807 --> 00:05:42,644
,כשהתראינו לאחרונה
.היית מאוהב לגמרי ב... אתה יודע

93
00:05:43,436 --> 00:05:44,604
...אני יודע

94
00:05:44,812 --> 00:05:47,857
:אבל תמיד היה בתוכי קול קטן שאמר

95
00:05:48,107 --> 00:05:52,236
."זה לא יקרה, תמשיך הלאה"
?אתה יודע של מי היה הקול הזה

96
00:05:53,029 --> 00:05:54,113
?של אלוהים

97
00:05:55,323 --> 00:05:56,908
.זה היה הקול שלך, אחי

98
00:05:57,825 --> 00:05:59,661
.אולי אלוהים עשה חיקוי שלי

99
00:06:01,329 --> 00:06:05,083
?תשמע, צדקת, טוב
.היא רואה בי ידיד, זה הכל

100
00:06:05,833 --> 00:06:07,168
...ואז פגשתי את ג'ולי, ו

101
00:06:08,127 --> 00:06:10,046
,לא יודע, אנחנו נהנים מאוד יחד

102
00:06:10,254 --> 00:06:13,257
,ואני חייב לומר
.לא הייתי יוצא איתה לולא אתה

103
00:06:15,968 --> 00:06:18,388
!אתה חייב לי, בנאדם

104
00:06:19,055 --> 00:06:20,139
.הנה הלימונדה שלך

105
00:06:20,348 --> 00:06:21,432
.לא הזמנתי לימונדה

106
00:06:23,226 --> 00:06:26,270
,אז כדאי לך להחזיר את זה
.אחרת תצטרך לשלם עליה

107
00:06:26,604 --> 00:06:29,023
!קדימה, קדימה, לך

108
00:06:31,359 --> 00:06:33,236
?נו, אז מה גילית

109
00:06:34,070 --> 00:06:35,405
...הוא אמר

110
00:06:35,655 --> 00:06:37,115
...הוא אמר

111
00:06:40,326 --> 00:06:41,994
.הוא אמר שהם נהנים מאוד יחד

112
00:06:42,829 --> 00:06:44,288
.אני מצטער

113
00:06:45,373 --> 00:06:48,042
,אבל החדשות הטובות
,אם תהיי מוכנה לראות את זה ככה

114
00:06:48,292 --> 00:06:51,129
הן שהוא הגיע
,להחלטה הזאת בכוחות עצמו

115
00:06:51,629 --> 00:06:54,715
.ללא שום התערבות מבחוץ

116
00:06:55,550 --> 00:06:57,844
?למה אלה חדשות טובות

117
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
את חייבת לרצות מאוד
.לראות את זה ככה

118
00:07:06,294 --> 00:07:08,963
מצחיק, אלה האנשים שתמיד
.נבחרו אחרונים בשיעורי התעמלות

119
00:07:10,214 --> 00:07:11,257
.היי, פיבס

120
00:07:11,966 --> 00:07:13,760
?יודעת מה אני חושבת
...אוקיי-

121
00:07:18,639 --> 00:07:20,266
...איך

122
00:07:20,475 --> 00:07:23,061
עבר המון זמן
,מאז שעשית סקס

123
00:07:23,311 --> 00:07:25,646
.ואת תוהה אם שינו את זה

124
00:07:27,106 --> 00:07:30,443
לא. למרות שזה
.מה שאני חושבת עכשיו

125
00:07:32,111 --> 00:07:33,738
?אז מה חשבת

126
00:07:33,946 --> 00:07:38,117
,שסיפרת את הבנים מאוד יפה
.ואולי תרצי לספר אותי

127
00:07:39,160 --> 00:07:39,994
.לא

128
00:07:41,496 --> 00:07:42,330
?למה לא

129
00:07:42,580 --> 00:07:44,332
...כי אני כזאת

130
00:07:44,582 --> 00:07:47,960
אני מאוד לחוצה, ואני
.שתלטנית ברמות שלא ייאמנו

131
00:07:48,211 --> 00:07:49,128
.לא, את לא

132
00:07:49,921 --> 00:07:51,756
.אני יודעת שאני לא, אבל את כן

133
00:07:52,340 --> 00:07:54,842
.ניסיתי לא להעליב אותך

134
00:07:58,346 --> 00:07:59,180
.רגע אחד

135
00:07:59,472 --> 00:08:01,015
.רוס, זאת ג'ולי

136
00:08:08,356 --> 00:08:09,690
?מישהו מכיר חייט טוב

137
00:08:09,899 --> 00:08:11,359
?אתה צריך לעשות תיקונים

138
00:08:11,567 --> 00:08:14,862
לא, אני סתם מחפש גבר
.שיצייר עליי בגיר

139
00:08:15,780 --> 00:08:18,825
לך לפרנקי. הוא החייט
.של המשפחה שלי כבר שנים

140
00:08:19,075 --> 00:08:20,868
הוא תפר את החליפה
.הראשונה שלי, בגיל 15

141
00:08:21,202 --> 00:08:23,538
.לא, רגע, 16

142
00:08:23,788 --> 00:08:27,375
.לא, סליחה, 15

143
00:08:28,501 --> 00:08:30,711
?מתי היתה שנת 1990

144
00:08:33,172 --> 00:08:35,967
כשאתה מרגיש התנגדות, תפסיק
.לדחוף את המקלון ניקוי לאוזן

145
00:08:45,601 --> 00:08:47,395
.טוב, מותק, נתראה אחר כך

146
00:08:47,603 --> 00:08:48,771
.טוב, שלום

147
00:08:51,232 --> 00:08:53,442
.אוי, איזה מתוקה

148
00:08:57,154 --> 00:08:59,115
.טוב... לא, את תנתקי

149
00:08:59,323 --> 00:09:00,533
...לא, את

150
00:09:02,577 --> 00:09:05,121
.אחת, שתיים, שלוש

151
00:09:07,665 --> 00:09:08,874
!גם את לא ניתקת

152
00:09:09,125 --> 00:09:10,960
.היא לא ניתקה
...היא לא ניתקה-

153
00:09:16,424 --> 00:09:17,633
!לא, את תנתקי

154
00:09:17,883 --> 00:09:20,136
!את! את

155
00:09:29,395 --> 00:09:31,606
.סליחה, חשבתי שדיברת אליי

156
00:09:33,733 --> 00:09:34,734
...רייצ'ל

157
00:09:35,401 --> 00:09:37,236
.אני אתקשר אליה שוב

158
00:09:38,779 --> 00:09:41,032
.היי, מותק. סליחה, התנתקתי

159
00:09:41,240 --> 00:09:42,700
...לא, את תנתקי

160
00:09:43,784 --> 00:09:45,244
?איך זה קרה לי? איך

161
00:09:45,453 --> 00:09:48,289
.לפני שבוע שבועיים הייתי בסדר

162
00:09:48,539 --> 00:09:51,208
...רוס היה סתם רוס, בחור אחד

163
00:09:51,417 --> 00:09:55,004
...ועכשיו פתאום הוא רוס

164
00:09:55,629 --> 00:09:59,759
,שהוא בחור נהדר
.שאני לא יכולה לקבל

165
00:10:00,051 --> 00:10:02,470
.מותק, גם אני רציתי שתקבלי אותו

166
00:10:02,678 --> 00:10:03,554
.אני יודעת שרצית

167
00:10:05,848 --> 00:10:08,309
.אני אצטרך להתמודד עם זה

168
00:10:11,520 --> 00:10:13,939
.אני חייבת ללכת מפה

169
00:10:16,609 --> 00:10:19,987
,לא אכפת לי מה תגידו
.משהו מטריד אותה

170
00:10:25,284 --> 00:10:28,120
.יודע מה? אני חושב שהייתי בן 16

171
00:10:30,206 --> 00:10:32,958
?בבקשה, רק תחתכי לי קצת

172
00:10:33,167 --> 00:10:34,460
."אני דבקה ב"לא

173
00:10:36,962 --> 00:10:37,797
.בוקר טוב

174
00:10:39,048 --> 00:10:40,966
?תוכלו לעצום עיניים לשנייה

175
00:10:41,217 --> 00:10:44,386
.לא, לא. אני לא נופל שוב בפח הזה

176
00:10:46,680 --> 00:10:47,515
?מה קורה

177
00:10:47,765 --> 00:10:49,975
.עשיתי משהו טיפשי אתמול בלילה

178
00:10:50,184 --> 00:10:51,977
?איזה דבר טיפשי עשית

179
00:11:02,738 --> 00:11:04,698
,פאולו, למה שלא תלך להתלבש

180
00:11:05,282 --> 00:11:08,369
.ותוכל ללכת מפה? ביי

181
00:11:09,578 --> 00:11:11,163
?רייצ'ל, איך זה קרה

182
00:11:11,539 --> 00:11:13,666
לא יודעת, במקרה
.פגשתי אותו אתמול בערב

183
00:11:13,874 --> 00:11:15,125
?איפה
.בדירה שלו-

184
00:11:15,334 --> 00:11:16,919
?זה מיץ

185
00:11:17,586 --> 00:11:21,298
ומה לגבי העובדה שזרקת אותו
?כי הוא התחיל עם פיבי

186
00:11:21,549 --> 00:11:24,635
.אוי, אלוהים, אני יודעת
.אני לוזרית פתטית

187
00:11:25,469 --> 00:11:28,013
.מותק, את לא פתטית
.את פשוט עצובה

188
00:11:28,222 --> 00:11:30,558
אנשים עושים דברים טיפשיים
.כשהם עצובים

189
00:11:30,766 --> 00:11:33,853
אם היו לי 5 סנט
...על בחור שהלוואי שלא הייתי

190
00:11:38,023 --> 00:11:40,484
אבל כרגע מדובר
.בטעות האיומה שלך

191
00:11:45,489 --> 00:11:46,323
.סליחה על האיחור

192
00:11:46,574 --> 00:11:47,825
...היינו ב

193
00:11:48,075 --> 00:11:50,077
.טוב, היו כל מיני מגעים

194
00:11:55,875 --> 00:11:57,835
!היי, רוס

195
00:11:58,502 --> 00:11:59,879
...איזה

196
00:12:01,380 --> 00:12:03,382
?מה אתה עושה פה

197
00:12:03,591 --> 00:12:04,550
.אני עושה את ראקל

198
00:12:11,849 --> 00:12:13,559
?אז הוא חזר

199
00:12:13,809 --> 00:12:16,353
?כן, הוא חזר. יש בעיה

200
00:12:16,604 --> 00:12:17,980
.לא, אין בעיה

201
00:12:18,647 --> 00:12:20,441
.יופי, אני שמחה שאין שום בעיה

202
00:12:21,233 --> 00:12:24,069
.אתה חייב להפסיק לגעת לי בתחת

203
00:12:28,490 --> 00:12:31,577
,למרות הבייגלס הטעימים
,והמתח הבולט לעין

204
00:12:32,161 --> 00:12:33,704
.המכנסיים שלי זקוקים לתיקון

205
00:12:33,912 --> 00:12:37,333
,כשתראה את פרנקי
.תגיד לו שג'ואי טריביאני מוסר ד"ש

206
00:12:37,708 --> 00:12:39,293
.הוא יבין

207
00:12:41,670 --> 00:12:43,422
אתה בטוח שהוא יצליח
?לפענח את הצופן הזה

208
00:12:45,674 --> 00:12:49,720
,כשפאולו היה פה בפעם האחרונה
...השיער שלי היה כזה קצר וחמוד

209
00:12:50,429 --> 00:12:51,805
.בסדר

210
00:12:52,806 --> 00:12:57,186
אבל את חייבת להבטיח
...לא להיות שתלטנית ולחוצה

211
00:12:57,394 --> 00:12:59,396
.ו"מוניקית" כזאת

212
00:13:00,814 --> 00:13:01,857
.אני מבטיחה

213
00:13:02,107 --> 00:13:03,650
...טוב, בואי נראה

214
00:13:03,859 --> 00:13:08,072
...חלק מכן ייחתכו, וחלק לא

215
00:13:09,281 --> 00:13:11,450
אבל אני מבטיחה
.שלאף אחת לא יכאב

216
00:13:25,255 --> 00:13:28,634
.זהו זה, אני פורשת
.מה? לא אמרתי כלום-

217
00:13:28,884 --> 00:13:32,429
כן, אבל זה לא פרצוף
.של מישהו שסומך על מישהו

218
00:13:32,638 --> 00:13:35,599
,זה פרצוף של מישהו ש... את יודעת

219
00:13:35,849 --> 00:13:37,768
.לא סומך על מישהו

220
00:13:38,977 --> 00:13:40,604
.מצטערת, מצטערת

221
00:13:40,854 --> 00:13:44,483
פשוט... זה קצת
.יותר קצר ממה שסיכמנו

222
00:13:44,691 --> 00:13:48,195
?את מוכנה להירגע
.אני יודעת מה אני עושה

223
00:13:48,403 --> 00:13:51,031
.ככה נראית התספורת שלו

224
00:13:53,075 --> 00:13:54,201
?התספורת של מי

225
00:13:54,409 --> 00:13:55,619
.דמי מור

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,664
."דמי מור זה לא "הוא

227
00:13:58,872 --> 00:14:01,542
,"בסרטים "ארתור" ו"10
."הוא היה "הוא

228
00:14:03,752 --> 00:14:05,212
!זה דאדלי מור

229
00:14:05,462 --> 00:14:08,173
אני אמרתי שאני רוצה
.תספורת כמו של דמי מור

230
00:14:10,092 --> 00:14:11,135
!אוי, אלוהים

231
00:14:12,094 --> 00:14:13,053
!אוי, אלוהים

232
00:14:14,429 --> 00:14:16,765
!אוי, אלוהים, אני מצטערת

233
00:14:16,974 --> 00:14:18,350
?מי זאת דמי מור

234
00:14:18,600 --> 00:14:23,355
,"זאת השחקנית מהסרטים "חשיפה
!"הצעה מגונה","רוח רפאים"

235
00:14:23,605 --> 00:14:25,149
.אה... יש לה שיער נהדר

236
00:14:25,399 --> 00:14:26,483
!אני יודעת

237
00:14:34,158 --> 00:14:36,034
?לאיזה טווח אתה רוצה את הקפלים

238
00:14:36,451 --> 00:14:39,037
.לפחות כל עוד יש לי את המכנסים

239
00:14:43,041 --> 00:14:44,626
.רק עכשיו הבנתי

240
00:14:48,171 --> 00:14:50,674
.עכשיו נמדוד את התפר הפנימי

241
00:15:03,512 --> 00:15:04,346
?מה שלומה

242
00:15:05,806 --> 00:15:07,724
.מוקדם לדעת

243
00:15:08,976 --> 00:15:11,478
.היא נחה עכשיו, וזה סימן טוב

244
00:15:12,813 --> 00:15:13,730
?איך השיער

245
00:15:14,273 --> 00:15:17,317
.אני לא אשקר לך, רוס
.זה לא נראה טוב

246
00:15:19,278 --> 00:15:23,365
שמתי סיכה בצד אחד, ונראה
.שזה עוצר את ההסתלסלות

247
00:15:24,283 --> 00:15:25,367
?אפשר לראות אותה

248
00:15:25,993 --> 00:15:28,078
,השיער שלך יפה מדי
.זה יהיה לה קשה

249
00:15:29,496 --> 00:15:30,706
.רוס, אתה יכול להיכנס

250
00:15:38,589 --> 00:15:40,007
?מה שלומך

251
00:15:40,215 --> 00:15:41,049
.אני בסדר

252
00:15:41,300 --> 00:15:42,259
?עד כדי כך גרוע

253
00:15:43,885 --> 00:15:47,347
תשמעי, אני יודע מתי
.נשים הן מדוכאות ופגיעות

254
00:15:47,598 --> 00:15:49,141
.זה אחד מהכישרונות שלי

255
00:15:54,479 --> 00:15:58,191
ג'ואי, כשראיתי אותו
,יורד איתה מהמטוס

256
00:15:58,442 --> 00:16:01,320
באמת חשבתי
,שהגעתי לשפל המדרגה

257
00:16:01,820 --> 00:16:05,198
אבל היום אני מרגישה
,שיש את שפל המדרגה

258
00:16:05,449 --> 00:16:07,409
,‏15 מטר של חרא

259
00:16:07,618 --> 00:16:09,036
.ואז אני

260
00:16:10,370 --> 00:16:11,955
את חייבת לספר לרוס
.איך את מרגישה

261
00:16:12,205 --> 00:16:15,250
?בחייך, איך אני יכולה לספר לו
?מה עם ג'ולי

262
00:16:15,459 --> 00:16:18,420
.מה איתה? הם יוצאים רק שבועיים

263
00:16:18,670 --> 00:16:21,798
!רוס מאוהב בך כבר איזה 10 שנים

264
00:16:22,632 --> 00:16:25,093
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

265
00:16:25,469 --> 00:16:27,763
.ידעתי את מנת הנשים שלי

266
00:16:28,430 --> 00:16:31,350
האמת שידעתי
.את מנת הנשים של הרבה אנשים

267
00:16:32,309 --> 00:16:34,061
...אבל העניין הוא

268
00:16:34,269 --> 00:16:38,231
אף פעם לא חשתי כלפי אף אחת
.מה שרוס חש כלפייך

269
00:16:40,525 --> 00:16:41,777
?באמת

270
00:16:48,492 --> 00:16:50,202
!"היי, "פאיזאן

271
00:16:52,913 --> 00:16:54,915
?אפשר לדבר איתך לרגע

272
00:16:58,335 --> 00:16:59,920
...החייט שלך

273
00:17:00,128 --> 00:17:02,464
!הוא איש רע מאוד

274
00:17:04,591 --> 00:17:06,134
?פרנקי? על מה אתה מדבר

275
00:17:06,343 --> 00:17:08,261
?היי, מה קורה

276
00:17:13,141 --> 00:17:14,518
...החייט של ג'ואי

277
00:17:18,355 --> 00:17:19,940
.ניצל אותי

278
00:17:22,442 --> 00:17:25,612
!לא יכול להיות
!אני הולך אליו כבר 12 שנה

279
00:17:25,821 --> 00:17:27,864
בחייך! הוא אמר שהוא
,מודד לי את התפר הפנימי

280
00:17:28,115 --> 00:17:31,827
ואז הוא הרים את היד שלו
...במעלה הרגל, והרגשתי בפירוש

281
00:17:32,035 --> 00:17:32,994
?מה

282
00:17:33,954 --> 00:17:35,580
.חפינה

283
00:17:38,542 --> 00:17:41,211
!ככה עושים מכנסיים

284
00:17:42,754 --> 00:17:45,298
,עולים מצד אחד, מזיזים אותו

285
00:17:45,549 --> 00:17:49,594
,ואז עולים מהצד השני
.מחזירים אותו, ואז עוברים אחורה

286
00:17:52,347 --> 00:17:55,433
רוס, תגיד לו. נכון ככה
?חייטים מודדים מכנסיים

287
00:17:55,642 --> 00:17:57,727
!כן, זה נכון. בכלא

288
00:18:04,860 --> 00:18:06,862
?מה קרה לך

289
00:18:07,112 --> 00:18:08,113
?מה

290
00:18:11,700 --> 00:18:12,534
?לא ככה עושים

291
00:18:18,957 --> 00:18:20,333
!אוי, אלוהים

292
00:18:27,883 --> 00:18:30,385
.כבר היה עדיף מרי טיילר מור

293
00:18:32,888 --> 00:18:33,722
.בעיניי זה מוצא חן

294
00:18:34,764 --> 00:18:36,224
.באמת, לדעתי, זה עשר

295
00:18:39,686 --> 00:18:40,854
.תודה

296
00:18:41,062 --> 00:18:42,606
.השיער שלי מאוד משועשע

297
00:18:42,814 --> 00:18:45,442
,בחייך, מוניקה
.היה יכול להיות יותר גרוע

298
00:18:45,859 --> 00:18:49,070
יכולת להיתקע
.בין הירח לבין ניו יורק סיטי

299
00:18:51,114 --> 00:18:52,907
,אני יודע שזה טירוף
.אבל זאת האמת

300
00:18:55,827 --> 00:18:57,329
.תודה

301
00:18:57,537 --> 00:18:59,748
.טוב, אני צריך לזוז. ביי

302
00:18:59,998 --> 00:19:01,082
.'ביי, רייץ

303
00:19:01,333 --> 00:19:02,917
?רגע, אתה הולך

304
00:19:03,126 --> 00:19:04,961
."כן, בגלל זה אמרתי "ביי

305
00:19:05,879 --> 00:19:07,922
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

306
00:19:11,801 --> 00:19:14,888
...כשהרופא בודק אם יש לך קילע

307
00:19:15,639 --> 00:19:17,182
.זה בסדר

308
00:19:20,685 --> 00:19:21,561
?מה העניין

309
00:19:23,480 --> 00:19:26,733
...טוב... קודם כל

310
00:19:27,233 --> 00:19:29,903
.פאולו ואני לא חזרנו

311
00:19:30,153 --> 00:19:32,197
,זה היה דבר טיפשי שעשיתי

312
00:19:32,405 --> 00:19:35,283
ואם הייתי יכולה לחזור בזמן
,ולעשות את זה שוב

313
00:19:35,700 --> 00:19:37,702
.לא הייתי עושה את זה

314
00:19:40,705 --> 00:19:42,082
...דבר שני

315
00:19:42,957 --> 00:19:43,917
?מה

316
00:19:47,003 --> 00:19:50,757
לפני שאני אגיד משהו, זה אחד
,מהמקרים שבהם את נפרדת מבחור

317
00:19:51,007 --> 00:19:52,425
,ואני אומר לך מה אני חושב

318
00:19:52,634 --> 00:19:55,136
,ולמחרת אתם חוזרים

319
00:19:55,345 --> 00:19:57,597
?ואני נראה כמו אידיוט מושלם
.לא, לא-

320
00:19:59,891 --> 00:20:02,102
.אז לדעתי, הבחור הזה הוא חלאה

321
00:20:03,311 --> 00:20:06,689
.אני שונא אותו
.זאת ממש שנאה גופנית

322
00:20:08,108 --> 00:20:09,317
.תמיד שנאתי אותו

323
00:20:09,526 --> 00:20:13,446
ואת ראויה
.להרבה יותר ממישהו כזה

324
00:20:14,364 --> 00:20:15,323
?באמת

325
00:20:16,032 --> 00:20:18,868
מגיע לך להיות
,עם מישהו שמעריך אותך

326
00:20:19,077 --> 00:20:21,037
,שמבין כמה את מצחיקה

327
00:20:21,246 --> 00:20:23,790
,ומתוקה ומדהימה

328
00:20:23,998 --> 00:20:27,001
...ויפה וסקסית

329
00:20:27,252 --> 00:20:30,880
את יודעת... מישהו
:שיתעורר כל בוקר ויחשוב

330
00:20:31,131 --> 00:20:33,883
"!אלוהים, אני עם רייצ'ל"

331
00:20:34,926 --> 00:20:37,804
את יודעת? מישהו
.שיגרום לך להרגיש טוב

332
00:20:38,138 --> 00:20:40,181
.כמו שאני מרגיש עם ג'ולי

333
00:20:45,937 --> 00:20:48,398
?מה היה הדבר השני

334
00:20:54,070 --> 00:20:57,240
לא, אני חושבת
.שאלה היו כל הדברים

335
00:20:59,409 --> 00:21:00,577
.אני צריך לזוז

336
00:21:02,495 --> 00:21:03,746
.תודה

337
00:21:11,379 --> 00:21:13,214
!לא, אני נשבע, אבא

338
00:21:13,464 --> 00:21:15,550
!לא ככה מודדים מכנסיים

339
00:21:22,307 --> 00:21:22,308
+

340
00:21:23,108 --> 00:21:26,653
חשבתי לקצר קצת, כמו התספורת
.החדשה של אנדי מקדאוול

341
00:21:26,903 --> 00:21:29,322
.אה, אני יכולה לעשות את זה
?באמת-

342
00:21:29,531 --> 00:21:31,324
?רוצה לעשות את זה עכשיו
!נהדר-

343
00:21:33,827 --> 00:21:35,078
.להתראות

344
00:21:36,246 --> 00:21:38,957
.אני חייבת לוודא הפעם

345
00:21:39,165 --> 00:21:43,545
אנדי מקדאוול זאת הבחורה
?מ"4 חתונות ולוויה אחת", נכון

346
00:21:44,629 --> 00:21:45,630
.לא

347
00:21:49,217 --> 00:21:51,511
.זה רודי מקדאוול

348
00:21:52,345 --> 00:21:55,515
אנדי מקדאוול
."זה הבחור מ"כוכב הקופים

349
00:21:58,518 --> 00:22:00,437
.תודה
.אין בעד מה-