אוקי, אז זה בערך מה שקרה עד עכשיו
רוס מאוהב ברייצ'ל מאז אתם יודעים, כל הזמן
אבל כל זמן שהוא ניסה לספר לה משהו לא עבד כשורה
כמו חתולים, הבחור האיטלקי "ולבסוף צ'נדלר שאמר: "תשכח ממנה
אבל כשרוס היה בסין, באתר צ'נדלר פלט שרוס מאוהב בריצ'ל
"היא הייתה בשוק: "אל אלוהים
אז היא הלכה לנמל התעופה לפגוש אותו, כשהוא חזר
אבל היא לא ידעה שרוס ירד מהמטוס עם אישה אחרת
או או
אז זה בערך מה שאתם צריכים לדעת
,אבל מספיק לדבר עלינו ?אז איך אתם מרגישים
חברים
"החברה החדשה של רוס"
תורגם ע"י שני מורי
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!סלחו לי, סלחו לי, זוזו! זוזו מקרה חירום, סלחו לי
?'רייצ
!הו, הנה אתה
?היי, אז, אז איך היה בסין
?היה, היה נהדר, הו מה קרה
מה? -את מדממת- באמת? -אל אלוהים-
הו תראו את זה, אני מדממת מספיק לדבר עלי, אדון שחזר מהמזרח
קדימה אני רוצה לשמוע הכל !!הכל
?טוב, איפה אני אתחיל
זאת גו'לי, גו'לי זאת רייצ'ל
היי
אלו, אלו לא בשבילך
אלו בשבילך, ברוך בואך לארצינו
תודה, אני מניו-יורק
אוקי, טוב אין שום בעיה פשוט נשתמש בהם כדי לעצור את הדימום
אוקי, המזוודות במטען אוקי -אוקי-
אין מצב! -אני אומרת לך היא נסעה לנמל תעופה
!והיא תלך על זה עם רוס
אל אלוהים! זה ענק
זה גדול יותר מענק, זה כמו
?מה גדול יותר מענק
?אמ.. זה כן-
.חברה' הסתפרתם כן-
נכון הסתפרנו תודות לוידל בופה
כי את יודעת, "אם אתה לא נראה "טוב, אז אנחנו לא נראים לא נראים טוב
אני אוהבת את הקול הזה
נמל תעופה, נמל תעופה, רוס
לא לבד, גו'לי, הוא חיבק אותה
התכווצות שרירים, התכווצות שרירים
אוקי, אני חושב שהיא מנסה להגיד לנו משהו
מהר תביאו את הפעלים
אתה, אתה אמרת שהוא אוהב אותי, אתה, אתה
!אתה כזה איטי
זה בסדר רייצ' הבאנו את התיקים
היי הלו
גו'לי זאת אחותי מוניקה
זה צ'נדלר, פיבי, גו'אי
כולם זאת גו'לי גו'לי-
היי היי-
אבל אני לא כאן, עוד לא פגשתם אותי
אני אעשה רושם ראשוני הרבה יותר טוב, מחר
כשאין לי 20 דקות למונית
אלוהים אדירים -החור הצעקני-
הבחור שיורק -אתם חייבים לשמוע את הסיפור הזה
אנחנו על האוטובוס, הוא לפחות בן 200 -לפחות 200
והבחור הזה... -והעוף פתאום הגיע לשפה שלה
הו, אני מצטערת
?הרגע סיפרתי את הסוף נכון
הו אני פשוט שמעתי את הסיפור הזה במונית, ורק על זה חשבתי
זה מדהים. כלומר, איך ?איך זה קרה
אני ורוס, היינו ביחד באוניברסיטה
אבל אנחנו לא ראינו אחד את השני מאז
וכשאני נחתתי בסין, תנחשו ?מי הייתה אחראית על האתר
!!גו'לי
?גו'לי! נכון שזה נהדר
כלומר, נכון שזה "בעיטה במפשעה ?"ויריקה בפנטסיית ההתעלסות
זה ביטוי
,טוב, רק רצינו להגיד שלום חפוז ואז אנחנו הולכים לראות את התינוק
ואז אנחנו חייבים לישון כן, עכשיו השעה 6 בבוקר של מחר-
אוקי, תקשיבו אל תספרו לנו מה קורה, כי אני אוהב להיות מופתע
ביי
?היי רייצ', אפשר קפה כן, בטח-
?היי רייצ' -דיברת איתו עדיין לא -אז לא-
אז מה לעזאזל קרה ?כשהיית בסין
כלומר, לפני שעזבת היית ?מאוהב נואשות ב.. אתה יודע
אני יודע שהייתי, אבל כל הזמן היו בתוכי הקולות האלה, שזה לא ילך
תמשיך הלאה, אתה יודע ?של מי הקול הזה היה
?אלוהים
הקולות שלך חברי הטוב
טוב, אולי אלוהים דובב אותי
תראה אתה צדקת, היא רואה בי כידיד ולא יותר מזה
אבל אז פגשתי את גו'לי
ואני לא יודע, אנחנו מצוינים ביחד
ואני חייב לומר, לא הייתי הולך על זה, לולא אתה היית שם
,אז אתה חייב לי בגדול בחור גדול
הנה הלימונדה שלך לא הזמנתי לימונדה-
הו, אז כדאי לך ללכת להחזיר את זה, כדי שלא יחייבו אותך על זה
לך, לך, לך, לך קדימה
?אז, מה גילית
הוא אמר, הוא אמר
הוא אמר שהם מצוינים ביחד
אני מצטער
אבל הדבר הטוב הוא, אם את רוצה לראות אותו
זה שהוא עשה את ההחלטה הזאת לבדו
בלי שום עצה מבחוץ לא חשוב מה
?איך זה דבר טוב
את חייבת באמת לרצות לראות את זה
באופן אירוני, אלו האנשים שנבחרו אחרונים בשיעור התעמלות
?פיבס? את יודעת מה אני חושבת
הו, אוקי
איך, עבר כל כך הרבה זמן מאז שעשית ?סקס, ואת תוהה אם שינו את זה
לא, אבל עכשיו אני חושבת על זה
?אוקי, אז על מה חשבת
חשבתי שסיפרת את הבנים כל כך ?יפה, וחשבתי שאולי תספרי גם אותי
לא
?למה לא
כי, אני משוגעת בצורה שאי אפשר לתאר
לא, את לא -אני יודעת אבל את כן
ואני מנסה לחוס על רגשותיך
הלו? היי, כן רק רגע
רוס, זאת גו'לי
הלו? היי
?היי, מישהו מכיר חייט טוב
?צריך לתפור כמה בגדים לא, לא-
אני רק מחפש מישהו שיצייר עלי עם גיר
?למה את לא הולך לפרנקי המשפחה שלי כל הזמן אצלו
הוא תפר לי את החליפה הראשונה כשהייתי בן 15
לא, חכה 16
לא, סלח לי 15
?אוקי, מתי השנה הייתה 1990
אוקי, אתה חייב להפסיק עם שאלות הטיפ, כשזה מתנגד
אוקי, מתוקה שלי אני אראה אותך מאוחר יותר
?אוקי ביי, מה
הו זה כל כך מתוק
לא, לא אוקי את תנתקי
לא, את, אוקי, אוקי
1 2 3
טוב, גם את לא ניתקת היא גם כן לא ניתקה-
אוקי, לא, לא,לא את תנתקי, את, את
מצטערת, חשבתי שאתה מדבר אלי
רייצ'ל! אני פשוט אתקשר אליה חזרה -אוקי
היי מצטער התנתקנו
אוקי, אוקי, אוקי, אוקי, איך ?זה קרה לי? איך זה קרה לי
לפני שבוע, שבועיים הייתי בסדר
רוס היה רק רוס רק הבחור הזה
עכשיו פתאום הוא רווווס
הוא בחור נהדר שלא יכול להיות שלי
מתוקה, אני גם רוצה שהוא יהיה שלך
אני יודעת
אני פשוט יתגבר על זה אני פשוט יתגבר על זה
אני חייבת לצאת מפה
אוקי, לא אכפת מה אתם אומרים אבל משהו ממש מטריד אותה
אתה יודע, אני חושב שהייתי בן 16
בבקשה, רק קצת מאחורה אני עדין אומרת לא-
אה, בוקר טוב
חברה' אתם יכולים לעצום את עיניים לשניה? -לא, לא
אני לא נופל בפח שוב פעם
מה קורה? -עשיתי דבר טיפשי לילה שעבר
?מה עשית
שלום לכולם איו-
אוקי, פולו למה שלא תתלבש, ותלך, אוקי ביי ביי
?רייצ'ל איך זה קרה
אני לא יודעת, אני פשוט רצתי אליו אתמול
איפה? -בדירה שלו ?היי זה מיץ
וואו, וואו, והעובדה שזרקת אותו ?בגלל שהוא התחיל עם פיבי
אל אלוהים, אני יודעת אני מפסידנית ופטטית
מותק את לא פטטית את עצובה
אנשים עושים דברים טיפשים בזמן שהם עצובים
אלוהים, אם היה לי 5 ..סנטים לכל גבר שלא
אבל זה לגבי הטעות הנוראית שלך
היי היי-
..מצטער שאיחרנו, היינו טוב היו נגיעות
היי,היי רוס
?מה את עושה פה
אני עושה את רייצ'ל
אז הוא חזר ?נכון, יש בעיה-
לא, אין בעיה, -יופי אני שמחה שאין בעיה
אוקי, אתה תהיה חייב לא לגעת לי בישבן
טוב, למרות הביגלה הטעים יש לי מכנסיים לתקן
היי צ'נדלר כשתראה את פרנקי תגיד לו שגו'אי מסר שלום
הוא ידע מה זה אומר
אתה בטוח שהוא יםענח ?את הקוד הזה
את יודעת זה מצחיק, פעם שעברה שפולו היה כאן, השיער שלי היה קצר יותר וחמוד יותר
אוקי, אבל, אבל
את חייבת להבטיח שלא תהי מחוץ לשליטה ויותר מדי מוניקה
אני מבטיחה
אוקי בואי נראה
חלק מכם נגזור, וחלק מכם לא
אבל מבטיחה לכם שלא תרגישו דבר
אוקי, זהו זה, אני פורשת מה, לא אמרתי כלום-
כן, אבל זה לא פרצוף של אחד שסומך על האחר
זה פרצוף של אחד, שאת יודעת.. שלא סומך על האחר
אני מצטערת, פיבי, זה פשוט יותר קצר ממה שהחלטנו
אולי תרגעי? אני יודעת מה אני עושה, זו התספורת שהוא עשה
?מי הסתפר ככה דמי מור-
דמי מור, הוא לא גבר "הוא היה, גבר ב"ארתור" וב"עשירון-
זה דדלי מור, אמרתי שאני רוצה כמו דמי מור
הו, הו אל אלוהים-
אל אלוהים אל אלוהים-
אל אלוהים אני מצטערת ?מי מהם היא דמי מור
היא שיחקה ב "חשיפה" וב"הצעת "נישואים מגונה" וב" רוחות
הו, יש לה שיער נפלא אני יודעת-
איזה אורך אתה רוצה ?את מכנסיים
לפחות באורך של המכנס
עכשיו הבנתי
אוקי, עכשיו נעשה את התפרים
?איך היא
זה יותר מדי מוקדם לספר
היא נחה, שזה סימן טוב
איך השיער? -אני לא אשקר לך רוס, הוא לא נראה טוב
שמתי קליפס בצד אחד כך שהתלתול יפסיק
?אנחנו יכולים לראות אותה
השיער שלך נראה יותר מדי טוב אני חושבת שזה יבאס אותה
?רוס, למה שלא תכנס אליה כן-
?איך את מרגישה אני בסדר-
?הו, זה כזה נורא ?מה-
תראי, אני יכול להרגיש מתי אישה מדוכאת ופגיעה, אחד מהכישורים שלי
כשראיתי אותה יורד איתה מהמטוס
אני באמת חשבתי שאני בנקודת שפל
,אבל היום, יש נקודת שפל חמישים צעדים של חרא
ואז אני
את חייבת להגיד לרוס איך את מרגישה
?בחייך איך אני אגיד לו ?מה עם גו'לי
,מה איתה? הם כולה שבועיים ביחד רוס מאוהב בך כבר 10 שנים
אני לא יודעת, אני לא יודעת 'תראי, רייצ', רייצ-
אני הייתי עם אישה משותפת
אני הייתי עם הרבה אנשים ששיתפו את הנשים שלהם
הנקודה היא: אני אף פעם לא חשתי לאף אחת, את מה שרוס חש כלפיך
אתה, פאיסן!!, אני יכול ?לדבר איתך רגע
החייט שלך הוא אדם רע
?פרנקי? על מה אתה מדבר
?היי מה קורה
החייט של גו'אי
התחיל איתי
?מה
אין מצב! אני הולך אליו כבר 12 שנה
בחייך, הוא אמר שהוא יעשה ,את התפרים
ואז הוא שם את היד שלו על הרגל שלי, ואז בהחלט היה
מה? -הצמדת כוסות רוח
!ככה הם מתקנים מכנסיים
קודם הם עושים צד אחד מעבירים אותו לצד אחר
ןאז את הצד השני מחזירים אותו חזרה
ואז הם עושים את המאחור
מה? רוס, אולי תגיד לו? נכון ?שככה הם אומדים את המכנסיים
!!כן, נכון בכלא
?מה קורה איתך
?...מה? לא ככה
אלוהים אדירים
אפילו מרי טיילר מור נראת יותר טוב
אני אוהב את זה, באמת "אני חושב שזה "עשירון
תודה רבה לך, השיער שלי ממש משעשע
בחייך מוניקה, דברים יכלו להיות יותר גרועים
יכולת להיתקע בין הירח לבין ניו-יורק
אני יודע שזה מטורף אבל זה אמת
תודה לך
אני חייב ללכת ביי 'ביי רייצ
?חכה אתה הולך כן, לזה התכוונתי כשאמרתי ביי-
?אפשר לדבר איתך רגע אוקי-
היי כשהרופא עושה בדיקת שבר... -זה בסדר
?מה קורה
טוב, קודם כל
פולו ואני לא חזרנו להיות יחד
זה דבר טיפשי שעשיתי, ואם הייתי יכולה לחזור אחורה, לא הייתי עושה את זה
?שנית כל, מה
אוקי, לפני שאני אגיד משהו
אני צריך לדעת, אם זה הקטע הזה שאת נפרדת מבחור
ואז אני אומר לך מה אני חושב וביום שלמחרת, את חוזרת אליו
?ואני נראה אידיוט מושלם
לא-לא-לא-לא-לא
אז אני חושב, אני חושב שהבחור חלאה
אני שונא אותו, כלומר למעשה אני באופן פיזי שונא אותו
את יותר מדי טובה בשבילו
?באמת
מגיע לך להיות עם מישהו שמעריך אותך, את יודעת
ושיודע להצחיק אותך, ומתוק ומדהים, ושמעריץ אותך
?ושיודע כמה את סקסית, את יודעת
:מישהו שמתעורר כל בוקר וחושב
אל אלוהים, אני עם רייצ'ל
את יודעת, מישהו שנותן לך הרגשה טובה
כמו שאני עם גו'לי
"?יש "שנית כל
לא, אני חושבת שזה הכל
אוקי, אוקי
לא, אני נשבע באלוהים
אבא זו לא השיטה לתקן מכנסיים
חשבתי להסתפר קצת, כמו אנדי מקדנווילד
הו, כן, אני יכולה לעשות את זה באמת? -כן-
?את רוצה לעשות את זה עכשיו נהדר -אוקי-
אוקי, אני רוצה להיות בטוחה הפעם הזאתי
אנדי מקדוויל, היא האישה ?מ"ארבע חתונות ולוויה אחת" נכון
לא
לא,לא,לא,לא,לא זאת רונדי מקדוויל
אנדי מקדוויל, הוא הבחור "מ"חיקוי הפלנטה
הו כן, אוקי תודה אין על מה-