1
00:00:01,034 --> 00:00:02,763
!ספרי לו

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,130
?שתקו. -לספק לי מה

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,771
.את אפילו לא מסתכלת עליו

4
00:00:06,973 --> 00:00:10,875
אוכל להיעזר בעוד סיבה
.למה נשים לא מסתכלות עלי

5
00:00:11,144 --> 00:00:15,604
...בסדר. בסדר. אמש חלמתי

6
00:00:15,882 --> 00:00:18,248
..שאתה ואני

7
00:00:18,451 --> 00:00:21,249
.עשינו את זה על השולחן הזה

8
00:00:22,555 --> 00:00:25,285
!הבקעת בחלום

9
00:00:28,962 --> 00:00:30,930
?למה לך לחלום את זה

10
00:00:32,465 --> 00:00:33,830
...יותר חשוב

11
00:00:34,067 --> 00:00:35,329
?הייתי טוב

12
00:00:36,770 --> 00:00:39,432
.היית מאוד טוב

13
00:00:39,773 --> 00:00:44,233
מעניין, כי בחלומות שלי אני
.בדרך כלל לא מסוגל

14
00:00:45,278 --> 00:00:49,374
אמש היה נראה שאתה
.יודע מה אתה עושה

15
00:00:52,352 --> 00:00:54,650
.אני אוהב שאנחנו חולקים מידע

16
00:00:58,658 --> 00:00:59,818
?אתה בסדר

17
00:01:00,026 --> 00:01:03,484
אני לא מאמין שעשיתם סקס
.בחלום שלה

18
00:01:03,763 --> 00:01:05,731
.אני מצטער, זה היה סטוץ

19
00:01:05,932 --> 00:01:10,369
הייתי מאוד שיכור והייתי
.בתת מודע של מישהו אחר

20
00:01:10,870 --> 00:01:13,168
"אפקט הגועל"

21
00:01:52,613 --> 00:01:53,864
<i>.תורגם ע"י סיון נוני

22
00:01:59,385 --> 00:02:00,613
.שלום, רייצ'ל

23
00:02:01,254 --> 00:02:02,653
.רד משם

24
00:02:05,325 --> 00:02:09,659
תן לי. אתם רואים אותי
?מפעילה מקדחה

25
00:02:10,029 --> 00:02:12,657
?לא יודע. מה את לובשת

26
00:02:15,835 --> 00:02:18,497
?למה שתרצי לעשות את זה

27
00:02:18,705 --> 00:02:22,664
בתור עבודה זמנית, עד
.שלקוחות העיסוי יחזרו אליי

28
00:02:22,876 --> 00:02:24,468
?שוב פיראטים

29
00:02:25,111 --> 00:02:27,545
.לא. בכלל לא

30
00:02:27,780 --> 00:02:29,941
.אני כזאת טמבלית

31
00:02:30,183 --> 00:02:35,314
,"עשיתי סדנה של "עסה זאת בעצמך
.וזה מה שהם עושים

32
00:02:36,156 --> 00:02:38,920
.הי, צ'נ, היא יכולה לעבוד אצלך

33
00:02:39,159 --> 00:02:41,627
.תודה, ג'ואי, זה רעיון טוב

34
00:02:41,961 --> 00:02:44,828
!אני כן! אני כן
?מה המשרה

35
00:02:45,064 --> 00:02:50,229
המזכירה שלי תיעדר, היא עושה
.ניתוח להקטנת שד אחד

36
00:02:50,537 --> 00:02:53,165
.זה סיפור שד גדול

37
00:02:53,373 --> 00:02:57,833
.אני יכולה להיות מזכירה-
,אני לא יודע אם זה הקטע שלך-

38
00:02:58,044 --> 00:03:02,947
כי זה כולל להיות נורמלית
.למשך רוב שעות היום

39
00:03:03,349 --> 00:03:05,078
.אני יכולה לעשות את זה

40
00:03:06,619 --> 00:03:08,780
?מה זה-
.הזימונית החדשה שלי-

41
00:03:08,988 --> 00:03:11,456
למה פלתניאולוג
?צריך זימונית

42
00:03:11,691 --> 00:03:16,788
?זה למקרה חירום דינוזאורי
!הצילו, הם עדיין נכחדים

43
00:03:17,297 --> 00:03:20,755
.זה למתי שקרול נכנסת לצירים
.היא תשיג אותי בכל מקום

44
00:03:21,034 --> 00:03:24,629
.היא רק צריכה לחייג 55-ג'ימבו

45
00:03:25,471 --> 00:03:28,929
מספר מגניב ושם
.אופציונלי לילד

46
00:03:29,142 --> 00:03:31,804
נתראה אחר כך. -הולכת
?לפגוש את איתן הצעיר

47
00:03:32,278 --> 00:03:33,677
.תודה

48
00:03:34,547 --> 00:03:37,175
עד כמה איתן הצעיר באמת
?צעיר

49
00:03:38,151 --> 00:03:40,346
.הוא בגיל שלנו

50
00:03:40,620 --> 00:03:42,178
?...כשאנחנו היינו בגיל

51
00:03:45,959 --> 00:03:49,019
.הוא בשנה שלישית במכללה-
?מכללה-

52
00:03:49,729 --> 00:03:51,663
.נענעי את העריסה

53
00:03:52,632 --> 00:03:56,261
.הוא חכם ובוגר ומבוגר

54
00:03:56,469 --> 00:04:00,872
.בוגר ומבוגר, הוא ילד גדול

55
00:04:01,741 --> 00:04:04,471
ולנער-גבר הזה לא אכפת
?מהגיל שלך

56
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
לא, ברור שלא. זו
..בכלל לא בעיה

57
00:04:08,314 --> 00:04:09,975
כי אמרתי לו
.שאני בת 22

58
00:04:10,183 --> 00:04:11,480
?מה? -מה

59
00:04:11,684 --> 00:04:15,176
?אני לא נראית בת 22
.אולי 25 או 26-

60
00:04:15,488 --> 00:04:18,150
.אני באמת בת 26-
.אז הנה לך-

61
00:04:30,970 --> 00:04:32,767
?את שומעת את זה

62
00:04:36,609 --> 00:04:40,067
זה יפסק כשתרימי
.את השפופרת

63
00:04:41,514 --> 00:04:43,948
.הבנתי-
.בסדר-

64
00:04:45,551 --> 00:04:47,781
.משרדו של מר בינג

65
00:04:49,856 --> 00:04:53,849
.צר לי, הוא בפגישה-
.אני לא בפגישה-

66
00:04:54,127 --> 00:04:56,823
?הוא יידע במה מדובר

67
00:04:57,030 --> 00:04:58,622
?ויש לו את המספר שלך

68
00:04:58,865 --> 00:05:02,528
אדאג שהוא יקבל את
.ההודעה. ביי ביי

69
00:05:05,138 --> 00:05:07,072
.רוס מוסר ד"ש

70
00:05:07,674 --> 00:05:10,302
?זה כזה כיף.מה עושים עכשיו

71
00:05:10,510 --> 00:05:13,343
עכשיו אני צריך
.לגשת לעבודה

72
00:05:13,579 --> 00:05:15,240
"כנראה שכן"

73
00:05:19,252 --> 00:05:21,413
.בסדר, אהיה בחוץ

74
00:05:21,688 --> 00:05:23,588
.בסדר. ביי ביי

75
00:05:23,823 --> 00:05:25,256
.ביי ביי

76
00:05:30,930 --> 00:05:33,797
?כן? -מה אתה עושה

77
00:05:37,003 --> 00:05:40,404
,טוב, החלונות נקיים
.הנרות דולקים

78
00:05:40,606 --> 00:05:42,938
,חגורה הדוקה מדי
.צריך להחליף אותה

79
00:05:43,142 --> 00:05:47,306
?האם הפכתי את הדג
.לא, כי הכנתי לזניה

80
00:05:47,847 --> 00:05:51,146
?איבדתי שליטה-
.רק קצת-

81
00:05:51,718 --> 00:05:55,484
אני לא מבינה. את יוצאת
...עם הבחור הזה מאז

82
00:05:55,688 --> 00:05:57,781
.מבחני השליש שלו

83
00:05:58,291 --> 00:06:00,953
?...למה פתאום את

84
00:06:04,864 --> 00:06:09,494
מה? -יכול להיות
?שהלילה הוא הלילה

85
00:06:11,070 --> 00:06:14,005
לא יודעת. הוא
...בחור נהדר

86
00:06:14,240 --> 00:06:17,505
,ואני אוהבת להיות איתו
..אבל, את יודעת

87
00:06:17,910 --> 00:06:22,347
,דברים קורים כשהם קורים
.לא מתכננים דברים כאלה

88
00:06:23,182 --> 00:06:25,912
?אז גילחת את הרגליים-
.כן-

89
00:06:29,989 --> 00:06:32,981
?אולי תרד מזה, רוס
.זה היה רק חלום

90
00:06:33,192 --> 00:06:34,682
...זה לא אומר

91
00:06:36,763 --> 00:06:39,027
!זהו זה. זמן לתינוק

92
00:06:39,298 --> 00:06:41,823
.בסדר, תירגע. תירגע
.תהיה רגוע

93
00:06:44,036 --> 00:06:45,867
.כן, הי. הרגע זימנו אותי

94
00:06:47,640 --> 00:06:52,134
.לא, אנדרה לא נמצא
.פעם שלישית היום

95
00:06:52,612 --> 00:06:54,204
.כן אני בטוח

96
00:06:55,381 --> 00:06:58,782
.אני לא מספק כאלה שירותים

97
00:06:58,985 --> 00:07:00,475
?שירותים

98
00:07:00,720 --> 00:07:01,880
...שירותים

99
00:07:02,622 --> 00:07:05,716
.כן, אתה מחפש את 55-ג'אמבו

100
00:07:09,695 --> 00:07:11,162
.בדיוק

101
00:07:11,364 --> 00:07:14,390
.'בדיוק. ג'אמבו עם 'א

102
00:07:14,634 --> 00:07:16,124
.תאמין לי, לא תרצה אותי

103
00:07:16,402 --> 00:07:20,304
,אם לשפוט לפי המספר שלו
.אני אהיה אכזבה גדולה

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,933
.בסדר. ביי ביי

105
00:07:26,746 --> 00:07:28,577
?איך היה היום הראשון

106
00:07:28,815 --> 00:07:32,148
מעולה. כולם היו
!כל כך נחמדים

107
00:07:32,351 --> 00:07:36,185
משתלם להיות האדם
.שנועל את נעליי

108
00:07:36,389 --> 00:07:37,754
.אני

109
00:07:39,325 --> 00:07:41,816
לא סיפרתי לאף אחד
?שאני מכירה אותך. -למה

110
00:07:42,028 --> 00:07:43,825
...בגלל ש, אתה יודע

111
00:07:44,764 --> 00:07:46,322
.הם לא אוהבים אותך

112
00:07:50,069 --> 00:07:52,162
.מה? -חשבתי שידעת

113
00:07:55,208 --> 00:07:58,234
?מי לא אוהב אותי-
.כולם-

114
00:07:58,511 --> 00:08:00,103
...חוץ מ

115
00:08:00,413 --> 00:08:01,937
.לא. כולם

116
00:08:04,750 --> 00:08:07,776
?על מה את מדברת-
.אל תרגיש רע-

117
00:08:08,020 --> 00:08:10,250
.פעם הם אהבו אותך

118
00:08:10,456 --> 00:08:15,223
אבל אז קודמת, ועכשיו אתה
.מר בוס. מר ביג

119
00:08:15,461 --> 00:08:18,055
.מר בינג. מר בוס בינג

120
00:08:19,699 --> 00:08:23,135
.אני לא מאמין-
.כן, הם גם מחקים אותך-

121
00:08:24,704 --> 00:08:26,672
?הם מחקים אותי

122
00:08:26,906 --> 00:08:28,533
:אתה יודע, כאילו

123
00:08:29,375 --> 00:08:31,707
האם הדו"ח הזה"
?"יכול לאחר יותר

124
00:08:37,416 --> 00:08:40,214
.אני לא נשמע ככה-
.אתה כן-

125
00:08:42,021 --> 00:08:44,888
הגבעות ניעורו לחיים"
...עם צלילי

126
00:08:45,358 --> 00:08:47,189
."המוזיקה

127
00:08:52,698 --> 00:08:55,690
."העוגה שלי. העוגה שלי"

128
00:08:57,837 --> 00:09:01,238
.אני לא נשמע ככה
.זה כל כך לא נכון

129
00:09:03,376 --> 00:09:05,344
...זה כל כך לא
...זה כל כך לא

130
00:09:05,611 --> 00:09:07,670
...זה
!תשתקו

131
00:09:11,384 --> 00:09:13,978
.לא נכון-
,עד גיל 9-

132
00:09:14,287 --> 00:09:17,745
חשבתי שאיזור סכנה היא
.מקום אמיתי בו מתרחשים פשעים

133
00:09:17,957 --> 00:09:20,983
?איך זה יכול להיות-
,זה תמיד בחדשות-

134
00:09:21,193 --> 00:09:23,787
.אדם מוחזק באיזור הסכנה

135
00:09:23,996 --> 00:09:26,294
תיירים מותקפים
.באיזור הסכנה

136
00:09:26,799 --> 00:09:31,236
ואני כל הזמן חושב, "למה
?"אנשים ממשיכים ללכת לשם

137
00:09:35,641 --> 00:09:37,871
.אני צריך לזוז

138
00:09:46,652 --> 00:09:48,643
?אלא אם כן. -מה

139
00:09:49,855 --> 00:09:51,982
אלא אם כן אתה
.רוצה לישון פה

140
00:09:52,224 --> 00:09:54,852
כלומר, אני מתכוונת
...לעשות את זה, אז

141
00:09:56,696 --> 00:09:58,823
.כן, אני אשמח

142
00:10:06,105 --> 00:10:10,371
,לפני שניכנס לענייני הלינה

143
00:10:10,610 --> 00:10:13,078
.יש משהו שעלייך לדעת

144
00:10:13,279 --> 00:10:16,544
זה משהו כמו, "יש לי שיעור
?"מוקדם מחר

145
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
?"או, "אני בסתר נשוי לעז

146
00:10:19,952 --> 00:10:23,547
.זה היכן שהוא בין שניהם

147
00:10:23,756 --> 00:10:27,954
תביני, באופן הטכני של
...העניין, אני לא

148
00:10:28,194 --> 00:10:31,061
...כלומר, מעולם לא

149
00:10:31,263 --> 00:10:32,594
?איתן

150
00:10:33,232 --> 00:10:34,563
?אתה בתול

151
00:10:34,934 --> 00:10:39,030
אם ככה הילדים קוראים
,לזה בימינו, אז

152
00:10:39,305 --> 00:10:41,500
.אני כן

153
00:10:43,476 --> 00:10:48,175
כלומר, אתה מנשק כל כך
.טוב, לא הייתי מנחשת לעולם

154
00:10:48,381 --> 00:10:53,114
התמחיתי בכל שלה שהגעתי
....אליו, כך ש

155
00:10:55,254 --> 00:10:59,190
פשוט עוד לא הגעתי
.לשלב הספציפי הזה

156
00:10:59,392 --> 00:11:03,954
.חיכיתי לאדם הנכון

157
00:11:04,163 --> 00:11:06,688
.באמת? -כן

158
00:11:07,800 --> 00:11:11,327
את יודעת שאני מדבר
?עליך, נכון

159
00:11:21,814 --> 00:11:23,304
אתה כל הזמן אומר
.את זה

160
00:11:23,916 --> 00:11:27,352
,את יודעת, קוראים על זה
,רואים את זה בסרטים

161
00:11:27,586 --> 00:11:31,181
אפילו כשמתאמנים על זה
!בבית. בחיי

162
00:11:31,590 --> 00:11:34,150
.זה לא דומה לזה

163
00:11:36,862 --> 00:11:38,591
.שמע, שמע

164
00:11:40,666 --> 00:11:44,932
סיפרת לי משהו שהיה
.קשה לך לומר

165
00:11:45,137 --> 00:11:49,267
ואם אתה יכול להיות כנה
.אז גם אני יכולה

166
00:11:50,009 --> 00:11:52,807
אל תגידי לי שעשיתי
.את זה לא נכון

167
00:11:55,047 --> 00:11:57,106
.לא היה שום דבר רע בזה

168
00:12:00,686 --> 00:12:02,051
.הנה זה בא

169
00:12:03,522 --> 00:12:05,456
.אני לא בת 22

170
00:12:06,025 --> 00:12:08,357
...אני בת 25

171
00:12:09,662 --> 00:12:10,993
.ו-13 חודשים

172
00:12:14,033 --> 00:12:17,594
אבל חשבתי שזה לא
.צריך לשנות דבר

173
00:12:17,803 --> 00:12:22,740
?למה זה משנה בני כמה אנחנו
.אני משוגע עלייך

174
00:12:22,942 --> 00:12:27,879
,ידעתי את זה אחרי שהתנשקנו
.והיה לי טיק טק ולא ידעת

175
00:12:28,080 --> 00:12:31,140
חשבתי שיש לך טעם
.מנתה באופן טבעי

176
00:12:34,687 --> 00:12:35,949
...שמעי

177
00:12:36,655 --> 00:12:39,818
...כל עוד אנחנו חושפים דברים

178
00:12:40,826 --> 00:12:42,953
.יש לי עוד אחד לספר לך

179
00:12:43,662 --> 00:12:46,927
.אני צעיר יותר ממה שאמרתי

180
00:12:48,167 --> 00:12:51,762
?אתה לא שנה שלישית-
...אני כן שנה שלישית-

181
00:12:55,775 --> 00:12:57,800
.בתיכון

182
00:13:08,554 --> 00:13:10,419
.מה שעשינו היה לא בסדר

183
00:13:10,623 --> 00:13:15,822
שכבתי עם מישהו שלא חי
!בחגיגות ה-200

184
00:13:18,364 --> 00:13:20,355
.עשיתי סקס

185
00:13:22,735 --> 00:13:26,068
.איתן, תתרכז
?איך לא סיפרת לי

186
00:13:26,272 --> 00:13:28,900
מעולם לא אמרת את הגיל
.שלך. -זה שונה

187
00:13:29,108 --> 00:13:33,340
השקר שלי לא הופך אותי
.לפושעת ב-48 מדינות

188
00:13:33,946 --> 00:13:37,074
?מה חשבת לעצמך-
...הייתי עסוק מדי בלהתאה-

189
00:13:37,283 --> 00:13:40,650
.אל תגיד את זה-
.בלהתאהב בך-

190
00:13:41,020 --> 00:13:43,454
.באמת? -אני מצטער

191
00:13:45,124 --> 00:13:46,614
.אז תפסיק להתאהב בי

192
00:13:46,859 --> 00:13:50,351
.אתה לא צריך להיות פה
.יש מחר לימודים

193
00:13:52,298 --> 00:13:54,129
.אלוהים

194
00:13:54,366 --> 00:13:56,630
אני כמו הנשים שאתה רואה

195
00:13:56,869 --> 00:13:59,303
.עם בחורים נוצצים בשם צ'אד

196
00:14:02,474 --> 00:14:04,738
.אני ג'ואן קולינס

197
00:14:07,646 --> 00:14:09,136
?מי

198
00:14:17,223 --> 00:14:20,556
אנדרה יגיע אליך
.בעוד 45 שעות

199
00:14:23,562 --> 00:14:27,464
כן, אדוני, הקימונו
.זה בתוספת תשלום

200
00:14:28,167 --> 00:14:30,192
.בסדר. ביי ביי

201
00:14:32,504 --> 00:14:34,404
.קל יותר ככה

202
00:14:36,308 --> 00:14:40,472
.סיפרת לי על החלום הקודם-
.לא, שכח מזה-

203
00:14:40,679 --> 00:14:44,638
למה לא? עשיתי משהו
?נועז במיוחד

204
00:14:46,819 --> 00:14:48,286
.טוב. בסדר

205
00:14:50,022 --> 00:14:53,014
.לא היית היחיד

206
00:14:53,692 --> 00:14:55,683
.ג'ואי גם היה שם

207
00:14:57,329 --> 00:14:58,762
.בסדר

208
00:15:00,032 --> 00:15:01,590
..האם היה

209
00:15:05,304 --> 00:15:07,602
?מישהו אחר שם

210
00:15:09,275 --> 00:15:11,266
...את בטוחה? אף אחד

211
00:15:11,477 --> 00:15:14,139
לא חילק סוכריות מנתה
?או משהו כזה

212
00:15:16,115 --> 00:15:18,913
.לא, רק שלושתינו

213
00:15:20,786 --> 00:15:22,515
...אז זה היה את וצ'נדלר

214
00:15:22,788 --> 00:15:26,224
ואז את ואני? או
?את, אני וצ'נדלר

215
00:15:27,559 --> 00:15:29,686
?אתם יודעים מה-
?מה-

216
00:15:30,529 --> 00:15:32,360
..היו פעמים

217
00:15:32,631 --> 00:15:34,861
.שבכלל לא הייתי שם

218
00:15:44,476 --> 00:15:47,843
!זה כזה מתוק, חבר'ה

219
00:15:53,585 --> 00:15:56,179
.מון, איתן התקשר שוב

220
00:16:02,695 --> 00:16:05,027
?מה-
.איתן התקשר שוב-

221
00:16:06,498 --> 00:16:09,524
את לא יוצאת איתו
.יותר? -לא

222
00:16:09,835 --> 00:16:12,099
.לפעמים דברים לא מסתדרים

223
00:16:12,438 --> 00:16:17,705
וזה לא קשור לזה שהוא צריך
?אישור מההורים לצאת משיעור ספורט

224
00:16:20,679 --> 00:16:23,705
.לא אמרתי דבר, אני נשבעת

225
00:16:23,983 --> 00:16:26,816
.הוא עצר פה-
,פעם הבאה שתראי אותו-

226
00:16:27,019 --> 00:16:31,183
תשאלי אותו איזה פאוור
?ריינג'ר הכי חזק, טוב

227
00:16:33,192 --> 00:16:36,958
,חיי כל כך משעשעים
?אפשר לרדת מזה עכשיו

228
00:16:37,196 --> 00:16:38,390
.סליחה

229
00:16:39,064 --> 00:16:40,497
"!זמן לשנות צורה"

230
00:16:40,699 --> 00:16:43,566
!סטגאזאורוס-
!טירנוזאורוס-

231
00:16:47,940 --> 00:16:49,305
.אני צריכה ללכת

232
00:16:49,641 --> 00:16:50,972
.סחרחורת

233
00:16:53,145 --> 00:16:55,841
עוד פים אחת ואני
.צריכה ללכת

234
00:16:56,081 --> 00:16:57,378
.מגניב

235
00:17:00,953 --> 00:17:02,614
?לאן את הולכת

236
00:17:02,821 --> 00:17:05,449
מסיבת יום הולדת עם
.אנשים מהעבודה

237
00:17:05,657 --> 00:17:09,320
אנשים מהעבודה? איש
.לא אמר לי

238
00:17:09,595 --> 00:17:11,825
...אני יודעת, זה חלק מ

239
00:17:12,097 --> 00:17:15,294
.העניין שהם לא אוהבים אותך

240
00:17:16,702 --> 00:17:19,694
עד לפני חודש, הם
.היו חברים שלי

241
00:17:19,972 --> 00:17:22,964
רק בגלל שאני הבוס, לא
.אומר שאני אדם שונה

242
00:17:23,308 --> 00:17:28,143
אז בוא. תסתובב איתם
.שיראו איזה אדם נהדר אתה

243
00:17:28,347 --> 00:17:30,508
?נראה לך שכדאי לי-
!כן-

244
00:17:32,618 --> 00:17:35,212
?אבל אפשר לא ללכת ביחד

245
00:17:35,954 --> 00:17:39,515
אני לא רוצה להיות החנונית
.שהזמינה את הבוס

246
00:17:43,462 --> 00:17:46,090
?הי, את בסדר-
.כן-

247
00:17:46,298 --> 00:17:50,928
.זה בטח לא קל גם בשבילו-
.אני יודעת-

248
00:17:51,136 --> 00:17:55,266
אולי יקח לו זמן
...להתגבר על זה

249
00:17:55,474 --> 00:17:59,171
אבל בשעה ארבע
."משודר "החבובות תינוקות

250
00:18:06,051 --> 00:18:09,543
.רוצי רחוק. רחוק. רחוק

251
00:18:10,823 --> 00:18:12,723
.אני מצטער, שלי

252
00:18:14,927 --> 00:18:16,827
?רואה איזה כיף

253
00:18:18,363 --> 00:18:19,853
.לדעתי אמש היה נהדר

254
00:18:20,099 --> 00:18:23,796
הקריוקי? טרייסי ואני
."שרנו "אבוני ואיבורי

255
00:18:24,036 --> 00:18:27,335
היית נהדר, אבל הם
.עדיין צוחקים עליך

256
00:18:27,539 --> 00:18:30,235
מה? -עכשיו אתה
.מר בוס אכפתי

257
00:18:30,509 --> 00:18:32,033
.מר אני-אחד-מכם בוס

258
00:18:32,244 --> 00:18:35,008
מר אני-רוצה-להיות-החבר-שלכם
.בוס בינג

259
00:18:36,348 --> 00:18:37,906
.אז אני לא מבין

260
00:18:38,851 --> 00:18:42,617
אתה יודע מה? אתה
.צריך להפנים את זה

261
00:18:42,821 --> 00:18:45,255
.אתה הבחור במשרד הגדול

262
00:18:45,491 --> 00:18:48,358
אתה זה שמעסיק אותם
.ומפטר אותם

263
00:18:48,594 --> 00:18:51,256
.אומרים שאתה בוס נהדר-
?באמת-

264
00:18:52,498 --> 00:18:54,966
אבל הם כבר לא
.החברים שלך

265
00:18:55,200 --> 00:18:57,930
...אני רק רוצה-
.אבל אתה לא יכול-

266
00:18:58,170 --> 00:19:00,331
..אבל אני רק רוצה

267
00:19:10,115 --> 00:19:11,173
?...אתה לא

268
00:19:11,383 --> 00:19:15,149
,לי ולקרול יש שיטה חדשה
,אם היא מחייגת 911

269
00:19:15,354 --> 00:19:18,755
אז היא יולדת. אם
.לא, אני מתעלם מזה

270
00:19:18,957 --> 00:19:20,219
?מה עם אנדרה

271
00:19:20,425 --> 00:19:23,485
הוא קיבל שיחה היום
,מדודנו, נתן

272
00:19:23,695 --> 00:19:27,631
האמת, זה היה יותר
.ממה שרציתי לדעת

273
00:19:35,207 --> 00:19:37,675
זה היה אמור להיות
.המשפט שלי

274
00:19:38,076 --> 00:19:41,944
הי, ראיתם את מייבשי הידיים
?החדשים בשירותים

275
00:19:42,147 --> 00:19:45,446
.חשבתי שזו שמועה בלבד-
.סיפור אמיתי-

276
00:19:49,087 --> 00:19:51,317
שמעי, אני חייב לספר
.לך משהו

277
00:19:51,557 --> 00:19:55,357
אני לא בן 17, רק אמרתי את זה
.כדי שתחשבי שאני חמוד ופגיע

278
00:19:55,594 --> 00:20:00,031
,אניבאמת בן 30, יש לי אישה
.ועבודה. אני איש קונגרס

279
00:20:01,366 --> 00:20:04,028
.זה מגוחך
.טוב לנו ביחד

280
00:20:04,269 --> 00:20:08,171
אנחנו יכולים לדבר, אנחנו
...מצחיקים אחת את השני, והסקס

281
00:20:08,407 --> 00:20:12,309
אין לי למה להשוות, אבל
.לדעתי זה היה נהדר

282
00:20:12,511 --> 00:20:15,480
.זה היה נהדר-
?אז מה הבעיה-

283
00:20:17,015 --> 00:20:19,006
..איתן זה

284
00:20:21,119 --> 00:20:22,950
.זה מגעיל

285
00:20:23,388 --> 00:20:24,719
?מגעיל

286
00:20:24,923 --> 00:20:29,485
את מתכוונת לזרוק את זה
?הצידה כי זה מגעיל

287
00:20:29,695 --> 00:20:33,756
.זה לא קל גם בשבילי
.הלוואי ודברים היו אחרת

288
00:20:34,032 --> 00:20:36,592
,אם היית מבוגר יותר
,או שאני הייתי צעירה יותר

289
00:20:36,835 --> 00:20:40,293
...או שחיינו בימי התנ"ך

290
00:20:40,505 --> 00:20:43,065
..אז יכולתי-
.לא, אל תגידי את זה-

291
00:20:43,275 --> 00:20:45,140
.לאהוב אותך

292
00:20:48,914 --> 00:20:51,314
?הידיים שלכם עדיין רטובות-
.לחות-

293
00:20:51,516 --> 00:20:53,450
.בואו נייבש אותם שוב

294
00:20:59,291 --> 00:21:03,057
כאילו, "המרגריטות יכולות
?"להיות יותר חזקות

295
00:21:04,930 --> 00:21:06,090
.הי, צ'נדלר

296
00:21:06,365 --> 00:21:07,696
.שלום, מר בינג

297
00:21:07,933 --> 00:21:11,232
אהבתי אתהסטיבי וונדר
.שלך אמש

298
00:21:12,137 --> 00:21:17,268
תודה. בקשר לדו"חות, אני צריך
.אותם על שולחני עד השעה 9:00

299
00:21:17,476 --> 00:21:19,376
.בטח. -אין בעיה

300
00:21:22,414 --> 00:21:24,507
.צריך לתת להם משהו

301
00:21:24,716 --> 00:21:27,981
,אז אלה היו גרסטון, סנטוס
?ומי הבחור עם השפם

302
00:21:28,186 --> 00:21:30,086
.פיטרי. -פיטרי. כן

303
00:21:30,322 --> 00:21:32,950
...יש אנשים שיעבדו

304
00:21:33,158 --> 00:21:35,524
.בסוף השבוע הזה...

305
00:22:04,690 --> 00:22:06,282
.זה נחמד

306
00:22:12,097 --> 00:22:14,031
.רוס

307
00:22:23,709 --> 00:22:25,540
.אני כאן

308
00:22:27,279 --> 00:22:28,712
?באמת

309
00:22:34,086 --> 00:22:35,883
...בדיוק

310
00:22:37,723 --> 00:22:39,315
?מה

311
00:22:41,960 --> 00:22:45,225
.יופי. עכשיו נולד לי תינוק-
?מה-

312
00:22:46,631 --> 00:22:49,828
...נולד לי תינוק. נולד לי

313
00:22:50,068 --> 00:22:53,162
!הטלפון. הטלפון-
.אין לי את הטלפון-

314
00:22:57,175 --> 00:22:58,403
.נפצעתי

315
00:23:02,948 --> 00:23:05,781
,מוניקה, זוזי כבר! קדימה
!אנשים, לאישה יש צירים

316
00:23:06,284 --> 00:23:09,685
.רוס, תראה מה יש לי-
.שמור את זה למונית-

317
00:23:10,455 --> 00:23:12,787
מה את עושה? אנחנו
.הולכים לבית חולים

318
00:23:12,991 --> 00:23:16,188
?אני לא יכולה להיראות טוב
.אולי יהיו שם רופאים

319
00:23:16,428 --> 00:23:19,556
!ג'ואי, צא מהמקרר-
.בסדר-

320
00:23:20,332 --> 00:23:22,300
?מה זה-
.לנסיעה-

321
00:23:22,501 --> 00:23:24,196
...כאילו במונית-
.שמור את זה

322
00:23:24,403 --> 00:23:27,497
.אני שונא את זה-
!מוניקה, קדימה! בואי נזוז-

323
00:23:27,706 --> 00:23:28,695
.התינוק מגיע

324
00:23:28,907 --> 00:23:31,398
אני לא מאמינה, אני
!אהיה דודה

325
00:23:31,676 --> 00:23:35,077
.יהיה לי אחיין-
!זה נחמד.. צאי-

326
00:23:38,617 --> 00:23:40,881
.טוב, אני הולך. אני הולך

327
00:23:48,093 --> 00:23:50,118
.הנה אנחנו הולכים, קדימה