!תספרי לו !בבקשה, תספרי לו-
!תשתקו
?מה לספר לי
.את אפילו לא יכולה להסתכל עליו .בבקשה, ספרי לי-
אני רוצה לשמוע על עוד סיבה .מדוע נשים לא מסתכלות עליי
.בסדר
...אתמול חלמתי
...שאתה ואני
...עשינו
.עשיתם את זה על השולחן הזה
!הישג-חלום מעולה
?למה שתחלמי כזה דבר
,ויותר חשוב
?הייתי טוב
.היית טוב מאוד
מעניין, כי בחלומות שלי .אני גרוע במידה מפתיעה
אתמול היה נראה .שאתה יודע מה לעשות
.אני אוהב שאנחנו מספרים דברים
?אתה בסדר
אני לא מאמין .שעשיתם סקס בחלום שלה
,אני מצטער, זה היה דבר חד-פעמי
הייתי שיכור, וזה היה .בתת-ההכרה של מישהו אחר
- חברים - - עונה 1, פרק 22 -
- הפרק עם גורם האיכס -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.שלום, רייצ'ל
.תפסיק
תן לי! אתה יכול לדמיין אותי ?מפעילה פטיש אוויר
?לא יודע, מה את לובשת
?למה שתרצי להפעיל פטיש אוויר
.סתם, עבודה זמנית
עד שיחזרו אליי .'כמה מהלקוחות למסז
?שוב פירטים
.לא, לא משהו כזה
.אני ממש טיפשה
עשיתי להם סדנת ,"עשה מסז' לעצמך בבית"
.וזה מה שהם עושים
.היי, צ'ן, היא יכולה לעבוד בשבילך
.תודה, ג'ואי, זה רעיון טוב
!אני יכולה !אני מסוגלת לעשות את זה
?מה העבודה
,המזכירה שלי עוזבת לשבועיים
.היא מקטינה את אחד מהציצים שלה
.זה סיפור ציצי ארוך וטיפשי
.אני יכולה להיות מזכירה
,אני לא בטוח שזה מתאים לך
...כי תצטרכי להיות נורמלית
.במהלך רוב היום
.אני מסוגלת לזה
?במה אתה משחק .זה הביפר החדש שלי-
?בשביל מה פלאונתולוג צריך ביפר
זה למקרה חירום ?שקשור בדינוזאורים
!הצילו, בוא מהר !הם עדיין גזע נכחד
.זה בשביל קרול, כשיהיו לה צירים .היא יכולה להשיג אותי בכל מקום
."היא צריכה לחייג "55-ג'ימבו
.מספר מגניב, ושם אפשרי לתינוק
.נתראה אחר כך
?את הולכת לראות את אית'ן הצעיר
.תודה
?עד כמה צעיר אית'ן הצעיר? צעיר
.הוא בגילנו
...כשהיינו
.'הוא בשנה האחרונה בקולג
?'בקולג
ולגבר-ילד הזה ?אין בעיה עם הגיל שלך
.לא, בטח שלא
.זה אפילו לא עניין
.כי סיפרתי לו שאני בת 22
?מה ?מה זה-
?אי אפשר להאמין שאני בת 22
.אולי 26,25
.אני באמת בת 26
.הנה לך
?את שומעת את זה
.זה ייפסק אם תרימי את הטלפון
.הנה אני עושה את זה
.משרדו של מר בינג
.אני מצטערת, הוא בישיבה כרגע
.אני לא בישיבה
?הוא יודע במה מדובר
?ויש לו את המספר שלך
.אני אמסור לו את ההודעה. ביי
.רוס מוסר ד"ש
?זה ממש כיף! מה עושים עכשיו
.עכשיו אני צריך להתחיל לעבוד
."ייתכן מאוד"
.טוב, אני אצא החוצה
.טוב, ביי
.ביי
?כן
?מה אתה עושה
,טוב, החלונות נקיים, הנרות דולקים
,החגורה הדוקה מדי .צריך להחליף חגורה
?הפכתי את הדגים .לא, כי הכנתי לזניה
?איבדתי שליטה
.אולי טיפונת
.מון, אני לא מבינה ...אתם יוצאים כבר מאז
.בחינות אמצע הסמסטר
...למה את פתאום
?מה
?ייתכן שהלילה יהיה הלילה
,לא יודעת, הוא בחור נהדר
,ואני נהנית להיות איתו ...אבל... את יודעת
.דברים קורים .לא מתכננים דברים כאלה
?גילחת את הרגליים
?אתה מוכן להפסיק, רוס .זה היה סתם חלום
...זה לא אומר ש
!זהו זה! התינוק! התינוק
.טוב, תירגע, תירגע
.כן, שלחתם לי ביפר
.לא, אנדרה לא נמצא
.הפעם השלישית היום
.כן, אני משוכנע
.לא, אני לא מספק שירותים כאלה
?שירותים
...אה, שירותים
."כן, אתה צריך את "55-ג'אמבו
.בדיוק
.'בדיוק,"ג'אמבו" ב-א
.תאמין לי, אתה לא רוצה אותי
,לפי המספר שלו .אני מאוד אאכזב אותך
.טוב, שלום
?איך היה היום הראשון
.נהדר. כולם היו כל כך נחמדים
שווה להכיר .את האדם שנועל את נעליי
.אני
.לא סיפרתי שאני מכירה אותך ?למה לא-
...טוב, אתה יודע
.הם לא אוהבים אותך
?מה
.חשבתי שידעת
?מי לא אוהב אותי
.כולם
...חוץ מ
.לא, כולם
?על מה את מדברת
.אל תרגיש רע
,פעם הם מאוד אהבו אותך
...אבל אז קיבלת קידום, ועכשיו אתה
.בוס כזה. האיש הגדול
.מר בינג, בינג-הבוס-הגדול
!אני לא מאמין
.כן, הם גם מחקים אותך
?מחקים אותי
...אתה יודע, נגיד
הדו"ח הזה היה" "?יכול להגיע יותר מאוחר
.אני לא נשמע ככה
.אתה כן
...הגבעות מתעוררות לצלילי"
."המוזיקה"
!הסקון שלי"
"!הסקון שלי"
.אני לא נשמע ככה .זה כל כך לא נכון
...זה כל כך לא... זה כל כך לא
!זה... תסתמו
!לא נכון ...אני אומר לך, עד שהייתי בן 9-
חשבתי ש"איומי נשק" זה מקום .מסוים, שקורים בו פשעים
?איך זה ייתכן
,תמיד אומרים את זה בחדשות
אדם מוחזק" ."כבן ערובה באיומי נשק
."מחזיקים את התיירים באיומי נשק"
,וכל הזמן חשבתי ?למה אנשים ממשיכים לבוא לשם
.כדאי שאזוז
...אלא אם כן ?מה-
.אלא אם כן אתה רוצה לישון פה
...כלומר, אני ישנה פה, אז
.כן, אני אשמח
,"לפני שניכנס לקטע של ה"לישון פה
.יש משהו שאת צריכה לדעת
זה משהו בסגנון ,"יש לי שיעור מוקדם מחר"
?"או בסגנון "אני נשוי בסתר לעז
.זה משהו באמצע
,את מבינה ...במובן הטכני של המילה, אני לא
...כלומר, אף פעם לא
?אית'ן
?אתה בתול
,אם ככה אתם, הילדים ...קוראים לזה בימינו, אז
.כן, זה מה שאני
.כן. חיכיתי לאדם הנכון
?באמת
?את מבינה שאני מדבר עלייך, נכון
!וואו
!אתה כל הזמן אומר את זה
,את יודעת, קוראים על זה ,רואים את זה בסרטים
...אפילו כשמתאמנים בבית, וואו
!זה ממש לא ככה
...תשמע, תשמע
סיפרת לי משהו ,שהיה קשה לך לספר
וחשבתי לי שאם אתה יכול .להיות ישר, אז גם אני יכולה
אוי, אל תגידי .שעשיתי את זה לא נכון
.לא, הכל היה בסדר גמור
.הנה זה בא
.אני לא בת 22
...אני 25
.ו-13 חודשים
.אבל זה לא צריך לשנות
?מה זה משנה, בני כמה אנחנו
...תשמעי
,אם כבר אנחנו מספרים דברים
.יש לי עוד משהו לספר לך
.אני קצת יותר צעיר ממה שאמרתי
?אתה לא בשנה האחרונה
...אני כן בשנה האחרונה
.של התיכון
+
!עשינו משהו מאוד לא בסדר
אלוהים! שכבתי עם מישהו !שעוד לא נולד בחגיגות המאתיים
!אני שכבתי עם מישהי
!אית'ן, תתרכז ?איך יכולת לא לספר לי
.את לא סיפרת לי בת כמה את
!זה משהו אחר
השקר שלי לא הפך אחד .מאיתנו לעבריין ב-48 מדינות
?מה חשבת שיקרה ...לא חשבתי. הייתי עסוק ב-
!אל תגיד את זה
.להתאהב בך
?באמת
.מצטער
!אז תפסיק להתאהב
,אתה בכלל לא אמור להיות פה !יש לימודים מחר
!אוי, אלוהים
...אני כמו הנשים האלה, שיש להם
.בחורים נוצצים כאלה, בשם צ'אד
.אני ג'ואן קולינס
?מי
.טוב, אנדרה יגיע בעוד 45 דקות
.טוב, שלום
.ככה זה יותר פשוט
.בחייך, על החלום האחרון סיפרת לי
!לא, שכח מזה
למה לא? עשיתי משהו ?עסיסי במיוחד
.טוב, בסדר
.לא רק אתה היית שם
.גם ג'ואי היה שם
.בסדר
...היה שם
?עוד מישהו
.לא
...את בטוחה? אף אחד
?לא חילק סוכריות או משהו
.לא, רק שלושתנו
,אז תגידי, זה היה את וצ'נדלר
?ואז את ואני, או שלושתנו יחד
?יודעים מה ?מה-
...בחלקים מסוימים
.אני בכלל לא הייתי שם
!זה ממש מתוק, בנים
.מון, אית'ן התקשר שוב
?מה
.אית'ן התקשר שוב
?את לא יוצאת איתו יותר
.לא
.לפעמים זה פשוט לא עובד
וזה לא קשור לזה שהוא צריך פתק ?כדי להשתחרר משיעור התעמלות
.לא אמרתי כלום, אני נשבעת
.הוא היה פה
,בפעם הבאה שאת מדברת איתו
את מוכנה לשאול ?מי ה"פאוור ריינג'ר" הכי חזק
.החיים שלי כל כך משעשעים ?אפשר להפסיק עם זה עכשיו
.סליחה
"!זמן להשתנות"
!סטגוזאורוס !טירנוזאורוס-
.אני חייבת לזוז
.סחרחורת
.עוד פעם אחת, ואז אני חייבת לזוז
.מגניב
?לאן את הולכת
יש מסיבת יום הולדת .עם כמה חבר'ה מהעבודה
?חבר'ה מהעבודה
.אף אחד לא סיפר לי
...אני יודעת, זה חלק מהקטע של
.הם-לא-אוהבים-אותך
.אני לא מבין .לפני חודש הם היו חברים שלי
,רק בגלל שאני הבוס .זה לא אומר שהשתניתי
,אז תבוא היום. תבלה איתם .תראה להם איזה בחור נהדר אתה
?את חושבת שכדאי .כן, באמת-
?אבל אתה מוכן לא לבוא איתי
אני לא רוצה להיות החנונית .שהזמינה את הבוס
,אתמול היה נהדר
את יודעת, עם הקריוקי, איך שטרייסי ."ואני שרנו את "אבוני ואייבורי
!היית נהדר .אבל הם בכל זאת צחקו עליך
?מה
,עכשיו אתה הבוס-האכפתי
.בוס-אני-אחד-מכם
-מר אני-רוצה-להיות .חבר-שלכם-בוס-בינג
.אז אני לא יודע מה לעשות
?יודע מה, צ'נדלר .אני חושבת שאתה צריך להכיר בזה
.אתה הבחור שבמשרד הגדול
.אתה זה ששוכר אותם, ומפטר אותם
.הם עדיין אומרים שאתה בוס נהדר
?באמת
.כן. אבל הם כבר לא חברים שלך
...אני רק רוצה .אבל אי אפשר-
...אבל אני רק רוצה
- סנטרל פרק -
...אתה לא
,לקרול ולי יש שיטה חדשה ..."אם היא כותבת "911
,זה אומר שיש לה תינוק .אם לא, אני פשוט מתעלם מזה
?מה עם אנדרה
,הבוקר התקשר אליו ,אני חושב, הבן דוד שלנו, ניית'ן
והאמת היא שקיבלתי .יותר מידע ממה שרציתי
זאת היתה שורת הפתיחה .שתכננתי
היי, ראיתם את מייבשי ?הידיים החדשים בשירותים
!חשבתי שזאת סתם שמועה !זה נכון-
.תשמעי, אני חייב להגיד לך משהו
אני לא בן 17. אמרתי את זה .רק כדי שתחשבי שאני חמוד ופגיע
.האמת היא שאני בן 30
.יש לי אישה ועבודה .אני חבר הקונגרס שלך
!זה מגוחך! אנחנו נהדרים יחד
אנחנו מדברים, אנחנו !מצחיקים זה את זה, והסקס, וואו
,אין לי למה להשוות .אבל לדעתי זה היה נהדר
.זה נכון ?אז מה הבעיה-
...אית'ן, זה
.זה איכס
?"איכס"
את עומדת לוותר על זה ?"כי זה "איכס
.גם לי זה לא קל
.הלוואי שהמצב היה שונה
,אם היית קצת יותר מבוגר ,או שאני הייתי קצת יותר צעירה
,או שהיינו חיים בימי התנ"ך
...הייתי מסוגלת
.לא, אל תגידי את זה
.לאהוב אותך
?הידיים שלכם עוד רטובות .הן לחות-
.בואו נייבש אותן שוב
נגיד, "המרגריטות האלה "?היו יכולות להיות יותר חזקות
.היי, צ'נדלר
.שלום, מר בינג
.הסטיבי וונדר שלך אתמול היה נהדר
,תשמעו, בנוגע לנתונים השבועיים
אני צריך אותם .על השולחן שלי עד 9 בבוקר
.בטח .אין בעיה-
.צריך לתת להם משהו
,אלה היו גרסטון, סנטוס ?ומי זה הבחור עם השפם
.פיטרי ...פיטרי. כן, טוב-
...כמה אנשים פה עומדים לעבוד
.בסוף השבוע
.זה נעים
!רוס
.אני כאן
?באמת
...בדיוק היינו
?מה
.יופי, עכשיו נולד לי ילד
?מה
...נולד לי ילד! נולד
!הטלפון, הטלפון !הטלפון לא אצלי-
.נפגעתי
+
!מוניקה, קדימה !קדימה, רבותיי, יש לה צירים
.תראה את זה, רוס ?תשמור את זה למונית, טוב-
?מה את עושה !אנחנו הולכים לבית חולים
?אז מה, אני לא יכולה להתייפות .אולי יהיו שם רופאים
!ג'ואי, תעזוב את המקרר !בסדר, בסדר-
?מה זה .לדרך-
...כאילו שבמונית !לא עכשיו-
!אני שונא את זה
!מוניקה, קדימה, לזוז
!התינוק מגיע
!אני לא מאמינה שאני אהיה דודה
!יהיה לי אחיין
!נחמד. החוצה
.טוב, אני הולך, אני הולך
...הנה, בוא