1
00:00:02,294 --> 00:00:04,046
!תספרי לו
!בבקשה, תספרי לו-

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,088
!תשתקו

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,506
?מה לספר לי

4
00:00:06,715 --> 00:00:09,045
.את אפילו לא יכולה להסתכל עליו
.בבקשה, ספרי לי-

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,262
אני רוצה לשמוע על עוד סיבה
.מדוע נשים לא מסתכלות עליי

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,722
.בסדר

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,933
...אתמול חלמתי

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,518
...שאתה ואני

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,603
...עשינו

10
00:00:19,811 --> 00:00:21,688
.עשיתם את זה על השולחן הזה

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,610
!הישג-חלום מעולה

12
00:00:30,322 --> 00:00:32,282
?למה שתחלמי כזה דבר

13
00:00:33,784 --> 00:00:35,202
,ויותר חשוב

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,703
?הייתי טוב

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,791
.היית טוב מאוד

16
00:00:41,083 --> 00:00:44,461
מעניין, כי בחלומות שלי
.אני גרוע במידה מפתיעה

17
00:00:46,630 --> 00:00:49,758
אתמול היה נראה
.שאתה יודע מה לעשות

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,014
.אני אוהב שאנחנו מספרים דברים

19
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
?אתה בסדר

20
00:01:01,103 --> 00:01:04,356
אני לא מאמין
.שעשיתם סקס בחלום שלה

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,109
,אני מצטער, זה היה דבר חד-פעמי

22
00:01:07,317 --> 00:01:10,654
הייתי שיכור, וזה היה
.בתת-ההכרה של מישהו אחר

23
00:01:12,200 --> 00:01:14,207
<i>- חברים -
- עונה 1, פרק 22 -

24
00:01:14,721 --> 00:01:18,094
<i>- הפרק עם גורם האיכס -

25
00:01:23,041 --> 00:01:26,787
<i>- ג'ניפר אניסטון -

26
00:01:26,973 --> 00:01:30,575
<i>- קורטני קוקס -

27
00:01:30,760 --> 00:01:34,583
<i>- ליסה קודרו -

28
00:01:38,102 --> 00:01:41,826
<i>- מאט לה בלאנק -

29
00:01:41,945 --> 00:01:45,452
<i>- מת'יו פרי -

30
00:01:45,587 --> 00:01:49,302
<i>- דייוויד שווימר -

31
00:01:57,503 --> 00:01:57,504
+

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,122
.שלום, רייצ'ל

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
.תפסיק

34
00:02:06,877 --> 00:02:10,046
תן לי! אתה יכול לדמיין אותי
?מפעילה פטיש אוויר

35
00:02:11,590 --> 00:02:13,592
?לא יודע, מה את לובשת

36
00:02:17,387 --> 00:02:19,931
?למה שתרצי להפעיל פטיש אוויר

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,516
.סתם, עבודה זמנית

38
00:02:21,725 --> 00:02:24,060
עד שיחזרו אליי
.'כמה מהלקוחות למסז

39
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
?שוב פירטים

40
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
.לא, לא משהו כזה

41
00:02:29,190 --> 00:02:31,359
.אני ממש טיפשה

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,279
עשיתי להם סדנת
,"עשה מסז' לעצמך בבית"

43
00:02:34,529 --> 00:02:36,114
.וזה מה שהם עושים

44
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
.היי, צ'ן, היא יכולה לעבוד בשבילך

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,038
.תודה, ג'ואי, זה רעיון טוב

46
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
!אני יכולה
!אני מסוגלת לעשות את זה

47
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
?מה העבודה

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,209
,המזכירה שלי עוזבת לשבועיים

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,462
.היא מקטינה את אחד מהציצים שלה

50
00:02:51,963 --> 00:02:54,549
.זה סיפור ציצי ארוך וטיפשי

51
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
.אני יכולה להיות מזכירה

52
00:02:56,635 --> 00:02:59,262
,אני לא בטוח שזה מתאים לך

53
00:02:59,471 --> 00:03:01,973
...כי תצטרכי להיות נורמלית

54
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
.במהלך רוב היום

55
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
.אני מסוגלת לזה

56
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
?במה אתה משחק
.זה הביפר החדש שלי-

57
00:03:10,482 --> 00:03:12,942
?בשביל מה פלאונתולוג צריך ביפר

58
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
זה למקרה חירום
?שקשור בדינוזאורים

59
00:03:15,403 --> 00:03:17,155
!הצילו, בוא מהר
!הם עדיין גזע נכחד

60
00:03:18,740 --> 00:03:22,243
.זה בשביל קרול, כשיהיו לה צירים
.היא יכולה להשיג אותי בכל מקום

61
00:03:22,494 --> 00:03:26,081
."היא צריכה לחייג "55-ג'ימבו

62
00:03:26,956 --> 00:03:29,501
.מספר מגניב, ושם אפשרי לתינוק

63
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
.נתראה אחר כך

64
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
?את הולכת לראות את אית'ן הצעיר

65
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
.תודה

66
00:03:36,049 --> 00:03:38,676
?עד כמה צעיר אית'ן הצעיר? צעיר

67
00:03:39,594 --> 00:03:41,846
.הוא בגילנו

68
00:03:42,097 --> 00:03:43,681
...כשהיינו

69
00:03:47,435 --> 00:03:49,104
.'הוא בשנה האחרונה בקולג

70
00:03:49,354 --> 00:03:50,522
?'בקולג

71
00:03:52,232 --> 00:03:54,943
ולגבר-ילד הזה
?אין בעיה עם הגיל שלך

72
00:03:55,402 --> 00:03:56,444
.לא, בטח שלא

73
00:03:56,694 --> 00:03:58,530
.זה אפילו לא עניין

74
00:03:58,780 --> 00:04:00,448
.כי סיפרתי לו שאני בת 22

75
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
?מה
?מה זה-

76
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
?אי אפשר להאמין שאני בת 22

77
00:04:03,868 --> 00:04:05,787
.אולי 26,25

78
00:04:06,037 --> 00:04:07,122
.אני באמת בת 26

79
00:04:07,539 --> 00:04:08,665
.הנה לך

80
00:04:21,511 --> 00:04:22,887
?את שומעת את זה

81
00:04:27,142 --> 00:04:29,227
.זה ייפסק אם תרימי את הטלפון

82
00:04:32,063 --> 00:04:33,106
.הנה אני עושה את זה

83
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
.משרדו של מר בינג

84
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
.אני מצטערת, הוא בישיבה כרגע

85
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
.אני לא בישיבה

86
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
?הוא יודע במה מדובר

87
00:04:47,579 --> 00:04:49,164
?ויש לו את המספר שלך

88
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
.אני אמסור לו את ההודעה. ביי

89
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
.רוס מוסר ד"ש

90
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
?זה ממש כיף! מה עושים עכשיו

91
00:05:01,050 --> 00:05:03,928
.עכשיו אני צריך להתחיל לעבוד

92
00:05:04,178 --> 00:05:05,847
."ייתכן מאוד"

93
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
.טוב, אני אצא החוצה

94
00:05:12,312 --> 00:05:14,188
.טוב, ביי

95
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
.ביי

96
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
?כן

97
00:05:22,614 --> 00:05:24,407
?מה אתה עושה

98
00:05:27,619 --> 00:05:31,039
,טוב, החלונות נקיים, הנרות דולקים

99
00:05:31,247 --> 00:05:33,541
,החגורה הדוקה מדי
.צריך להחליף חגורה

100
00:05:33,750 --> 00:05:36,753
?הפכתי את הדגים
.לא, כי הכנתי לזניה

101
00:05:38,463 --> 00:05:39,547
?איבדתי שליטה

102
00:05:40,256 --> 00:05:41,758
.אולי טיפונת

103
00:05:42,342 --> 00:05:46,095
.מון, אני לא מבינה
...אתם יוצאים כבר מאז

104
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
.בחינות אמצע הסמסטר

105
00:05:48,848 --> 00:05:51,100
...למה את פתאום

106
00:05:55,480 --> 00:05:56,314
?מה

107
00:05:57,231 --> 00:06:00,068
?ייתכן שהלילה יהיה הלילה

108
00:06:01,694 --> 00:06:04,697
,לא יודעת, הוא בחור נהדר

109
00:06:04,906 --> 00:06:08,201
,ואני נהנית להיות איתו
...אבל... את יודעת

110
00:06:08,576 --> 00:06:11,746
.דברים קורים
.לא מתכננים דברים כאלה

111
00:06:13,873 --> 00:06:15,375
?גילחת את הרגליים

112
00:06:20,672 --> 00:06:23,675
?אתה מוכן להפסיק, רוס
.זה היה סתם חלום

113
00:06:23,883 --> 00:06:25,343
...זה לא אומר ש

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,722
!זהו זה! התינוק! התינוק

115
00:06:29,972 --> 00:06:32,517
.טוב, תירגע, תירגע

116
00:06:34,686 --> 00:06:36,562
.כן, שלחתם לי ביפר

117
00:06:38,314 --> 00:06:40,358
.לא, אנדרה לא נמצא

118
00:06:40,608 --> 00:06:42,777
.הפעם השלישית היום

119
00:06:43,277 --> 00:06:44,904
.כן, אני משוכנע

120
00:06:46,030 --> 00:06:48,157
.לא, אני לא מספק שירותים כאלה

121
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
?שירותים

122
00:06:51,369 --> 00:06:52,620
...אה, שירותים

123
00:06:53,287 --> 00:06:56,416
."כן, אתה צריך את "55-ג'אמבו

124
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
.בדיוק

125
00:07:02,046 --> 00:07:05,133
.'בדיוק,"ג'אמבו" ב-א

126
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
.תאמין לי, אתה לא רוצה אותי

127
00:07:07,093 --> 00:07:10,346
,לפי המספר שלו
.אני מאוד אאכזב אותך

128
00:07:11,597 --> 00:07:13,683
.טוב, שלום

129
00:07:17,437 --> 00:07:19,313
?איך היה היום הראשון

130
00:07:19,522 --> 00:07:22,900
.נהדר. כולם היו כל כך נחמדים

131
00:07:23,109 --> 00:07:25,653
שווה להכיר
.את האדם שנועל את נעליי

132
00:07:26,904 --> 00:07:27,738
.אני

133
00:07:29,824 --> 00:07:32,326
.לא סיפרתי שאני מכירה אותך
?למה לא-

134
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
...טוב, אתה יודע

135
00:07:35,329 --> 00:07:36,831
.הם לא אוהבים אותך

136
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
?מה

137
00:07:41,669 --> 00:07:42,712
.חשבתי שידעת

138
00:07:45,673 --> 00:07:46,674
?מי לא אוהב אותי

139
00:07:47,133 --> 00:07:48,718
.כולם

140
00:07:49,010 --> 00:07:50,636
...חוץ מ

141
00:07:50,887 --> 00:07:52,471
.לא, כולם

142
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
?על מה את מדברת

143
00:07:56,893 --> 00:07:58,311
.אל תרגיש רע

144
00:07:58,519 --> 00:08:00,771
,פעם הם מאוד אהבו אותך

145
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
...אבל אז קיבלת קידום, ועכשיו אתה

146
00:08:03,566 --> 00:08:05,818
.בוס כזה. האיש הגדול

147
00:08:06,027 --> 00:08:07,403
.מר בינג, בינג-הבוס-הגדול

148
00:08:10,281 --> 00:08:11,407
!אני לא מאמין

149
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
.כן, הם גם מחקים אותך

150
00:08:15,286 --> 00:08:16,120
?מחקים אותי

151
00:08:17,496 --> 00:08:19,081
...אתה יודע, נגיד

152
00:08:19,957 --> 00:08:22,293
הדו"ח הזה היה"
"?יכול להגיע יותר מאוחר

153
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
.אני לא נשמע ככה

154
00:08:29,967 --> 00:08:30,801
.אתה כן

155
00:08:32,595 --> 00:08:35,431
...הגבעות מתעוררות לצלילי"

156
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
."המוזיקה"

157
00:08:43,272 --> 00:08:44,106
!הסקון שלי"

158
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
"!הסקון שלי"

159
00:08:48,402 --> 00:08:50,738
.אני לא נשמע ככה
.זה כל כך לא נכון

160
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
...זה כל כך לא... זה כל כך לא

161
00:08:56,160 --> 00:08:58,245
!זה... תסתמו

162
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
!לא נכון
...אני אומר לך, עד שהייתי בן 9-

163
00:09:04,877 --> 00:09:07,630
חשבתי ש"איומי נשק" זה מקום
.מסוים, שקורים בו פשעים

164
00:09:08,381 --> 00:09:09,256
?איך זה ייתכן

165
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
,תמיד אומרים את זה בחדשות

166
00:09:11,592 --> 00:09:14,428
אדם מוחזק"
."כבן ערובה באיומי נשק

167
00:09:14,637 --> 00:09:16,931
."מחזיקים את התיירים באיומי נשק"

168
00:09:17,431 --> 00:09:20,601
,וכל הזמן חשבתי
?למה אנשים ממשיכים לבוא לשם

169
00:09:26,273 --> 00:09:27,274
.כדאי שאזוז

170
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
...אלא אם כן
?מה-

171
00:09:40,496 --> 00:09:42,623
.אלא אם כן אתה רוצה לישון פה

172
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
...כלומר, אני ישנה פה, אז

173
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
.כן, אני אשמח

174
00:09:56,762 --> 00:10:00,975
,"לפני שניכנס לקטע של ה"לישון פה

175
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
.יש משהו שאת צריכה לדעת

176
00:10:03,769 --> 00:10:07,022
זה משהו בסגנון
,"יש לי שיעור מוקדם מחר"

177
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
?"או בסגנון "אני נשוי בסתר לעז

178
00:10:10,401 --> 00:10:14,029
.זה משהו באמצע

179
00:10:14,238 --> 00:10:18,451
,את מבינה
...במובן הטכני של המילה, אני לא

180
00:10:18,659 --> 00:10:21,537
...כלומר, אף פעם לא

181
00:10:21,745 --> 00:10:23,038
?אית'ן

182
00:10:23,873 --> 00:10:24,999
?אתה בתול

183
00:10:25,416 --> 00:10:29,545
,אם ככה אתם, הילדים
...קוראים לזה בימינו, אז

184
00:10:29,795 --> 00:10:30,754
.כן, זה מה שאני

185
00:10:33,757 --> 00:10:37,178
.כן. חיכיתי לאדם הנכון

186
00:10:39,054 --> 00:10:40,347
?באמת

187
00:10:42,725 --> 00:10:45,060
?את מבינה שאני מדבר עלייך, נכון

188
00:10:53,986 --> 00:10:55,362
!וואו

189
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
!אתה כל הזמן אומר את זה

190
00:10:58,657 --> 00:11:02,077
,את יודעת, קוראים על זה
,רואים את זה בסרטים

191
00:11:02,328 --> 00:11:05,998
...אפילו כשמתאמנים בבית, וואו

192
00:11:06,373 --> 00:11:08,918
!זה ממש לא ככה

193
00:11:11,670 --> 00:11:13,380
...תשמע, תשמע

194
00:11:15,466 --> 00:11:19,720
סיפרת לי משהו
,שהיה קשה לך לספר

195
00:11:19,929 --> 00:11:24,058
וחשבתי לי שאם אתה יכול
.להיות ישר, אז גם אני יכולה

196
00:11:24,808 --> 00:11:26,435
אוי, אל תגידי
.שעשיתי את זה לא נכון

197
00:11:29,813 --> 00:11:31,857
.לא, הכל היה בסדר גמור

198
00:11:35,486 --> 00:11:36,862
.הנה זה בא

199
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
.אני לא בת 22

200
00:11:40,824 --> 00:11:43,118
...אני 25

201
00:11:44,411 --> 00:11:45,788
.ו-13 חודשים

202
00:11:48,832 --> 00:11:51,251
.אבל זה לא צריך לשנות

203
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
?מה זה משנה, בני כמה אנחנו

204
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
...תשמעי

205
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
,אם כבר אנחנו מספרים דברים

206
00:12:03,639 --> 00:12:05,849
.יש לי עוד משהו לספר לך

207
00:12:06,558 --> 00:12:08,894
.אני קצת יותר צעיר ממה שאמרתי

208
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
?אתה לא בשנה האחרונה

209
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
...אני כן בשנה האחרונה

210
00:12:18,654 --> 00:12:19,738
.של התיכון

211
00:12:30,081 --> 00:12:30,082
+

212
00:12:32,358 --> 00:12:34,120
!עשינו משהו מאוד לא בסדר

213
00:12:34,155 --> 00:12:38,285
אלוהים! שכבתי עם מישהו
!שעוד לא נולד בחגיגות המאתיים

214
00:12:40,910 --> 00:12:42,912
!אני שכבתי עם מישהי

215
00:12:45,290 --> 00:12:48,585
!אית'ן, תתרכז
?איך יכולת לא לספר לי

216
00:12:48,793 --> 00:12:50,170
.את לא סיפרת לי בת כמה את

217
00:12:50,378 --> 00:12:51,463
!זה משהו אחר

218
00:12:51,671 --> 00:12:55,008
השקר שלי לא הפך אחד
.מאיתנו לעבריין ב-48 מדינות

219
00:12:56,509 --> 00:12:59,596
?מה חשבת שיקרה
...לא חשבתי. הייתי עסוק ב-

220
00:12:59,846 --> 00:13:00,722
!אל תגיד את זה

221
00:13:00,930 --> 00:13:01,931
.להתאהב בך

222
00:13:03,600 --> 00:13:04,809
?באמת

223
00:13:05,018 --> 00:13:06,061
.מצטער

224
00:13:07,937 --> 00:13:09,230
!אז תפסיק להתאהב

225
00:13:09,481 --> 00:13:11,858
,אתה בכלל לא אמור להיות פה
!יש לימודים מחר

226
00:13:14,903 --> 00:13:16,738
!אוי, אלוהים

227
00:13:16,988 --> 00:13:19,240
...אני כמו הנשים האלה, שיש להם

228
00:13:19,491 --> 00:13:21,910
.בחורים נוצצים כאלה, בשם צ'אד

229
00:13:25,080 --> 00:13:26,915
.אני ג'ואן קולינס

230
00:13:30,251 --> 00:13:31,086
?מי

231
00:13:39,844 --> 00:13:43,181
.טוב, אנדרה יגיע בעוד 45 דקות

232
00:13:44,474 --> 00:13:46,518
.טוב, שלום

233
00:13:48,812 --> 00:13:50,730
.ככה זה יותר פשוט

234
00:13:52,607 --> 00:13:54,901
.בחייך, על החלום האחרון סיפרת לי

235
00:13:55,151 --> 00:13:56,778
!לא, שכח מזה

236
00:13:56,986 --> 00:14:00,907
למה לא? עשיתי משהו
?עסיסי במיוחד

237
00:14:03,076 --> 00:14:04,661
.טוב, בסדר

238
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
.לא רק אתה היית שם

239
00:14:10,041 --> 00:14:11,000
.גם ג'ואי היה שם

240
00:14:13,711 --> 00:14:14,546
.בסדר

241
00:14:16,423 --> 00:14:17,966
...היה שם

242
00:14:21,678 --> 00:14:23,972
?עוד מישהו

243
00:14:24,347 --> 00:14:25,181
.לא

244
00:14:25,640 --> 00:14:27,642
...את בטוחה? אף אחד

245
00:14:27,851 --> 00:14:30,520
?לא חילק סוכריות או משהו

246
00:14:32,480 --> 00:14:34,107
.לא, רק שלושתנו

247
00:14:37,152 --> 00:14:38,903
,אז תגידי, זה היה את וצ'נדלר

248
00:14:39,154 --> 00:14:41,531
?ואז את ואני, או שלושתנו יחד

249
00:14:43,950 --> 00:14:46,077
?יודעים מה
?מה-

250
00:14:46,870 --> 00:14:48,705
...בחלקים מסוימים

251
00:14:48,955 --> 00:14:50,957
.אני בכלל לא הייתי שם

252
00:15:00,842 --> 00:15:04,304
!זה ממש מתוק, בנים

253
00:15:10,018 --> 00:15:11,477
.מון, אית'ן התקשר שוב

254
00:15:19,152 --> 00:15:19,986
?מה

255
00:15:20,194 --> 00:15:21,487
.אית'ן התקשר שוב

256
00:15:22,947 --> 00:15:24,365
?את לא יוצאת איתו יותר

257
00:15:24,574 --> 00:15:25,992
.לא

258
00:15:26,242 --> 00:15:28,536
.לפעמים זה פשוט לא עובד

259
00:15:28,870 --> 00:15:32,999
וזה לא קשור לזה שהוא צריך פתק
?כדי להשתחרר משיעור התעמלות

260
00:15:37,128 --> 00:15:40,173
.לא אמרתי כלום, אני נשבעת

261
00:15:40,423 --> 00:15:41,633
.הוא היה פה

262
00:15:41,841 --> 00:15:43,259
,בפעם הבאה שאת מדברת איתו

263
00:15:43,468 --> 00:15:47,055
את מוכנה לשאול
?מי ה"פאוור ריינג'ר" הכי חזק

264
00:15:49,641 --> 00:15:53,394
.החיים שלי כל כך משעשעים
?אפשר להפסיק עם זה עכשיו

265
00:15:53,603 --> 00:15:54,854
.סליחה

266
00:15:55,480 --> 00:15:56,940
"!זמן להשתנות"

267
00:15:57,148 --> 00:15:58,733
!סטגוזאורוס
!טירנוזאורוס-

268
00:16:04,447 --> 00:16:05,823
.אני חייבת לזוז

269
00:16:06,115 --> 00:16:07,492
.סחרחורת

270
00:16:09,661 --> 00:16:12,330
.עוד פעם אחת, ואז אני חייבת לזוז

271
00:16:12,580 --> 00:16:13,623
.מגניב

272
00:16:17,460 --> 00:16:18,294
?לאן את הולכת

273
00:16:19,671 --> 00:16:21,798
יש מסיבת יום הולדת
.עם כמה חבר'ה מהעבודה

274
00:16:22,006 --> 00:16:23,549
?חבר'ה מהעבודה

275
00:16:24,676 --> 00:16:25,635
.אף אחד לא סיפר לי

276
00:16:25,885 --> 00:16:28,179
...אני יודעת, זה חלק מהקטע של

277
00:16:28,429 --> 00:16:30,807
.הם-לא-אוהבים-אותך

278
00:16:33,017 --> 00:16:36,062
.אני לא מבין
.לפני חודש הם היו חברים שלי

279
00:16:36,270 --> 00:16:39,315
,רק בגלל שאני הבוס
.זה לא אומר שהשתניתי

280
00:16:39,649 --> 00:16:44,487
,אז תבוא היום. תבלה איתם
.תראה להם איזה בחור נהדר אתה

281
00:16:44,696 --> 00:16:46,823
?את חושבת שכדאי
.כן, באמת-

282
00:16:48,950 --> 00:16:50,618
?אבל אתה מוכן לא לבוא איתי

283
00:16:52,286 --> 00:16:55,039
אני לא רוצה להיות החנונית
.שהזמינה את הבוס

284
00:16:58,985 --> 00:17:00,361
,אתמול היה נהדר

285
00:17:00,611 --> 00:17:04,324
את יודעת, עם הקריוקי, איך שטרייסי
."ואני שרנו את "אבוני ואייבורי

286
00:17:04,615 --> 00:17:07,327
!היית נהדר
.אבל הם בכל זאת צחקו עליך

287
00:17:07,994 --> 00:17:08,828
?מה

288
00:17:09,037 --> 00:17:10,830
,עכשיו אתה הבוס-האכפתי

289
00:17:11,080 --> 00:17:12,623
.בוס-אני-אחד-מכם

290
00:17:12,832 --> 00:17:15,543
-מר אני-רוצה-להיות
.חבר-שלכם-בוס-בינג

291
00:17:16,878 --> 00:17:18,504
.אז אני לא יודע מה לעשות

292
00:17:19,422 --> 00:17:23,176
?יודע מה, צ'נדלר
.אני חושבת שאתה צריך להכיר בזה

293
00:17:23,384 --> 00:17:25,845
.אתה הבחור שבמשרד הגדול

294
00:17:26,054 --> 00:17:28,931
.אתה זה ששוכר אותם, ומפטר אותם

295
00:17:29,182 --> 00:17:30,683
.הם עדיין אומרים שאתה בוס נהדר

296
00:17:31,017 --> 00:17:31,851
?באמת

297
00:17:32,101 --> 00:17:34,604
.כן. אבל הם כבר לא חברים שלך

298
00:17:35,772 --> 00:17:37,648
...אני רק רוצה
.אבל אי אפשר-

299
00:17:38,733 --> 00:17:39,901
...אבל אני רק רוצה

300
00:17:43,822 --> 00:17:46,491
<i>- סנטרל פרק -

301
00:17:50,662 --> 00:17:51,496
...אתה לא

302
00:17:51,704 --> 00:17:55,375
,לקרול ולי יש שיטה חדשה
..."אם היא כותבת "911

303
00:17:55,583 --> 00:17:59,128
,זה אומר שיש לה תינוק
.אם לא, אני פשוט מתעלם מזה

304
00:17:59,379 --> 00:18:00,547
?מה עם אנדרה

305
00:18:00,755 --> 00:18:03,883
,הבוקר התקשר אליו
,אני חושב, הבן דוד שלנו, ניית'ן

306
00:18:04,092 --> 00:18:06,845
והאמת היא שקיבלתי
.יותר מידע ממה שרציתי

307
00:18:15,603 --> 00:18:16,980
זאת היתה שורת הפתיחה
.שתכננתי

308
00:18:18,481 --> 00:18:22,318
היי, ראיתם את מייבשי
?הידיים החדשים בשירותים

309
00:18:22,527 --> 00:18:24,779
!חשבתי שזאת סתם שמועה
!זה נכון-

310
00:18:29,450 --> 00:18:31,703
.תשמעי, אני חייב להגיד לך משהו

311
00:18:31,753 --> 00:18:35,548
אני לא בן 17. אמרתי את זה
.רק כדי שתחשבי שאני חמוד ופגיע

312
00:18:35,757 --> 00:18:36,925
.האמת היא שאני בן 30

313
00:18:37,175 --> 00:18:40,220
.יש לי אישה ועבודה
.אני חבר הקונגרס שלך

314
00:18:41,554 --> 00:18:44,224
!זה מגוחך! אנחנו נהדרים יחד

315
00:18:44,474 --> 00:18:48,395
אנחנו מדברים, אנחנו
!מצחיקים זה את זה, והסקס, וואו

316
00:18:48,603 --> 00:18:51,439
,אין לי למה להשוות
.אבל לדעתי זה היה נהדר

317
00:18:52,690 --> 00:18:54,526
.זה נכון
?אז מה הבעיה-

318
00:18:57,195 --> 00:18:59,197
...אית'ן, זה

319
00:19:01,324 --> 00:19:02,242
.זה איכס

320
00:19:03,326 --> 00:19:04,160
?"איכס"

321
00:19:05,036 --> 00:19:08,665
את עומדת לוותר על זה
?"כי זה "איכס

322
00:19:10,041 --> 00:19:12,085
.גם לי זה לא קל

323
00:19:12,293 --> 00:19:13,837
.הלוואי שהמצב היה שונה

324
00:19:14,087 --> 00:19:16,673
,אם היית קצת יותר מבוגר
,או שאני הייתי קצת יותר צעירה

325
00:19:16,881 --> 00:19:19,509
,או שהיינו חיים בימי התנ"ך

326
00:19:20,510 --> 00:19:21,344
...הייתי מסוגלת

327
00:19:21,553 --> 00:19:23,138
.לא, אל תגידי את זה

328
00:19:23,346 --> 00:19:24,430
.לאהוב אותך

329
00:19:29,227 --> 00:19:31,312
?הידיים שלכם עוד רטובות
.הן לחות-

330
00:19:31,521 --> 00:19:33,189
.בואו נייבש אותן שוב

331
00:19:39,320 --> 00:19:42,782
נגיד, "המרגריטות האלה
"?היו יכולות להיות יותר חזקות

332
00:19:44,993 --> 00:19:46,161
.היי, צ'נדלר

333
00:19:46,411 --> 00:19:47,787
.שלום, מר בינג

334
00:19:47,996 --> 00:19:50,456
.הסטיבי וונדר שלך אתמול היה נהדר

335
00:19:52,208 --> 00:19:54,502
,תשמעו, בנוגע לנתונים השבועיים

336
00:19:54,752 --> 00:19:57,338
אני צריך אותם
.על השולחן שלי עד 9 בבוקר

337
00:19:57,547 --> 00:19:59,424
.בטח
.אין בעיה-

338
00:20:02,677 --> 00:20:04,512
.צריך לתת להם משהו

339
00:20:04,721 --> 00:20:08,016
,אלה היו גרסטון, סנטוס
?ומי זה הבחור עם השפם

340
00:20:08,224 --> 00:20:10,143
.פיטרי
...פיטרי. כן, טוב-

341
00:20:10,393 --> 00:20:13,062
...כמה אנשים פה עומדים לעבוד

342
00:20:13,313 --> 00:20:14,314
.בסוף השבוע

343
00:20:44,761 --> 00:20:46,346
.זה נעים

344
00:20:52,101 --> 00:20:52,977
!רוס

345
00:21:03,863 --> 00:21:05,156
.אני כאן

346
00:21:07,408 --> 00:21:08,451
?באמת

347
00:21:14,165 --> 00:21:15,958
...בדיוק היינו

348
00:21:17,835 --> 00:21:18,670
?מה

349
00:21:22,090 --> 00:21:23,800
.יופי, עכשיו נולד לי ילד

350
00:21:24,467 --> 00:21:25,301
?מה

351
00:21:26,719 --> 00:21:29,972
...נולד לי ילד! נולד

352
00:21:30,181 --> 00:21:32,892
!הטלפון, הטלפון
!הטלפון לא אצלי-

353
00:21:36,913 --> 00:21:38,123
.נפגעתי

354
00:21:40,999 --> 00:21:41,000
+

355
00:21:43,411 --> 00:21:46,247
!מוניקה, קדימה
!קדימה, רבותיי, יש לה צירים

356
00:21:46,748 --> 00:21:49,083
.תראה את זה, רוס
?תשמור את זה למונית, טוב-

357
00:21:50,919 --> 00:21:53,254
?מה את עושה
!אנחנו הולכים לבית חולים

358
00:21:53,463 --> 00:21:55,882
?אז מה, אני לא יכולה להתייפות
.אולי יהיו שם רופאים

359
00:21:56,883 --> 00:22:00,011
!ג'ואי, תעזוב את המקרר
!בסדר, בסדר-

360
00:22:00,803 --> 00:22:02,764
?מה זה
.לדרך-

361
00:22:02,972 --> 00:22:04,724
...כאילו שבמונית
!לא עכשיו-

362
00:22:04,933 --> 00:22:05,767
!אני שונא את זה

363
00:22:05,975 --> 00:22:08,019
!מוניקה, קדימה, לזוז

364
00:22:08,228 --> 00:22:09,187
!התינוק מגיע

365
00:22:09,437 --> 00:22:11,940
!אני לא מאמינה שאני אהיה דודה

366
00:22:12,190 --> 00:22:13,608
!יהיה לי אחיין

367
00:22:13,858 --> 00:22:15,568
!נחמד. החוצה

368
00:22:19,155 --> 00:22:21,074
.טוב, אני הולך, אני הולך

369
00:22:28,623 --> 00:22:30,667
...הנה, בוא