1
00:00:02,435 --> 00:00:05,266
.אני לא מאמין שאמרת את זה

2
00:00:05,503 --> 00:00:08,799
אני מעדיף להיות מר בוטן
.מאשר מר מלוח

3
00:00:09,137 --> 00:00:11,763
.אין סיכוי. מר מלוח הוא ימאי

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,767
הוא בטח החטיף הכי
.קשוח שקיים

5
00:00:16,306 --> 00:00:19,795
אני לא יודע. לא הייתם
.רוצים להתעסק עם קורנאטס

6
00:00:20,273 --> 00:00:21,864
!הם משוגעים

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,473
!אתם חייבים לבוא לראות

8
00:00:26,675 --> 00:00:30,040
!יש פה סוטה עם טלסקופ

9
00:00:31,543 --> 00:00:34,169
אני לא מאמין! הוא
.מסתכל עלינו

10
00:00:34,444 --> 00:00:36,307
.זה חולני

11
00:00:36,544 --> 00:00:38,170
.אני מרגיש מחולל

12
00:00:38,445 --> 00:00:40,172
.ולא בצורה טובה

13
00:00:40,379 --> 00:00:42,868
?איך אנשים עושים את זה

14
00:00:44,713 --> 00:00:48,476
תראו, לאיש מכוער
.וערום יש מגפי-כבידה

15
00:00:50,048 --> 00:00:52,276
"הפרק עם האורתודנט הרשע"

16
00:01:31,401 --> 00:01:33,527
<i>.תורגם ע"י סיון נוני

17
00:01:39,094 --> 00:01:42,084
בעוד שנים, ילדים בבית הספר
..ילמדו את זה

18
00:01:42,295 --> 00:01:45,318
כאחד הדייטים הכי
.טובים בהיסטוריה

19
00:01:45,996 --> 00:01:47,929
.כן!. -אני אומר את זה

20
00:01:48,630 --> 00:01:49,755
.זה היה בלתי יאומן

21
00:01:49,997 --> 00:01:53,089
.יכולנו להיות עצמנו
.בלי לשחק משחקים

22
00:01:53,298 --> 00:01:57,288
?התקשרת אליה-
?שתדע שאני מחבב אותה? השתגעת-

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,727
.חבר'ה, זה מגעיל

24
00:01:58,933 --> 00:02:01,728
זה היום למחרת. כמה
?תלותי אני איראה

25
00:02:01,933 --> 00:02:04,900
?אני צודק, נכון-
.כן, תן לה לחכות-

26
00:02:06,735 --> 00:02:11,498
אני לא מאמינה שההורים שלי
.דוחקים בי למצוא אחד כמוכם

27
00:02:11,703 --> 00:02:14,067
!קדימה, תעשה את זה

28
00:02:14,270 --> 00:02:17,635
תתקשר אליה. תפסיק להיות
.כזה טסטסטורוני

29
00:02:19,272 --> 00:02:23,205
שזה, דרך אגב, האטרקציה
.האמיתי של סן פרנסיסקו

30
00:02:27,474 --> 00:02:29,463
.ענתה לי המכונה-
?מכונת המשיבון-

31
00:02:29,741 --> 00:02:33,299
לא, באופן מעניין, מעיף
.העלים שלה ענה לטלפון

32
00:02:35,576 --> 00:02:37,804
?אז למה לא אמרת משהו

33
00:02:38,077 --> 00:02:41,101
בפעם האחרונה בה
,השארתי הדעה ספונטנית

34
00:02:41,310 --> 00:02:44,937
,קרה שהשתמשתי במונח
."כן, אכן-כן"

35
00:02:46,146 --> 00:02:49,272
,אלו רייצ'ל ובארי
!אל תסתכלו בבת אחת

36
00:02:49,913 --> 00:02:51,436
?מה קורה

37
00:02:51,647 --> 00:02:54,705
.הם מדברים-
?הוא נראה מוטרד-

38
00:02:54,947 --> 00:02:58,381
הוא נראה כאילו מישהו
?אמר לו לדחוף משהו לתחת

39
00:03:00,116 --> 00:03:01,979
.לא, האמת היא שהוא מחייך

40
00:03:02,250 --> 00:03:04,375
!לא, אל תעשה את זה

41
00:03:04,617 --> 00:03:05,549
?מה? מה? מה

42
00:03:05,750 --> 00:03:09,514
!איש אחד ברחוב בעט ביונה

43
00:03:11,619 --> 00:03:16,553
.ובעצם כך הצעה הופכת לחוק

44
00:03:18,387 --> 00:03:20,751
.'הבנתם? הי, רייץ

45
00:03:21,989 --> 00:03:23,216
?איך הלך

46
00:03:23,722 --> 00:03:27,383
.בעצם, הלך טוב

47
00:03:27,689 --> 00:03:29,349
,אכלנו בבית התה הרוסי

48
00:03:29,557 --> 00:03:33,490
אכלתי את העוף הזה שאם תוקעים
.בו מזלג, כל החמאה משפריצה

49
00:03:33,691 --> 00:03:35,453
.לא יום טוב לציפורים

50
00:03:35,659 --> 00:03:37,420
,ואז הלכנו לטייל

51
00:03:37,659 --> 00:03:41,387
,וביקשתי ממנו שלא יעשה זאת
.אבל הוא קנה לי בקבוק שאנל

52
00:03:42,161 --> 00:03:45,924
נחמד. זה היה לפני
או אחרי שאמרת לו

53
00:03:46,128 --> 00:03:50,754
,שיפסיק להתקשר, לשלוח פרחים
.ובאופן כללי, פשוט להניח לך

54
00:03:50,996 --> 00:03:54,895
כן. בעצם לא הגענו
.לקטע הזה

55
00:03:55,130 --> 00:03:58,063
.היה נחמד לראות אותו שוב

56
00:03:58,265 --> 00:04:01,823
.זה היה נוח ומוכר

57
00:04:02,266 --> 00:04:03,664
.זה היה נחמד

58
00:04:03,933 --> 00:04:05,728
.זה פעמיים נחמד

59
00:04:07,100 --> 00:04:11,124
מה קורה? זה לא אותו
?בארי שנטשת מתחת לחופה

60
00:04:11,568 --> 00:04:13,966
?איפה היית

61
00:04:14,969 --> 00:04:16,935
.זה היה שונה איתו היום

62
00:04:17,136 --> 00:04:19,898
.והוא לא כאילו אורתודנט

63
00:04:20,137 --> 00:04:24,729
ופשוט נהנינו. האם
?זה כל כך רע

64
00:04:27,073 --> 00:04:29,904
.למה? -יש לי סיבות משלי

65
00:04:32,407 --> 00:04:34,896
אולי כי הוא מאורס
,לאישה אחרת

66
00:04:35,108 --> 00:04:38,007
שפעם הייתה החברה
.הכי טובה שלך

67
00:04:38,475 --> 00:04:40,772
בסדר. אני יודעת
.שזה מטופש

68
00:04:40,976 --> 00:04:44,238
אני אפגש איתו אחר
.הצהריים ואסיים את זה

69
00:04:51,446 --> 00:04:54,901
?אני לא משוגעת, נכון
.כלומר, זה מעולם לא היה ככה

70
00:04:55,413 --> 00:04:57,175
.לא

71
00:05:00,981 --> 00:05:04,573
זה נחמד שהכיור
.הקטן הזה פה

72
00:05:08,616 --> 00:05:13,914
.ובסמכותיות, תנתק

73
00:05:15,052 --> 00:05:17,575
?אולי תשאיר לה כבר הודעה

74
00:05:17,786 --> 00:05:19,752
.בסדר

75
00:05:22,921 --> 00:05:26,013
,הו, דניאל, לא ציפיתי למשיבון"

76
00:05:28,055 --> 00:05:30,613
.תתקשרי אליי בהזדמנות

77
00:05:33,390 --> 00:05:34,549
."ביי ביי

78
00:05:35,458 --> 00:05:36,617
.אלוהים

79
00:05:38,758 --> 00:05:42,123
?על זה עבדת שעתיים

80
00:05:42,725 --> 00:05:44,589
.התלבטתי

81
00:05:45,426 --> 00:05:49,757
?מה היה הקטע של הרעש-
.שתחשוב שאני במסעדה-

82
00:05:50,028 --> 00:05:54,121
שיש לי חיים. ולא ישבתי כאן

83
00:05:54,362 --> 00:05:56,555
.והתלבטתי במשך שעתיים

84
00:05:56,863 --> 00:06:01,092
האיש עם הטלסקופ עושה
.את זה שוב

85
00:06:02,832 --> 00:06:06,629
.לך מפה
.תפסיק להסתכל לפה

86
00:06:06,866 --> 00:06:09,264
.יופי. עכשיו הוא מנופף חזרה

87
00:06:10,767 --> 00:06:12,358
.חייבים לעשות משהו

88
00:06:12,633 --> 00:06:17,693
הבוקר ראיתי אותו מביט לדירה
!שלנו. איני יכול לעשות דברים

89
00:06:18,602 --> 00:06:20,432
?איזה דברים

90
00:06:22,570 --> 00:06:25,867
אולי תתבגרי? אני לא
..מדבר על סקס

91
00:06:26,070 --> 00:06:29,162
.אבל... כשאני מבשל בעירום

92
00:06:30,572 --> 00:06:31,765
?אתה מבשל בעירום

93
00:06:32,039 --> 00:06:35,438
טוסטים, חביתות, שום
.דבר שמשפריץ

94
00:06:38,707 --> 00:06:42,334
?למה אתם מסתכלים עלי
.לא ידעתי מזה

95
00:06:43,775 --> 00:06:45,207
?מה קרה

96
00:06:45,909 --> 00:06:48,535
.פשוט... בארי, זה לא טוב

97
00:06:48,743 --> 00:06:51,710
לא, זה היה טוב. זה
.היה מאוד מאוד טוב

98
00:06:52,377 --> 00:06:55,435
?אבל מה עם מינדי-
.יותר טוב מאשר עם מינדי-

99
00:06:57,712 --> 00:07:00,440
!לא זה! מה איתך ועם מינדי

100
00:07:01,180 --> 00:07:04,045
.אם את רוצה, איפרד ממנה

101
00:07:05,714 --> 00:07:08,181
.לא, אל תעשה את זה
.לא בשבילי

102
00:07:08,448 --> 00:07:11,973
ד"ר פרבר, בובי ראש
.הגיע לסדר את הגשר

103
00:07:12,183 --> 00:07:13,944
.תודה, ברניס

104
00:07:14,484 --> 00:07:16,314
.בואי נלך לסוף השבוע

105
00:07:17,284 --> 00:07:20,614
...זה יותר מדי-
.לא, אפשר ללכת לארובה-

106
00:07:21,385 --> 00:07:24,818
כשהייתי שם ב... מה שהיה
...אמור להיות ירח הדבש שלנו

107
00:07:25,019 --> 00:07:28,952
.היה נחמד מאוד
.היית אוהבת את זה

108
00:07:30,087 --> 00:07:31,644
.הייתה לי חזיה

109
00:07:43,492 --> 00:07:44,458
.הי, ד"ר פרבר

110
00:07:44,658 --> 00:07:48,318
,בסדר, גב' גרין
.הכל נראה בסדר

111
00:07:48,759 --> 00:07:51,453
מתחילים לראות התקדמות
.של ממש

112
00:07:55,328 --> 00:07:58,318
?מה-
.אני בן 12, לא מטומטם-

113
00:08:08,698 --> 00:08:10,324
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

114
00:08:10,998 --> 00:08:13,625
,כן, אבל רק שתדע
..הדבר הזה ביד שלך

115
00:08:13,832 --> 00:08:16,061
גם יכול לתפקד כטלפון

116
00:08:19,667 --> 00:08:22,293
.כן, זה עובד

117
00:08:23,268 --> 00:08:27,032
?למה היא לא מתקשרת-
.אולי היא לא קיבלה את ההודעה-

118
00:08:27,237 --> 00:08:30,670
תתקשר למשיבון שלה ואם
..תשמע צפצופים

119
00:08:30,871 --> 00:08:33,030
זה אומר שהיא עוד לא
.קיבלה את ההודעה

120
00:08:33,872 --> 00:08:38,328
?...זה לא גורם לי להיראות-
?נואש? תלותי? מעורר רחמים-

121
00:08:38,572 --> 00:08:41,061
.בטח ראיתם את המודעה שלי

122
00:08:44,174 --> 00:08:45,003
?כמה צפצופים

123
00:08:45,207 --> 00:08:46,730
.היא ענתה

124
00:08:48,542 --> 00:08:51,838
כאן משתמשים במילת
.ה"שלום" שדיברנו עליה

125
00:08:52,743 --> 00:08:55,232
.אני לא אדבר איתה
...היא קיבלה את ההודעה שלי

126
00:08:55,511 --> 00:08:59,740
ובחרה לא להתקשר אלי. עכשיו
.אני תלותי ומתעלמים ממני

127
00:09:00,378 --> 00:09:02,607
.התגעגעתי להיות רק תלותי

128
00:09:05,313 --> 00:09:06,801
?איך הוא לקח את זה

129
00:09:07,147 --> 00:09:09,545
די טוב, האמת

130
00:09:12,448 --> 00:09:15,540
?למה יש לך חוט דנטלי בשיער

131
00:09:16,849 --> 00:09:18,213
?באמת יש לי

132
00:09:21,017 --> 00:09:25,678
עשינו סקס על הכיסא שלו-
?עשיתם סקס בכיסא שלו-

133
00:09:30,520 --> 00:09:34,180
אמרתי את זה בקול
?רם מדי, נכון

134
00:09:34,521 --> 00:09:36,078
?עשיתם מה

135
00:09:37,421 --> 00:09:39,388
.סקס בכסא שלו

136
00:09:41,890 --> 00:09:44,857
?מה.... מה חשבת לעצמך

137
00:09:45,056 --> 00:09:48,182
אני לא יודעת. אנחנו עדיין
.מחבבים אחת את השני

138
00:09:48,391 --> 00:09:51,381
.יש לנו היסטוריה
.כמוך עם קרול

139
00:09:54,226 --> 00:09:56,317
זה לא דומה בכלל
.לי ולקרול

140
00:09:56,527 --> 00:10:00,517
,אם היא הייתה אומרת לי
רוס, אני רוצה אותך על הספה"

141
00:10:00,828 --> 00:10:04,420
?כאן ועכשיו." מה היית אומר

142
00:10:05,363 --> 00:10:07,556
אם זה יעזור, אני
.יכול לזוז

143
00:10:09,897 --> 00:10:14,661
.זה מצב שונה לגמרי
.זה תפוחים ותפוזים

144
00:10:14,865 --> 00:10:18,525
...זה אורתודנטים ולסביות
.אני חייב ללכת

145
00:10:18,999 --> 00:10:21,466
?לאן אתה הולך
.אני חייב ללכת-

146
00:10:21,667 --> 00:10:24,861
.יש לי מה לעשות בחיים שלי

147
00:10:25,067 --> 00:10:27,363
,יש לי לו"ז צפוף

148
00:10:27,568 --> 00:10:31,161
?ואני לא עומד בו, בסדר

149
00:10:45,106 --> 00:10:46,436
.מינדי

150
00:10:48,007 --> 00:10:49,701
?מה שלומך

151
00:10:50,108 --> 00:10:54,064
.כן, שמעתי, מזל טוב-
.זה נהדר

152
00:10:54,342 --> 00:10:56,331
...באמת, אלוהים

153
00:10:58,843 --> 00:11:03,903
אני עובדת מחר, אבל אם
.תרצי, את יכולה לבוא

154
00:11:05,645 --> 00:11:07,134
.נהדר

155
00:11:07,345 --> 00:11:08,777
.נהדר

156
00:11:10,647 --> 00:11:13,113
.נתראה מחר

157
00:11:13,314 --> 00:11:15,906
.בסדר. ביי

158
00:11:16,948 --> 00:11:18,608
.אלוהים, אלוהים

159
00:11:21,216 --> 00:11:22,876
?מה שלום מינדי

160
00:11:24,449 --> 00:11:30,077
היא רוצה לפגוש אותי מחר. היא
.נשמעה מוזר, אני אתקשר לבארי

161
00:11:33,286 --> 00:11:35,946
...הי, זו אני
!מינדי

162
00:11:37,453 --> 00:11:40,908
.מינדי. לא חשבתי שתהיי שם

163
00:11:58,059 --> 00:12:00,787
.גיהנום מלא באנשים כמוך

164
00:12:03,927 --> 00:12:06,655
.הוא חזר. המציצן חזר

165
00:12:06,861 --> 00:12:08,623
.תתכופפי-
?תתכופפי-

166
00:12:09,095 --> 00:12:10,254
.ותנענעי

167
00:12:12,262 --> 00:12:15,787
אני צריכה ללכת לעבודה
.ולהישמר ממינדי

168
00:12:16,064 --> 00:12:17,620
תירגעי. יכול להיות
.שהיא לא יודעת

169
00:12:17,931 --> 00:12:23,456
.לא שמעתי ממנה כבר 7 חודשים
?והיא מתקשרת. מה זה יכול להיות

170
00:12:23,666 --> 00:12:25,690
.היא יהיתה החברה כי טובה שלי

171
00:12:25,966 --> 00:12:29,695
הלכנו לצופים ביחד, היא
...לימדה אותי להתנשק

172
00:12:32,668 --> 00:12:35,567
!עכשיו... אני האישה השניה

173
00:12:35,802 --> 00:12:38,701
...אני מרגישה כל כך-
.שובבה-

174
00:12:40,736 --> 00:12:43,295
.נתראה אחר כל-
.אני אלווה אותך-

175
00:12:43,537 --> 00:12:49,062
כשהיא לימדה אותך להתנשק בצופים
?האם לבשתם מדים קטנים כאלה

176
00:12:51,006 --> 00:12:52,632
.זה בסדר

177
00:12:53,941 --> 00:12:57,203
.אני הולך לשירותים
?תשגיחי על הטלפון

178
00:12:57,408 --> 00:13:00,341
.קח אותו איתך-
,עוד לא היה לנו דייט שני-

179
00:13:00,542 --> 00:13:04,031
?היא צריכה לשמוע אותי משתין-
?למה שלא תתקשר אליה-

180
00:13:04,243 --> 00:13:07,472
.איני יכול. השארתי הודעה
.יש לי גאווה

181
00:13:07,678 --> 00:13:09,644
.באמת? -לא

182
00:13:16,013 --> 00:13:17,501
.דניאל, הי

183
00:13:17,713 --> 00:13:19,680
.זה צ'נדלר

184
00:13:19,948 --> 00:13:21,346
.אני בסדר

185
00:13:23,014 --> 00:13:23,844
...תקשיבי

186
00:13:24,049 --> 00:13:27,777
אני לא יודע אם ניסית להתקשר
.. אלי, כי ברוב טיפשותי

187
00:13:27,983 --> 00:13:30,882
.כיביתי את הטלפון בטעות

188
00:13:33,685 --> 00:13:36,981
.בסדר. נהדר. טוב

189
00:13:37,552 --> 00:13:41,144
היא בשיחה אחרת. היא
.תתקשר אלי חזרה

190
00:13:41,353 --> 00:13:45,184
היא בשיחה אחרת, היא
.תתקשר אלי חזרה

191
00:13:45,521 --> 00:13:49,386
?אתה לא צריך להשתין-
.בגלל זה אני רוקד-

192
00:13:53,122 --> 00:13:55,316
.מינדי-
.שלום לך-

193
00:13:55,957 --> 00:13:57,719
.הי לך

194
00:14:01,458 --> 00:14:02,685
?אז מה נשמע

195
00:14:04,226 --> 00:14:07,216
.אולי כדאי שנשב בשביל זה

196
00:14:07,894 --> 00:14:09,359
.בטח

197
00:14:19,463 --> 00:14:22,726
,אני אשאל פעם אחת
.אז תני לי תשובה ישירה

198
00:14:22,930 --> 00:14:27,694
לא כמו אז ששאלתי אותך אם
.המכנס האדום עושה לי תחת גדול

199
00:14:28,333 --> 00:14:30,265
אני יודעת שדברים נהיו
,מוזרים לאחרונה

200
00:14:30,466 --> 00:14:33,456
,אבל את חברתי הותיקה ביותר
חוץ מלורי, שאני לא מדברת איתה

201
00:14:33,667 --> 00:14:36,293
כי היא מרירה כי היא
ירדה במשקל

202
00:14:36,501 --> 00:14:39,399
.ומסתבר שאין לה פנים יפות

203
00:14:39,602 --> 00:14:42,535
.בסדר, אני אומר את זה-
.בסדר-

204
00:14:44,637 --> 00:14:47,365
?תהיי השושבינה שלי

205
00:14:50,504 --> 00:14:52,471
.כמובן-
.זה כל כך נהדר-

206
00:14:53,339 --> 00:14:55,465
.אכן. אכן. אכן

207
00:14:55,839 --> 00:14:59,603
זה כל מה שרצית
.לשאול? -זה הכל

208
00:15:02,275 --> 00:15:05,106
.מה? -זה לא הכל

209
00:15:06,775 --> 00:15:09,765
.בטח שכן-
.לא, זה לא-

210
00:15:11,477 --> 00:15:15,001
נראה לי שבארי נפגש
.עם מישהי בעיר

211
00:15:15,411 --> 00:15:17,400
?למה שתחשבי ככה

212
00:15:17,745 --> 00:15:20,644
מאז האירוסים, הוא
.מתנהג מוזר

213
00:15:20,913 --> 00:15:25,710
ואז אמש, הוא חזר עם ריח
.של שאנל

214
00:15:26,815 --> 00:15:28,804
?באמת

215
00:15:29,748 --> 00:15:32,215
אבל אם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר

216
00:15:32,482 --> 00:15:35,881
כשאני ובארי התארסנו, הוא
.גם התנהג מוזר

217
00:15:36,084 --> 00:15:38,380
.מזה חששתי

218
00:15:38,584 --> 00:15:41,210
?ממה חששת

219
00:15:42,719 --> 00:15:47,448
כשבארי היה מאורס לך
...הוא ואני

220
00:15:47,653 --> 00:15:51,484
.קצת התעסקנו מהצד

221
00:15:52,355 --> 00:15:54,548
.מה?- אני יודעת
.אני יודעת

222
00:15:54,755 --> 00:15:59,814
:וכשהוא הציע לי נישואים, אמרו לי
."לא, הוא יעשה לך כמו שעשה לרייצ'ל"

223
00:16:00,023 --> 00:16:02,354
.ועכשיו אני מרגישה מטומטמת

224
00:16:06,725 --> 00:16:08,123
.מינדי....את כזאת מטומטמת

225
00:16:10,726 --> 00:16:12,716
.שתינו מטומטמות

226
00:16:12,960 --> 00:16:14,687
?מה זאת אומרת

227
00:16:16,794 --> 00:16:18,124
?הריח מוכר

228
00:16:21,495 --> 00:16:22,893
.אני כל כך מצטערת

229
00:16:23,496 --> 00:16:25,860
.לא, אני כל כך מצטערת

230
00:16:26,063 --> 00:16:28,087
.לא, אני מצטערת
.אני מצטערת

231
00:16:42,234 --> 00:16:43,723
.שכה יהיה לי טוב

232
00:16:46,035 --> 00:16:48,502
."ארבע אותיות. מעגל או חישוק"

233
00:16:48,769 --> 00:16:51,600
!צלצל, לעזאזל, צלצל
(גם טבעת)

234
00:16:54,738 --> 00:16:58,762
ידעת שהטלפון שלנו לא
?עובד? -מה

235
00:16:59,006 --> 00:17:02,098
ניסיתי להתקשר מבית
.הקפה ולא היה מענה

236
00:17:02,307 --> 00:17:03,897
.כיביתי אותו

237
00:17:04,107 --> 00:17:06,267
.בשם אלוהים, כיביתי אותו

238
00:17:06,941 --> 00:17:09,635
.כמו שאמרת שעשית

239
00:17:10,376 --> 00:17:12,842
.רק הצבעתי על האירוניה

240
00:17:13,043 --> 00:17:16,134
הלכתי לרחוב ממול
,ודיברתי עם השוער

241
00:17:16,477 --> 00:17:20,342
.יש לי את שם המציץ
?אפשר את הטלפון

242
00:17:21,478 --> 00:17:23,274
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

243
00:17:26,846 --> 00:17:29,541
את המספר של סידני
.מארקס, בבקשה

244
00:17:29,880 --> 00:17:32,006
."מתקן חימום"

245
00:17:32,581 --> 00:17:33,911
.רדיאטור

246
00:17:34,115 --> 00:17:35,308
.חמש אותיות

247
00:17:35,715 --> 00:17:37,181
."רדטור"

248
00:17:41,983 --> 00:17:43,643
?כן, סידני נמצא

249
00:17:44,917 --> 00:17:47,713
.זה סידני? זו אישה

250
00:17:47,918 --> 00:17:49,544
?אז היא אישה, אז מה

251
00:17:50,219 --> 00:17:52,015
?כן, אז מה

252
00:17:52,353 --> 00:17:56,377
אני גם ממול לרחוב ואני
.יודע עלייך ועל הטלסקופ

253
00:17:56,820 --> 00:17:58,548
.ואני לא מרוצה מזה

254
00:17:58,821 --> 00:18:01,549
כן, אני רואה אותך
?ברגע זה. הלו

255
00:18:01,989 --> 00:18:06,888
אם אני רוצה להסתובב בתחתונים
...בדירה, איני רוצה להרגיש

256
00:18:07,090 --> 00:18:08,750
.תודה

257
00:18:10,758 --> 00:18:14,419
.זו לא הנקודה
...הנקודה היא

258
00:18:14,625 --> 00:18:17,717
,בעיקר דלי שומן
...אבל לפעמים

259
00:18:19,661 --> 00:18:22,219
.כן, השכנה שלי
.כן, הברונטית

260
00:18:23,762 --> 00:18:27,456
היא אמרה שנראית מאוד יפה
.אז עם השמלה הירוקה

261
00:18:27,696 --> 00:18:30,185
?השמלה הירוקה? באמת

262
00:18:30,397 --> 00:18:33,558
היא אמרה שנראית כמו
.אינגריד ברגמן

263
00:18:38,832 --> 00:18:41,060
?היא הזכירה אותי

264
00:18:42,833 --> 00:18:46,698
היא רוצה לדעת למה אתה
.שם מגבת על הראש

265
00:18:47,201 --> 00:18:50,429
זה מרכך שמשאירים
?על השיער, טוב

266
00:18:51,269 --> 00:18:53,861
זה מרכך שמשאירים
.על השיער

267
00:18:58,437 --> 00:19:00,301
?יש לך שניה-
.בטח. בטח-

268
00:19:00,505 --> 00:19:01,596
.היכנ.... סו

269
00:19:02,205 --> 00:19:04,865
.שלום, מותק

270
00:19:05,739 --> 00:19:07,501
?מה אתן עושות פה

271
00:19:07,739 --> 00:19:10,501
אנחנו כאן כדי
.להיפרד ממך

272
00:19:11,741 --> 00:19:12,900
?שתיכן

273
00:19:13,341 --> 00:19:18,604
,אנחנו חושבות שאתה אדם נורא
.ודברים רעים צריכים לקרות לך

274
00:19:20,043 --> 00:19:22,169
אני מצטער. אני
.כל כך מצטער

275
00:19:22,411 --> 00:19:24,775
הייתי חלש. לא
.התאפקתי

276
00:19:25,045 --> 00:19:29,206
מה שעשיתי עשיתי רק
.בגלל שאני אוהב אותך

277
00:19:30,546 --> 00:19:33,944
אז למי מאיתנו
?אתה מדבר

278
00:19:35,881 --> 00:19:37,040
.מינדי

279
00:19:37,281 --> 00:19:39,770
.כמובן, מינדי
.זו תמיד היתה מינדי

280
00:19:40,149 --> 00:19:42,513
גם כשעשינו סקס
?על הכסא

281
00:19:42,949 --> 00:19:46,313
אני נשבע, בכל מה
.שעשיתי, חשבתי עליך

282
00:19:46,550 --> 00:19:52,007
בפעם השניה לא היית
!מזהה אותה במסדר זיהוי

283
00:19:52,218 --> 00:19:53,946
?עשיתם את זה פעמיים

284
00:19:54,152 --> 00:19:58,381
.הפעם הראשונה לא נחשבה
.את יודעת, זה בארי

285
00:19:59,120 --> 00:20:02,848
מותק, מאמי, תני לי
.עוד הזדמנות

286
00:20:03,055 --> 00:20:05,886
.נתחיל מחדש. ניסע לארובה

287
00:20:06,089 --> 00:20:11,079
מה יש לך עם ארובה? יש
?לך דיל עם חברת התעופה

288
00:20:11,890 --> 00:20:13,186
?מה את אומרת

289
00:20:13,457 --> 00:20:16,117
.מר פרבר, יש לנו מקרה חירום

290
00:20:16,391 --> 00:20:19,017
ג'ייסון קסטלנו נחנק
.מהגשר שלו

291
00:20:19,292 --> 00:20:22,088
.אני מיד מגיע, ברניס

292
00:20:22,293 --> 00:20:24,418
.בבקשה, אל תלכי לשום מקום

293
00:20:24,627 --> 00:20:26,526
.אני מיד חוזר

294
00:20:28,127 --> 00:20:31,094
טוב, אנחנו נהיה פה
.ונשנא אותך

295
00:20:31,929 --> 00:20:35,020
ראית איך הוא הזיע
?כשהוא יצא מפה

296
00:20:35,229 --> 00:20:38,560
אם אני משתלטת יותר מדי
פשוט קפצי פנימה

297
00:20:38,764 --> 00:20:41,390
ותתחילי להכות כי
.זה מרגיש טוב

298
00:20:42,799 --> 00:20:46,288
אני די בטוחה שבכל
.זאת אנשא לו

299
00:20:46,566 --> 00:20:48,725
?על מה את מדברת

300
00:20:48,966 --> 00:20:51,762
.מינדי, הוא השטן

301
00:20:51,967 --> 00:20:54,058
.הוא שטן בחליפה

302
00:20:54,802 --> 00:20:56,700
.אני יודעת שהוא לא מושלם

303
00:21:00,370 --> 00:21:05,360
אבל האמת היא שבסופו של
,יום אני עדיין רוצה להיות

304
00:21:05,638 --> 00:21:08,867
...גב' ד"ר בארי פרבר

305
00:21:12,273 --> 00:21:13,466
.אלוהים

306
00:21:14,274 --> 00:21:17,536
אני מקווה שתוכלי להיות
.שמחה בשבילי

307
00:21:17,808 --> 00:21:21,241
ואני מקווה שעדיין
.תהיי השושבינה שלי

308
00:21:21,508 --> 00:21:25,703
ואני מקווה שבארי לא ירצח
.ויאכל אותך בארובה

309
00:21:31,878 --> 00:21:33,276
?את בסדר

310
00:21:35,979 --> 00:21:37,275
?באמת

311
00:21:39,814 --> 00:21:42,440
מאז שברחתי מבארי
,בחתונה

312
00:21:42,648 --> 00:21:46,046
תהיתי אם עשיתי את
.הבחירה הנכונה

313
00:21:46,282 --> 00:21:47,805
.עכשיו אני יודעת

314
00:21:48,916 --> 00:21:50,542
.אני כל כך שמחה

315
00:21:54,751 --> 00:21:56,308
.יום טוב

316
00:22:04,687 --> 00:22:08,017
אודה בזה: מר בוטן
.מתלבש יותר טוב

317
00:22:08,254 --> 00:22:11,221
,יש לו את הג'קט
...את הכובע

318
00:22:11,422 --> 00:22:13,081
?ידעת שהוא הומו

319
00:22:16,457 --> 00:22:20,413
תני לי להבין. את
?חושפת את מר בוטן

320
00:22:23,092 --> 00:22:24,558
.דניאל, הי

321
00:22:24,759 --> 00:22:27,920
,כולם, זו דניאל
.דניאל, כולם

322
00:22:28,693 --> 00:22:29,852
?מה את עושה כאן

323
00:22:30,094 --> 00:22:33,220
ניסיתי להתקשר אלי
,אבל המספר היה לא נכון

324
00:22:33,461 --> 00:22:36,724
וכשכן השגתי את המספר
.הנכון לא היה מענה

325
00:22:36,962 --> 00:22:41,396
אז חשבתי לבוא לפה ולראות
.אם אתה בסדר

326
00:22:41,596 --> 00:22:42,654
.אני בסדר

327
00:22:42,897 --> 00:22:45,523
אולי נוכל להיפגש
?מאוחר יותר

328
00:22:46,031 --> 00:22:50,362
,נשמע טוב, אני אתקשר אליך
.או שאת תתקשרי אלי, שיהיה

329
00:22:50,566 --> 00:22:51,793
.בסדר

330
00:22:52,033 --> 00:22:53,896
.ביי, כולם-
.ביי-

331
00:22:56,568 --> 00:22:59,466
.הנה לך-
.דייט שני-

332
00:22:59,668 --> 00:23:00,998
.אני לא יודע

333
00:23:01,635 --> 00:23:02,760
?אתה לא יודע

334
00:23:02,969 --> 00:23:06,561
היא נראית נחמדה, אבל
היא באה עד לפה

335
00:23:06,803 --> 00:23:11,396
?רק לראות אם אני בסדר
?כלומר, כמה תלותי זה