.אני לא מאמין שאמרת את זה
אני מעדיף להיות מר בוטן .מאשר מר מלוח
.אין סיכוי. מר מלוח הוא ימאי
הוא בטח החטיף הכי .קשוח שקיים
אני לא יודע. לא הייתם .רוצים להתעסק עם קורנאטס
!הם משוגעים
!אתם חייבים לבוא לראות
!יש פה סוטה עם טלסקופ
אני לא מאמין! הוא .מסתכל עלינו
.זה חולני
.אני מרגיש מחולל
.ולא בצורה טובה
?איך אנשים עושים את זה
תראו, לאיש מכוער .וערום יש מגפי-כבידה
"הפרק עם האורתודנט הרשע"
.תורגם ע"י סיון נוני
בעוד שנים, ילדים בבית הספר ..ילמדו את זה
כאחד הדייטים הכי .טובים בהיסטוריה
.כן!. -אני אומר את זה
.זה היה בלתי יאומן
.יכולנו להיות עצמנו .בלי לשחק משחקים
?התקשרת אליה- ?שתדע שאני מחבב אותה? השתגעת-
.חבר'ה, זה מגעיל
זה היום למחרת. כמה ?תלותי אני איראה
?אני צודק, נכון- .כן, תן לה לחכות-
אני לא מאמינה שההורים שלי .דוחקים בי למצוא אחד כמוכם
!קדימה, תעשה את זה
תתקשר אליה. תפסיק להיות .כזה טסטסטורוני
שזה, דרך אגב, האטרקציה .האמיתי של סן פרנסיסקו
.ענתה לי המכונה- ?מכונת המשיבון-
לא, באופן מעניין, מעיף .העלים שלה ענה לטלפון
?אז למה לא אמרת משהו
בפעם האחרונה בה ,השארתי הדעה ספונטנית
,קרה שהשתמשתי במונח ."כן, אכן-כן"
,אלו רייצ'ל ובארי !אל תסתכלו בבת אחת
?מה קורה
.הם מדברים- ?הוא נראה מוטרד-
הוא נראה כאילו מישהו ?אמר לו לדחוף משהו לתחת
.לא, האמת היא שהוא מחייך
!לא, אל תעשה את זה
?מה? מה? מה
!איש אחד ברחוב בעט ביונה
.ובעצם כך הצעה הופכת לחוק
.'הבנתם? הי, רייץ
?איך הלך
.בעצם, הלך טוב
,אכלנו בבית התה הרוסי
אכלתי את העוף הזה שאם תוקעים .בו מזלג, כל החמאה משפריצה
.לא יום טוב לציפורים
,ואז הלכנו לטייל
,וביקשתי ממנו שלא יעשה זאת .אבל הוא קנה לי בקבוק שאנל
נחמד. זה היה לפני או אחרי שאמרת לו
,שיפסיק להתקשר, לשלוח פרחים .ובאופן כללי, פשוט להניח לך
כן. בעצם לא הגענו .לקטע הזה
.היה נחמד לראות אותו שוב
.זה היה נוח ומוכר
.זה היה נחמד
.זה פעמיים נחמד
מה קורה? זה לא אותו ?בארי שנטשת מתחת לחופה
?איפה היית
.זה היה שונה איתו היום
.והוא לא כאילו אורתודנט
ופשוט נהנינו. האם ?זה כל כך רע
.למה? -יש לי סיבות משלי
אולי כי הוא מאורס ,לאישה אחרת
שפעם הייתה החברה .הכי טובה שלך
בסדר. אני יודעת .שזה מטופש
אני אפגש איתו אחר .הצהריים ואסיים את זה
?אני לא משוגעת, נכון .כלומר, זה מעולם לא היה ככה
.לא
זה נחמד שהכיור .הקטן הזה פה
.ובסמכותיות, תנתק
?אולי תשאיר לה כבר הודעה
.בסדר
,הו, דניאל, לא ציפיתי למשיבון"
.תתקשרי אליי בהזדמנות
."ביי ביי
.אלוהים
?על זה עבדת שעתיים
.התלבטתי
?מה היה הקטע של הרעש- .שתחשוב שאני במסעדה-
שיש לי חיים. ולא ישבתי כאן
.והתלבטתי במשך שעתיים
האיש עם הטלסקופ עושה .את זה שוב
.לך מפה .תפסיק להסתכל לפה
.יופי. עכשיו הוא מנופף חזרה
.חייבים לעשות משהו
הבוקר ראיתי אותו מביט לדירה !שלנו. איני יכול לעשות דברים
?איזה דברים
אולי תתבגרי? אני לא ..מדבר על סקס
.אבל... כשאני מבשל בעירום
?אתה מבשל בעירום
טוסטים, חביתות, שום .דבר שמשפריץ
?למה אתם מסתכלים עלי .לא ידעתי מזה
?מה קרה
.פשוט... בארי, זה לא טוב
לא, זה היה טוב. זה .היה מאוד מאוד טוב
?אבל מה עם מינדי- .יותר טוב מאשר עם מינדי-
!לא זה! מה איתך ועם מינדי
.אם את רוצה, איפרד ממנה
.לא, אל תעשה את זה .לא בשבילי
ד"ר פרבר, בובי ראש .הגיע לסדר את הגשר
.תודה, ברניס
.בואי נלך לסוף השבוע
...זה יותר מדי- .לא, אפשר ללכת לארובה-
כשהייתי שם ב... מה שהיה ...אמור להיות ירח הדבש שלנו
.היה נחמד מאוד .היית אוהבת את זה
.הייתה לי חזיה
.הי, ד"ר פרבר
,בסדר, גב' גרין .הכל נראה בסדר
מתחילים לראות התקדמות .של ממש
?מה- .אני בן 12, לא מטומטם-
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
,כן, אבל רק שתדע ..הדבר הזה ביד שלך
גם יכול לתפקד כטלפון
.כן, זה עובד
?למה היא לא מתקשרת- .אולי היא לא קיבלה את ההודעה-
תתקשר למשיבון שלה ואם ..תשמע צפצופים
זה אומר שהיא עוד לא .קיבלה את ההודעה
?...זה לא גורם לי להיראות- ?נואש? תלותי? מעורר רחמים-
.בטח ראיתם את המודעה שלי
?כמה צפצופים
.היא ענתה
כאן משתמשים במילת .ה"שלום" שדיברנו עליה
.אני לא אדבר איתה ...היא קיבלה את ההודעה שלי
ובחרה לא להתקשר אלי. עכשיו .אני תלותי ומתעלמים ממני
.התגעגעתי להיות רק תלותי
?איך הוא לקח את זה
די טוב, האמת
?למה יש לך חוט דנטלי בשיער
?באמת יש לי
עשינו סקס על הכיסא שלו- ?עשיתם סקס בכיסא שלו-
אמרתי את זה בקול ?רם מדי, נכון
?עשיתם מה
.סקס בכסא שלו
?מה.... מה חשבת לעצמך
אני לא יודעת. אנחנו עדיין .מחבבים אחת את השני
.יש לנו היסטוריה .כמוך עם קרול
זה לא דומה בכלל .לי ולקרול
,אם היא הייתה אומרת לי רוס, אני רוצה אותך על הספה"
?כאן ועכשיו." מה היית אומר
אם זה יעזור, אני .יכול לזוז
.זה מצב שונה לגמרי .זה תפוחים ותפוזים
...זה אורתודנטים ולסביות .אני חייב ללכת
?לאן אתה הולך .אני חייב ללכת-
.יש לי מה לעשות בחיים שלי
,יש לי לו"ז צפוף
?ואני לא עומד בו, בסדר
.מינדי
?מה שלומך
.כן, שמעתי, מזל טוב- .זה נהדר
...באמת, אלוהים
אני עובדת מחר, אבל אם .תרצי, את יכולה לבוא
.נהדר
.נתראה מחר
.בסדר. ביי
.אלוהים, אלוהים
?מה שלום מינדי
היא רוצה לפגוש אותי מחר. היא .נשמעה מוזר, אני אתקשר לבארי
...הי, זו אני !מינדי
.מינדי. לא חשבתי שתהיי שם
.גיהנום מלא באנשים כמוך
.הוא חזר. המציצן חזר
.תתכופפי- ?תתכופפי-
.ותנענעי
אני צריכה ללכת לעבודה .ולהישמר ממינדי
תירגעי. יכול להיות .שהיא לא יודעת
.לא שמעתי ממנה כבר 7 חודשים ?והיא מתקשרת. מה זה יכול להיות
.היא יהיתה החברה כי טובה שלי
הלכנו לצופים ביחד, היא ...לימדה אותי להתנשק
!עכשיו... אני האישה השניה
...אני מרגישה כל כך- .שובבה-
.נתראה אחר כל- .אני אלווה אותך-
כשהיא לימדה אותך להתנשק בצופים ?האם לבשתם מדים קטנים כאלה
.זה בסדר
.אני הולך לשירותים ?תשגיחי על הטלפון
.קח אותו איתך- ,עוד לא היה לנו דייט שני-
?היא צריכה לשמוע אותי משתין- ?למה שלא תתקשר אליה-
.איני יכול. השארתי הודעה .יש לי גאווה
.באמת? -לא
.דניאל, הי
.זה צ'נדלר
.אני בסדר
...תקשיבי
אני לא יודע אם ניסית להתקשר .. אלי, כי ברוב טיפשותי
.כיביתי את הטלפון בטעות
.בסדר. נהדר. טוב
היא בשיחה אחרת. היא .תתקשר אלי חזרה
היא בשיחה אחרת, היא .תתקשר אלי חזרה
?אתה לא צריך להשתין- .בגלל זה אני רוקד-
.מינדי- .שלום לך-
.הי לך
?אז מה נשמע
.אולי כדאי שנשב בשביל זה
.בטח
,אני אשאל פעם אחת .אז תני לי תשובה ישירה
לא כמו אז ששאלתי אותך אם .המכנס האדום עושה לי תחת גדול
אני יודעת שדברים נהיו ,מוזרים לאחרונה
,אבל את חברתי הותיקה ביותר חוץ מלורי, שאני לא מדברת איתה
כי היא מרירה כי היא ירדה במשקל
.ומסתבר שאין לה פנים יפות
.בסדר, אני אומר את זה- .בסדר-
?תהיי השושבינה שלי
.כמובן- .זה כל כך נהדר-
.אכן. אכן. אכן
זה כל מה שרצית .לשאול? -זה הכל
.מה? -זה לא הכל
.בטח שכן- .לא, זה לא-
נראה לי שבארי נפגש .עם מישהי בעיר
?למה שתחשבי ככה
מאז האירוסים, הוא .מתנהג מוזר
ואז אמש, הוא חזר עם ריח .של שאנל
?באמת
אבל אם זה יגרום לך ,להרגיש טוב יותר
כשאני ובארי התארסנו, הוא .גם התנהג מוזר
.מזה חששתי
?ממה חששת
כשבארי היה מאורס לך ...הוא ואני
.קצת התעסקנו מהצד
.מה?- אני יודעת .אני יודעת
:וכשהוא הציע לי נישואים, אמרו לי ."לא, הוא יעשה לך כמו שעשה לרייצ'ל"
.ועכשיו אני מרגישה מטומטמת
.מינדי....את כזאת מטומטמת
.שתינו מטומטמות
?מה זאת אומרת
?הריח מוכר
.אני כל כך מצטערת
.לא, אני כל כך מצטערת
.לא, אני מצטערת .אני מצטערת
.שכה יהיה לי טוב
."ארבע אותיות. מעגל או חישוק"
!צלצל, לעזאזל, צלצל (גם טבעת)
ידעת שהטלפון שלנו לא ?עובד? -מה
ניסיתי להתקשר מבית .הקפה ולא היה מענה
.כיביתי אותו
.בשם אלוהים, כיביתי אותו
.כמו שאמרת שעשית
.רק הצבעתי על האירוניה
הלכתי לרחוב ממול ,ודיברתי עם השוער
.יש לי את שם המציץ ?אפשר את הטלפון
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
את המספר של סידני .מארקס, בבקשה
."מתקן חימום"
.רדיאטור
.חמש אותיות
."רדטור"
?כן, סידני נמצא
.זה סידני? זו אישה
?אז היא אישה, אז מה
?כן, אז מה
אני גם ממול לרחוב ואני .יודע עלייך ועל הטלסקופ
.ואני לא מרוצה מזה
כן, אני רואה אותך ?ברגע זה. הלו
אם אני רוצה להסתובב בתחתונים ...בדירה, איני רוצה להרגיש
.תודה
.זו לא הנקודה ...הנקודה היא
,בעיקר דלי שומן ...אבל לפעמים
.כן, השכנה שלי .כן, הברונטית
היא אמרה שנראית מאוד יפה .אז עם השמלה הירוקה
?השמלה הירוקה? באמת
היא אמרה שנראית כמו .אינגריד ברגמן
?היא הזכירה אותי
היא רוצה לדעת למה אתה .שם מגבת על הראש
זה מרכך שמשאירים ?על השיער, טוב
זה מרכך שמשאירים .על השיער
?יש לך שניה- .בטח. בטח-
.היכנ.... סו
.שלום, מותק
?מה אתן עושות פה
אנחנו כאן כדי .להיפרד ממך
?שתיכן
,אנחנו חושבות שאתה אדם נורא .ודברים רעים צריכים לקרות לך
אני מצטער. אני .כל כך מצטער
הייתי חלש. לא .התאפקתי
מה שעשיתי עשיתי רק .בגלל שאני אוהב אותך
אז למי מאיתנו ?אתה מדבר
.מינדי
.כמובן, מינדי .זו תמיד היתה מינדי
גם כשעשינו סקס ?על הכסא
אני נשבע, בכל מה .שעשיתי, חשבתי עליך
בפעם השניה לא היית !מזהה אותה במסדר זיהוי
?עשיתם את זה פעמיים
.הפעם הראשונה לא נחשבה .את יודעת, זה בארי
מותק, מאמי, תני לי .עוד הזדמנות
.נתחיל מחדש. ניסע לארובה
מה יש לך עם ארובה? יש ?לך דיל עם חברת התעופה
?מה את אומרת
.מר פרבר, יש לנו מקרה חירום
ג'ייסון קסטלנו נחנק .מהגשר שלו
.אני מיד מגיע, ברניס
.בבקשה, אל תלכי לשום מקום
.אני מיד חוזר
טוב, אנחנו נהיה פה .ונשנא אותך
ראית איך הוא הזיע ?כשהוא יצא מפה
אם אני משתלטת יותר מדי פשוט קפצי פנימה
ותתחילי להכות כי .זה מרגיש טוב
אני די בטוחה שבכל .זאת אנשא לו
?על מה את מדברת
.מינדי, הוא השטן
.הוא שטן בחליפה
.אני יודעת שהוא לא מושלם
אבל האמת היא שבסופו של ,יום אני עדיין רוצה להיות
...גב' ד"ר בארי פרבר
.אלוהים
אני מקווה שתוכלי להיות .שמחה בשבילי
ואני מקווה שעדיין .תהיי השושבינה שלי
ואני מקווה שבארי לא ירצח .ויאכל אותך בארובה
?את בסדר
?באמת
מאז שברחתי מבארי ,בחתונה
תהיתי אם עשיתי את .הבחירה הנכונה
.עכשיו אני יודעת
.אני כל כך שמחה
.יום טוב
אודה בזה: מר בוטן .מתלבש יותר טוב
,יש לו את הג'קט ...את הכובע
?ידעת שהוא הומו
תני לי להבין. את ?חושפת את מר בוטן
.דניאל, הי
,כולם, זו דניאל .דניאל, כולם
?מה את עושה כאן
ניסיתי להתקשר אלי ,אבל המספר היה לא נכון
וכשכן השגתי את המספר .הנכון לא היה מענה
אז חשבתי לבוא לפה ולראות .אם אתה בסדר
.אני בסדר
אולי נוכל להיפגש ?מאוחר יותר
,נשמע טוב, אני אתקשר אליך .או שאת תתקשרי אלי, שיהיה
.בסדר
.ביי, כולם- .ביי-
.הנה לך- .דייט שני-
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
היא נראית נחמדה, אבל היא באה עד לפה
?רק לראות אם אני בסדר ?כלומר, כמה תלותי זה