1
00:00:03,462 --> 00:00:06,340
.אני לא מאמין שאתה אומר את זה

2
00:00:06,591 --> 00:00:09,844
"ברור שעדיף להיות "מר בוטן
."מאשר "מר מלוח

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,805
!מה פתאום? מר מלוח הוא ימאי

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,850
.הוא בטח החטיף הכי קשוח שיש

5
00:00:17,393 --> 00:00:20,896
לא יודע, לא כדאי להתעסק
,"עם "קורן נאטס

6
00:00:21,397 --> 00:00:22,982
!הם מטורפים

7
00:00:25,151 --> 00:00:27,570
!אלוהים, בואו תראו

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,698
!יש שם איזה מגעיל עם טלסקופ

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,286
.אני לא מאמין, הוא מסתכל ישר לכאן

10
00:00:35,494 --> 00:00:37,413
.זה ממש חולני

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,290
.אני מרגיש מחולל

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,292
.ולא במובן הטוב

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,085
?איך אנשים עושים את זה

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,507
היי, תראו! בחור-מכוער-ערום
.קנה מגפי אימונים

15
00:00:51,327 --> 00:00:53,334
<i>- חברים -
- עונה 1, פרק 20 -

16
00:00:53,848 --> 00:00:57,221
<i>- הפרק עם האורתודנט המרושע -

17
00:01:02,168 --> 00:01:05,914
<i>- ג'ניפר אניסטון -

18
00:01:06,100 --> 00:01:09,702
<i>- קורטני קוקס -

19
00:01:09,887 --> 00:01:13,710
<i>- ליסה קודרו -

20
00:01:17,229 --> 00:01:20,953
<i>- מאט לה בלאנק -

21
00:01:21,072 --> 00:01:24,579
<i>- מת'יו פרי -

22
00:01:24,714 --> 00:01:28,429
<i>- דייוויד שווימר -

23
00:01:36,630 --> 00:01:36,631
+

24
00:01:40,351 --> 00:01:41,811
<i>- סנטרל פרק -

25
00:01:42,019 --> 00:01:45,356
אני אומר לכם, בעוד שנים
...ילדים ילמדו על זה בביה"ס

26
00:01:45,606 --> 00:01:48,651
כאחד מהדייטים הראשונים
.הכי טובים אי פעם

27
00:01:49,360 --> 00:01:50,528
.זה היה לא ייאמן

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,865
,היינו טבעיים לגמרי
...בלי שום משחקים

29
00:01:54,115 --> 00:01:54,949
?אז כבר התקשרת אליה

30
00:01:55,157 --> 00:01:57,618
?שתדע שאני מחבב אותה
?השתגעת

31
00:01:58,286 --> 00:01:59,579
!בנים! איזה גועל נפש

32
00:01:59,787 --> 00:02:02,331
,עבר רק יום
.אני לא רוצה להיראות נואש

33
00:02:02,582 --> 00:02:03,916
?אני צודק, נכון

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,751
.כן, שתתייבש קצת

35
00:02:07,587 --> 00:02:10,131
אני לא מאמינה
...שההורים שלי לוחצים עליי

36
00:02:10,339 --> 00:02:11,924
.למצוא מישהו כמוכם

37
00:02:12,174 --> 00:02:14,719
!קדימה, פשוט תעשה את זה

38
00:02:14,969 --> 00:02:18,347
!תתקשר אליה
.תפסיק להיות כזה טסטוסטרוני

39
00:02:19,974 --> 00:02:23,060
,וזה דרך אגב
.החטיף הרשמי של סן פרנסיסקו

40
00:02:28,149 --> 00:02:30,151
.ענתה לי המזכירה
?מזכירה אלקטרונית-

41
00:02:30,443 --> 00:02:32,737
,לא, זה מעניין
.זה היה דווקא מפוח-עלים

42
00:02:36,282 --> 00:02:38,534
?אז למה לא אמרת כלום

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,454
לא! בפעם האחרונה
,שהשארתי הודעה ספונטנית

44
00:02:41,704 --> 00:02:44,540
,מצאתי את עצמי אומר
."כן, בהחלט-לט"

45
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
.אלה רייצ'ל וברי
!שלא כולם יסתכלו יחד

46
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
?טוב, מה קורה שם

47
00:02:52,381 --> 00:02:53,674
.הם רק מדברים

48
00:02:53,883 --> 00:02:55,426
?נראה שקשה לו

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
?נראה שאמרו לו לדחוף משהו

50
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
.לא, האמת שהוא מחייך

51
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
!אלוהים! אל תעשה את זה

52
00:03:05,311 --> 00:03:06,270
?מה? מה? מה

53
00:03:06,479 --> 00:03:09,565
!האיש מעבר לכביש בעט ביונה

54
00:03:12,360 --> 00:03:17,490
וכך מתקבלת הצעת חוק
.במערכת השלטונית

55
00:03:19,116 --> 00:03:20,034
?מבינים

56
00:03:20,284 --> 00:03:21,452
.'היי, רייץ

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
?איך היה

58
00:03:24,455 --> 00:03:28,125
.יודעים מה? האמת שהיה נהדר

59
00:03:28,584 --> 00:03:30,461
הוא לקח אותי לצהריים
.בבית התה הרוסי

60
00:03:30,711 --> 00:03:33,506
אכלתי את העוף שכשמכניסים
.לו מזלג כל החמאה משפריצה

61
00:03:34,173 --> 00:03:36,217
.זה לא יום טוב לציפורים

62
00:03:36,425 --> 00:03:38,177
."ואז הלכנו ברגל ל"בנדל'ס

63
00:03:38,427 --> 00:03:42,098
,ולמרות שאמרתי לו לא לקנות לי
."הוא קנה לי בקבוק "שאנל

64
00:03:42,932 --> 00:03:43,891
.נחמד

65
00:03:44,141 --> 00:03:46,685
...זה היה לפני או אחרי שאמרת לו

66
00:03:46,894 --> 00:03:50,356
,להפסיק להתקשר ולשלוח פרחים
?ולעזוב אותך בשקט

67
00:03:51,774 --> 00:03:52,608
...כן

68
00:03:52,817 --> 00:03:55,611
.האמת שלא ממש הגענו לזה

69
00:03:55,861 --> 00:03:58,823
,היה כל כך נחמד לראות אותו שוב
...אתם יודעים

70
00:03:59,031 --> 00:04:02,535
...זה היה נוח ומוכר

71
00:04:02,993 --> 00:04:04,453
.פשוט נחמד

72
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
.פעמיים נחמד

73
00:04:08,040 --> 00:04:09,125
?מה קורה פה

74
00:04:09,375 --> 00:04:11,919
זה לא אותו ברי
?שעזבת באמצע החתונה

75
00:04:12,294 --> 00:04:13,754
?איפה היית כל הזמן

76
00:04:15,756 --> 00:04:17,675
.אבל היום זה היה שונה

77
00:04:17,925 --> 00:04:20,678
.היום הוא לא היה אורתודנט כזה

78
00:04:20,928 --> 00:04:24,682
.כלומר, נהנינו יחד
?יש בזה משהו רע

79
00:04:27,852 --> 00:04:28,686
?למה

80
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
.יש לי סיבות משלי

81
00:04:33,190 --> 00:04:36,152
מה לגבי זה
,שהוא מאורס לאישה אחרת

82
00:04:36,402 --> 00:04:38,821
שבמקרה היתה
?גם החברה הכי טובה שלך

83
00:04:39,280 --> 00:04:41,532
!טוב, בסדר, בסדר
.אני יודעת שזה טיפשי

84
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
,אני אפגוש אותו בצהריים
.ואחתוך את זה

85
00:04:52,251 --> 00:04:55,713
?אני לא מטורפת, נכון
.זה אף פעם לא היה ככה

86
00:04:56,172 --> 00:04:58,007
.לא, זה לא היה

87
00:05:01,802 --> 00:05:04,680
.איזה חמוד הכיור הקטן הזה

88
00:05:09,310 --> 00:05:12,396
.דניאל, לא ציפיתי למשיבון"

89
00:05:14,440 --> 00:05:16,984
."תתקשרי אליי כשייצא לך"

90
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
.ביי

91
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
!אלוהים

92
00:05:25,159 --> 00:05:28,495
?על זה עבדת בשעתיים האחרונות

93
00:05:29,121 --> 00:05:29,997
.ליטשתי את זה

94
00:05:31,790 --> 00:05:32,958
?מה היה הקטע עם הכלים

95
00:05:33,167 --> 00:05:36,170
רציתי שהיא תחשוב
.שאולי אני במסעדה

96
00:05:36,420 --> 00:05:40,549
,שאולי יש לי חיים
...שאני לא סתם יושב פה

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,927
.ומלטש כבר כמה שעות

98
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
תראו, הבחור עם הטלסקופ
!שוב עושה את זה

99
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
!אלוהים

100
00:05:49,183 --> 00:05:52,978
!לך מפה! תפסיק להסתכל לפה

101
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
.יופי, עכשיו הוא מנופף בחזרה

102
00:05:57,107 --> 00:05:58,734
.צריך לעשות משהו עם הבחור הזה

103
00:05:58,984 --> 00:06:01,278
הבוקר תפסתי אותו
.מסתכל לדירה שלנו

104
00:06:01,487 --> 00:06:04,114
!זה מלחיץ אותי
.אני לא יכול לעשות דברים

105
00:06:04,990 --> 00:06:06,825
?איזה מין דברים

106
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
.תתבגרי כבר
.אני לא מדבר על דברים סקסיים

107
00:06:12,039 --> 00:06:14,667
.נגיד, כשאני מבשל בערום

108
00:06:17,002 --> 00:06:18,212
?אתה מבשל בערום

109
00:06:18,462 --> 00:06:21,840
,כן, טוסטים, דייסה
.לא דברים שמשפריצים

110
00:06:25,135 --> 00:06:27,888
?מה אתם מסתכלים עליי
.אני לא ידעתי על זה

111
00:06:30,224 --> 00:06:31,642
?מה קרה

112
00:06:32,351 --> 00:06:34,978
.פשוט... ברי, זה לא היה טוב

113
00:06:35,187 --> 00:06:38,148
.זה כן היה. זה היה טוב מאוד

114
00:06:38,816 --> 00:06:40,025
?ומה עם מינדי

115
00:06:40,234 --> 00:06:41,902
.הרבה יותר טוב מעם מינדי

116
00:06:44,154 --> 00:06:46,907
?לא זה! מה איתך ועם מינדי

117
00:06:47,533 --> 00:06:50,452
.אם את רוצה, אני אפרד ממנה

118
00:06:52,162 --> 00:06:54,581
.לא, אל תעשה את זה! לא בשבילי

119
00:06:54,832 --> 00:06:58,335
.ד"ר פרבר, בובי ראש הגיע לטיפול

120
00:06:58,585 --> 00:06:59,503
.תודה, ברניס

121
00:07:00,879 --> 00:07:02,714
.בואי ניסע לסוף שבוע

122
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
...בחייך, זה יותר מדי

123
00:07:05,592 --> 00:07:07,094
.לא, אפשר לטוס לארובה

124
00:07:07,928 --> 00:07:11,056
כשהייתי שם במה שאמור
...היה להיות הירח דבש שלנו

125
00:07:11,265 --> 00:07:14,226
.היה נחמד
.זה היה מוצא חן בעינייך

126
00:07:16,562 --> 00:07:18,147
.היתה לי חזייה

127
00:07:29,992 --> 00:07:30,951
.היי, ד"ר פרבר

128
00:07:31,160 --> 00:07:34,830
.בסדר, גברת גרין, הכל נראה בסדר

129
00:07:35,247 --> 00:07:37,916
.אני חושב שיש לנו פה התקדמות

130
00:07:41,295 --> 00:07:42,129
?מה

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,840
.אני בן 12, אני לא טיפש

132
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
?אפשר להשתמש בטלפון שלכן

133
00:07:57,436 --> 00:08:00,063
,אבל רק שתדע
...הדבר הזה ביד שלך

134
00:08:00,272 --> 00:08:02,149
.גם יכול לשמש כטלפון

135
00:08:06,195 --> 00:08:07,529
.כן, זה עובד

136
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
למה היא
?לא מתקשרת אליי בחזרה

137
00:08:11,825 --> 00:08:13,327
אולי היא לא קיבלה
?את ההודעה שלך

138
00:08:13,535 --> 00:08:16,955
,אתה יכול להתקשר למשיבון שלה
,ואם יש לה הרבה צפצופים

139
00:08:17,164 --> 00:08:19,333
אז כנראה היא
.עוד לא שמעה הודעות

140
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
...וזה לא גורם לי להיראות קצת

141
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
?נואש? נזקק? פתטי

142
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
אני מבין שראית את המודעה שלי
.במדור השידוכים

143
00:08:30,469 --> 00:08:31,303
?כמה צפצופים

144
00:08:31,511 --> 00:08:33,013
.היא ענתה

145
00:08:34,848 --> 00:08:38,143
זה השלב שבו משתמשים
.במילה "הלו", כמו שהסברתי לך

146
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
,אני לא אדבר איתה
,ברור שהיא קיבלה את ההודעה

147
00:08:41,813 --> 00:08:45,192
.ובוחרת לא להתקשר אליי
.עכשיו אני נזקק, ולא שמים עליי

148
00:08:46,652 --> 00:08:48,862
.היה טוב כשהייתי רק נזקק

149
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
?איך הוא קיבל את זה

150
00:08:53,408 --> 00:08:55,744
.לא רע, האמת

151
00:08:58,705 --> 00:09:01,792
?למה יש לך חוט דנטלי בשיער

152
00:09:03,126 --> 00:09:04,544
?אה, באמת

153
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
.בסוף עשינו סקס בכיסא שלו

154
00:09:10,384 --> 00:09:12,010
?עשית סקס בכיסא שלו

155
00:09:16,848 --> 00:09:19,518
?אמרתי את זה קצת חזק מדי, מה

156
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
?מה עשיתם

157
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
.סקס בכיסא שלו

158
00:09:28,235 --> 00:09:29,069
...מה

159
00:09:29,778 --> 00:09:31,196
?מה עלה לך בראש

160
00:09:31,405 --> 00:09:34,491
.לא יודעת
.אנחנו עדיין מחבבים זה את זו

161
00:09:35,033 --> 00:09:37,703
.יש לנו עבר. זה כמו איתך ועם קרול

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,666
.זה ממש לא כמו איתי ועם קרול

163
00:09:42,874 --> 00:09:46,878
,בחייך! אם היא היתה אומרת לך
,רוס, אני רוצה אותך על הספה"

164
00:09:47,129 --> 00:09:49,339
?כאן ועכשיו", מה היית אומר"

165
00:09:51,717 --> 00:09:53,927
.אם זה יעזור, אני יכול לזוז קצת

166
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
.זה מצב שונה לגמרי

167
00:09:59,141 --> 00:10:02,394
,זה תפוחים ותפוזים
...אורתודנטים ולסביו

168
00:10:02,644 --> 00:10:03,478
.אני צריך לזוז

169
00:10:05,439 --> 00:10:07,691
?לאן אתה הולך
!אני צריך ללכת-

170
00:10:07,899 --> 00:10:11,236
?אני חייב סיבה
.יש לי דברים לעשות בחיים

171
00:10:11,445 --> 00:10:13,738
,יש לי לוח זמנים עמוס ביותר

172
00:10:13,947 --> 00:10:17,492
?ואני חייב לעמוד בו, בסדר

173
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
.מינדי

174
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
?מה שלומך

175
00:10:36,511 --> 00:10:40,474
.כן, שמעתי, מזל טוב! זה נהדר

176
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
...באמת, וואו

177
00:10:45,228 --> 00:10:46,605
,מחר אני עובדת

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,233
.אבל אם את רוצה, את יכולה לבוא

179
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
!יופי

180
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
.אז נתראה מחר

181
00:11:00,619 --> 00:11:01,536
.ביי

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,040
!אלוהים, אלוהים

183
00:11:07,626 --> 00:11:09,252
?אז מה שלום מינדי

184
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
.היא רוצה להיפגש איתי מחר

185
00:11:12,839 --> 00:11:14,925
,היא נשמעה ממש מוזר
.אני חייבת להתקשר לברי

186
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
...זאת אני, פשוט

187
00:11:21,556 --> 00:11:22,390
!מינדי

188
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
!מינדי

189
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
.לא, הנחתי ששם את נמצאת

190
00:11:30,804 --> 00:11:30,805
+

191
00:11:43,587 --> 00:11:46,340
.הגיהינום מלא אנשים כמוך

192
00:11:49,384 --> 00:11:51,136
.הוא חזר, המציץ חזר

193
00:11:52,346 --> 00:11:54,139
!להתכופף
?להתכופף-

194
00:11:54,598 --> 00:11:55,766
.ולרקוד

195
00:11:57,768 --> 00:12:01,313
,תודה, אבל אני צריכה ללכת לעבודה
.כדי שמינדי תוציא לי את העיניים

196
00:12:01,563 --> 00:12:03,148
.תירגעי, אולי היא בכלל לא יודעת

197
00:12:03,440 --> 00:12:06,777
,לא שמעתי ממנה 7 חודשים
?ופתאום היא מתקשרת

198
00:12:07,069 --> 00:12:09,029
?מה זה עוד יכול להיות

199
00:12:09,238 --> 00:12:11,281
.היא היתה החברה הכי טובה שלי

200
00:12:11,490 --> 00:12:13,200
,היינו יחד במחנה קיץ

201
00:12:13,408 --> 00:12:15,285
...היא לימדה אותי להתנשק

202
00:12:18,247 --> 00:12:21,166
!ועכשיו אני האישה האחרת

203
00:12:21,375 --> 00:12:22,584
...אני מרגישה ממש

204
00:12:22,834 --> 00:12:24,253
!שובבה

205
00:12:26,296 --> 00:12:28,882
.נתראה
.אני אלווה אותך-

206
00:12:29,132 --> 00:12:31,260
,כשהיא לימדה אותך להתנשק
,במחנה קיץ

207
00:12:31,510 --> 00:12:34,680
?...היו לכם איזה מדים או

208
00:12:36,598 --> 00:12:38,225
.זה בסדר, טוב

209
00:12:39,768 --> 00:12:42,312
,אני הולך לשירותים
?תשגיחי על הטלפון

210
00:12:42,562 --> 00:12:43,689
?למה לא תיקח אותו איתך

211
00:12:44,648 --> 00:12:47,651
,עוד לא יצאנו לדייט שני
?היא צריכה לשמוע אותי משתין

212
00:12:47,943 --> 00:12:49,486
?למה לא פשוט תתקשר אליה

213
00:12:49,736 --> 00:12:52,864
אני לא יכול להתקשר! השארתי לה
!הודעה, יש לי עוד טיפת גאווה

214
00:12:53,073 --> 00:12:53,991
?באמת
!לא-

215
00:13:01,415 --> 00:13:02,916
!דניאל, היי

216
00:13:03,125 --> 00:13:05,168
.זה צ'נדלר

217
00:13:05,419 --> 00:13:06,795
.אני בסדר

218
00:13:08,505 --> 00:13:09,339
...תשמעי

219
00:13:09,548 --> 00:13:13,260
אני לא יודע אם ניסית
,להתקשר אליי, כי אני טמבל

220
00:13:13,468 --> 00:13:15,762
.וניתקתי בטעות את הטלפון

221
00:13:19,182 --> 00:13:21,727
.זה בסדר, יופי, טוב

222
00:13:23,061 --> 00:13:25,772
.היא בקו השני, היא כבר חוזרת אליי

223
00:13:26,815 --> 00:13:30,694
.היא בקו השני, היא כבר חוזרת אליי
.היא בקו השני, היא כבר חוזרת אליי

224
00:13:30,986 --> 00:13:33,196
?אתה לא צריך להשתין
.לכן אני רוקד-

225
00:13:38,618 --> 00:13:39,453
.מינדי

226
00:13:39,828 --> 00:13:40,829
.היי, את

227
00:13:41,496 --> 00:13:42,330
.היי, את

228
00:13:46,918 --> 00:13:48,128
?אז מה העניינים

229
00:13:49,629 --> 00:13:51,548
.כדאי שנשב בשביל השיחה הזאת

230
00:13:53,341 --> 00:13:54,801
.בטח שכדאי

231
00:14:03,518 --> 00:14:04,352
...נו

232
00:14:04,603 --> 00:14:07,272
,אני יודעת שהמצב בינינו מוזר

233
00:14:07,481 --> 00:14:10,567
אבל את החברה הכי ותיקה שלי
,בעולם, חוץ מלורי שייפר

234
00:14:10,776 --> 00:14:12,110
,שאני כבר לא מדברת איתה

235
00:14:12,360 --> 00:14:14,905
,כי היא ממורמרת עכשיו
,אחרי שהיא ירדה במשקל

236
00:14:15,113 --> 00:14:17,449
.והתברר שאין לה פנים יפות

237
00:14:19,910 --> 00:14:23,205
,אני אשאל אותך פעם אחת
.ואני רוצה תשובה כנה

238
00:14:26,958 --> 00:14:28,752
?תהיי מוכנה להיות השושבינה שלי

239
00:14:32,881 --> 00:14:33,799
!בטח

240
00:14:34,007 --> 00:14:34,841
!נהדר

241
00:14:35,717 --> 00:14:36,843
!נכון! נכון

242
00:14:38,220 --> 00:14:40,430
?זה כל מה שרצית לשאול
!זה הכל-

243
00:14:44,601 --> 00:14:46,186
?מה

244
00:14:46,603 --> 00:14:47,437
.זה לא הכל

245
00:14:49,064 --> 00:14:50,023
!בטח שכן

246
00:14:50,273 --> 00:14:52,108
.לא, זה לא

247
00:14:53,819 --> 00:14:56,196
אני חושבת שברי נפגש
.עם מישהי בעיר

248
00:14:57,948 --> 00:14:59,741
?למה את חושבת ככה

249
00:15:00,075 --> 00:15:02,994
מאז שהודענו על האירוסין
,הוא מתנהג מוזר

250
00:15:03,245 --> 00:15:06,790
ואתמול הוא הגיע הביתה בערב
."עם ריח של "שאנל

251
00:15:09,209 --> 00:15:10,043
?באמת

252
00:15:12,212 --> 00:15:14,631
,אם זה מעודד אותך

253
00:15:14,881 --> 00:15:18,301
,כשברי ואני התארסנו
.גם אנחנו עברנו תקופה מוזרה

254
00:15:18,510 --> 00:15:20,804
.אלוהים! בדיוק מזה חששתי

255
00:15:21,012 --> 00:15:23,640
?מה? ממה חששת

256
00:15:25,141 --> 00:15:29,854
...כשברי היה מאורס לך, הוא ואני

257
00:15:30,063 --> 00:15:33,858
.היה לנו איזה רומן קטן מהצד

258
00:15:34,776 --> 00:15:35,610
?מה

259
00:15:35,819 --> 00:15:36,945
...אני יודעת, אני יודעת

260
00:15:37,195 --> 00:15:39,447
וכשהוא הציע לי נישואין
...כולם אמרו לי,"אל תעשי את זה

261
00:15:39,698 --> 00:15:41,533
הוא יעשה לך"
."מה שהוא עשה לרייצ'ל

262
00:15:41,741 --> 00:15:43,493
.ועכשיו אני מרגישה כל כך טיפשה

263
00:15:49,082 --> 00:15:50,458
.את באמת כל כך טיפשה

264
00:15:53,086 --> 00:15:55,088
.שתינו טיפשות

265
00:15:55,338 --> 00:15:56,548
?מה זאת אומרת

266
00:15:59,175 --> 00:16:00,510
?הריח הזה מוכר לך

267
00:16:03,930 --> 00:16:05,348
.אני ממש מצטערת

268
00:16:05,932 --> 00:16:08,310
.לא, אני. אני ממש מצטערת

269
00:16:08,518 --> 00:16:10,562
.לא, אני מצטערת. אני מצטערת

270
00:16:24,701 --> 00:16:26,161
.איזה יופי

271
00:16:28,496 --> 00:16:30,957
."ארבע אותיות,"מעגל" או "חישוק

272
00:16:31,207 --> 00:16:32,500
.(צלצל, לעזאזל! (גם: טבעת

273
00:16:32,709 --> 00:16:34,085
.תודה

274
00:16:37,213 --> 00:16:38,757
?אתה יודע שהטלפון שלנו לא עובד

275
00:16:39,007 --> 00:16:40,342
?מה

276
00:16:41,343 --> 00:16:43,094
.ניסיתי להתקשר אליך מהבית קפה

277
00:16:43,303 --> 00:16:46,181
.לא היתה תשובה
.כיביתי אותו-

278
00:16:46,389 --> 00:16:48,558
!אלוהים אדירים, כיביתי אותו

279
00:16:49,225 --> 00:16:50,602
!בדיוק כמו שאמרת לה שעשית

280
00:16:52,645 --> 00:16:54,189
.אני סתם מצביעה על האירוניה

281
00:16:55,648 --> 00:16:58,401
הלכתי לבניין ממול
,ודיברתי עם השוער

282
00:16:58,777 --> 00:17:01,362
.השגתי את השם של המציץ
?אפשר להשתמש בטלפון

283
00:17:03,782 --> 00:17:05,033
?אפשר להשתמש בטלפון שלכן

284
00:17:09,204 --> 00:17:11,873
אני צריך את המספר
.של סידני מרקס, בבקשה

285
00:17:12,248 --> 00:17:13,792
."מכשיר חימום"

286
00:17:14,959 --> 00:17:16,044
.רדיאטור

287
00:17:16,294 --> 00:17:17,670
.חמש אותיות

288
00:17:18,088 --> 00:17:19,547
.רדטור

289
00:17:24,344 --> 00:17:26,012
?כן, סידני שם

290
00:17:27,305 --> 00:17:28,139
?אה, כן

291
00:17:29,140 --> 00:17:30,100
.סידני היא אישה

292
00:17:30,308 --> 00:17:31,935
?אז היא אישה, אז מה

293
00:17:32,560 --> 00:17:34,395
?כן, אז מה

294
00:17:34,729 --> 00:17:38,775
אני גר ממול, ואני יודע עלייך
,ועל הטלסקופ הקטן שלך

295
00:17:39,150 --> 00:17:40,944
?וזה לא מוצא חן בעיניי, טוב

296
00:17:41,152 --> 00:17:43,863
!כן, אני רואה אותך עכשיו, הלו

297
00:17:44,322 --> 00:17:47,200
אם אני רוצה
,להסתובב בדירה בתחתונים

298
00:17:47,450 --> 00:17:49,160
...אני לא רוצה להרגיש ש

299
00:17:49,369 --> 00:17:50,245
.תודה

300
00:17:53,081 --> 00:17:54,916
.זאת לא הנקודה

301
00:17:55,166 --> 00:17:56,709
...העניין הוא ש

302
00:17:56,960 --> 00:17:59,587
...קצת משקלות, אבל לפעמים

303
00:18:01,965 --> 00:18:04,634
.כן, השכנה שלי. כן, הברונטית

304
00:18:06,135 --> 00:18:08,721
היא אומרת שהשמלה
.הירוקה היתה יפה לך מאוד

305
00:18:10,098 --> 00:18:11,391
?השמלה הירוקה

306
00:18:11,641 --> 00:18:12,475
?באמת

307
00:18:12,684 --> 00:18:14,727
היא אומרת שנראית בה
.כמו אינגריד ברגמן

308
00:18:24,404 --> 00:18:26,281
?יש לך רגע
.בטח, בטח-

309
00:18:26,489 --> 00:18:27,532
...בואי

310
00:18:28,116 --> 00:18:28,950
.תיכנסו

311
00:18:29,158 --> 00:18:30,785
.שלום, מותק

312
00:18:31,661 --> 00:18:33,413
?מה אתן עושות פה

313
00:18:33,663 --> 00:18:36,416
.באנו כדי לגמור איתך

314
00:18:37,667 --> 00:18:38,835
?שתיכן

315
00:18:39,210 --> 00:18:43,298
,לדעתנו, אתה אדם נוראי
.ומגיע לך שיקרו לך דברים רעים

316
00:18:45,967 --> 00:18:48,094
!אני מצטער, אני ממש מצטער

317
00:18:48,344 --> 00:18:50,722
,אני אידיוט! הייתי חלש
.לא יכולתי להתאפק

318
00:18:50,972 --> 00:18:53,975
עשיתי את מה שעשיתי
.כי אני כל כך אוהב אותך

319
00:18:56,477 --> 00:18:58,771
?למי מאיתנו אתה מדבר

320
00:19:01,816 --> 00:19:02,984
.למינדי

321
00:19:03,192 --> 00:19:05,820
.בטח שלמינדי
.תמיד זאת היתה מינדי

322
00:19:06,154 --> 00:19:08,489
?אפילו כשעשינו סקס בכיסא הזה

323
00:19:08,948 --> 00:19:12,327
אני נשבע
.שכל הזמן חשבתי רק עלייך

324
00:19:12,535 --> 00:19:14,287
!בחייך

325
00:19:14,537 --> 00:19:17,999
,בפעם השנייה
.לא היית מזהה אותה במסדר זיהוי

326
00:19:18,207 --> 00:19:19,167
?עשיתם את זה פעמיים

327
00:19:20,335 --> 00:19:22,795
,הפעם הראשונה לא נחשבת
.את יודעת, זה ברי

328
00:19:23,046 --> 00:19:23,963
.אה, כן

329
00:19:25,131 --> 00:19:26,799
...מותק, תראי

330
00:19:27,008 --> 00:19:28,885
?תני לי עוד הזדמנות, טוב

331
00:19:29,093 --> 00:19:32,096
.נתחיל מההתחלה. נחזור לארובה

332
00:19:34,015 --> 00:19:35,308
?מה את אומרת

333
00:19:35,600 --> 00:19:38,269
.ד"ר פרבר, יש לנו פה מקרה חירום

334
00:19:38,519 --> 00:19:41,189
.ג'ייסון קסטלנו נחנק מהפלטה שלו

335
00:19:41,439 --> 00:19:44,192
.אלוהים! אני כבר בא, ברניס

336
00:19:44,442 --> 00:19:46,569
.בבקשה, אל תלכי לשום מקום

337
00:19:46,778 --> 00:19:48,654
.אני כבר חוזר

338
00:19:50,281 --> 00:19:53,201
.טוב, אנחנו נחכה פה, ונשנא אותך

339
00:19:54,077 --> 00:19:56,245
ראית כמה הוא הזיע
?כשהוא יצא מפה

340
00:19:57,372 --> 00:20:00,666
,אם אני משתלטת יותר מדי
...את מוזמנת להצטרף

341
00:20:00,875 --> 00:20:03,544
,ולתת כמה מכות
.כי זאת הרגשה נהדרת

342
00:20:04,962 --> 00:20:07,590
אני די בטוחה
.שאני אתחתן איתו בכל זאת

343
00:20:08,716 --> 00:20:10,885
?על מה את מדברת

344
00:20:11,135 --> 00:20:13,930
!מינדי, הוא ממש שטן

345
00:20:14,138 --> 00:20:16,224
.שטן בחלוק רופאים

346
00:20:16,974 --> 00:20:18,851
,אני יודעת שהוא לא מושלם

347
00:20:22,522 --> 00:20:24,941
,אבל האמת היא, שבסופו של דבר

348
00:20:25,149 --> 00:20:27,485
...אני עדיין רוצה להיות

349
00:20:27,735 --> 00:20:30,988
...גברת ד"ר ברי פרבר

350
00:20:31,697 --> 00:20:33,699
.אורתודנט

351
00:20:34,325 --> 00:20:35,576
!אלוהים

352
00:20:36,327 --> 00:20:39,664
,אני מקווה שתוכלי לשמוח בשבילי

353
00:20:39,914 --> 00:20:42,333
ואני מקווה
.שעדיין תהיי השושבינה שלי

354
00:20:43,584 --> 00:20:46,629
ואני מקווה שברי לא יהרוג אותך
.ויאכל את גופתך בארובה

355
00:20:53,970 --> 00:20:55,388
?את בסדר

356
00:20:58,057 --> 00:20:59,350
?באמת

357
00:21:01,936 --> 00:21:04,480
...מאז שברחתי לברי בחתונה

358
00:21:04,730 --> 00:21:07,483
.תהיתי אם עשיתי החלטה נכונה

359
00:21:08,484 --> 00:21:10,027
.עכשיו אני יודעת

360
00:21:11,112 --> 00:21:12,697
.אני שמחה

361
00:21:16,909 --> 00:21:18,536
.יש לך יום טוב

362
00:21:24,675 --> 00:21:24,675
+

363
00:21:27,078 --> 00:21:30,456
"טוב, אני מוכן להודות ש"מר בוטן
.מתלבש יותר יפה

364
00:21:30,707 --> 00:21:33,668
...יש לו את המונוקל, את המגבעת

365
00:21:33,876 --> 00:21:35,545
?ידעת שהוא הומו

366
00:21:38,923 --> 00:21:42,844
:אני רוצה להבהיר את העניין
?את מוציאה את מר בוטן מהארון

367
00:21:45,555 --> 00:21:47,015
!דניאל, היי

368
00:21:47,223 --> 00:21:50,393
.כולם, זאת דניאל. דניאל, כולם

369
00:21:51,311 --> 00:21:52,353
?מה את עושה פה

370
00:21:52,562 --> 00:21:55,690
,ניסיתי להתקשר אליך
,אבל היה לי מספר לא נכון

371
00:21:55,940 --> 00:21:59,152
וכשקיבלתי את המספר מהמודיעין
,לא היתה תשובה

372
00:21:59,402 --> 00:22:02,572
אז חשבתי לקפוץ לפה
.ולוודא שאתה בסדר

373
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
...אני בסדר

374
00:22:05,450 --> 00:22:08,077
?תשמע, אולי ניפגש אחר כך

375
00:22:08,578 --> 00:22:11,581
נשמע טוב. אני אתקשר אלייך
.או את אליי, מה שלא יהיה

376
00:22:13,124 --> 00:22:14,334
.אין בעיה

377
00:22:14,584 --> 00:22:15,460
.שלום לכולם

378
00:22:19,088 --> 00:22:20,006
.כל הכבוד

379
00:22:20,214 --> 00:22:22,008
!דייט שני

380
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
.אני לא יודע

381
00:22:24,135 --> 00:22:25,261
?אתה לא יודע

382
00:22:25,470 --> 00:22:29,057
,היא נראית נחמדה והכל
...אבל לבוא עד לפה

383
00:22:29,307 --> 00:22:32,769
,רק כדי לראות שאני בסדר
?מה זה הנזקקות הזאת