1
00:00:02,902 --> 00:00:04,028
.בסדר, בדקתי

2
00:00:04,237 --> 00:00:07,898
יש ארל גריי, אינגליש
,ברקפסט, קינמון

3
00:00:08,206 --> 00:00:11,868
,קמומיל, מנתה
,אוכמניות

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,803
...רגע, יש עוד אחד
!חליטת לימון

5
00:00:16,711 --> 00:00:20,009
אתה לא הבחור
?שביקש תה, נכון

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,241
"הפרק בו הקוף בורח"

7
00:01:03,417 --> 00:01:05,086
<i>.תורגם ע"י סיון נוני

8
00:01:12,048 --> 00:01:14,608
.דואר! רייצ'ל גרין, מיטה שבע

9
00:01:14,816 --> 00:01:16,443
.תודה

10
00:01:17,652 --> 00:01:20,915
מגניב! דוגמית
.קפה חינם

11
00:01:21,120 --> 00:01:25,021
יופי, כי מאיפה עוד
?נשיג קפה

12
00:01:25,791 --> 00:01:27,553
.כן

13
00:01:29,126 --> 00:01:31,559
?נהדר. -מה זה

14
00:01:31,761 --> 00:01:33,591
.ידיעו קאנטרי קלאב

15
00:01:33,829 --> 00:01:38,628
אמא שלחה לי את ההודעה
.למען השראה

16
00:01:39,566 --> 00:01:43,331
!אלוהים! בארי ומינדי

17
00:01:43,602 --> 00:01:45,432
....בארי, לו כמעט

18
00:01:45,637 --> 00:01:47,228
...ומינדי ה

19
00:01:47,471 --> 00:01:49,996
?תני לי לראות. זו מינדי

20
00:01:50,239 --> 00:01:51,433
!היא יפה

21
00:01:53,842 --> 00:01:55,002
...במקצת

22
00:01:56,577 --> 00:02:00,171
והיה לה מזל שהייתה
!לה חברה כמוך

23
00:02:00,980 --> 00:02:03,504
.עכשיו זמן להיות בשקט

24
00:02:09,119 --> 00:02:11,985
.מרסל תן לי את האורז. קדימה

25
00:02:12,221 --> 00:02:13,949
.ילד טוב. תן לי את האורז

26
00:02:14,222 --> 00:02:15,883
.תודה. ילד טוב

27
00:02:16,224 --> 00:02:21,421
סוף סוף הוא הבין את ההבדל
."בין "תן לי" ובין "תשתין בפנים

28
00:02:23,929 --> 00:02:26,761
....תן לי" ו"
?'רייץ

29
00:02:28,932 --> 00:02:30,490
.אני מצטערת

30
00:02:31,467 --> 00:02:33,128
!זה כל כך מפגר

31
00:02:33,402 --> 00:02:35,528
?כלומר, ויתרתי על בארי, נכון

32
00:02:35,736 --> 00:02:37,794
.אני צריכה לשמוח בשבילם

33
00:02:38,004 --> 00:02:39,699
,אני כן
. אני שמחה בשבילם

34
00:02:40,339 --> 00:02:42,739
.באמת? -לא

35
00:02:43,408 --> 00:02:46,934
אני מניחה שזה היה שונה
.אם הייתי יוצאת עם מישהו

36
00:02:47,144 --> 00:02:48,509
....מה

37
00:02:49,779 --> 00:02:53,976
מה קרה ל "שכח ממערכות
!"יחסים! סיימתי עם גברים

38
00:02:54,182 --> 00:02:57,014
?כל ההתנזרות מהפין

39
00:03:01,487 --> 00:03:02,579
.אני לא יודעת

40
00:03:02,821 --> 00:03:07,017
.לא מדובר בבחורים
.מדובר בבחור הנכון

41
00:03:07,290 --> 00:03:11,453
,אם בארי זה היה קל ובטוח
.אבל לא היה להט

42
00:03:11,694 --> 00:03:15,060
.עם פאולו כל מה שהיה זה להט

43
00:03:15,262 --> 00:03:19,925
.זה היה פראי, חייתי, מיני-
.כן, הבנתי

44
00:03:20,766 --> 00:03:21,993
.הייתי שם

45
00:03:22,968 --> 00:03:25,128
נראה לך שאפשר לקבל
?את שניהם

46
00:03:25,336 --> 00:03:30,101
מישהו שהוא החבר הכי טוב שלך
?אבל גם גורם לך לדגדוגים ברגליים

47
00:03:30,305 --> 00:03:32,398
.כן

48
00:03:32,608 --> 00:03:35,132
.כן, באמת נראה לי

49
00:03:35,709 --> 00:03:37,677
.למעשה, זה מצחיק

50
00:03:37,878 --> 00:03:40,846
לעיתים תכופות, האדם
..עליו את לא חושבת

51
00:03:41,480 --> 00:03:43,310
יכול לגרום
...לדגדוגים ברגליים

52
00:03:43,515 --> 00:03:45,880
...והוא יכול להיות האחד ש

53
00:03:47,351 --> 00:03:48,715
.שמפריעים לו

54
00:03:48,985 --> 00:03:50,576
?איך היה הסרט

55
00:03:50,785 --> 00:03:52,480
!נהדר! -כזה טוב

56
00:03:52,687 --> 00:03:55,621
.פשוט אסון-
.סרט לבנות בלבד-

57
00:03:57,724 --> 00:04:02,352
אני מצטערת שזה לא היה
...סרט עם רובים ופצצות

58
00:04:02,560 --> 00:04:04,790
!ואוטובוסים שנוסעים מהר

59
00:04:07,130 --> 00:04:09,723
אני לא צריך אלימות
...כדי להינות מסרט

60
00:04:09,999 --> 00:04:12,660
.כל עוד יש עירום

61
00:04:12,967 --> 00:04:16,424
.היה עירום-
.התכוונתי לעירום נשי-

62
00:04:16,637 --> 00:04:20,002
אני לא צריך לראות את
.המה-שמו של לו גרנט

63
00:04:20,205 --> 00:04:22,139
!יו! יו גרנט

64
00:04:24,208 --> 00:04:26,198
.בסדר, אני צריך ללכת

65
00:04:26,409 --> 00:04:27,842
.בוא, מרסל

66
00:04:28,044 --> 00:04:31,842
.אנחנו הולכים להתקלח
?כן, אנחנו נתקלח, נכון

67
00:04:32,313 --> 00:04:35,338
?הם עדיין רק חברים, נכון

68
00:04:38,584 --> 00:04:40,710
.ואני אראה אותך מחר

69
00:04:40,985 --> 00:04:43,976
נכון, אתה תהיה מחר
.אצל הדודה רייצ'ל

70
00:04:44,188 --> 00:04:47,020
רגע. האם לדודה מוניקה
?מגיע לומר משהו בקשר לזה

71
00:04:47,690 --> 00:04:50,089
?בבקשה, דודה מוניקה? בבקשה

72
00:04:50,325 --> 00:04:53,589
תירגעי, את אפילו
.לא תהיי פה

73
00:04:59,097 --> 00:05:05,000
אני לא מאמין שאנחנו מדברים
.על זה. -אני מסכים, אני בהלם

74
00:05:05,569 --> 00:05:09,026
אם משהו היה אמור לקרות עם
?רייצ'ל, הוא כבר היה קורה, לא

75
00:05:09,405 --> 00:05:13,863
היא אמרה שהיא מחפשת קשר
.עם מישהו בדיוק כמוני

76
00:05:14,107 --> 00:05:15,369
?היא אמרה את זה

77
00:05:15,608 --> 00:05:18,906
."אני הוספתי את ה"בדיוק כמוני

78
00:05:19,277 --> 00:05:23,770
אבל היא מחפשת מישהו. ומישהו
.יהיה שם הלילה

79
00:05:23,948 --> 00:05:25,278
?"הלילה "הלילה

80
00:05:25,582 --> 00:05:28,345
.זה מושלם. נהיה רק שנינו

81
00:05:28,550 --> 00:05:32,178
היא טיפלה בקוף שלי
.כל היום

82
00:05:34,120 --> 00:05:38,249
איני זוכר את הפעם האחרונה
.בה מישהי טיפלה בקוף שלי

83
00:05:42,226 --> 00:05:46,218
חשסתי שאחרי העבודה
,אעצור לקנות בקבוק יין

84
00:05:46,429 --> 00:05:50,125
.אלך לשם ואחזר אחריה

85
00:05:51,665 --> 00:05:53,223
?אתה יודע מה כדאי לך לעשות

86
00:05:53,434 --> 00:05:57,732
תחזיר אותה לשנת 1890
.כשעוד השתמשו במונח הזה

87
00:06:06,075 --> 00:06:09,134
זו עם צעיף הנוצות היא
.ד"ר פרנסיס

88
00:06:09,377 --> 00:06:11,708
.היא פעם הייתה גבר

89
00:06:12,446 --> 00:06:13,777
.זו רייבן

90
00:06:13,981 --> 00:06:17,380
.אנחנו שונאים אותה
.אנחנו שמחים שהיא גוססת

91
00:06:17,716 --> 00:06:20,048
!ואז.... מה? מרסל

92
00:06:20,484 --> 00:06:24,419
אתה משחק עם הנעלים של
....מוניקה, אתה יודע שאסור

93
00:06:26,722 --> 00:06:30,157
?מרסל, עשית קקי בתוך הנעל

94
00:06:30,358 --> 00:06:33,121
!מרסל! קוף רע

95
00:06:33,593 --> 00:06:36,288
!אלוהים

96
00:06:40,498 --> 00:06:42,397
.אני מצטערת, בארי

97
00:06:42,899 --> 00:06:44,991
.מתנת אירוסים קטנה

98
00:06:45,234 --> 00:06:48,168
אני בטוחה שלא ציפית
.לקבל את זה

99
00:06:55,807 --> 00:06:58,071
?מי מת? מי מת

100
00:06:58,276 --> 00:07:01,006
!תגלגלו אותו
!בחייכם, תגלגלו אותו

101
00:07:02,045 --> 00:07:06,310
,אנחנו יודעים שזה לא היה דקסטר
...נכון, מרסל? כי הוא

102
00:07:06,515 --> 00:07:07,503
?מרסל

103
00:07:11,585 --> 00:07:13,984
?איך יכולת לאבד אותו-
!אני לא יודעת-

104
00:07:14,153 --> 00:07:17,588
צפינו בטלויזיה, הוא עשה
...קקי בנעל של מוניקה

105
00:07:17,789 --> 00:07:20,723
רגע, הוא עשה קקי בנעל
?שלי? איזה

106
00:07:20,924 --> 00:07:23,824
.לא יודעת. השמאלית

107
00:07:24,027 --> 00:07:25,084
?איזה נעלים

108
00:07:25,294 --> 00:07:29,627
הנעליים בסגנון האיימיש שאת
.חושבת שמתאימות להכל

109
00:07:33,333 --> 00:07:36,494
?למה האווירה כל כך שלילית

110
00:07:37,435 --> 00:07:39,164
.רייצ'ל איבדה את מרסל

111
00:07:39,436 --> 00:07:40,425
?אוי לא! איך

112
00:07:40,604 --> 00:07:42,662
.הוא עשה קקי בנעל שלי-
?איזה

113
00:07:42,905 --> 00:07:45,169
השחורות החמודות שאני
.תמיד נועלת

114
00:07:45,473 --> 00:07:47,532
?לא, איזו מהן

115
00:07:47,742 --> 00:07:50,175
?הימנית או השמאלית

116
00:07:50,577 --> 00:07:52,737
.כי השמאלי זה מזל טוב

117
00:07:52,979 --> 00:07:54,741
?בחייכם! מה אני אעשה

118
00:07:54,913 --> 00:07:58,507
בסדר. אם את קוף ואת
.משוחררת בעיר

119
00:07:58,783 --> 00:08:00,716
?לאן היית הולכת

120
00:08:01,084 --> 00:08:04,917
זו פעם ראשונה שלו בחוץ, אז
.הוא ילך למקום של תיירים

121
00:08:07,989 --> 00:08:11,787
אני אלך ל"קאטס", אתם
.תלכו לבית התה הרוסי

122
00:08:12,358 --> 00:08:15,019
!אלוהים אדירים
!בחייכם, חבר'ה

123
00:08:15,260 --> 00:08:17,750
הוא יגיע כל רגע! הוא
!יהרוג אותי

124
00:08:17,961 --> 00:08:22,192
,נחפש בבניין. אתם בקומה 1ו-2
.אני ופיבי נחפש בקומה 3ו-4

125
00:08:22,432 --> 00:08:23,796
?מה אני אעשה

126
00:08:24,032 --> 00:08:26,499
.תישארי כאן וחכי ליד הטלפון

127
00:08:26,701 --> 00:08:30,295
,תרססי לייסול על הנעל שלי
.וחכי לרוס שיהרוג אותך

128
00:08:30,503 --> 00:08:32,868
?מישהו רוצה להתחלף

129
00:08:40,177 --> 00:08:41,609
?מה אתן רוצות

130
00:08:41,811 --> 00:08:45,177
מר הקלס, חברנו איבד
?קוף. ראית אותו

131
00:08:45,380 --> 00:08:48,780
,השארתי פה ופל בלגי
?לקחתם אותו

132
00:08:49,383 --> 00:08:53,317
?למה שמת אותו במסדרון-
.לא הייתי מוכן אליו-

133
00:08:53,819 --> 00:08:55,809
?קוף. ראית קוף

134
00:08:57,021 --> 00:08:58,817
.ראיתי פעם את רג'יס פילבין

135
00:08:59,823 --> 00:09:01,687
.תודה, מר הקלס

136
00:09:02,791 --> 00:09:04,519
.אתן חייבות לי ופל

137
00:09:06,294 --> 00:09:09,820
הוא קוף שחור עם
..פנים לבנות

138
00:09:10,063 --> 00:09:15,089
.עם רוטב רוסי וחמוצים בצד

139
00:09:15,333 --> 00:09:16,458
.תודה

140
00:09:18,235 --> 00:09:19,633
?איך הלך היום

141
00:09:19,836 --> 00:09:22,736
.נהדר! הלך נהדר
.ממש נהדר

142
00:09:22,971 --> 00:09:24,302
?זה יין

143
00:09:25,039 --> 00:09:26,563
?כן, רוצה קצת

144
00:09:26,774 --> 00:09:28,502
.אני אשמח

145
00:09:28,742 --> 00:09:31,073
.בוא לא נשתה את זה פה

146
00:09:31,310 --> 00:09:35,006
אני מרגישה משוגעת. רוצה
?לנסוע לניוארק

147
00:09:44,686 --> 00:09:47,813
.רציתי לשאול אותך משהו

148
00:09:48,088 --> 00:09:50,647
...את יודעת, דיברנו מקודם

149
00:09:50,857 --> 00:09:53,689
.על מערכות יחסים וכאלה

150
00:09:53,892 --> 00:09:58,293
.רוס, אני לא יכולה לעשות את זה-
.טוב, מהיר וכואב-

151
00:10:06,867 --> 00:10:07,993
!אלוהים

152
00:10:08,368 --> 00:10:11,393
.טוב, בסדר. בסדר. טוב
All right, okay.

153
00:10:11,604 --> 00:10:13,628
.רוס, בבקשה אל תשנא אותי

154
00:10:13,838 --> 00:10:14,827
?מה

155
00:10:17,741 --> 00:10:19,571
?אתה מכיר את מרסל

156
00:10:23,078 --> 00:10:26,569
.די איבדתי אותו

157
00:10:40,923 --> 00:10:44,119
.אני לא מאמין

158
00:10:44,425 --> 00:10:47,518
רק ביקשתי ממך לשמור
!שלא יצא מהדירה

159
00:10:47,727 --> 00:10:48,887
.אני יודעת. אני מצטערת

160
00:10:49,095 --> 00:10:50,994
.זה גם אשמתי

161
00:10:51,163 --> 00:10:53,960
לא הייתי צריך לתת לך
,להתחיל עם קוף

162
00:10:54,131 --> 00:10:57,122
היית צריכה להתחיל עם
.עט או עיפרון

163
00:10:57,434 --> 00:11:02,233
אני עושה כל שביכולתי! כולם
...מחפשים אותו והתקשרתי

164
00:11:04,605 --> 00:11:06,367
?מי זה-
.משמר החיות-

165
00:11:06,640 --> 00:11:11,632
.אפילו השגתי את משמר החיות-
?התקשרת למשמר החיות-

166
00:11:13,511 --> 00:11:16,308
?למה, אתה לא אוהב אותם

167
00:11:18,781 --> 00:11:22,977
מרסל הוא חיה אקזוטית
.לא חוקית

168
00:11:26,085 --> 00:11:31,180
אסור לי לגדל אותו בעיר. אם
.ימצאו אותו, הם יקחו אותו ממני

169
00:11:31,389 --> 00:11:34,687
.מעולם לא אמרת לי את זה

170
00:11:35,492 --> 00:11:39,621
כי לא ציפיתי שתזמיני
!אותם לדירה

171
00:11:44,932 --> 00:11:46,330
.תודה שבאת

172
00:11:46,532 --> 00:11:48,693
?מישהו התקשר בקשר לקוף

173
00:11:48,900 --> 00:11:52,391
יודעת מה? זו הייתה
.אי הבנה אחת גדולה

174
00:11:52,603 --> 00:11:55,230
,חשבנו שהיה לנו קוף
.אבל לא היה

175
00:11:55,405 --> 00:11:57,339
.התברר שזה היה כובע-
!חתול-

176
00:11:59,575 --> 00:12:02,236
בדקנו, איש לא ראה
.את מרסל

177
00:12:02,443 --> 00:12:06,775
.הדוד שלי, מרסל-
?על שמו קרוי הקוף-

178
00:12:07,680 --> 00:12:10,705
ידעתם שהעונש על אחזקת
חיה לא חוקית הוא

179
00:12:10,882 --> 00:12:14,408
?שנתיים מאסר והחרמת החיה

180
00:12:14,585 --> 00:12:15,573
!אלוהים אדירים

181
00:12:16,385 --> 00:12:19,717
תשימו את היצור
?המסכן הזה בכלא

182
00:12:24,324 --> 00:12:29,522
זוכרת שדיברנו על לומר את
?הדברים האלה לעצמך קודם

183
00:12:29,728 --> 00:12:33,253
.כן, אבל לא תמיד יש זמן

184
00:12:35,632 --> 00:12:40,397
בטח יש דרך ידידותית להסדיר
.את זה. בואי, שבי

185
00:12:40,602 --> 00:12:43,069
.לא הכרנו. אני מוניקה גלר

186
00:12:43,403 --> 00:12:45,962
!אלוהים, נכון

187
00:12:46,239 --> 00:12:47,865
!ואת רייצ'ל גרין

188
00:12:49,574 --> 00:12:52,201
?לואיזה ג'יאנטי. תיכון לינקולן

189
00:12:52,443 --> 00:12:55,775
.ישבתי מאחוריכם בכיתה

190
00:12:56,478 --> 00:12:59,708
!לואיזה! אלוהים

191
00:12:59,914 --> 00:13:01,973
!מוניקה! זו לואיזה

192
00:13:04,618 --> 00:13:06,050
!גם אני למדתי שם

193
00:13:06,252 --> 00:13:08,242
!לואיזה! מהכיתה

194
00:13:10,355 --> 00:13:13,118
?אין לכן מושג מי אני, נכון

195
00:13:13,323 --> 00:13:14,914
.לא. -בכלל לא

196
00:13:15,224 --> 00:13:19,852
אולי זה בגלל שהתעלמתן
.ממני במשך ארבע שנים

197
00:13:20,060 --> 00:13:23,825
?"היה קשה להגיד, "בוקר טוב, לואיזה

198
00:13:24,030 --> 00:13:26,395
?"או, "אחלה סרבל

199
00:13:30,935 --> 00:13:32,526
!אני כל כך מצטערת

200
00:13:32,736 --> 00:13:37,069
.זה לא ממש את. היית שמנה
.היו לך בעיות משלך

201
00:13:39,040 --> 00:13:41,234
!אבל את. איזו כלבה

202
00:13:43,110 --> 00:13:44,371
?מה

203
00:13:44,577 --> 00:13:47,010
...יודעת מה? עם כל זאת

204
00:13:47,212 --> 00:13:51,307
,תוכלי לעזור לנו עם הקוף
?לזכר הימים הטובים

205
00:13:51,515 --> 00:13:53,482
!קדימה, בובקאטס

206
00:13:54,083 --> 00:13:57,017
.אני יכולה. אך לא אעשה זאת

207
00:13:57,219 --> 00:14:00,483
.אם אמצא את הקוף, הוא שלי

208
00:14:05,624 --> 00:14:07,557
.סליחה

209
00:14:10,928 --> 00:14:11,952
?מרסל

210
00:14:12,628 --> 00:14:13,686
?מרסל

211
00:14:22,235 --> 00:14:24,066
?הי, אפשר לעזור לכם

212
00:14:28,239 --> 00:14:32,402
יש לנו מקרה חירום ואנחנו
.מחפשים משהו

213
00:14:33,609 --> 00:14:36,270
.קוף-
?כן, ראיתם כזה-

214
00:14:36,477 --> 00:14:38,911
.לא, לא ראיתי שום קוף

215
00:14:39,112 --> 00:14:41,080
?אתם יודעים לתקן רדיאטור

216
00:14:41,281 --> 00:14:44,681
כן, ניסיתי לסובב את הידית
?לצד השני

217
00:14:44,983 --> 00:14:47,883
.כמובן-
.אז לא-

218
00:14:52,088 --> 00:14:56,023
תטעמי רגע. יש פה יותר
.מדי רום? -רק רגע

219
00:14:56,224 --> 00:14:58,783
אני מקווה שתמצאו את
!הקוף. -לא, רגע

220
00:15:00,260 --> 00:15:02,727
אולי אנחנו לא מבינים
...ברדיאטורים

221
00:15:02,995 --> 00:15:07,931
אבל יש לנו התמחויות בתחום
.החימום והקירור

222
00:15:11,467 --> 00:15:13,867
?אנחנו לא באמצע משהו

223
00:15:14,036 --> 00:15:17,902
אבן מאוד חם להן והן
.זקוקות לעזרתנו

224
00:15:18,639 --> 00:15:20,902
!והן מאוד שוות

225
00:15:23,141 --> 00:15:24,608
?אנחנו לא יכולים, טוב

226
00:15:24,910 --> 00:15:26,274
.אנחנו מצטערים

227
00:15:26,510 --> 00:15:30,411
אין לכן מושג עד כמה. אבל
.הבטחנו למצוא קוף

228
00:15:30,614 --> 00:15:33,741
,אם תראו אותו, הוא בגובה כזה
.ועונה לשם מרסל

229
00:15:33,949 --> 00:15:38,281
אז אם תתנו לנו תמונות
.שלכן, זה יעזור לנו

230
00:15:46,324 --> 00:15:50,053
מעכשיו אתה לא מדבר
.עם אנשים אחרים

231
00:15:58,498 --> 00:15:59,624
?אלוהים! -מה

232
00:15:59,833 --> 00:16:02,824
.משהו שפשף לי את הרגל הימנית
?מה זה-

233
00:16:03,802 --> 00:16:06,861
זה בסדר, זו רק
.רגל שמאל שלי

234
00:16:08,438 --> 00:16:09,427
!תראי, פיבי

235
00:16:10,172 --> 00:16:12,231
!מרסל! בוא הנה

236
00:16:12,475 --> 00:16:13,998
.זוז הצודה, בנות

237
00:16:15,677 --> 00:16:18,770
?מה את מתכוונת לעשות-
.זה רק חץ מרדים-

238
00:16:34,689 --> 00:16:36,519
!רוץ, מרסל, רוץ

239
00:16:36,857 --> 00:16:37,846
!לעזאזל

240
00:16:38,125 --> 00:16:41,423
.את בסדר? -נראה לי

241
00:16:49,866 --> 00:16:50,855
!בחיי

242
00:17:02,374 --> 00:17:06,206
!עברנו על כל השכונה
!הוא אבוד-

243
00:17:06,410 --> 00:17:09,537
.אינך יודע זאת-
.קר. חשוך-

244
00:17:09,745 --> 00:17:12,008
!הוא לא מכיר את הכפר

245
00:17:12,213 --> 00:17:17,149
.ועכשיו יש לי רגל שבורה
!אין לי קוף ויש לי רגל שבורה

246
00:17:17,384 --> 00:17:18,645
!תודה רבה לך

247
00:17:18,851 --> 00:17:21,648
אמרתי שאני מצטערת
!כבר מיליון פעמים

248
00:17:21,953 --> 00:17:23,579
?מה אתה רוצה שאעשה

249
00:17:23,921 --> 00:17:27,754
אתה רוצה שאשבור את הרגל
!גם? אשבור אותה עכשיו

250
00:17:27,957 --> 00:17:31,414
?אלוהים! עכשיו אתה שמח

251
00:17:31,627 --> 00:17:35,391
...כן, עכשיו שבעטת בשלט

252
00:17:35,595 --> 00:17:39,086
!אני כבר לא מתגעגע למרסל

253
00:17:40,399 --> 00:17:43,094
זה לא שעשיתי את
.זה בכוונה

254
00:17:43,301 --> 00:17:45,393
.לא, זו פשוט רייצ'ל במיטבה

255
00:17:45,669 --> 00:17:48,432
!דברים פשוט קורים בסביבתך

256
00:17:48,638 --> 00:17:52,334
,"את נמצאת ב"ארץ רייצ'ל
,"עושה "דברים של רייצ'ל

257
00:17:52,541 --> 00:17:56,873
ואת לא מודעת לקופים של אנשים
,או לרגשות של אנשים

258
00:17:57,143 --> 00:18:00,236
!אני לא רוצה לשמוע
!שכחי מזה, אוקי? -רוס

259
00:18:01,213 --> 00:18:03,305
?מה

260
00:18:05,916 --> 00:18:08,509
!הי, איש בננות

261
00:18:14,421 --> 00:18:15,820
.זה כל כך מלחיץ

262
00:18:16,023 --> 00:18:21,049
צד אחד של התחת שלי רדום
.והצד השני לא יודע מזה בכלל

263
00:18:23,661 --> 00:18:27,562
?מה קרה לפיבי
.חץ הרדמה-

264
00:18:29,131 --> 00:18:31,428
?הי, הזמנת בננות

265
00:18:31,599 --> 00:18:34,089
?מה איתן-
!תחזיר לי את הקוף שלי-

266
00:18:34,334 --> 00:18:37,666
.אין לי קוף-
?אז למה כל הבננות-

267
00:18:37,870 --> 00:18:39,894
.פוטסיום

268
00:18:43,741 --> 00:18:45,571
?אוקי, איפה הוא

269
00:18:47,210 --> 00:18:49,473
.אתה מבזבז את זמנך

270
00:18:51,179 --> 00:18:53,373
?מה? מה

271
00:19:02,386 --> 00:19:06,343
?מה עשית לו-
.זה הקוף שלי, פטי-

272
00:19:08,390 --> 00:19:11,085
אתה מטורף? בוא
.הנה, מרסל

273
00:19:12,159 --> 00:19:13,319
.בואי הנה, פטי

274
00:19:13,527 --> 00:19:15,016
.בוא הנה, מרסל

275
00:19:15,528 --> 00:19:16,586
.בואי הנה, פטי

276
00:19:16,763 --> 00:19:18,593
.בוא, קוף

277
00:19:19,064 --> 00:19:20,122
!בוא, קוף

278
00:19:20,332 --> 00:19:22,094
!תפסתי אותו

279
00:19:22,666 --> 00:19:25,327
!תחזירי את הקוף שלי-
.הוא שלי-

280
00:19:25,535 --> 00:19:27,525
.שניכם תצטרכו לפנות לשופט

281
00:19:27,736 --> 00:19:32,297
.הוא לא שלי. רק השמלה שלי
.תשלחי לי אותה מתישהו

282
00:19:32,507 --> 00:19:34,406
!בסדר, אני רוצה את הקוף שלי

283
00:19:34,608 --> 00:19:37,599
.בחייך, לואיזה-
.מצטערת, מלכת הנשף-

284
00:19:37,810 --> 00:19:41,040
היית חייבת להיות כלבה בתיכון
!לא יכולת להיות שמנה

285
00:19:43,347 --> 00:19:45,712
,טוב, בתיכון הייתי מלכת הנשף

286
00:19:45,982 --> 00:19:49,576
,ומלכת נשף האביב
...ונשיאת הכיתה, ואת

287
00:19:49,785 --> 00:19:51,649
.גם היית שם

288
00:19:52,520 --> 00:19:56,511
,אבל עכשיו אנחנו לא בתיכון
!זה החיים האמיתיים ואנחנו בוגרים

289
00:19:56,822 --> 00:19:59,585
?הקלס, אפשר את זה

290
00:20:00,324 --> 00:20:01,915
.נגיע לעניין

291
00:20:02,125 --> 00:20:06,652
אם תקחי את זה, אני אאבד את
.אחד האנשים החשובים בחיי

292
00:20:06,862 --> 00:20:10,990
תשנאי אותי כמה שתרצי, אבל
.בבקשה אל תענישי אותו

293
00:20:11,198 --> 00:20:14,394
!יש לך הזדמנות להיות יותר טובה

294
00:20:14,600 --> 00:20:16,431
!נצלי אותה

295
00:20:19,570 --> 00:20:20,594
.לא

296
00:20:21,305 --> 00:20:25,831
בסדר, אז אני אתקשר
לממונה עליך ואספר לה

297
00:20:26,008 --> 00:20:28,874
.שירית חץ בתחת של חברתי

298
00:20:36,182 --> 00:20:38,911
יהיה נחמד להוריד את
?זה, נכון

299
00:20:39,117 --> 00:20:42,085
או שאפשר להשאיר
.את זה, זה בסדר

300
00:20:42,286 --> 00:20:46,618
עם החזה הנכון, זו יכולה
.להיות תלבושת נהדרת

301
00:20:50,191 --> 00:20:54,490
שמעי, אני מצטער
,שכעסתי עליך מקודם

302
00:20:54,694 --> 00:20:57,820
לא, זו אשמתי. כמעט
..איבדתי את

303
00:20:58,029 --> 00:21:01,725
.אבל את החזרת אותו
.היית נהדרת

304
00:21:06,168 --> 00:21:09,761
.עדיין יש לנו בקבוק יין

305
00:21:10,003 --> 00:21:13,870
את במצב רוח לשתות
?משהו... מענבים

306
00:21:14,106 --> 00:21:17,336
.בטח, זה יהיה נהדר-
.בסדר

307
00:21:27,448 --> 00:21:30,610
.בטח השכנים שואבים אבק

308
00:21:36,888 --> 00:21:40,379
..כל עוד אנחנו כאן

309
00:21:42,024 --> 00:21:43,889
...ולא על הנושא

310
00:21:45,227 --> 00:21:47,491
...חשבתי על

311
00:21:49,830 --> 00:21:52,855
כמה שכעסנו אחת
.על השני מקודם

312
00:21:56,634 --> 00:22:00,000
...ואולי זה היה קצת בגלל ש

313
00:22:00,637 --> 00:22:02,467
?רייצ'ל? -בארי

314
00:22:02,771 --> 00:22:07,264
אני לא יכול. אני
.לא יכול להתחתן עם מינדי

315
00:22:07,475 --> 00:22:09,999
אני חושב שאני עדיין
.מאוהב בך

316
00:22:15,080 --> 00:22:18,947
!חייבים להתחיל לנעול את הדלת

317
00:22:26,988 --> 00:22:28,285
!תראי לנו! קדימה

318
00:22:28,489 --> 00:22:32,423
.עבר כל כך הרבה זמן-
.טוב, בסדר-

319
00:22:32,625 --> 00:22:36,788
."זו אני במחזמר, "צלילי המוזיקה
?רואים את ילדי משפחת פון-טראפ

320
00:22:37,128 --> 00:22:39,891
.בגלל שאני עומדת לפניהם

321
00:22:40,163 --> 00:22:41,925
!נזירה גדולה

322
00:22:42,732 --> 00:22:44,961
.חשבתי שזה סלע

323
00:22:45,133 --> 00:22:47,362
התיכון לא היה
.התקופה האהובה עלי

324
00:22:47,568 --> 00:22:49,728
.אני אהבתי את התיכון

325
00:22:49,936 --> 00:22:53,735
,ארבע שנים של מסיבות
...יציאות וסקס

326
00:22:53,939 --> 00:22:57,339
אני למדתי בפנימיה
.עם עוד 400 בנים

327
00:22:57,608 --> 00:23:01,906
אם היה לי סקס, הייתה כרוכה
.בכך החלטה גדולה לחיים

328
00:23:03,746 --> 00:23:07,009
לא נראה כאילו זה
?היה לפני מיליון שנים

329
00:23:11,183 --> 00:23:14,208
!התחת שלי מתעורר