.בסדר, בדקתי
יש ארל גריי, אינגליש ,ברקפסט, קינמון
,קמומיל, מנתה ,אוכמניות
...רגע, יש עוד אחד !חליטת לימון
אתה לא הבחור ?שביקש תה, נכון
"הפרק בו הקוף בורח"
.תורגם ע"י סיון נוני
.דואר! רייצ'ל גרין, מיטה שבע
.תודה
מגניב! דוגמית .קפה חינם
יופי, כי מאיפה עוד ?נשיג קפה
.כן
?נהדר. -מה זה
.ידיעו קאנטרי קלאב
אמא שלחה לי את ההודעה .למען השראה
!אלוהים! בארי ומינדי
....בארי, לו כמעט
...ומינדי ה
?תני לי לראות. זו מינדי
!היא יפה
...במקצת
והיה לה מזל שהייתה !לה חברה כמוך
.עכשיו זמן להיות בשקט
.מרסל תן לי את האורז. קדימה
.ילד טוב. תן לי את האורז
.תודה. ילד טוב
סוף סוף הוא הבין את ההבדל ."בין "תן לי" ובין "תשתין בפנים
....תן לי" ו" ?'רייץ
.אני מצטערת
!זה כל כך מפגר
?כלומר, ויתרתי על בארי, נכון
.אני צריכה לשמוח בשבילם
,אני כן . אני שמחה בשבילם
.באמת? -לא
אני מניחה שזה היה שונה .אם הייתי יוצאת עם מישהו
....מה
מה קרה ל "שכח ממערכות !"יחסים! סיימתי עם גברים
?כל ההתנזרות מהפין
.אני לא יודעת
.לא מדובר בבחורים .מדובר בבחור הנכון
,אם בארי זה היה קל ובטוח .אבל לא היה להט
.עם פאולו כל מה שהיה זה להט
.זה היה פראי, חייתי, מיני- .כן, הבנתי
.הייתי שם
נראה לך שאפשר לקבל ?את שניהם
מישהו שהוא החבר הכי טוב שלך ?אבל גם גורם לך לדגדוגים ברגליים
.כן
.כן, באמת נראה לי
.למעשה, זה מצחיק
לעיתים תכופות, האדם ..עליו את לא חושבת
יכול לגרום ...לדגדוגים ברגליים
...והוא יכול להיות האחד ש
.שמפריעים לו
?איך היה הסרט
!נהדר! -כזה טוב
.פשוט אסון- .סרט לבנות בלבד-
אני מצטערת שזה לא היה ...סרט עם רובים ופצצות
!ואוטובוסים שנוסעים מהר
אני לא צריך אלימות ...כדי להינות מסרט
.כל עוד יש עירום
.היה עירום- .התכוונתי לעירום נשי-
אני לא צריך לראות את .המה-שמו של לו גרנט
!יו! יו גרנט
.בסדר, אני צריך ללכת
.בוא, מרסל
.אנחנו הולכים להתקלח ?כן, אנחנו נתקלח, נכון
?הם עדיין רק חברים, נכון
.ואני אראה אותך מחר
נכון, אתה תהיה מחר .אצל הדודה רייצ'ל
רגע. האם לדודה מוניקה ?מגיע לומר משהו בקשר לזה
?בבקשה, דודה מוניקה? בבקשה
תירגעי, את אפילו .לא תהיי פה
אני לא מאמין שאנחנו מדברים .על זה. -אני מסכים, אני בהלם
אם משהו היה אמור לקרות עם ?רייצ'ל, הוא כבר היה קורה, לא
היא אמרה שהיא מחפשת קשר .עם מישהו בדיוק כמוני
?היא אמרה את זה
."אני הוספתי את ה"בדיוק כמוני
אבל היא מחפשת מישהו. ומישהו .יהיה שם הלילה
?"הלילה "הלילה
.זה מושלם. נהיה רק שנינו
היא טיפלה בקוף שלי .כל היום
איני זוכר את הפעם האחרונה .בה מישהי טיפלה בקוף שלי
חשסתי שאחרי העבודה ,אעצור לקנות בקבוק יין
.אלך לשם ואחזר אחריה
?אתה יודע מה כדאי לך לעשות
תחזיר אותה לשנת 1890 .כשעוד השתמשו במונח הזה
זו עם צעיף הנוצות היא .ד"ר פרנסיס
.היא פעם הייתה גבר
.זו רייבן
.אנחנו שונאים אותה .אנחנו שמחים שהיא גוססת
!ואז.... מה? מרסל
אתה משחק עם הנעלים של ....מוניקה, אתה יודע שאסור
?מרסל, עשית קקי בתוך הנעל
!מרסל! קוף רע
!אלוהים
.אני מצטערת, בארי
.מתנת אירוסים קטנה
אני בטוחה שלא ציפית .לקבל את זה
?מי מת? מי מת
!תגלגלו אותו !בחייכם, תגלגלו אותו
,אנחנו יודעים שזה לא היה דקסטר ...נכון, מרסל? כי הוא
?מרסל
?איך יכולת לאבד אותו- !אני לא יודעת-
צפינו בטלויזיה, הוא עשה ...קקי בנעל של מוניקה
רגע, הוא עשה קקי בנעל ?שלי? איזה
.לא יודעת. השמאלית
?איזה נעלים
הנעליים בסגנון האיימיש שאת .חושבת שמתאימות להכל
?למה האווירה כל כך שלילית
.רייצ'ל איבדה את מרסל
?אוי לא! איך
.הוא עשה קקי בנעל שלי- ?איזה
השחורות החמודות שאני .תמיד נועלת
?לא, איזו מהן
?הימנית או השמאלית
.כי השמאלי זה מזל טוב
?בחייכם! מה אני אעשה
בסדר. אם את קוף ואת .משוחררת בעיר
?לאן היית הולכת
זו פעם ראשונה שלו בחוץ, אז .הוא ילך למקום של תיירים
אני אלך ל"קאטס", אתם .תלכו לבית התה הרוסי
!אלוהים אדירים !בחייכם, חבר'ה
הוא יגיע כל רגע! הוא !יהרוג אותי
,נחפש בבניין. אתם בקומה 1ו-2 .אני ופיבי נחפש בקומה 3ו-4
?מה אני אעשה
.תישארי כאן וחכי ליד הטלפון
,תרססי לייסול על הנעל שלי .וחכי לרוס שיהרוג אותך
?מישהו רוצה להתחלף
?מה אתן רוצות
מר הקלס, חברנו איבד ?קוף. ראית אותו
,השארתי פה ופל בלגי ?לקחתם אותו
?למה שמת אותו במסדרון- .לא הייתי מוכן אליו-
?קוף. ראית קוף
.ראיתי פעם את רג'יס פילבין
.תודה, מר הקלס
.אתן חייבות לי ופל
הוא קוף שחור עם ..פנים לבנות
.עם רוטב רוסי וחמוצים בצד
.תודה
?איך הלך היום
.נהדר! הלך נהדר .ממש נהדר
?זה יין
?כן, רוצה קצת
.אני אשמח
.בוא לא נשתה את זה פה
אני מרגישה משוגעת. רוצה ?לנסוע לניוארק
.רציתי לשאול אותך משהו
...את יודעת, דיברנו מקודם
.על מערכות יחסים וכאלה
.רוס, אני לא יכולה לעשות את זה- .טוב, מהיר וכואב-
!אלוהים
.טוב, בסדר. בסדר. טוב All right, okay.
.רוס, בבקשה אל תשנא אותי
?מה
?אתה מכיר את מרסל
.די איבדתי אותו
.אני לא מאמין
רק ביקשתי ממך לשמור !שלא יצא מהדירה
.אני יודעת. אני מצטערת
.זה גם אשמתי
לא הייתי צריך לתת לך ,להתחיל עם קוף
היית צריכה להתחיל עם .עט או עיפרון
אני עושה כל שביכולתי! כולם ...מחפשים אותו והתקשרתי
?מי זה- .משמר החיות-
.אפילו השגתי את משמר החיות- ?התקשרת למשמר החיות-
?למה, אתה לא אוהב אותם
מרסל הוא חיה אקזוטית .לא חוקית
אסור לי לגדל אותו בעיר. אם .ימצאו אותו, הם יקחו אותו ממני
.מעולם לא אמרת לי את זה
כי לא ציפיתי שתזמיני !אותם לדירה
.תודה שבאת
?מישהו התקשר בקשר לקוף
יודעת מה? זו הייתה .אי הבנה אחת גדולה
,חשבנו שהיה לנו קוף .אבל לא היה
.התברר שזה היה כובע- !חתול-
בדקנו, איש לא ראה .את מרסל
.הדוד שלי, מרסל- ?על שמו קרוי הקוף-
ידעתם שהעונש על אחזקת חיה לא חוקית הוא
?שנתיים מאסר והחרמת החיה
!אלוהים אדירים
תשימו את היצור ?המסכן הזה בכלא
זוכרת שדיברנו על לומר את ?הדברים האלה לעצמך קודם
.כן, אבל לא תמיד יש זמן
בטח יש דרך ידידותית להסדיר .את זה. בואי, שבי
.לא הכרנו. אני מוניקה גלר
!אלוהים, נכון
!ואת רייצ'ל גרין
?לואיזה ג'יאנטי. תיכון לינקולן
.ישבתי מאחוריכם בכיתה
!לואיזה! אלוהים
!מוניקה! זו לואיזה
!גם אני למדתי שם
!לואיזה! מהכיתה
?אין לכן מושג מי אני, נכון
.לא. -בכלל לא
אולי זה בגלל שהתעלמתן .ממני במשך ארבע שנים
?"היה קשה להגיד, "בוקר טוב, לואיזה
?"או, "אחלה סרבל
!אני כל כך מצטערת
.זה לא ממש את. היית שמנה .היו לך בעיות משלך
!אבל את. איזו כלבה
?מה
...יודעת מה? עם כל זאת
,תוכלי לעזור לנו עם הקוף ?לזכר הימים הטובים
!קדימה, בובקאטס
.אני יכולה. אך לא אעשה זאת
.אם אמצא את הקוף, הוא שלי
.סליחה
?מרסל
?הי, אפשר לעזור לכם
יש לנו מקרה חירום ואנחנו .מחפשים משהו
.קוף- ?כן, ראיתם כזה-
.לא, לא ראיתי שום קוף
?אתם יודעים לתקן רדיאטור
כן, ניסיתי לסובב את הידית ?לצד השני
.כמובן- .אז לא-
תטעמי רגע. יש פה יותר .מדי רום? -רק רגע
אני מקווה שתמצאו את !הקוף. -לא, רגע
אולי אנחנו לא מבינים ...ברדיאטורים
אבל יש לנו התמחויות בתחום .החימום והקירור
?אנחנו לא באמצע משהו
אבן מאוד חם להן והן .זקוקות לעזרתנו
!והן מאוד שוות
?אנחנו לא יכולים, טוב
.אנחנו מצטערים
אין לכן מושג עד כמה. אבל .הבטחנו למצוא קוף
,אם תראו אותו, הוא בגובה כזה .ועונה לשם מרסל
אז אם תתנו לנו תמונות .שלכן, זה יעזור לנו
מעכשיו אתה לא מדבר .עם אנשים אחרים
?אלוהים! -מה
.משהו שפשף לי את הרגל הימנית ?מה זה-
זה בסדר, זו רק .רגל שמאל שלי
!תראי, פיבי
!מרסל! בוא הנה
.זוז הצודה, בנות
?מה את מתכוונת לעשות- .זה רק חץ מרדים-
!רוץ, מרסל, רוץ
!לעזאזל
.את בסדר? -נראה לי
!בחיי
!עברנו על כל השכונה !הוא אבוד-
.אינך יודע זאת- .קר. חשוך-
!הוא לא מכיר את הכפר
.ועכשיו יש לי רגל שבורה !אין לי קוף ויש לי רגל שבורה
!תודה רבה לך
אמרתי שאני מצטערת !כבר מיליון פעמים
?מה אתה רוצה שאעשה
אתה רוצה שאשבור את הרגל !גם? אשבור אותה עכשיו
?אלוהים! עכשיו אתה שמח
...כן, עכשיו שבעטת בשלט
!אני כבר לא מתגעגע למרסל
זה לא שעשיתי את .זה בכוונה
.לא, זו פשוט רייצ'ל במיטבה
!דברים פשוט קורים בסביבתך
,"את נמצאת ב"ארץ רייצ'ל ,"עושה "דברים של רייצ'ל
ואת לא מודעת לקופים של אנשים ,או לרגשות של אנשים
!אני לא רוצה לשמוע !שכחי מזה, אוקי? -רוס
?מה
!הי, איש בננות
.זה כל כך מלחיץ
צד אחד של התחת שלי רדום .והצד השני לא יודע מזה בכלל
?מה קרה לפיבי .חץ הרדמה-
?הי, הזמנת בננות
?מה איתן- !תחזיר לי את הקוף שלי-
.אין לי קוף- ?אז למה כל הבננות-
.פוטסיום
?אוקי, איפה הוא
.אתה מבזבז את זמנך
?מה? מה
?מה עשית לו- .זה הקוף שלי, פטי-
אתה מטורף? בוא .הנה, מרסל
.בואי הנה, פטי
.בוא הנה, מרסל
.בואי הנה, פטי
.בוא, קוף
!בוא, קוף
!תפסתי אותו
!תחזירי את הקוף שלי- .הוא שלי-
.שניכם תצטרכו לפנות לשופט
.הוא לא שלי. רק השמלה שלי .תשלחי לי אותה מתישהו
!בסדר, אני רוצה את הקוף שלי
.בחייך, לואיזה- .מצטערת, מלכת הנשף-
היית חייבת להיות כלבה בתיכון !לא יכולת להיות שמנה
,טוב, בתיכון הייתי מלכת הנשף
,ומלכת נשף האביב ...ונשיאת הכיתה, ואת
.גם היית שם
,אבל עכשיו אנחנו לא בתיכון !זה החיים האמיתיים ואנחנו בוגרים
?הקלס, אפשר את זה
.נגיע לעניין
אם תקחי את זה, אני אאבד את .אחד האנשים החשובים בחיי
תשנאי אותי כמה שתרצי, אבל .בבקשה אל תענישי אותו
!יש לך הזדמנות להיות יותר טובה
!נצלי אותה
.לא
בסדר, אז אני אתקשר לממונה עליך ואספר לה
.שירית חץ בתחת של חברתי
יהיה נחמד להוריד את ?זה, נכון
או שאפשר להשאיר .את זה, זה בסדר
עם החזה הנכון, זו יכולה .להיות תלבושת נהדרת
שמעי, אני מצטער ,שכעסתי עליך מקודם
לא, זו אשמתי. כמעט ..איבדתי את
.אבל את החזרת אותו .היית נהדרת
.עדיין יש לנו בקבוק יין
את במצב רוח לשתות ?משהו... מענבים
.בטח, זה יהיה נהדר- .בסדר
.בטח השכנים שואבים אבק
..כל עוד אנחנו כאן
...ולא על הנושא
...חשבתי על
כמה שכעסנו אחת .על השני מקודם
...ואולי זה היה קצת בגלל ש
?רייצ'ל? -בארי
אני לא יכול. אני .לא יכול להתחתן עם מינדי
אני חושב שאני עדיין .מאוהב בך
!חייבים להתחיל לנעול את הדלת
!תראי לנו! קדימה
.עבר כל כך הרבה זמן- .טוב, בסדר-
."זו אני במחזמר, "צלילי המוזיקה ?רואים את ילדי משפחת פון-טראפ
.בגלל שאני עומדת לפניהם
!נזירה גדולה
.חשבתי שזה סלע
התיכון לא היה .התקופה האהובה עלי
.אני אהבתי את התיכון
,ארבע שנים של מסיבות ...יציאות וסקס
אני למדתי בפנימיה .עם עוד 400 בנים
אם היה לי סקס, הייתה כרוכה .בכך החלטה גדולה לחיים
לא נראה כאילו זה ?היה לפני מיליון שנים
!התחת שלי מתעורר