עומדים להיגמר לנו .קורות החיים
את באמת רוצה עבודה ?עם מכניקה פופולרית
,אם את רוצה לעבוד במכניקה .אז זה הכי כדאי
אני מכוונת לכל משרה. איני .יכולה להיות מלצרית יותר
נמאס לי מטיפים עלובים. נמאס ."לי שקוראים לי, "סלחי לי
!חתך נייר! חתך נייר- .הנה-
!מיץ אשכוליות !מיץ אשכוליות
,בסדר, כמעט סיימנו .נשארו רק עוד 20
?רייץ', עשית להם הגהה- ?כן. למה-
לא נראה לי שירשימו אותם .כישורי ה"מחשפ" שלך
אלוהים! נראה לך ?שזה בכולם ככה
אני בטוח שמכונת הצילום .הצליחה להציל כמה
"הפרק עם הפוקר"
.תורגם ע"י סיון נוני (סלחו לי שאני לא מבינה בפוקר)
קוראים לזה מושב אהבה אבל אני .לא מרגיש משהו מיוחד כלפיך
.הי, חבר'ה. -הי
.הי, בנות
?אפשר להביא לכן משהו ?הבאת את הדואר
?הרבה תשובות. -באמת !בטח שנשארו עוגיות
.תקראיא אותם
גב' גרין היקרה: תודה" "...על פנייתך, אך
יש תפוח וקינמון. -"גב' גרין .היקרה"... כן, כן! לא
?וואו! -מה !חשבון האשראי שלך ענק
.תני לי את זה
.אני לא מאמין. לינדה נהדרת ?למה לא לצאת איתה שוב
.אני לא יודע- ,זה בגלל כל העניין של-
הפלינסטונס היו יכולים" ?"להיות אמיתיים
זה לא זה. אני פשוט רוצה ...מישהו שעושה לי משהו
.שגורמת לליבי לפעום
...שגורמת לי
?לשחק עם חציר
?מה
?אתה יכול לרצות אותה יותר
?את מי
"!די, האחות הצינית מ"מה קורה
.התגברתי עליה לגמרי
?הי! -קפה
.לא, אנחנו בסדר. -תודה
!שתקו- .לא אמרנו דבר-
?מה- .ג'ואי בכה אמש-
.תודה לכם- ,שיחקנו פוקר-
היה שוקולד על השלוש .וזה נראה כמו שמונה
.הייתם צריכים לראות אותו !"תסתכלו ותבכו"
.ואז הוא בכה
למה מעולם לא שיחקתם ?פוקר איתנו
?כן, זה קטע גברי סקסיסטי
?זה פוקר, אז רק גברים יכולים לשחק- .לא, גם נשים מוזמנות לשחק-
,אז מה? זה קטע של, כאילו ...קטע של, אתם יודעים
?בסדר, מה זה
.פשוט אין נשים במשחקים שלנו
אנחנו פשוט לא מכירים נשים .שיודעות לשחק פוקר
זה תירוץ עלוב! זו תגובה .גברית טיפוסית
סלחו לי, האם מישהי ?מכן יודעת לשחק
.לא
.אבל תוכלו ללמד אותנו- .לא
.טוב, אז עכשיו לוקחים קלפים
,אני לא צריכה קלפים .כי יש לי רצף
!כל הכבוד לך- !ברכותיי-
?פיבס, כמה את רוצה- .רק שניים-
.10עלה ו-6 תלתן
...את לא יכולה- ?לי יש 10 תלתן. רוצה
!תודה
,אי אפשר לעשות את זה. -לא .זה בסדר, אני הולכת על רביעיות
...את
...את הולכת על רביעיות .צ'נדלר, תוכל? תודה
.הנה
,יש סלמון מגולגל .וירקות חתוכים
?מה את עושה
בפוקר אין אוכל בעל .יותר מהברה אחת
,צריך להיות צ'יפס .מטבל, או בייג
אני מקווה שתעלימו עין הפעם ."כי נגמרו לי ה"בייג
...עכשיו המחלק
.הבנו. בואו נשחק על אמת !הימור גבוה. שטרות גדולים
את בטוחה? פיבי הרגע זרקה .שני נסיכים כי הם לא נראו שמחים
.אבל אני מוכנה. אז תחלקו
,שיעור של הרגע האחרון ...ג'ואי
.שלוש
.שמונה
.שמונה. שלוש .בסדר, טוב מאוד
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
,ראו שלג'ואי יש 2 חמישיות ...אז ההימור שלך היה
?כן
.מאוד אמיץ
.אני מבינה. אז שיקרתם- ?בנוגע למה-
.על הקלפים הטובים שלכם- .אני בילפתי-
?ומה זה בלוף
האם זו לא מילה ?נרדפת לשקר
מצטערת לפרוש המהסיבה אבל עלי .לשלוח קורות חיים לפני העבודה
.צריך להשוות- ?להשוות מה-
.מושבת ג'יימסטאון בורג'יניה
כי המלך ג'ורג' נתן ...לנו את האדמה, אז
המשחק, רייצ'ל. את חייבת .לנו כסף. -נכון
.זו הפעם הראשונה שלהן .בואו נשכח מהכסף
!לא, אנחנו נשלם
.מוניקה, הכנתי תשובה אחרת
?אתה יודעים מה .אנחנו רוצות עוד משחק
.אין לי בעיה עם זה .יועיל לי עוד כסף
?אתה ממש נהנה מזה, נכון- .כן-
אז אתה קונה שטויות מהכסף .שאתה לוקח מחבריך
כן, ואני משיג את .השטויות שלי מאיקאה
אתה צריך להרכיב בעצמך, אבל .זה עולה קצת פחות
שמעי, זה פוקר. אני .משחק כדי לנצח
כדי שאני אנצח, אחרים .צריכים להפסיד
אם את משחקת פוקר איתי, אל .תצפי ממני להיות נחמד
...כי ברגע שהקלפים חולקו
?כן
.אני לא נחמד
.בסדר, בואו נאכל
,הבאת את זה מפיצריית ?"אני אוהב את רייצ'ל"
אתה עדיין עם זה? -מה היה ?הנאום הקשוח הזה
,כשאני משחק פוקר" ."אני לא נחמד
.ממש לא הבנתם
לא נראה לי כי !לדעתי אתה אוהב אותה
ייתכן והיו לי רגשות כלפי .בעבר. לא עוד
...פשוט
מרסל! לאן אתה הולך ?עם הדיסק
אתה לא מנגן את .זה שוב
,אם תלחץ על הכפתור הזה .אתה בצרות גדולות מאוד
את מאמינה איזה אידיוט ?רוס היה
אני יודעת. -הוא יכול .להיות מאוד תחרותי
?מה
,שלום, עדר שוורים? זו מוניקה" !"אתם שחורים
!די
.אני לא גרועה כמו רוס
.אני לא מסכימה ?התקרית בחידון התמונות
.זו לא הייתה תקרית
החוותי תנועה בידי והמגש .החליק מהיד שלי
!יש לי ראיון- ?את צוחקת? איפה-
.סאקס בשדרה החמישית
!רייצ'ל
זה כאילו שחללית האם .קוראת לך לשוב הביתה
?מה המשרה- .עוזרת צרכן-
!אני אעשה קניות
!למחייתי
זו דודה איריס. היא .משחקת פוקר מאז גיל 5
חייבים להקשיב לכל .מילה שהיא אומרת
?האם טוני רנדל מת- .לא נראה לי-
ייתכן ועכשיו הוא מת. פגעתי בו ?עם המכונית. -באמת
.לא, זה נקרא לבלף .שיעור מס' 1
שמעו, כל מה שתשמעו במהלך !משחק פוקר זה זבל טהור
.עגילים יפים- .תודה-
.שבו, בנות- .דודה איריס, זו פיבי ורייצ'ל-
.אני חונה ליד מדחן ?בואו נתחיל, טוב
,נתחיל במשיכת חמישה קלפים
.אחר כך נמשיך לשאר .דיברתי עם נתן
אל תגעי בקלפים בזמן .שמישהו מחלק
?מה שלום נתן
עכשיו הוא סבור שהוא גבר .שכלוא בתוך גוף של אישה
את לא מתכוונת שהוא אישה ?שכלואה בתוך גוף של גבר
זה צריך להיות .כל כך פשוט
רוס, אפשר בבקשה להאזין ?למשהו אחר
.בסדר
.אני אשלם על זה הלילה
?הי, נחשו מה
האורתודנט החמישי נכנע ועכשיו ?"כולם ממליצים כל "טרידנט
!לא, הראיון
!בלתי יאומן .היא אהבה אותי
.דיברנו במשך שעתיים וחצי ,יש לנו אותו טעם בבגדים
.והייתי במחנה עם בן דוד שלה
העבודה נהדרת! אני יכולה !לעשות אותה טוב
.ואז היא סיפרה לי סיפור מצחיק- .יופי, ספרי לנו ונצחק-
!בואו נשחק פוקר
דיברנו על זה, ואם לא תרצו .לשחק, אנחנו נבין
אפשר לשחק משחק אחר ?כמו.... חידון תמונות
.מצחיק מאוד
.ניתן לפוקר עוד הזדמנות- .כן, נראה לנו שכדאי-
?את רוצה שאערבב אותם- .זה בסדר. אני אנסה-
,אז פיבס חייבת 7.50$ ,מוניקה חייבת 10$
.ורייצ'ל, את חייבת 15
ותודה שלימדת אותנו את טריק ...הפוזלת, צריך לנסות את זה
בסדר, הנה הכסף שלי, אבל .כדאי שתדעו שהוא מקולל
.למה? -קיללתי אותו
אז דברים רעים יקרו .למי שיבזבז אותו
אני אקח את זה. דברים .רעים קורים לי ממילא
ככה, אוכל להתחלק איתם .בכרטיס לסרט
,אז זה משאיר את מכונת הפוקר .גרין, אשר חייבת 15
?אתה יכול להיות יותר זחוח
בואי ננסה. רייץ', אני ...פותח גלריית אומנות חדשה
ואוכל להיעזר בדיוקנאות .של לינקולן והמילטון
!כל כך אופייני: "אני גבר !יש לי פין
אני חייב לזכות בכסף כדי "!לשלוט בנשים
.זה לא נגמר
.נשחק מולכם שוב ,אנחנו נזכה, ואתם תפסידו
,ואתם תתחננו, ואנחנו נצחק
,אנחנו ניקח את כל הכסף שלכם !ואתם תשנאו את עצמכם לנצח
.קצת הפרעת לי, מוניקה
!איני מאמינה שהפסדתם ?כמה הם הרוויחו
.בערך 30$
.אחזיר לכם את הכסף- ?באמת-
לא, אני מבלפת! עוד !לא למדתם כלום
!תנו לי את הקלפים- ?אפשר-
!כן
רוצות לתת לנו כסף עכשיו? ככה .לא נצטרך ממש לשחק
זה בסדר, עוד נראה מי יצחק .אחרון, קופיקו
סיימנו לפטפט? מוכנים ?לשחק פוקר רציני
תראו! הנסיך עם העין האחת .עוקב אחריי
.כן. פוקר רציני
?מון, יש לך עוד מהסלמון ההוא- ?אתה רוצה לאכול או לשחק פוקר-
?סליחה, לאן אתה הולך- .לשירותים-
רוצה ללכת לשירותים או ?שאתה רוצה לשחק פוקר
.אני רוצה ללכת לשירותים
.אני אזמין פיצה- !לא לא לא-
אני מחכה לתשובה. החנות .נסגרת בתשע, תאכל אז
.זה בסדר. אני אאכל טיק-טק .כדי להחזיק מעמד
,בסדר, סינסנטי, בלי בליינד .כולם.... נמלה
!כן
.או לא
.בסדר! הכסף שלך שלי, גרין- .הרוכסן שלך פתוח, גלר-
?אתם יודעים מה הבנתי עכשיו .'ג'וקר זה פוקר עם ג
?צירוף מקרים
!'זה ג'אונה, עם ת
.פיבי? -אני פורשת
.אני בפנים. -גם אני
?גם אני. מה יש לך
,כדאי לך לרוץ למקלחת .כי יש לי רצף
!נו, נו, נו
,קפוץ חזרה הנה, בחוריקו !כי יש לי ארבע שישיות
!יש לי ארבע שישיות... ניצחתי !ממש ניצחתי! אלוהים אדירים
אתם יודעים מה? אני .אעשה ערימה קטנה של רוס
!תראו
,נראה לי שזה היה של רוס .ונראה לי שזה היה של רוס
,יש לי את הכסף שלך ,ולא תראה אותו לעולם
...והרוכסן שלך עדיין פתוח
.גרמתי לך להסתכל
.אני בפנים- .אני כל כך בפנים-
?מוניקה, בפנים או בחוץ
!אני שונאת את המשחק הזה
.ג'ואי, תהמר
אני מתקפל כמו זונה ,שחטפה מכה בבטן
ע"י איש שמן עם .פצעים על הפנים
.אני בחוץ
?רוס- .אני מאוד בפנים-
?צ'נדלר- .מאוד בחוץ-
?גם אני. רייצ'ל
אני משווה ומעלה. מה אתה ?אומר, עוד דולר
?לא הפעם. מה היה לך
.אני לא מגלה- .תראי לי-
.לא! -תראי לי אותם
!תוריד את הידיים שלך- .היו לי דייטים כאלו-
אתה ממש לא מסוגל ?להפסיד, הא
,כל הפנים שלך נהיות אדומות ...הוריד קופץ מהרקה
והחולצה לא ממש .מתאימה למכנסיים
.אני לא מפסיד- .אתה בהחלט מפסיד-
.שלום. רייצ'ל גרין
.סלחו לי, זה בנוגע למשרה
?ברברה! מה שלומך
.לא, אני מבינה
.באמת, אני בסדר .אל תשתטי, כן
...אבל אם משהו יתפנה
?הלו
.'אני מצטערת, רייץ
יהיו עוד הרבה .דברים אחרים
.בסדר
?איפה היינו
.משיכת חמש. נסיכים טובים .שום דבר פתוח. כולם... נמלה
רייץ', לא חייבים לעשות .לעשות את זה. -כן
.בסדר, בפנים- .בחוץ-
.אני מהמר על 50 סנט- .בפנים-
.גם אני
,אני משווה את ה-50
.ומעלה ב 5$
חשבתי שיש הגבלה .של 50 סנט
הרגע איבדתי עבודה .ואני רוצה להעלות ל 5$
?למישהו יש בעיה עם זה
.בכלל לא. -לא
?מפסידן
אני מתקפל. -מה זאת ?אומרת, אתה מתקפל
חשבתי ש"ברגע שהקלפים ."חולקו, אני לא נחמד
?סתם שיחקת אותה
.אני בפנים
?כמה אתה רוצה- .אחד-
.המחלקת לוקחת שניים
?כמה אתה שם- .2$
....בסדר, אני משווה
...ומעלה
.ל20
...אני משווה את ה20$
.ומעלה ל 25$
אני משווה את ה-25$ .ומוניקה, תני לי את הארנק שלי
.רייץ', אין בו דבר
טוב, אז תני לי .את הארנק שלך
.הנה. בהצלחה- .תודה-
...אני משווה את ה-25 ומעלה ל
.שבע
!עשרה
.ג'ואי, חסר לי קצת כסף (גם אני קצת ביישן)
זה בסדר, רוס, אתה .יכול לבקש ממני
?כמה אתה צריך- .15-
.הנה עשר- .לי יש חמש-
.תודה. -בהצלחה
.נסיים על ה-17 שלך
?מה יש לך
.פול האוס
.ניצחת אותי
.קשה לנצח את זה- !חשבתי שהיה לנו את זה-
כדאין את הקלפים, פשוט .אין את הקלפים
.אבל תראו כמה היא שמחה
.דואר אוויר- .'מטוס. שדה תעופה. אירפורט 75
!'אירפורט 77'! אירפורט 79
!נגמר הזמן
!ביי ביי בירדי
?זו ציפור
!זה ציפור
.בסדר, תורי
.קדימה
.שעועית. שעועית
הקלות הבלתי נסבלת !של הקיום
?את זה הבנתם
!?את זה הבנתם