1
00:00:14,214 --> 00:00:16,375
עומדים להיגמר לנו
.קורות החיים

2
00:00:16,583 --> 00:00:19,347
את באמת רוצה עבודה
?עם מכניקה פופולרית

3
00:00:19,552 --> 00:00:23,579
,אם את רוצה לעבוד במכניקה
.אז זה הכי כדאי

4
00:00:23,990 --> 00:00:28,654
אני מכוונת לכל משרה. איני
.יכולה להיות מלצרית יותר

5
00:00:28,862 --> 00:00:33,993
נמאס לי מטיפים עלובים. נמאס
."לי שקוראים לי, "סלחי לי

6
00:00:34,734 --> 00:00:38,397
!חתך נייר! חתך נייר-
.הנה-

7
00:00:40,940 --> 00:00:43,738
!מיץ אשכוליות
!מיץ אשכוליות

8
00:00:44,711 --> 00:00:47,874
,בסדר, כמעט סיימנו
.נשארו רק עוד 20

9
00:00:48,081 --> 00:00:52,677
?רייץ', עשית להם הגהה-
?כן. למה-

10
00:00:53,186 --> 00:00:57,885
לא נראה לי שירשימו אותם
.כישורי ה"מחשפ" שלך

11
00:00:58,258 --> 00:01:03,195
אלוהים! נראה  לך
?שזה בכולם ככה

12
00:01:06,466 --> 00:01:10,129
אני בטוח שמכונת הצילום
.הצליחה להציל כמה

13
00:01:19,712 --> 00:01:21,839
"הפרק עם הפוקר"

14
00:01:55,880 --> 00:01:57,600
<i>.תורגם ע"י סיון נוני
(סלחו לי שאני לא מבינה בפוקר)

15
00:02:09,329 --> 00:02:14,767
קוראים לזה מושב אהבה אבל אני
.לא מרגיש משהו מיוחד כלפיך

16
00:02:24,744 --> 00:02:26,507
.הי, חבר'ה. -הי

17
00:02:27,514 --> 00:02:29,106
.הי, בנות

18
00:02:29,315 --> 00:02:32,773
?אפשר להביא לכן משהו
?הבאת את הדואר

19
00:02:32,986 --> 00:02:37,286
?הרבה תשובות. -באמת
!בטח שנשארו עוגיות

20
00:02:37,891 --> 00:02:38,880
.תקראיא אותם

21
00:02:39,092 --> 00:02:43,654
גב' גרין היקרה: תודה"
"...על פנייתך, אך

22
00:02:44,497 --> 00:02:50,265
יש תפוח וקינמון. -"גב' גרין
.היקרה"... כן, כן! לא

23
00:02:53,072 --> 00:02:55,438
?וואו! -מה
!חשבון האשראי שלך ענק

24
00:02:56,776 --> 00:02:57,936
.תני לי את זה

25
00:02:58,411 --> 00:03:01,574
.אני לא מאמין. לינדה נהדרת
?למה לא לצאת איתה שוב

26
00:03:01,781 --> 00:03:04,079
.אני לא יודע-
,זה בגלל כל העניין של-

27
00:03:04,284 --> 00:03:07,583
הפלינסטונס היו יכולים"
?"להיות אמיתיים

28
00:03:07,787 --> 00:03:12,417
זה לא זה. אני פשוט רוצה
...מישהו שעושה לי משהו

29
00:03:12,625 --> 00:03:14,616
.שגורמת לליבי לפעום

30
00:03:15,728 --> 00:03:17,696
...שגורמת לי

31
00:03:19,332 --> 00:03:22,324
?לשחק עם חציר

32
00:03:23,403 --> 00:03:24,768
?מה

33
00:03:24,971 --> 00:03:27,804
?אתה יכול לרצות אותה יותר

34
00:03:28,241 --> 00:03:29,230
?את מי

35
00:03:29,442 --> 00:03:32,934
"!די, האחות הצינית מ"מה קורה

36
00:03:40,386 --> 00:03:43,150
.התגברתי עליה לגמרי

37
00:03:43,356 --> 00:03:44,653
?הי! -קפה

38
00:03:44,857 --> 00:03:47,348
.לא, אנחנו בסדר. -תודה

39
00:03:52,765 --> 00:03:55,791
!שתקו-
.לא אמרנו דבר-

40
00:03:56,002 --> 00:03:58,630
?מה-
.ג'ואי בכה אמש-

41
00:03:59,939 --> 00:04:03,306
.תודה לכם-
,שיחקנו פוקר-

42
00:04:03,509 --> 00:04:07,775
היה שוקולד על השלוש
.וזה נראה כמו שמונה

43
00:04:07,981 --> 00:04:11,439
.הייתם צריכים לראות אותו
!"תסתכלו ותבכו"

44
00:04:11,651 --> 00:04:13,482
.ואז הוא בכה

45
00:04:14,687 --> 00:04:18,487
למה מעולם לא שיחקתם
?פוקר איתנו

46
00:04:18,691 --> 00:04:22,787
?כן, זה קטע גברי סקסיסטי

47
00:04:22,996 --> 00:04:27,160
?זה פוקר, אז רק גברים יכולים לשחק-
.לא, גם נשים מוזמנות לשחק-

48
00:04:27,367 --> 00:04:32,134
,אז מה? זה קטע של, כאילו
...קטע של, אתם יודעים

49
00:04:32,338 --> 00:04:34,329
?בסדר, מה זה

50
00:04:35,842 --> 00:04:37,969
.פשוט אין נשים במשחקים שלנו

51
00:04:38,177 --> 00:04:41,977
אנחנו פשוט לא מכירים נשים
.שיודעות לשחק פוקר

52
00:04:42,181 --> 00:04:45,617
זה תירוץ עלוב! זו תגובה
.גברית טיפוסית

53
00:04:45,818 --> 00:04:47,786
סלחו לי, האם מישהי
?מכן יודעת לשחק

54
00:04:48,354 --> 00:04:50,219
.לא

55
00:04:51,324 --> 00:04:54,350
.אבל תוכלו ללמד אותנו-
.לא

56
00:04:59,132 --> 00:05:03,660
.טוב, אז עכשיו לוקחים קלפים

57
00:05:06,306 --> 00:05:08,968
,אני לא צריכה קלפים
.כי יש לי רצף

58
00:05:09,175 --> 00:05:12,110
!כל הכבוד לך-
!ברכותיי-

59
00:05:14,547 --> 00:05:18,381
?פיבס, כמה את רוצה-
.רק שניים-

60
00:05:18,584 --> 00:05:22,179
.10עלה ו-6 תלתן

61
00:05:23,356 --> 00:05:26,689
...את לא יכולה-
?לי יש 10 תלתן. רוצה

62
00:05:26,893 --> 00:05:28,485
!תודה

63
00:05:29,862 --> 00:05:34,492
,אי אפשר לעשות את זה. -לא
.זה בסדר, אני הולכת על רביעיות

64
00:05:34,701 --> 00:05:36,396
...את

65
00:05:37,670 --> 00:05:42,004
...את הולכת על רביעיות
.צ'נדלר, תוכל? תודה

66
00:05:47,013 --> 00:05:48,173
.הנה

67
00:05:48,381 --> 00:05:51,475
,יש סלמון מגולגל
.וירקות חתוכים

68
00:05:51,684 --> 00:05:53,515
?מה את עושה

69
00:05:53,720 --> 00:05:57,554
בפוקר אין אוכל בעל
.יותר מהברה אחת

70
00:05:57,757 --> 00:06:01,818
,צריך להיות צ'יפס
.מטבל, או בייג

71
00:06:03,096 --> 00:06:08,261
אני מקווה שתעלימו עין הפעם
."כי נגמרו לי ה"בייג

72
00:06:09,736 --> 00:06:10,998
...עכשיו המחלק

73
00:06:11,204 --> 00:06:14,935
.הבנו. בואו נשחק על אמת
!הימור גבוה. שטרות גדולים

74
00:06:15,141 --> 00:06:20,169
את בטוחה? פיבי הרגע זרקה
.שני נסיכים כי הם לא נראו שמחים

75
00:06:23,850 --> 00:06:26,785
.אבל אני מוכנה. אז תחלקו

76
00:06:26,986 --> 00:06:30,012
,שיעור של הרגע האחרון
...ג'ואי

77
00:06:30,223 --> 00:06:31,656
.שלוש

78
00:06:31,858 --> 00:06:32,847
.שמונה

79
00:06:33,426 --> 00:06:36,623
.שמונה. שלוש
.בסדר, טוב מאוד

80
00:06:40,666 --> 00:06:42,531
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

81
00:06:42,735 --> 00:06:46,262
,ראו שלג'ואי יש 2 חמישיות
...אז ההימור שלך היה

82
00:06:46,472 --> 00:06:48,167
?כן

83
00:06:48,374 --> 00:06:50,638
.מאוד אמיץ

84
00:06:52,979 --> 00:06:55,971
.אני מבינה. אז שיקרתם-
?בנוגע למה-

85
00:06:56,182 --> 00:06:59,345
.על הקלפים הטובים שלכם-
.אני בילפתי-

86
00:07:00,286 --> 00:07:02,584
?ומה זה בלוף

87
00:07:04,624 --> 00:07:07,821
האם זו לא מילה
?נרדפת לשקר

88
00:07:08,027 --> 00:07:13,226
מצטערת לפרוש המהסיבה אבל עלי
.לשלוח קורות חיים לפני העבודה

89
00:07:13,433 --> 00:07:15,901
.צריך להשוות-
?להשוות מה-

90
00:07:17,503 --> 00:07:20,165
.מושבת ג'יימסטאון בורג'יניה

91
00:07:21,841 --> 00:07:24,969
כי המלך ג'ורג' נתן
...לנו את האדמה, אז

92
00:07:27,713 --> 00:07:31,877
המשחק, רייצ'ל. את חייבת
.לנו כסף. -נכון

93
00:07:32,084 --> 00:07:35,747
.זו הפעם הראשונה שלהן
.בואו נשכח מהכסף

94
00:07:35,955 --> 00:07:38,583
!לא, אנחנו נשלם

95
00:07:38,791 --> 00:07:42,158
.מוניקה, הכנתי תשובה אחרת

96
00:07:43,496 --> 00:07:46,124
?אתה יודעים מה
.אנחנו רוצות עוד משחק

97
00:07:46,332 --> 00:07:49,893
.אין לי בעיה עם זה
.יועיל לי עוד כסף

98
00:07:51,471 --> 00:07:56,465
?אתה ממש נהנה מזה, נכון-
.כן-

99
00:07:56,909 --> 00:08:01,107
אז אתה קונה שטויות מהכסף
.שאתה לוקח מחבריך

100
00:08:02,715 --> 00:08:05,980
כן, ואני משיג את
.השטויות שלי מאיקאה

101
00:08:07,487 --> 00:08:11,548
אתה צריך להרכיב בעצמך, אבל
.זה עולה קצת פחות

102
00:08:12,225 --> 00:08:15,092
שמעי, זה פוקר. אני
.משחק כדי לנצח

103
00:08:15,294 --> 00:08:17,762
כדי שאני אנצח, אחרים
.צריכים להפסיד

104
00:08:17,964 --> 00:08:21,491
אם את משחקת פוקר איתי, אל
.תצפי ממני להיות נחמד

105
00:08:21,701 --> 00:08:24,636
...כי ברגע שהקלפים חולקו

106
00:08:33,813 --> 00:08:35,337
?כן

107
00:08:38,518 --> 00:08:41,180
.אני לא נחמד

108
00:08:47,527 --> 00:08:49,188
.בסדר, בואו נאכל

109
00:08:49,395 --> 00:08:53,229
,הבאת את זה מפיצריית
?"אני אוהב את רייצ'ל"

110
00:08:53,666 --> 00:08:57,500
אתה עדיין עם זה? -מה היה
?הנאום הקשוח הזה

111
00:08:57,703 --> 00:09:01,070
,כשאני משחק פוקר"
."אני לא נחמד

112
00:09:01,807 --> 00:09:03,240
.ממש לא הבנתם

113
00:09:03,442 --> 00:09:07,071
לא נראה לי כי
!לדעתי אתה אוהב אותה

114
00:09:07,813 --> 00:09:12,512
ייתכן והיו לי רגשות כלפי
.בעבר. לא עוד

115
00:09:12,718 --> 00:09:13,776
...פשוט

116
00:09:13,986 --> 00:09:17,319
מרסל! לאן אתה הולך
?עם הדיסק

117
00:09:17,523 --> 00:09:20,014
אתה לא מנגן את
.זה שוב

118
00:09:20,226 --> 00:09:24,185
,אם תלחץ על הכפתור הזה
.אתה בצרות גדולות מאוד

119
00:09:55,027 --> 00:09:57,655
את מאמינה איזה אידיוט
?רוס היה

120
00:09:57,863 --> 00:10:01,390
אני יודעת. -הוא יכול
.להיות מאוד תחרותי

121
00:10:03,869 --> 00:10:05,302
?מה

122
00:10:05,738 --> 00:10:08,969
,שלום, עדר שוורים? זו מוניקה"
!"אתם שחורים

123
00:10:09,175 --> 00:10:11,006
!די

124
00:10:13,713 --> 00:10:15,874
.אני לא גרועה כמו רוס

125
00:10:16,082 --> 00:10:19,540
.אני לא מסכימה
?התקרית בחידון התמונות

126
00:10:20,052 --> 00:10:21,849
.זו לא הייתה תקרית

127
00:10:22,054 --> 00:10:26,491
החוותי תנועה בידי והמגש
.החליק מהיד שלי

128
00:10:30,396 --> 00:10:33,797
!יש לי ראיון-
?את צוחקת? איפה-

129
00:10:34,000 --> 00:10:36,764
.סאקס בשדרה החמישית

130
00:10:36,969 --> 00:10:38,664
!רייצ'ל

131
00:10:39,138 --> 00:10:42,596
זה כאילו שחללית האם
.קוראת לך לשוב הביתה

132
00:10:46,078 --> 00:10:50,071
?מה המשרה-
.עוזרת צרכן-

133
00:10:50,650 --> 00:10:53,084
!אני אעשה קניות

134
00:10:54,186 --> 00:10:56,654
!למחייתי

135
00:10:57,990 --> 00:11:01,949
זו דודה איריס. היא
.משחקת פוקר מאז גיל 5

136
00:11:02,161 --> 00:11:05,130
חייבים להקשיב לכל
.מילה שהיא אומרת

137
00:11:05,631 --> 00:11:08,532
?האם טוני רנדל מת-
.לא נראה לי-

138
00:11:08,734 --> 00:11:12,397
ייתכן ועכשיו הוא מת. פגעתי בו
?עם המכונית. -באמת

139
00:11:12,605 --> 00:11:16,063
.לא, זה נקרא לבלף
.שיעור מס' 1

140
00:11:17,443 --> 00:11:22,938
שמעו, כל מה שתשמעו במהלך
!משחק פוקר זה זבל טהור

141
00:11:23,149 --> 00:11:25,640
.עגילים יפים-
.תודה-

142
00:11:27,887 --> 00:11:32,654
.שבו, בנות-
.דודה איריס, זו פיבי ורייצ'ל-

143
00:11:32,858 --> 00:11:36,760
.אני חונה ליד מדחן
?בואו נתחיל, טוב

144
00:11:37,630 --> 00:11:40,098
,נתחיל במשיכת חמישה קלפים

145
00:11:40,299 --> 00:11:46,238
.אחר כך נמשיך לשאר
.דיברתי עם נתן

146
00:11:46,439 --> 00:11:49,897
אל תגעי בקלפים בזמן
.שמישהו מחלק

147
00:11:54,613 --> 00:11:55,705
?מה שלום נתן

148
00:11:55,915 --> 00:11:59,476
עכשיו הוא סבור שהוא גבר
.שכלוא בתוך גוף של אישה

149
00:11:59,685 --> 00:12:02,779
את לא מתכוונת שהוא אישה
?שכלואה בתוך גוף של גבר

150
00:12:03,222 --> 00:12:05,452
זה צריך להיות
.כל כך פשוט

151
00:12:16,035 --> 00:12:19,471
רוס, אפשר בבקשה להאזין
?למשהו אחר

152
00:12:19,672 --> 00:12:21,572
.בסדר

153
00:12:37,556 --> 00:12:39,683
.אני אשלם על זה הלילה

154
00:12:45,164 --> 00:12:47,632
?הי, נחשו מה

155
00:12:47,833 --> 00:12:52,668
האורתודנט החמישי נכנע ועכשיו
?"כולם ממליצים כל "טרידנט

156
00:12:58,677 --> 00:13:00,736
!לא, הראיון

157
00:13:01,180 --> 00:13:04,047
!בלתי יאומן
.היא אהבה אותי

158
00:13:04,250 --> 00:13:08,152
.דיברנו במשך שעתיים וחצי
,יש לנו אותו טעם בבגדים

159
00:13:08,354 --> 00:13:10,788
.והייתי במחנה עם בן דוד שלה

160
00:13:10,990 --> 00:13:15,450
העבודה נהדרת! אני יכולה
!לעשות אותה טוב

161
00:13:15,661 --> 00:13:19,757
.ואז היא סיפרה לי סיפור מצחיק-
.יופי, ספרי לנו ונצחק-

162
00:13:19,965 --> 00:13:21,990
!בואו נשחק פוקר

163
00:13:23,435 --> 00:13:27,929
דיברנו על זה, ואם לא תרצו
.לשחק, אנחנו נבין

164
00:13:28,140 --> 00:13:33,077
אפשר לשחק משחק אחר
?כמו.... חידון תמונות

165
00:13:34,880 --> 00:13:36,245
.מצחיק מאוד

166
00:13:36,448 --> 00:13:40,475
.ניתן לפוקר עוד הזדמנות-
.כן, נראה לנו שכדאי-

167
00:13:40,686 --> 00:13:46,386
?את רוצה שאערבב אותם-
.זה בסדר. אני אנסה-

168
00:13:55,234 --> 00:13:58,226
,אז פיבס חייבת 7.50$
,מוניקה חייבת 10$

169
00:13:58,437 --> 00:14:01,429
.ורייצ'ל, את חייבת 15

170
00:14:02,274 --> 00:14:07,610
ותודה שלימדת אותנו את טריק
...הפוזלת, צריך לנסות את זה

171
00:14:08,447 --> 00:14:12,349
בסדר, הנה הכסף שלי, אבל
.כדאי שתדעו שהוא מקולל

172
00:14:12,551 --> 00:14:15,179
.למה? -קיללתי אותו

173
00:14:16,522 --> 00:14:19,389
אז דברים רעים יקרו
.למי שיבזבז אותו

174
00:14:19,692 --> 00:14:23,560
אני אקח את זה. דברים
.רעים קורים לי ממילא

175
00:14:24,096 --> 00:14:26,997
ככה, אוכל להתחלק איתם
.בכרטיס לסרט

176
00:14:27,199 --> 00:14:32,501
,אז זה משאיר את מכונת הפוקר
.גרין, אשר חייבת 15

177
00:14:34,006 --> 00:14:36,566
?אתה יכול להיות יותר זחוח

178
00:14:36,775 --> 00:14:40,370
בואי ננסה. רייץ', אני
...פותח גלריית אומנות חדשה

179
00:14:40,579 --> 00:14:45,607
ואוכל להיעזר בדיוקנאות
.של לינקולן והמילטון

180
00:14:47,119 --> 00:14:51,283
!כל כך אופייני: "אני גבר
!יש לי פין

181
00:14:51,490 --> 00:14:55,688
אני חייב לזכות בכסף כדי
"!לשלוט בנשים

182
00:14:58,764 --> 00:15:00,288
.זה לא נגמר

183
00:15:00,633 --> 00:15:03,693
.נשחק מולכם שוב
,אנחנו נזכה, ואתם תפסידו

184
00:15:03,903 --> 00:15:05,632
,ואתם תתחננו, ואנחנו נצחק

185
00:15:05,838 --> 00:15:11,071
,אנחנו ניקח את כל הכסף שלכם
!ואתם תשנאו את עצמכם לנצח

186
00:15:13,245 --> 00:15:16,339
.קצת הפרעת לי, מוניקה

187
00:15:16,548 --> 00:15:19,949
!איני מאמינה שהפסדתם
?כמה הם הרוויחו

188
00:15:20,152 --> 00:15:22,052
.בערך 30$

189
00:15:22,254 --> 00:15:24,950
.אחזיר לכם את הכסף-
?באמת-

190
00:15:25,157 --> 00:15:29,059
לא, אני מבלפת! עוד
!לא למדתם כלום

191
00:15:31,797 --> 00:15:34,425
!תנו לי את הקלפים-
?אפשר-

192
00:15:34,633 --> 00:15:36,430
!כן

193
00:15:42,508 --> 00:15:48,504
רוצות לתת לנו כסף עכשיו? ככה
.לא נצטרך ממש לשחק

194
00:15:48,714 --> 00:15:53,048
זה בסדר, עוד נראה מי יצחק
.אחרון, קופיקו

195
00:15:55,955 --> 00:15:59,118
סיימנו לפטפט? מוכנים
?לשחק פוקר רציני

196
00:15:59,325 --> 00:16:03,421
תראו! הנסיך עם העין האחת
.עוקב אחריי

197
00:16:04,697 --> 00:16:06,562
.כן. פוקר רציני

198
00:16:06,765 --> 00:16:11,464
?מון, יש לך עוד מהסלמון ההוא-
?אתה רוצה לאכול או לשחק פוקר-

199
00:16:11,670 --> 00:16:14,833
?סליחה, לאן אתה הולך-
.לשירותים-

200
00:16:15,040 --> 00:16:17,838
רוצה ללכת לשירותים או
?שאתה רוצה לשחק פוקר

201
00:16:18,043 --> 00:16:19,670
.אני רוצה ללכת לשירותים

202
00:16:22,047 --> 00:16:24,641
.אני אזמין פיצה-
!לא לא לא-

203
00:16:24,850 --> 00:16:29,753
אני מחכה לתשובה. החנות
.נסגרת בתשע, תאכל אז

204
00:16:29,955 --> 00:16:34,153
.זה בסדר. אני אאכל טיק-טק
.כדי להחזיק מעמד

205
00:16:34,860 --> 00:16:39,194
,בסדר, סינסנטי, בלי בליינד
.כולם.... נמלה

206
00:16:39,398 --> 00:16:40,387
!כן

207
00:16:41,600 --> 00:16:43,534
.או לא

208
00:16:45,404 --> 00:16:50,501
.בסדר! הכסף שלך שלי, גרין-
.הרוכסן שלך פתוח, גלר-

209
00:16:56,415 --> 00:17:02,411
?אתם יודעים מה הבנתי עכשיו
.'ג'וקר זה פוקר עם ג

210
00:17:04,757 --> 00:17:06,224
?צירוף מקרים

211
00:17:07,493 --> 00:17:11,395
!'זה ג'אונה, עם ת

212
00:17:21,974 --> 00:17:25,205
.פיבי? -אני פורשת

213
00:17:26,245 --> 00:17:28,873
.אני בפנים. -גם אני

214
00:17:29,081 --> 00:17:30,946
?גם אני. מה יש לך

215
00:17:31,617 --> 00:17:36,350
,כדאי לך לרוץ למקלחת
.כי יש לי רצף

216
00:17:39,258 --> 00:17:40,885
!נו, נו, נו

217
00:17:41,160 --> 00:17:45,927
,קפוץ חזרה הנה, בחוריקו
!כי יש לי ארבע שישיות

218
00:17:46,165 --> 00:17:50,192
!יש לי ארבע שישיות... ניצחתי
!ממש ניצחתי! אלוהים אדירים

219
00:17:50,402 --> 00:17:53,496
אתם יודעים מה? אני
.אעשה ערימה קטנה של רוס

220
00:17:53,705 --> 00:17:54,865
!תראו

221
00:17:55,074 --> 00:17:59,977
,נראה לי שזה היה של רוס
.ונראה לי שזה היה של רוס

222
00:18:01,380 --> 00:18:05,248
,יש לי את הכסף שלך
,ולא תראה אותו לעולם

223
00:18:05,451 --> 00:18:07,715
...והרוכסן שלך עדיין פתוח

224
00:18:07,953 --> 00:18:09,921
.גרמתי לך להסתכל

225
00:18:12,791 --> 00:18:15,385
.אני בפנים-
.אני כל כך בפנים-

226
00:18:15,594 --> 00:18:18,188
?מוניקה, בפנים או בחוץ

227
00:18:18,597 --> 00:18:20,690
!אני שונאת את המשחק הזה

228
00:18:28,540 --> 00:18:29,973
.ג'ואי, תהמר

229
00:18:30,175 --> 00:18:33,406
אני מתקפל כמו זונה
,שחטפה מכה בבטן

230
00:18:33,679 --> 00:18:36,648
ע"י איש שמן עם
.פצעים על הפנים

231
00:18:40,152 --> 00:18:41,380
.אני בחוץ

232
00:18:42,921 --> 00:18:46,084
?רוס-
.אני מאוד בפנים-

233
00:18:46,725 --> 00:18:48,989
?צ'נדלר-
.מאוד בחוץ-

234
00:18:49,194 --> 00:18:51,992
?גם אני. רייצ'ל

235
00:18:52,397 --> 00:18:58,393
אני משווה ומעלה. מה אתה
?אומר, עוד דולר

236
00:18:59,338 --> 00:19:02,102
?לא הפעם. מה היה לך

237
00:19:02,307 --> 00:19:04,207
.אני לא מגלה-
.תראי לי-

238
00:19:04,409 --> 00:19:05,467
.לא! -תראי לי אותם

239
00:19:05,677 --> 00:19:09,773
!תוריד את הידיים שלך-
.היו לי דייטים כאלו-

240
00:19:11,984 --> 00:19:15,044
אתה ממש לא מסוגל
?להפסיד, הא

241
00:19:15,320 --> 00:19:20,587
,כל הפנים שלך נהיות אדומות
...הוריד קופץ מהרקה

242
00:19:20,792 --> 00:19:24,159
והחולצה לא ממש
.מתאימה למכנסיים

243
00:19:27,966 --> 00:19:31,299
.אני לא מפסיד-
.אתה בהחלט מפסיד-

244
00:19:31,503 --> 00:19:33,471
.שלום. רייצ'ל גרין

245
00:19:35,340 --> 00:19:38,207
.סלחו לי, זה בנוגע למשרה

246
00:19:38,810 --> 00:19:41,142
?ברברה! מה שלומך

247
00:19:45,951 --> 00:19:48,249
.לא, אני מבינה

248
00:19:49,755 --> 00:19:54,021
.באמת, אני בסדר
.אל תשתטי, כן

249
00:19:54,226 --> 00:19:57,992
...אבל אם משהו יתפנה

250
00:19:58,197 --> 00:19:59,824
?הלו

251
00:20:17,983 --> 00:20:19,177
.'אני מצטערת, רייץ

252
00:20:19,685 --> 00:20:22,620
יהיו עוד הרבה
.דברים אחרים

253
00:20:22,821 --> 00:20:24,345
.בסדר

254
00:20:25,290 --> 00:20:27,190
?איפה היינו

255
00:20:28,026 --> 00:20:33,760
.משיכת חמש. נסיכים טובים
.שום דבר פתוח. כולם... נמלה

256
00:20:34,633 --> 00:20:39,366
רייץ', לא חייבים לעשות
.לעשות את זה. -כן

257
00:20:41,673 --> 00:20:43,766
.בסדר, בפנים-
.בחוץ-

258
00:20:44,142 --> 00:20:47,270
.אני מהמר על 50 סנט-
.בפנים-

259
00:20:47,479 --> 00:20:49,276
.גם אני

260
00:20:49,681 --> 00:20:52,275
,אני משווה את ה-50

261
00:20:52,484 --> 00:20:55,976
.ומעלה ב 5$

262
00:20:56,822 --> 00:20:59,154
חשבתי שיש הגבלה
.של 50 סנט

263
00:20:59,358 --> 00:21:02,293
הרגע איבדתי עבודה
.ואני רוצה להעלות ל 5$

264
00:21:02,494 --> 00:21:04,962
?למישהו יש בעיה עם זה

265
00:21:05,530 --> 00:21:07,725
.בכלל לא. -לא

266
00:21:11,903 --> 00:21:13,427
?מפסידן

267
00:21:21,313 --> 00:21:25,181
אני מתקפל. -מה זאת
?אומרת, אתה מתקפל

268
00:21:25,417 --> 00:21:29,820
חשבתי ש"ברגע שהקלפים
."חולקו, אני לא נחמד

269
00:21:30,055 --> 00:21:32,649
?סתם שיחקת אותה

270
00:21:45,771 --> 00:21:46,829
.אני בפנים

271
00:21:47,673 --> 00:21:49,834
?כמה אתה רוצה-
.אחד-

272
00:21:51,343 --> 00:21:53,277
.המחלקת לוקחת שניים

273
00:21:53,645 --> 00:21:56,580
?כמה אתה שם-
.2$

274
00:21:58,216 --> 00:22:01,117
....בסדר, אני משווה

275
00:22:01,320 --> 00:22:04,050
...ומעלה

276
00:22:05,324 --> 00:22:07,019
.ל20

277
00:22:11,830 --> 00:22:13,695
...אני משווה את ה20$

278
00:22:14,766 --> 00:22:16,791
.ומעלה ל 25$

279
00:22:22,240 --> 00:22:26,370
אני משווה את ה-25$
.ומוניקה, תני לי את הארנק שלי

280
00:22:32,117 --> 00:22:34,711
.רייץ', אין בו דבר

281
00:22:35,787 --> 00:22:38,278
טוב, אז תני לי
.את הארנק שלך

282
00:22:43,295 --> 00:22:46,196
.הנה. בהצלחה-
.תודה-

283
00:22:46,698 --> 00:22:50,259
...אני משווה את ה-25 ומעלה ל

284
00:22:50,802 --> 00:22:52,793
.שבע

285
00:22:53,372 --> 00:22:54,930
!עשרה

286
00:23:02,981 --> 00:23:05,506
.ג'ואי, חסר לי קצת כסף
(גם אני קצת ביישן)

287
00:23:05,884 --> 00:23:09,047
זה בסדר, רוס, אתה
.יכול לבקש ממני

288
00:23:14,993 --> 00:23:16,961
?כמה אתה צריך-
.15-

289
00:23:17,162 --> 00:23:19,096
.הנה עשר-
.לי יש חמש-

290
00:23:19,297 --> 00:23:21,390
.תודה. -בהצלחה

291
00:23:22,401 --> 00:23:25,131
.נסיים על ה-17 שלך

292
00:23:25,337 --> 00:23:27,168
?מה יש לך

293
00:23:37,749 --> 00:23:39,842
.פול האוס

294
00:23:46,224 --> 00:23:47,851
.ניצחת אותי

295
00:23:58,503 --> 00:24:01,301
.קשה לנצח את זה-
!חשבתי שהיה לנו את זה-

296
00:24:01,506 --> 00:24:05,408
כדאין את הקלפים, פשוט
.אין את הקלפים

297
00:24:05,610 --> 00:24:08,044
.אבל תראו כמה היא שמחה

298
00:24:17,923 --> 00:24:20,824
.דואר אוויר-
.'מטוס. שדה תעופה. אירפורט 75

299
00:24:21,026 --> 00:24:24,257
!'אירפורט 77'! אירפורט 79

300
00:24:24,863 --> 00:24:26,455
!נגמר הזמן

301
00:24:26,665 --> 00:24:29,293
!ביי ביי בירדי

302
00:24:31,136 --> 00:24:33,229
?זו ציפור

303
00:24:33,438 --> 00:24:35,770
!זה ציפור

304
00:24:36,475 --> 00:24:38,943
.בסדר, תורי

305
00:24:40,445 --> 00:24:41,878
.קדימה

306
00:24:44,082 --> 00:24:46,516
.שעועית. שעועית

307
00:24:47,953 --> 00:24:50,421
הקלות הבלתי נסבלת
!של הקיום

308
00:24:53,692 --> 00:24:55,387
?את זה הבנתם

309
00:24:55,594 --> 00:24:57,858
!?את זה הבנתם