1
00:00:15,583 --> 00:00:17,585
רייץ', נגמרים לנו
.דפי קורות החיים

2
00:00:18,252 --> 00:00:20,504
את באמת רוצה לעבוד
?"ב"מכונאים פופולריים

3
00:00:20,754 --> 00:00:24,341
,אם כבר לעבוד אצל מכונאים
.אז אצל הפופולריים

4
00:00:25,259 --> 00:00:27,511
?תשמעו, אני מנסה הכל, טוב

5
00:00:27,761 --> 00:00:29,847
.אני לא יכולה להמשיך להיות מלצרית

6
00:00:30,055 --> 00:00:34,560
,נמאס לי מהטיפים המחורבנים
."נמאס לי שקוראים לי "סליחה

7
00:00:35,477 --> 00:00:37,688
?רייץ', עברת על הדפים האלה

8
00:00:38,814 --> 00:00:39,732
?למה

9
00:00:40,858 --> 00:00:45,404
כלום. אני בטוח שהם יתרשמו
.מ"יכולות המחסב המעולות" שלך

10
00:00:45,779 --> 00:00:47,573
!אלוהים

11
00:00:48,782 --> 00:00:50,826
?אתם חושבים שזה ככה בכל הדפים

12
00:00:54,121 --> 00:00:57,291
לא, אני בטוח
.שהמכונת צילום תיקנה כמה מהם

13
00:00:58,296 --> 00:01:00,303
<i>- חברים -
- עונה 1, פרק 18 -

14
00:01:00,817 --> 00:01:04,190
<i>- הפרק עם כל הפוקר -

15
00:01:09,137 --> 00:01:12,883
<i>- ג'ניפר אניסטון -

16
00:01:13,069 --> 00:01:16,671
<i>- קורטני קוקס -

17
00:01:16,856 --> 00:01:20,679
<i>- ליסה קודרו -

18
00:01:24,198 --> 00:01:27,922
<i>- מאט לה בלאנק -

19
00:01:28,041 --> 00:01:31,548
<i>- מת'יו פרי -

20
00:01:31,683 --> 00:01:35,398
<i>- דייוויד שווימר -

21
00:01:43,599 --> 00:01:43,600
+

22
00:01:48,926 --> 00:01:50,094
.היי, חברה

23
00:01:51,762 --> 00:01:53,097
,היי, גבירותיי

24
00:01:53,848 --> 00:01:55,808
?אפשר לעזור לכן

25
00:01:56,016 --> 00:01:58,144
?הבאתן את הדואר
.יש הרבה תגובות-

26
00:01:58,394 --> 00:02:01,480
.בטח שנשארו לנו סקונס

27
00:02:02,148 --> 00:02:03,149
.תקראו לי

28
00:02:03,399 --> 00:02:07,903
,גברת גרין היקרה"
...תודה על מכתבך. לצערנו

29
00:02:08,737 --> 00:02:11,699
...יש לנו תפוח-קינמון
..."גברת גרין היקרה-"

30
00:02:17,913 --> 00:02:19,707
!החשבון ויזה שלך עצום

31
00:02:21,292 --> 00:02:22,209
!תני לי את זה

32
00:02:22,626 --> 00:02:24,461
,אני לא מבין אותך. לינדה נהדרת

33
00:02:24,712 --> 00:02:26,714
?למה שלא תצא איתה שוב
.לא יודע-

34
00:02:26,964 --> 00:02:28,257
...זה שוב בגלל הקטע של

35
00:02:28,465 --> 00:02:31,302
הפלינטסטונס היו"
?"יכולים להיות אמיתיים

36
00:02:32,636 --> 00:02:33,804
.לא רק זה

37
00:02:34,013 --> 00:02:36,765
,אני רוצה מישהי שמרגשת אותי

38
00:02:37,016 --> 00:02:38,893
...שגורמת לי לדפיקות לב

39
00:02:39,852 --> 00:02:41,937
...שעושה לי

40
00:02:43,772 --> 00:02:46,317
?צעצועים קטנים

41
00:02:47,776 --> 00:02:48,861
?מה

42
00:02:49,320 --> 00:02:51,572
?היית מסוגל לרצות אותה יותר

43
00:02:52,448 --> 00:02:53,282
?את מי

44
00:02:53,657 --> 00:02:57,119
את מי? את די, האחות
."הסרקאסטית מ"מה קורה

45
00:03:00,247 --> 00:03:01,081
?מי

46
00:03:04,710 --> 00:03:07,087
.תשמע, התגברתי עליה לגמרי

47
00:03:07,338 --> 00:03:08,839
...אני פשוט
?קפה-

48
00:03:09,089 --> 00:03:11,550
.לא, אנחנו בסדר. תודה

49
00:03:16,931 --> 00:03:17,765
!תשתקו

50
00:03:17,973 --> 00:03:20,017
!אנחנו לא אומרים כלום

51
00:03:20,267 --> 00:03:21,435
?מה

52
00:03:21,644 --> 00:03:23,646
.ג'ואי בכה אתמול בלילה

53
00:03:24,146 --> 00:03:25,397
.תודה

54
00:03:26,231 --> 00:03:27,483
.שיחקנו פוקר

55
00:03:27,691 --> 00:03:30,611
,היה שוקולד על ה-3
.והוא נראה כמו 8

56
00:03:32,488 --> 00:03:35,574
."הייתן צריכות לראות: "תראו ותבכו

57
00:03:35,824 --> 00:03:37,451
.ואז הוא באמת בכה

58
00:03:38,952 --> 00:03:42,623
למה אף פעם
?לא שיחקתם איתנו פוקר

59
00:03:42,873 --> 00:03:47,002
מה הקטע? זה עניין
?סקסיסטי כזה של גברים

60
00:03:47,211 --> 00:03:50,047
?בגלל שזה פוקר, רק לגברים מותר

61
00:03:50,297 --> 00:03:51,840
.נשים מוזמנות לשחק

62
00:03:52,091 --> 00:03:56,220
...אז מה העניין, איזה קטע של
...איזה קטע... אתם יודעים

63
00:03:56,470 --> 00:03:57,930
?טוב, מה העניין

64
00:03:59,932 --> 00:04:02,101
.במקרה במשחק שלנו אין נשים

65
00:04:02,309 --> 00:04:06,146
אנחנו לא מכירים נשים
.שיודעות לשחק פוקר

66
00:04:06,355 --> 00:04:10,317
.איזה תירוץ עלוב
.תשובה גברית טיפוסית

67
00:04:10,526 --> 00:04:11,902
?מישהי מכן יודעת לשחק

68
00:04:12,528 --> 00:04:13,779
.לא

69
00:04:15,531 --> 00:04:16,824
.אבל תוכלו ללמד אותנו

70
00:04:17,074 --> 00:04:18,492
.לא

71
00:04:23,163 --> 00:04:27,042
.טוב, אז עכשיו לוקחים קלפים

72
00:04:30,671 --> 00:04:33,132
.אני לא צריכה קלפים, כי יש לי רצף

73
00:04:33,340 --> 00:04:35,801
!יופי לך
!כל הכבוד-

74
00:04:38,720 --> 00:04:40,514
?טוב, פיבס, כמה קלפים את רוצה

75
00:04:41,223 --> 00:04:45,811
.אני צריכה שניים. 10 פיק ו-6 תלתן

76
00:04:47,563 --> 00:04:49,148
.פיבס, את לא יכולה לעשות את זה

77
00:04:49,398 --> 00:04:51,191
?לי יש 10 תלתן, רוצה

78
00:04:51,400 --> 00:04:52,359
.תודה

79
00:04:54,653 --> 00:04:56,447
.לא, זה אסור

80
00:04:56,697 --> 00:04:58,991
,אני לא צריכה אותם
.אני הולכת על רביעיות

81
00:04:59,199 --> 00:05:00,325
...אה, את

82
00:05:06,248 --> 00:05:07,207
.הנה, בבקשה

83
00:05:07,457 --> 00:05:10,627
.יש פה רולטות סלמון ומגוון ירקות

84
00:05:11,295 --> 00:05:12,546
?מוניקה, מה את עושה

85
00:05:12,796 --> 00:05:16,675
זה משחק פוקר. את לא יכולה
.להגיש אוכל עם יותר מהברה אחת

86
00:05:16,884 --> 00:05:21,305
...צ'יפס, או דיפ או בייג

87
00:05:22,931 --> 00:05:24,266
...בשלב הזה, המחלק

88
00:05:24,474 --> 00:05:28,228
.הבנו, בואו נשחק באמת
.על הכסף הגדול

89
00:05:28,437 --> 00:05:30,898
,את בטוחה? פיבי זרקה שני נסיכים

90
00:05:31,148 --> 00:05:32,983
.כי הם לא נראו מאושרים

91
00:05:36,904 --> 00:05:40,032
.אבל אני מוכנה, אז תחלק

92
00:05:40,282 --> 00:05:43,368
טוב, רק שיעור
...של הרגע האחרון. ג'ואי

93
00:05:43,577 --> 00:05:44,828
...שלוש

94
00:05:45,120 --> 00:05:45,996
.שמונה

95
00:05:46,538 --> 00:05:48,665
.שמונה, שלוש. טוב

96
00:05:53,795 --> 00:05:55,839
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

97
00:05:56,340 --> 00:05:58,592
.אני מבינה, אז שיקרת

98
00:05:58,800 --> 00:06:01,094
?בקשר למה
.בקשר לקלפים שלך-

99
00:06:01,803 --> 00:06:03,013
.בילפתי

100
00:06:03,972 --> 00:06:06,224
?"ומה זה "לבלף

101
00:06:08,060 --> 00:06:11,313
?"זאת לא מילה נרדפת ל"לשקר

102
00:06:11,813 --> 00:06:13,774
,מצטערת להפריע למסיבה

103
00:06:13,982 --> 00:06:16,902
אבל אני צריכה לפקסס
.קורות חיים לפני העבודה מחר

104
00:06:17,110 --> 00:06:18,654
.רייץ', צריך להתחשבן

105
00:06:18,904 --> 00:06:20,238
?(להתחשבן על מה (גם: ליישב

106
00:06:21,198 --> 00:06:23,617
את קולוניית ג'יימסטאון
.בווירג'יניה

107
00:06:25,577 --> 00:06:28,413
המלך ג'ורג' מעניק לנו
...את האדמה, אז

108
00:06:31,458 --> 00:06:34,544
,על המשחק, רייצ'ל
.את חייבת לנו כסף על המשחק

109
00:06:34,753 --> 00:06:35,587
.אה, נכון

110
00:06:35,837 --> 00:06:39,424
יודעים מה, זאת הפעם הראשונה
.שלהן, אולי נשכח מהכסף

111
00:06:39,633 --> 00:06:42,010
.לא, אנחנו נשלם

112
00:06:42,260 --> 00:06:45,931
.מוניקה, כבר היתה לי תשובה אחרת

113
00:06:47,140 --> 00:06:48,225
?יודעות מה

114
00:06:48,433 --> 00:06:51,144
.אנחנו רוצות גומלין
.זה בסדר מצדי-

115
00:06:51,353 --> 00:06:52,813
.לא יזיק לי עוד כסף

116
00:06:54,314 --> 00:06:58,527
(אז אתה נהנה (יה-יה
?לקחת כסף מהחברים שלך

117
00:07:00,195 --> 00:07:02,906
.אני קונה את ה"יה-יה" שלי באיקאה

118
00:07:04,991 --> 00:07:08,328
,צריך להרכיב אותם לבד
.אבל זה עולה פחות

119
00:07:09,663 --> 00:07:12,416
.תשמעי, רייצ'ל, זה פוקר
.אני משחק כדי לנצח

120
00:07:12,666 --> 00:07:15,127
,בשביל שאני אנצח
,אחרים צריכים להפסיד

121
00:07:15,335 --> 00:07:18,922
,אז אם את משחקת איתי
,אל תצפי ממני להיות בחור נחמד

122
00:07:19,172 --> 00:07:22,217
...כי ברגע שהקלפים חולקו

123
00:07:36,064 --> 00:07:38,275
.אני לא בחור נחמד

124
00:07:44,948 --> 00:07:46,616
.טוב, חבר'ה, בואו נאכל

125
00:07:46,825 --> 00:07:50,370
קנית את זה בפיצריית
?"אני אוהב את רייצ'ל"

126
00:07:51,121 --> 00:07:52,080
?אתה עדיין בזה

127
00:07:52,289 --> 00:07:54,958
?מה היה הנאום הקשוח הזה

128
00:07:55,208 --> 00:07:58,503
,כשאני משחק פוקר"
."אני לא בחור נחמד

129
00:07:59,337 --> 00:08:00,672
.אין לך מושג, אחי

130
00:08:00,881 --> 00:08:04,509
,לא נראה לי
.כי לדעתי אתה אוהב אותה

131
00:08:06,511 --> 00:08:09,973
,ייתכן שהיו לי רגשות כלפיה פעם
.אבל כבר לא

132
00:08:10,182 --> 00:08:12,851
!אני פשוט... מרסל

133
00:08:13,059 --> 00:08:14,686
?לאן אתה הולך עם הדיסק הזה

134
00:08:14,936 --> 00:08:17,481
!אתה לא משמיע אותו שוב

135
00:08:17,689 --> 00:08:21,610
,אם תלחץ על הכפתור הזה
!אתה בצרות גדולות

136
00:08:35,790 --> 00:08:38,501
?ראיתן איזה שמוק רוס היה

137
00:08:38,710 --> 00:08:39,544
.כן, אני יודעת

138
00:08:39,753 --> 00:08:41,880
.לפעמים הוא מאוד תחרותי

139
00:08:44,674 --> 00:08:45,759
?מה

140
00:08:46,760 --> 00:08:49,804
.הלו, קומקום? זאת מוניקה"
"!אתה שחור

141
00:08:50,055 --> 00:08:51,473
!בחייך

142
00:08:54,476 --> 00:08:56,728
.אני לא גרועה כמו רוס

143
00:08:56,937 --> 00:09:00,899
.אני חולקת עלייך
?"התקרית במשחק "פיקשנרי

144
00:09:01,107 --> 00:09:02,567
."זאת לא היתה "תקרית

145
00:09:02,817 --> 00:09:07,322
,עשיתי מחוות ידיים
.והצלחת ברחה לי מהיד

146
00:09:11,243 --> 00:09:14,704
!יש לי ריאיון
?את צוחקת! באמת-

147
00:09:14,955 --> 00:09:18,375
.בסאקס בשדירה החמישית

148
00:09:19,709 --> 00:09:23,171
זה כאילו ספינת האם
.קוראת לך לחזור הביתה

149
00:09:26,967 --> 00:09:28,093
?לאיזה תפקיד

150
00:09:28,301 --> 00:09:30,261
.לעוזרת קניין

151
00:09:31,554 --> 00:09:33,598
...אני אעשה שופינג

152
00:09:35,058 --> 00:09:36,935
!למחייתי

153
00:09:38,895 --> 00:09:42,774
.זאת דודה אייריס
.היא משחקת פוקר מגיל 5

154
00:09:42,983 --> 00:09:45,443
צריך להקשיב
.לכל מילה שהיא אומרת

155
00:09:46,528 --> 00:09:49,322
?טוני רנדל מת
.לא נראה לי-

156
00:09:49,572 --> 00:09:51,658
,ייתכן שעכשיו כן
.נראה לי שדרסתי אותו

157
00:09:52,826 --> 00:09:55,829
?אלוהים, באמת
.לא, זה נקרא לבלף. שיעור מס' 1-

158
00:09:58,373 --> 00:09:59,874
:תשמעו מה שאני אומרת

159
00:10:00,083 --> 00:10:03,044
כל מה שאתן שומעות
!במשחק פוקר זה זיבולי שכל

160
00:10:04,045 --> 00:10:06,131
.עגילים יפים
.תודה-

161
00:10:08,842 --> 00:10:10,927
.בנות, שבו

162
00:10:11,177 --> 00:10:13,555
,דודה אייריס
...זאת פיבי, וזאת רייצ'ל

163
00:10:13,805 --> 00:10:17,225
בסדר, אני חונה
.ליד מדחן, בואו נתחיל

164
00:10:26,176 --> 00:10:29,554
רוס, אפשר בבקשה
?להקשיב למשהו אחר

165
00:10:29,804 --> 00:10:31,264
.בסדר

166
00:10:47,572 --> 00:10:49,699
.אני כבר אשלם על זה הלילה

167
00:10:56,039 --> 00:10:57,665
?חבר'ה, נחשו מה? נחשו מה

168
00:10:59,292 --> 00:11:02,670
הרופא החמישי נכנע, ועכשיו
?"כולם ממליצים על "טריידנט

169
00:11:08,760 --> 00:11:11,054
!לא, הריאיון

170
00:11:11,304 --> 00:11:12,972
.היא אהבה אותי, ממש אהבה אותי

171
00:11:13,223 --> 00:11:17,060
,דיברנו שעתיים וחצי
,יש לנו אותו טעם בבגדים

172
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
,הייתי במחנה קיץ עם הבן דוד שלה

173
00:11:19,896 --> 00:11:23,024
.והתפקיד מושלם
!אני יכולה לעשות אותו נהדר

174
00:11:23,233 --> 00:11:24,359
!נהדר

175
00:11:24,609 --> 00:11:26,778
...ואז היא סיפרה סיפור מצחיק

176
00:11:27,028 --> 00:11:28,988
.יופי, את תספרי לנו, ואנחנו נצחק

177
00:11:29,197 --> 00:11:30,448
.בואו נשחק פוקר

178
00:11:32,450 --> 00:11:34,160
,תשמעו, דיברנו על זה

179
00:11:34,369 --> 00:11:37,580
,ואם אתן לא רוצות לשחק
.אנחנו מבינים

180
00:11:37,831 --> 00:11:40,083
...כן, אפשר לשחק משחק אחר, נגיד

181
00:11:40,333 --> 00:11:41,501
?"פיקשנרי"

182
00:11:43,837 --> 00:11:45,130
.מצחיק מאוד

183
00:11:45,380 --> 00:11:47,757
אבל אנחנו רוצות לנסות
?שוב לשחק פוקר. נכון, בנות

184
00:11:47,966 --> 00:11:49,467
.כן, לדעתי כדאי

185
00:11:49,968 --> 00:11:51,761
?רייץ', שאני אערבב

186
00:11:52,011 --> 00:11:54,681
.זה בסדר, אני אנסה

187
00:12:01,573 --> 00:12:01,574
+

188
00:12:06,668 --> 00:12:09,546
,פיבס חייבת 7.50
,מוניקה חייבת 10 דולר

189
00:12:09,796 --> 00:12:12,841
.ורייצ'ל חייבת 15 גדולים

190
00:12:14,050 --> 00:12:17,929
תודה שלימדתן אותנו את המשחק
.שלכן. צריך להתחיל לשחק ככה

191
00:12:19,806 --> 00:12:23,769
הנה ה-7.50 שלי, אבל
.תדעו לכם שהכסף הזה מקולל

192
00:12:23,977 --> 00:12:25,979
?מה
.אני קיללתי אותו-

193
00:12:28,064 --> 00:12:30,817
כדי שיקרו דברים רעים
.למי שיבזבז אותו

194
00:12:31,526 --> 00:12:34,529
,אני אקח את זה
.בכל מקרה קורים לי דברים רעים

195
00:12:35,739 --> 00:12:38,200
ככה לפחות
.אני אעשה הפסקה לסרט

196
00:12:38,450 --> 00:12:43,580
"וזה משאיר לנו את "מכונת הפוקר
.בשם גרין, שחייבת 15 דולר

197
00:12:44,748 --> 00:12:46,208
.זה כל כך טיפוסי

198
00:12:46,458 --> 00:12:48,919
!אני גבר, יש לי זין"

199
00:12:49,127 --> 00:12:52,881
,אני צריך לזכות בכסף"
"!כדי להוכיח את הכוח שלי על נשים

200
00:12:56,426 --> 00:12:57,969
.תדעו לכם, זה לא הסוף

201
00:12:58,261 --> 00:13:01,389
,אנחנו נשחק איתכם שוב
,ואנחנו ננצח, ואתם תפסידו

202
00:13:01,598 --> 00:13:03,266
,ואתם תתחננו, ואנחנו נצחק

203
00:13:03,558 --> 00:13:05,227
,ואנחנו ניקח את כל הכסף שלכם

204
00:13:05,477 --> 00:13:08,104
!ואתם תשנאו את עצמכם לנצח

205
00:13:10,899 --> 00:13:13,735
קצת הרסת לי
.את מה שניסיתי להגיד, מון

206
00:13:19,574 --> 00:13:21,451
?אתן רוצות לשלם עכשיו

207
00:13:21,701 --> 00:13:24,955
?שלא נצטרך לטרוח וממש לשחק

208
00:13:25,789 --> 00:13:30,085
זה בסדר, אנחנו נראה
.מי יצחק אחרון, ילד-הקופים

209
00:13:33,004 --> 00:13:36,091
?טוב, סיימנו לפטפט
?אנחנו מוכנים למשחק רציני

210
00:13:36,299 --> 00:13:40,011
תראו, הנסיך עם העין האחת
.עוקב אחריי לכל מקום

211
00:13:41,638 --> 00:13:43,598
.טוב, משחק רציני

212
00:13:44,891 --> 00:13:46,935
?סליחה, לאן אתה הולך

213
00:13:47,143 --> 00:13:48,061
.לשירותים

214
00:13:48,603 --> 00:13:51,022
,אתה רוצה ללכת לשירותים
?או לשחק פוקר

215
00:13:51,314 --> 00:13:52,899
.אני רוצה ללכת לשירותים

216
00:13:55,193 --> 00:13:57,529
.אני הולך להזמין פיצה

217
00:13:58,113 --> 00:14:02,200
,לא, אני מחכה לשמוע מהעבודה
.והם סוגרים ב-9, תאכל אז

218
00:14:03,034 --> 00:14:07,122
,זה בסדר
.הטיק-טאק יחזיק אותי בינתיים

219
00:14:08,623 --> 00:14:12,419
,טוב, סינסינטי
.בלי הימורים עיוורים, כולם להמר

220
00:14:12,794 --> 00:14:13,628
!כן

221
00:14:14,921 --> 00:14:16,298
.או לא

222
00:14:20,218 --> 00:14:21,845
.הכסף שלך עובר אליי, גרין

223
00:14:22,053 --> 00:14:23,722
.החנות שלך פתוחה, גלר

224
00:14:29,686 --> 00:14:31,396
?יודעים מה הבנתי כרגע

225
00:14:32,439 --> 00:14:35,608
.'ג'וקר" זה "פוקר" עם ג"

226
00:14:38,028 --> 00:14:39,487
?צירוף מקרים

227
00:14:40,697 --> 00:14:44,659
!'זה "שירוף מקרים" עם צ

228
00:14:56,713 --> 00:14:58,423
.כן, אני בחוץ

229
00:14:59,424 --> 00:15:00,633
.אני בפנים

230
00:15:01,009 --> 00:15:02,010
.גם אני

231
00:15:02,260 --> 00:15:04,054
?גם אני, מה יש לך

232
00:15:04,971 --> 00:15:09,517
,כדאי לכם לצאת מהמקלחת
.(כי יש לי "פלאש" (להוריד את המים

233
00:15:12,437 --> 00:15:14,063
...נו, נו, נו

234
00:15:14,314 --> 00:15:19,068
,תחזרו פנימה
!כי לי יש ארבע שישיות

235
00:15:19,277 --> 00:15:22,238
!יש לי ארבע שישיות
.ניצחתי, ממש ניצחתי

236
00:15:22,530 --> 00:15:23,364
!אלוהים

237
00:15:23,573 --> 00:15:26,659
?יודעים מה
.אני אעשה "ערימת רוס" קטנה

238
00:15:28,286 --> 00:15:33,041
,זה היה של רוס
...וגם זה היה של רוס

239
00:15:34,542 --> 00:15:38,421
,הכסף שלך אצלי
,ובחיים לא תראה אותו יותר

240
00:15:38,630 --> 00:15:40,882
...והחנות שלך עדיין פתוחה

241
00:15:41,090 --> 00:15:43,051
!גרמתי לך להסתכל

242
00:15:45,970 --> 00:15:48,515
.אני בפנים
.אני ממש בפנים-

243
00:15:48,765 --> 00:15:51,351
?מוניקה, בפנים או בחוץ

244
00:15:51,726 --> 00:15:53,478
.אני שונאת את המשחק הזה

245
00:16:01,736 --> 00:16:03,196
.טוב, ג'ואי, ההימור שלך

246
00:16:03,404 --> 00:16:06,658
אני מתקפל
...כמו זונה שחטפה בוקס בבטן

247
00:16:06,908 --> 00:16:09,786
.מבחור שמן עם פצעים על הפנים

248
00:16:13,373 --> 00:16:14,582
.אני בחוץ

249
00:16:16,918 --> 00:16:18,920
.אני בהחלט בפנים

250
00:16:21,047 --> 00:16:22,131
.אני הכי בחוץ

251
00:16:22,340 --> 00:16:23,299
.גם אני

252
00:16:25,426 --> 00:16:29,180
.אני משווה, ומעלה

253
00:16:29,722 --> 00:16:31,599
?רוצה לבזבז עוד דולר

254
00:16:32,559 --> 00:16:33,935
.לא, הפעם לא

255
00:16:34,644 --> 00:16:36,563
?אז מה יש לך
.אני לא מספרת-

256
00:16:36,771 --> 00:16:37,939
.קדימה, תראי לי

257
00:16:38,940 --> 00:16:41,901
!תעיף את הידיים
.היו לי דייטים כאלה-

258
00:16:45,238 --> 00:16:48,324
?אתה ממש לא אוהב להפסיד, מה

259
00:16:48,575 --> 00:16:49,576
.הפנים שלך נעשים אדומים

260
00:16:49,826 --> 00:16:53,329
...הוורידים ברקות בולטים

261
00:16:54,038 --> 00:16:57,375
והחולצה הזאת
.לא ממש מתאימה למכנסיים

262
00:17:01,254 --> 00:17:05,008
...אני לא מפסיד, תחלק את
.אתה בהחלט מפסיד-

263
00:17:05,258 --> 00:17:06,342
.רייצ'ל גרין

264
00:17:08,511 --> 00:17:09,512
.סליחה

265
00:17:09,804 --> 00:17:11,556
.זה בקשר לעבודה

266
00:17:12,098 --> 00:17:14,475
?ברברה, היי, מה שלומך

267
00:17:19,147 --> 00:17:20,523
.לא, אני מבינה

268
00:17:23,026 --> 00:17:26,487
.תעזבי, אני בסדר, אל תהיי טיפשה

269
00:17:27,363 --> 00:17:31,200
אבל אם עוד
...תפקיד יתפנה, בבקשה

270
00:17:51,179 --> 00:17:52,346
.'אני מצטערת, רייץ

271
00:17:52,764 --> 00:17:55,308
.יהיו עוד הרבה עבודות

272
00:17:58,436 --> 00:17:59,854
?איפה היינו

273
00:18:01,147 --> 00:18:05,234
,חמישה קלפים, נסיכים שולטים

274
00:18:05,443 --> 00:18:06,903
.בלי "ויילד", כולם משחקים

275
00:18:07,737 --> 00:18:09,864
,'תשמעי, רייץ
.לא חייבים לעשות את זה

276
00:18:10,656 --> 00:18:12,158
.אנחנו כן חייבים

277
00:18:14,869 --> 00:18:16,913
.טוב, עבור
.עבור-

278
00:18:17,330 --> 00:18:18,664
.אני מהמר על 50 סנט

279
00:18:19,415 --> 00:18:21,751
.משווה
.אני בפנים-

280
00:18:22,668 --> 00:18:25,338
...אני משווה את החמישים סנט

281
00:18:25,588 --> 00:18:27,590
...ומעלה

282
00:18:28,216 --> 00:18:29,133
.ב-5 דולר

283
00:18:29,967 --> 00:18:32,303
.חשבתי שיש הגבלה של 50 סנט

284
00:18:32,595 --> 00:18:35,431
,איבדתי עבודה
.ואני רוצה להמר על 5 דולר

285
00:18:35,681 --> 00:18:37,809
?למישהו יש בעיה עם זה

286
00:18:38,726 --> 00:18:40,937
.בכלל לא
.לא, לא-

287
00:18:44,982 --> 00:18:46,192
?לוזר

288
00:18:54,325 --> 00:18:55,451
.לא, אני פורש

289
00:18:55,785 --> 00:18:58,246
?מה זאת אומרת, פורש

290
00:18:58,496 --> 00:19:02,875
,חשבתי ש"ברגע שהקלפים חולקו
."אני לא בחור נחמד

291
00:19:03,125 --> 00:19:04,627
?מה, סתם קשקשת

292
00:19:18,891 --> 00:19:19,934
.אני בפנים

293
00:19:20,810 --> 00:19:22,937
?כמה אתה רוצה
.אחד-

294
00:19:24,480 --> 00:19:26,190
.הדילר לוקח שניים

295
00:19:26,816 --> 00:19:29,652
?על כמה אתה מהמר
.שני דולר-

296
00:19:32,196 --> 00:19:33,698
...אני משווה את השניים

297
00:19:34,407 --> 00:19:36,617
...ומעלה

298
00:19:38,160 --> 00:19:38,995
.ב-20

299
00:19:44,959 --> 00:19:45,835
...אני משווה את ה-20

300
00:19:47,878 --> 00:19:48,796
.ומעלה ב-25

301
00:19:55,344 --> 00:19:57,263
...אני משווה את ה-25

302
00:19:57,763 --> 00:19:59,473
.ומוניקה, תביאי את הארנק שלי

303
00:20:05,271 --> 00:20:06,689
.אין פה כלום

304
00:20:08,899 --> 00:20:11,235
.טוב, אז תביאי לי את הארנק שלך

305
00:20:16,407 --> 00:20:17,992
.הנה, בהצלחה

306
00:20:18,200 --> 00:20:19,243
.תודה

307
00:20:19,744 --> 00:20:23,372
...אני משווה את ה-25, ומעלה ב

308
00:20:23,914 --> 00:20:24,749
.שבעה

309
00:20:26,542 --> 00:20:27,543
.עשר

310
00:20:36,052 --> 00:20:37,762
.ג'ואי, חסר לי קצת
(גם: אני ביישן)

311
00:20:38,971 --> 00:20:41,682
,זה בסדר, רוס
.אתה יכול לבקש ממני

312
00:20:48,105 --> 00:20:50,024
?כמה אתה צריך
.‏15-

313
00:20:50,274 --> 00:20:52,151
.הנה 10
.יש לי 5-

314
00:20:52,401 --> 00:20:54,487
.תודה
.בהצלחה-

315
00:20:55,488 --> 00:20:58,199
.אני משווה את ה-17

316
00:20:58,449 --> 00:21:00,076
?מה יש לך

317
00:21:10,878 --> 00:21:12,129
.פול האוס

318
00:21:21,305 --> 00:21:22,765
.ניצחת

319
00:21:33,567 --> 00:21:36,403
.קשה לנצח פול האוס
!חשבתי שניצחנו-

320
00:21:36,612 --> 00:21:40,449
,כשאין קלפים טובים
.אין קלפים טובים

321
00:21:40,658 --> 00:21:42,618
.אבל תראו כמה היא מאושרת

322
00:21:53,003 --> 00:21:53,004
+

323
00:21:53,504 --> 00:21:54,464
.דואר אוויר
.מטוס-

324
00:21:54,672 --> 00:21:56,466
!'נמל תעופה. נמל תעופה 75

325
00:21:56,716 --> 00:21:59,761
!'נמל תעופה 77'! נמל תעופה 79

326
00:22:00,470 --> 00:22:01,554
.הזמן עבר

327
00:22:02,180 --> 00:22:04,932
!ביי ביי בירדי

328
00:22:06,768 --> 00:22:08,353
?זאת ציפור

329
00:22:09,103 --> 00:22:10,646
.זאת ציפור

330
00:22:12,148 --> 00:22:13,983
.טוב, תורי

331
00:22:16,069 --> 00:22:17,153
!קדימה

332
00:22:19,781 --> 00:22:21,741
!שעועית. שעועית

333
00:22:23,618 --> 00:22:26,079
!הקלות הבלתי נסבלת של הקיום

334
00:22:29,374 --> 00:22:30,958
?את זה אתם מבינים

335
00:22:31,167 --> 00:22:33,378
!?את זה אתם מבינים