רייץ', נגמרים לנו .דפי קורות החיים
את באמת רוצה לעבוד ?"ב"מכונאים פופולריים
,אם כבר לעבוד אצל מכונאים .אז אצל הפופולריים
?תשמעו, אני מנסה הכל, טוב
.אני לא יכולה להמשיך להיות מלצרית
,נמאס לי מהטיפים המחורבנים ."נמאס לי שקוראים לי "סליחה
?רייץ', עברת על הדפים האלה
?למה
כלום. אני בטוח שהם יתרשמו .מ"יכולות המחסב המעולות" שלך
!אלוהים
?אתם חושבים שזה ככה בכל הדפים
לא, אני בטוח .שהמכונת צילום תיקנה כמה מהם
- חברים - - עונה 1, פרק 18 -
- הפרק עם כל הפוקר -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
.היי, חברה
,היי, גבירותיי
?אפשר לעזור לכן
?הבאתן את הדואר .יש הרבה תגובות-
.בטח שנשארו לנו סקונס
.תקראו לי
,גברת גרין היקרה" ...תודה על מכתבך. לצערנו
...יש לנו תפוח-קינמון ..."גברת גרין היקרה-"
!החשבון ויזה שלך עצום
!תני לי את זה
,אני לא מבין אותך. לינדה נהדרת
?למה שלא תצא איתה שוב .לא יודע-
...זה שוב בגלל הקטע של
הפלינטסטונס היו" ?"יכולים להיות אמיתיים
.לא רק זה
,אני רוצה מישהי שמרגשת אותי
...שגורמת לי לדפיקות לב
...שעושה לי
?צעצועים קטנים
?מה
?היית מסוגל לרצות אותה יותר
?את מי
את מי? את די, האחות ."הסרקאסטית מ"מה קורה
?מי
.תשמע, התגברתי עליה לגמרי
...אני פשוט ?קפה-
.לא, אנחנו בסדר. תודה
!תשתקו
!אנחנו לא אומרים כלום
?מה
.ג'ואי בכה אתמול בלילה
.תודה
.שיחקנו פוקר
,היה שוקולד על ה-3 .והוא נראה כמו 8
."הייתן צריכות לראות: "תראו ותבכו
.ואז הוא באמת בכה
למה אף פעם ?לא שיחקתם איתנו פוקר
מה הקטע? זה עניין ?סקסיסטי כזה של גברים
?בגלל שזה פוקר, רק לגברים מותר
.נשים מוזמנות לשחק
...אז מה העניין, איזה קטע של ...איזה קטע... אתם יודעים
?טוב, מה העניין
.במקרה במשחק שלנו אין נשים
אנחנו לא מכירים נשים .שיודעות לשחק פוקר
.איזה תירוץ עלוב .תשובה גברית טיפוסית
?מישהי מכן יודעת לשחק
.לא
.אבל תוכלו ללמד אותנו
.לא
.טוב, אז עכשיו לוקחים קלפים
.אני לא צריכה קלפים, כי יש לי רצף
!יופי לך !כל הכבוד-
?טוב, פיבס, כמה קלפים את רוצה
.אני צריכה שניים. 10 פיק ו-6 תלתן
.פיבס, את לא יכולה לעשות את זה
?לי יש 10 תלתן, רוצה
.תודה
.לא, זה אסור
,אני לא צריכה אותם .אני הולכת על רביעיות
...אה, את
.הנה, בבקשה
.יש פה רולטות סלמון ומגוון ירקות
?מוניקה, מה את עושה
זה משחק פוקר. את לא יכולה .להגיש אוכל עם יותר מהברה אחת
...צ'יפס, או דיפ או בייג
...בשלב הזה, המחלק
.הבנו, בואו נשחק באמת .על הכסף הגדול
,את בטוחה? פיבי זרקה שני נסיכים
.כי הם לא נראו מאושרים
.אבל אני מוכנה, אז תחלק
טוב, רק שיעור ...של הרגע האחרון. ג'ואי
...שלוש
.שמונה
.שמונה, שלוש. טוב
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
.אני מבינה, אז שיקרת
?בקשר למה .בקשר לקלפים שלך-
.בילפתי
?"ומה זה "לבלף
?"זאת לא מילה נרדפת ל"לשקר
,מצטערת להפריע למסיבה
אבל אני צריכה לפקסס .קורות חיים לפני העבודה מחר
.רייץ', צריך להתחשבן
?(להתחשבן על מה (גם: ליישב
את קולוניית ג'יימסטאון .בווירג'יניה
המלך ג'ורג' מעניק לנו ...את האדמה, אז
,על המשחק, רייצ'ל .את חייבת לנו כסף על המשחק
.אה, נכון
יודעים מה, זאת הפעם הראשונה .שלהן, אולי נשכח מהכסף
.לא, אנחנו נשלם
.מוניקה, כבר היתה לי תשובה אחרת
?יודעות מה
.אנחנו רוצות גומלין .זה בסדר מצדי-
.לא יזיק לי עוד כסף
(אז אתה נהנה (יה-יה ?לקחת כסף מהחברים שלך
.אני קונה את ה"יה-יה" שלי באיקאה
,צריך להרכיב אותם לבד .אבל זה עולה פחות
.תשמעי, רייצ'ל, זה פוקר .אני משחק כדי לנצח
,בשביל שאני אנצח ,אחרים צריכים להפסיד
,אז אם את משחקת איתי ,אל תצפי ממני להיות בחור נחמד
...כי ברגע שהקלפים חולקו
.אני לא בחור נחמד
.טוב, חבר'ה, בואו נאכל
קנית את זה בפיצריית ?"אני אוהב את רייצ'ל"
?אתה עדיין בזה
?מה היה הנאום הקשוח הזה
,כשאני משחק פוקר" ."אני לא בחור נחמד
.אין לך מושג, אחי
,לא נראה לי .כי לדעתי אתה אוהב אותה
,ייתכן שהיו לי רגשות כלפיה פעם .אבל כבר לא
!אני פשוט... מרסל
?לאן אתה הולך עם הדיסק הזה
!אתה לא משמיע אותו שוב
,אם תלחץ על הכפתור הזה !אתה בצרות גדולות
?ראיתן איזה שמוק רוס היה
.כן, אני יודעת
.לפעמים הוא מאוד תחרותי
?מה
.הלו, קומקום? זאת מוניקה" "!אתה שחור
!בחייך
.אני לא גרועה כמו רוס
.אני חולקת עלייך ?"התקרית במשחק "פיקשנרי
."זאת לא היתה "תקרית
,עשיתי מחוות ידיים .והצלחת ברחה לי מהיד
!יש לי ריאיון ?את צוחקת! באמת-
.בסאקס בשדירה החמישית
זה כאילו ספינת האם .קוראת לך לחזור הביתה
?לאיזה תפקיד
.לעוזרת קניין
...אני אעשה שופינג
!למחייתי
.זאת דודה אייריס .היא משחקת פוקר מגיל 5
צריך להקשיב .לכל מילה שהיא אומרת
?טוני רנדל מת .לא נראה לי-
,ייתכן שעכשיו כן .נראה לי שדרסתי אותו
?אלוהים, באמת .לא, זה נקרא לבלף. שיעור מס' 1-
:תשמעו מה שאני אומרת
כל מה שאתן שומעות !במשחק פוקר זה זיבולי שכל
.עגילים יפים .תודה-
.בנות, שבו
,דודה אייריס ...זאת פיבי, וזאת רייצ'ל
בסדר, אני חונה .ליד מדחן, בואו נתחיל
רוס, אפשר בבקשה ?להקשיב למשהו אחר
.בסדר
.אני כבר אשלם על זה הלילה
?חבר'ה, נחשו מה? נחשו מה
הרופא החמישי נכנע, ועכשיו ?"כולם ממליצים על "טריידנט
!לא, הריאיון
.היא אהבה אותי, ממש אהבה אותי
,דיברנו שעתיים וחצי ,יש לנו אותו טעם בבגדים
,הייתי במחנה קיץ עם הבן דוד שלה
.והתפקיד מושלם !אני יכולה לעשות אותו נהדר
!נהדר
...ואז היא סיפרה סיפור מצחיק
.יופי, את תספרי לנו, ואנחנו נצחק
.בואו נשחק פוקר
,תשמעו, דיברנו על זה
,ואם אתן לא רוצות לשחק .אנחנו מבינים
...כן, אפשר לשחק משחק אחר, נגיד
?"פיקשנרי"
.מצחיק מאוד
אבל אנחנו רוצות לנסות ?שוב לשחק פוקר. נכון, בנות
.כן, לדעתי כדאי
?רייץ', שאני אערבב
.זה בסדר, אני אנסה
+
,פיבס חייבת 7.50 ,מוניקה חייבת 10 דולר
.ורייצ'ל חייבת 15 גדולים
תודה שלימדתן אותנו את המשחק .שלכן. צריך להתחיל לשחק ככה
הנה ה-7.50 שלי, אבל .תדעו לכם שהכסף הזה מקולל
?מה .אני קיללתי אותו-
כדי שיקרו דברים רעים .למי שיבזבז אותו
,אני אקח את זה .בכל מקרה קורים לי דברים רעים
ככה לפחות .אני אעשה הפסקה לסרט
"וזה משאיר לנו את "מכונת הפוקר .בשם גרין, שחייבת 15 דולר
.זה כל כך טיפוסי
!אני גבר, יש לי זין"
,אני צריך לזכות בכסף" "!כדי להוכיח את הכוח שלי על נשים
.תדעו לכם, זה לא הסוף
,אנחנו נשחק איתכם שוב ,ואנחנו ננצח, ואתם תפסידו
,ואתם תתחננו, ואנחנו נצחק
,ואנחנו ניקח את כל הכסף שלכם
!ואתם תשנאו את עצמכם לנצח
קצת הרסת לי .את מה שניסיתי להגיד, מון
?אתן רוצות לשלם עכשיו
?שלא נצטרך לטרוח וממש לשחק
זה בסדר, אנחנו נראה .מי יצחק אחרון, ילד-הקופים
?טוב, סיימנו לפטפט ?אנחנו מוכנים למשחק רציני
תראו, הנסיך עם העין האחת .עוקב אחריי לכל מקום
.טוב, משחק רציני
?סליחה, לאן אתה הולך
.לשירותים
,אתה רוצה ללכת לשירותים ?או לשחק פוקר
.אני רוצה ללכת לשירותים
.אני הולך להזמין פיצה
,לא, אני מחכה לשמוע מהעבודה .והם סוגרים ב-9, תאכל אז
,זה בסדר .הטיק-טאק יחזיק אותי בינתיים
,טוב, סינסינטי .בלי הימורים עיוורים, כולם להמר
!כן
.או לא
.הכסף שלך עובר אליי, גרין
.החנות שלך פתוחה, גלר
?יודעים מה הבנתי כרגע
.'ג'וקר" זה "פוקר" עם ג"
?צירוף מקרים
!'זה "שירוף מקרים" עם צ
.כן, אני בחוץ
.אני בפנים
.גם אני
?גם אני, מה יש לך
,כדאי לכם לצאת מהמקלחת .(כי יש לי "פלאש" (להוריד את המים
...נו, נו, נו
,תחזרו פנימה !כי לי יש ארבע שישיות
!יש לי ארבע שישיות .ניצחתי, ממש ניצחתי
!אלוהים
?יודעים מה .אני אעשה "ערימת רוס" קטנה
,זה היה של רוס ...וגם זה היה של רוס
,הכסף שלך אצלי ,ובחיים לא תראה אותו יותר
...והחנות שלך עדיין פתוחה
!גרמתי לך להסתכל
.אני בפנים .אני ממש בפנים-
?מוניקה, בפנים או בחוץ
.אני שונאת את המשחק הזה
.טוב, ג'ואי, ההימור שלך
אני מתקפל ...כמו זונה שחטפה בוקס בבטן
.מבחור שמן עם פצעים על הפנים
.אני בחוץ
.אני בהחלט בפנים
.אני הכי בחוץ
.גם אני
.אני משווה, ומעלה
?רוצה לבזבז עוד דולר
.לא, הפעם לא
?אז מה יש לך .אני לא מספרת-
.קדימה, תראי לי
!תעיף את הידיים .היו לי דייטים כאלה-
?אתה ממש לא אוהב להפסיד, מה
.הפנים שלך נעשים אדומים
...הוורידים ברקות בולטים
והחולצה הזאת .לא ממש מתאימה למכנסיים
...אני לא מפסיד, תחלק את .אתה בהחלט מפסיד-
.רייצ'ל גרין
.סליחה
.זה בקשר לעבודה
?ברברה, היי, מה שלומך
.לא, אני מבינה
.תעזבי, אני בסדר, אל תהיי טיפשה
אבל אם עוד ...תפקיד יתפנה, בבקשה
.'אני מצטערת, רייץ
.יהיו עוד הרבה עבודות
?איפה היינו
,חמישה קלפים, נסיכים שולטים
.בלי "ויילד", כולם משחקים
,'תשמעי, רייץ .לא חייבים לעשות את זה
.אנחנו כן חייבים
.טוב, עבור .עבור-
.אני מהמר על 50 סנט
.משווה .אני בפנים-
...אני משווה את החמישים סנט
...ומעלה
.ב-5 דולר
.חשבתי שיש הגבלה של 50 סנט
,איבדתי עבודה .ואני רוצה להמר על 5 דולר
?למישהו יש בעיה עם זה
.בכלל לא .לא, לא-
?לוזר
.לא, אני פורש
?מה זאת אומרת, פורש
,חשבתי ש"ברגע שהקלפים חולקו ."אני לא בחור נחמד
?מה, סתם קשקשת
.אני בפנים
?כמה אתה רוצה .אחד-
.הדילר לוקח שניים
?על כמה אתה מהמר .שני דולר-
...אני משווה את השניים
...ומעלה
.ב-20
...אני משווה את ה-20
.ומעלה ב-25
...אני משווה את ה-25
.ומוניקה, תביאי את הארנק שלי
.אין פה כלום
.טוב, אז תביאי לי את הארנק שלך
.הנה, בהצלחה
.תודה
...אני משווה את ה-25, ומעלה ב
.שבעה
.עשר
.ג'ואי, חסר לי קצת (גם: אני ביישן)
,זה בסדר, רוס .אתה יכול לבקש ממני
?כמה אתה צריך .‏15-
.הנה 10 .יש לי 5-
.תודה .בהצלחה-
.אני משווה את ה-17
?מה יש לך
.פול האוס
.ניצחת
.קשה לנצח פול האוס !חשבתי שניצחנו-
,כשאין קלפים טובים .אין קלפים טובים
.אבל תראו כמה היא מאושרת
+
.דואר אוויר .מטוס-
!'נמל תעופה. נמל תעופה 75
!'נמל תעופה 77'! נמל תעופה 79
.הזמן עבר
!ביי ביי בירדי
?זאת ציפור
.זאת ציפור
.טוב, תורי
!קדימה
!שעועית. שעועית
!הקלות הבלתי נסבלת של הקיום
?את זה אתם מבינים
!?את זה אתם מבינים