1
00:00:01,210 --> 00:00:02,710
<i>- חברים -
- עונה 1, פרק 17 -

2
00:00:02,761 --> 00:00:04,429
<i>:בפרק הקודם

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,139
?הלו, גבירתי
!זאת פיבי-

4
00:00:06,348 --> 00:00:08,433
?טוב, עוד משהו
.הן תאומות-

5
00:00:08,642 --> 00:00:11,144
.פיבי היא פיבי
.אורסולה... היא חתיכה

6
00:00:11,353 --> 00:00:12,187
.זה לאורסולה

7
00:00:12,396 --> 00:00:15,065
.אה, בטח... טוב זה מתאים

8
00:00:15,274 --> 00:00:17,025
.מרסל, תן לרוסי את השלט

9
00:00:19,653 --> 00:00:20,988
?איך הוא עשה את זה

10
00:00:21,196 --> 00:00:23,532
.כל הקטע הזה עם אורסולה

11
00:00:23,782 --> 00:00:26,952
,אז הוא יוצא איתה
?זה באמת כל כך נורא

12
00:00:27,160 --> 00:00:29,413
.את לא מכירה את אחותי
.דברי עם ג'ואי-

13
00:00:29,621 --> 00:00:32,457
.הוא מתאהב בה
.את לא תאבדי אותו-

14
00:00:32,666 --> 00:00:36,128
.הם אפילו עוד לא שכבו
.זה לא רציני

15
00:00:40,507 --> 00:00:41,758
?אנחנו יכולים לעזור לך

16
00:00:43,218 --> 00:00:44,720
!רייצ'ל! רייצ'ל

17
00:00:45,053 --> 00:00:47,180
.אני בסדר

18
00:00:54,896 --> 00:00:57,566
חברה שלי הורידה
,את אורות חג המולד

19
00:00:57,774 --> 00:01:01,028
והיא נפלה מהמרפסת, ואולי
.היא שברה את הרגל או הקרסול

20
00:01:01,236 --> 00:01:03,822
אלוהים! עוד לא הורדתם
?את אורות חג המולד

21
00:01:06,241 --> 00:01:07,993
.תמלאו את זה, ותחזירו לכאן

22
00:01:08,410 --> 00:01:09,619
.הנה

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,376
...טוב

24
00:01:16,710 --> 00:01:18,086
...שם

25
00:01:18,336 --> 00:01:19,588
...כתובת

26
00:01:21,131 --> 00:01:23,008
...במקרה חירום להתקשר ל

27
00:01:23,258 --> 00:01:24,426
.אלייך

28
00:01:25,010 --> 00:01:25,844
?באמת

29
00:01:28,013 --> 00:01:29,681
!זה כל כך מתוק

30
00:01:31,808 --> 00:01:33,935
.וואו, אני אוהבת אותך

31
00:01:34,186 --> 00:01:35,687
?טוב, ביטוח

32
00:01:35,979 --> 00:01:38,899
.כן, תסמני. אני בהחלט רוצה מזה

33
00:01:40,275 --> 00:01:41,568
?אין לך ביטוח

34
00:01:41,818 --> 00:01:43,403
?למה, כמה זה יעלה

35
00:01:43,653 --> 00:01:46,406
אין לי מושג, אבל רק צילומי רנטגן
.זה כמה מאות דולרים

36
00:01:46,615 --> 00:01:49,075
?מה נעשה
.אין מה לעשות-

37
00:01:51,620 --> 00:01:53,830
אלא אם כן אני אשתמש
.בביטוח שלך

38
00:01:56,958 --> 00:01:58,168
...רגע אחד

39
00:01:58,376 --> 00:02:01,588
את מי רשמתי בתור
?"להודיע בשעת חירום"

40
00:02:02,005 --> 00:02:03,590
.זאת עבירה

41
00:02:05,300 --> 00:02:08,595
.טוב, תעזבי. אני כבר אלך הביתה

42
00:02:11,681 --> 00:02:15,101
.טוב, בסדר, בואי. אני שונאת את זה
.תודה, אני אוהבת אותך-

43
00:02:17,437 --> 00:02:20,482
.אני צריכה טפסים חדשים

44
00:02:21,191 --> 00:02:22,025
?למה

45
00:02:23,401 --> 00:02:25,529
.כי אני ממש מטומטמת

46
00:02:27,197 --> 00:02:29,115
,מילאתי את הטפסים של חברה שלי

47
00:02:29,324 --> 00:02:31,493
...ובמקום לרשום את הפרטים שלה

48
00:02:31,743 --> 00:02:32,994
.רשמתי את שלי

49
00:02:33,328 --> 00:02:35,121
.את באמת מטומטמת

50
00:02:35,997 --> 00:02:39,292
.כן, זאת אני. אני עד כדי כך טיפשה

51
00:02:41,336 --> 00:02:44,339
חלמתי אתמול
.שאני משחק פוטבול עם הילד שלי

52
00:02:45,173 --> 00:02:46,424
.נחמד

53
00:02:46,800 --> 00:02:48,468
.לא, ממש בו

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,808
.אני במגרש, ומוסרים לי את התינוק

55
00:02:56,518 --> 00:03:00,272
ואני חייב לעשות משהו, כי כל
.קבוצת "טמפה ביי" מתקרבת אליי

56
00:03:01,565 --> 00:03:03,692
.הקבוצה של "טמפה ביי" נוראית

57
00:03:04,609 --> 00:03:05,986
...כן, נכון

58
00:03:07,237 --> 00:03:11,199
,אבל זה רק אני והתינוק
.אז אני מניח שהם מסוגלים לנצח

59
00:03:13,034 --> 00:03:14,619
...אז אני

60
00:03:15,245 --> 00:03:16,830
פשוט מסרתי אותו
.לצד השני של המגרש

61
00:03:17,080 --> 00:03:18,957
!השתגעת? זה תינוק

62
00:03:19,165 --> 00:03:21,418
?אז מה, שיפילו אותו

63
00:03:25,005 --> 00:03:26,006
...בכל מקרה

64
00:03:26,256 --> 00:03:28,425
,פתאום אני בקצה המגרש

65
00:03:28,675 --> 00:03:32,512
ואני מבין שאני זה
?שאמור לתפוס אותו, כן

66
00:03:32,762 --> 00:03:35,473
רק שאני יודע
.שאין לי סיכוי להגיע בזמן

67
00:03:35,682 --> 00:03:37,517
...אז אני רץ ורץ

68
00:03:37,726 --> 00:03:39,394
.ואז התעוררתי

69
00:03:39,644 --> 00:03:43,023
.אני ממש לא מוכן להיות אבא

70
00:03:43,231 --> 00:03:45,150
.אתה תהיה בסדר

71
00:03:45,358 --> 00:03:48,737
אתה האדם הכי אכפתי ואחראי
.בצפון אמריקה

72
00:03:50,280 --> 00:03:52,115
.אתה תהיה אבא נהדר

73
00:03:52,365 --> 00:03:55,952
כן, רוס. אתה והתינוק
.פשוט צריכים הגנה יותר טובה

74
00:04:00,040 --> 00:04:03,126
?"מישהו מכם היה ב"ריינבוי רום
?זה ממש יקר

75
00:04:03,376 --> 00:04:05,045
.רק אם מזמינים אוכל

76
00:04:06,713 --> 00:04:09,424
,אני לוקח לשם את אורסולה
.זה היום הולדת שלה

77
00:04:09,632 --> 00:04:12,719
?מה עם היום הולדת של פיבי
?מתי זה-

78
00:04:14,763 --> 00:04:15,597
.הערב

79
00:04:16,473 --> 00:04:19,184
?אוף! מה הסיכוי שכזה דבר יקרה

80
00:04:21,352 --> 00:04:23,063
.קח את הזמן

81
00:04:28,568 --> 00:04:29,736
.הנה

82
00:04:33,740 --> 00:04:34,699
?אז מה תעשה

83
00:04:35,533 --> 00:04:39,412
מה אני יכול לעשות? אני לא רוצה
.לדפוק את הסיפור עם אורסולה

84
00:04:39,662 --> 00:04:40,705
?והחברה שלך, פיבי

85
00:04:40,955 --> 00:04:44,834
אם היא חברה שלי, אני מקווה
?שהיא תבין. אתם לא הייתם מבינים

86
00:04:45,335 --> 00:04:47,170
אם היית עושה דבר כזה
,ביום הולדת שלי

87
00:04:47,420 --> 00:04:50,673
היית מוצא את עצמך
.מתמודד עם התקף זעם היסטרי

88
00:04:53,259 --> 00:04:56,304
,טיפה של זעפרן
.זה מאוד משמעותי

89
00:05:01,726 --> 00:05:02,560
?מוניקה

90
00:05:02,811 --> 00:05:03,645
?כן

91
00:05:04,103 --> 00:05:05,980
.כן, זאת היא

92
00:05:06,815 --> 00:05:08,733
.זאת חברה שלי, רייצ'ל

93
00:05:08,942 --> 00:05:10,485
.שלום, אני ד"ר מיטשל

94
00:05:10,693 --> 00:05:13,196
.ואני חבר שלו, ד"ר רוזן

95
00:05:14,113 --> 00:05:16,115
אתה לא חמוד מדי
?בשביל להיות רופא

96
00:05:16,324 --> 00:05:17,575
?סליחה

97
00:05:17,826 --> 00:05:19,702
.כלומר, צעיר... התכוונתי, צעיר

98
00:05:19,953 --> 00:05:21,788
.צעיר מכדי להיות רופא

99
00:05:21,896 --> 00:05:24,357
.'כל הכבוד, רייץ
.תודה-

100
00:05:29,334 --> 00:05:29,335
+

101
00:05:34,484 --> 00:05:36,737
.הוא אמר שזה רק נקע וזהו

102
00:05:36,945 --> 00:05:39,239
.לא סיפרת את הקטע הטיפשי

103
00:05:39,948 --> 00:05:40,949
.זה לא טיפשי

104
00:05:41,200 --> 00:05:45,537
הרופאים החמודים מאוד מאוד
.הזמינו אותנו לצאת מחר, והסכמתי

105
00:05:45,787 --> 00:05:49,041
.לדעתי, זה טירוף
.הם עובדים בבית החולים

106
00:05:49,249 --> 00:05:52,169
.זה כמו לחזור לזירת הפשע

107
00:05:52,794 --> 00:05:56,798
.לדעתי, צריך להבריז להם
,מה? מוניקה, הם חמודים-

108
00:05:57,049 --> 00:06:00,677
.הם רופאים, רופאים חמודים
!רופאים שהם חמודים

109
00:06:01,136 --> 00:06:03,639
?טוב, מה למדנו עד עכשיו

110
00:06:05,891 --> 00:06:06,808
...אלוהים

111
00:06:12,898 --> 00:06:14,191
!הפתעה

112
00:06:21,865 --> 00:06:24,701
!מה אתם עושים? הפחדתם אותי

113
00:06:26,453 --> 00:06:28,372
?זאת היתה העוגה
.כן-

114
00:06:28,830 --> 00:06:30,958
.הבאתי קווץ'-לימון

115
00:06:31,541 --> 00:06:33,669
.קדימה, היא תכף מגיעה

116
00:06:34,252 --> 00:06:35,754
.אני מקווה שהעוגה בסדר

117
00:06:40,092 --> 00:06:41,969
.יום הולדת שמח, פיהי

118
00:06:43,971 --> 00:06:46,431
.אולי אפשר לעשות "ב" מהוורד

119
00:06:46,640 --> 00:06:49,101
כן, נשתמש בכלי העוגות
.המיוחדים שלנו

120
00:06:50,227 --> 00:06:51,645
?היי, מה קורה פה
...אנחנו סתם-

121
00:06:51,895 --> 00:06:53,480
!הפתעה

122
00:06:56,942 --> 00:06:58,735
!איזה יופי

123
00:07:00,153 --> 00:07:02,072
!זה ממש לא היה מפחיד

124
00:07:02,531 --> 00:07:03,990
.היי, כולם. שלום, בטי

125
00:07:04,199 --> 00:07:05,450
!בטי, היי

126
00:07:05,659 --> 00:07:08,954
!מצאתם את בטי! איזה יופי

127
00:07:09,204 --> 00:07:12,582
כל האנשים שאני אוהבת
!נמצאים באותו חדר

128
00:07:12,833 --> 00:07:14,501
?איפה ג'ואי

129
00:07:17,337 --> 00:07:18,755
?ראית את בטי

130
00:07:29,224 --> 00:07:32,978
תדע לך, לא היה אכפת לי לקבל
.אחוזים מעסקי העגבניות המיובשות

131
00:07:33,770 --> 00:07:38,150
לפני 5 שנים, אם מישהו היה מראה
,לי עגבנייה שנראית כמו שזיף מיובש

132
00:07:38,358 --> 00:07:40,735
.הייתי מעיף אותו מהמשרד שלי

133
00:07:44,114 --> 00:07:46,950
?אבא, לפני שנולדתי, נלחצת

134
00:07:47,159 --> 00:07:49,578
,אני לא נלחץ. אני רק אומר

135
00:07:49,828 --> 00:07:52,372
...שאם מישהו היה מציע לי

136
00:07:52,664 --> 00:07:55,667
.אני מדבר על הקטע של התינוק

137
00:07:55,876 --> 00:07:58,753
...קרה לך שהרגשת

138
00:07:59,004 --> 00:08:03,550
,פאניקה כזאת
?"אלוהים, אני עומד להיות אבא"

139
00:08:05,635 --> 00:08:08,680
.אמא שלך עשתה את רוב העבודה
.אני עבדתי כל הזמן

140
00:08:08,930 --> 00:08:10,765
.אני לא הייתי בסביבה

141
00:08:11,016 --> 00:08:12,976
?זה העניין

142
00:08:13,185 --> 00:08:14,936
.לא, לא. פשוט רציתי לדעת

143
00:08:15,145 --> 00:08:18,607
.כי אפשר לפצות על זה
.אנחנו יכולים לעשות דברים יחד

144
00:08:18,857 --> 00:08:23,236
,תמיד רצינו לנסוע לוויליאמסברג
?אולי נעשה את זה

145
00:08:23,862 --> 00:08:25,697
.תודה, אבא, באמת

146
00:08:25,947 --> 00:08:28,575
...אתה יודע, אני פשוט

147
00:08:29,242 --> 00:08:31,536
...רק רציתי לדעת

148
00:08:31,745 --> 00:08:34,831
?מתי התחלת להרגיש שאתה אבא

149
00:08:36,333 --> 00:08:41,171
אני חושב שזה קרה
.ביום אחרי שנולדת

150
00:08:41,796 --> 00:08:44,841
,היית בבית חולים, אמא שלך ישנה

151
00:08:45,091 --> 00:08:48,887
,והכניסו אותך
.ונתנו לי להחזיק אותך

152
00:08:49,095 --> 00:08:52,349
.היית קטן, אדום ומכוער

153
00:08:52,724 --> 00:08:56,937
ופתאום תפסת
,את האצבע שלי באגרוף שלך

154
00:08:57,187 --> 00:08:58,730
...ולחצת עליה

155
00:08:58,980 --> 00:09:00,690
.ממש חזק

156
00:09:02,567 --> 00:09:04,444
.ואז הבנתי

157
00:09:07,530 --> 00:09:10,450
אז אתה לא רוצה
?לנסוע לוויליאמסברג

158
00:09:13,787 --> 00:09:15,705
.אפשר לנסוע לוויליאמסברג

159
00:09:17,040 --> 00:09:18,625
.תאכל את הדג שלך

160
00:09:22,879 --> 00:09:25,215
.רייצ'ל, הרופאים החמודים כאן

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,883
.אני באה

162
00:09:27,342 --> 00:09:29,761
.היי, תיכנסו. היי, מייקל, ג'פרי

163
00:09:31,221 --> 00:09:32,138
.הבאנו יין

164
00:09:32,347 --> 00:09:36,977
הנה. זה ממרתפיהם
,של ארנסט וטובה בורגניין

165
00:09:37,268 --> 00:09:39,396
?איך אפשר לסרב
!נהדר-

166
00:09:40,063 --> 00:09:42,190
?מוניקה, איך הקרסול
...הוא-

167
00:09:44,693 --> 00:09:46,569
?למה שאת לא תספרי

168
00:09:46,987 --> 00:09:48,738
.בסך הכל, זה הקרסול שלך

169
00:09:49,280 --> 00:09:52,200
.הרבה יותר טוב, תודה

170
00:09:52,450 --> 00:09:56,162
.למה שלא תשבו, ונביא לכם כוסות

171
00:09:57,914 --> 00:09:58,873
.עכשיו

172
00:10:02,711 --> 00:10:06,006
תשמעי, אולי פשוט
?נספר להם מי אנחנו

173
00:10:06,256 --> 00:10:10,135
.אני חושבת שיהיה בסדר
!לא נכון, אנחנו נסתבך-

174
00:10:10,343 --> 00:10:12,262
!תפסיקי להיות כזאת נמושה

175
00:10:12,595 --> 00:10:16,307
נמושה? סליחה שאני חיה
.בעולם האמיתי

176
00:10:16,641 --> 00:10:18,935
?נו
.הן עדיין נראות נורמליות-

177
00:10:19,185 --> 00:10:20,395
.כי הן נורמליות

178
00:10:20,603 --> 00:10:23,106
אתה חייב להודות שכל פעם
...שאנחנו יוצאים עם נשים מביה"ח

179
00:10:23,356 --> 00:10:25,650
.אתה מוכן להירגע? תסתכל מסביב

180
00:10:26,276 --> 00:10:29,112
.אין מזבחים פגניים

181
00:10:30,196 --> 00:10:33,074
.אין ערימות של עצמות בפינות

182
00:10:33,283 --> 00:10:35,452
...הן בסדר. תעשה ככה

183
00:10:39,330 --> 00:10:43,376
?אנחנו לא עושות את זה, בסדר
!לפעמים את ממש תינוקת

184
00:10:43,585 --> 00:10:45,211
.אני לא תינוקת
!תהיי רצינית-

185
00:10:45,420 --> 00:10:47,589
...את נלחצת
...את חושבת שאת נסיכה-

186
00:10:47,797 --> 00:10:50,216
?יודעת מה? יודעת מה

187
00:10:50,425 --> 00:10:54,345
כל יום את הופכת
.ליותר דומה לאמא שלך

188
00:10:54,554 --> 00:10:56,014
.סליחה

189
00:10:56,264 --> 00:10:57,474
.בבקשה

190
00:10:58,975 --> 00:11:01,561
,זאת דירה נהדרת
?כמה שנים את חיה כאן

191
00:11:01,769 --> 00:11:04,731
,תודה. אני חיה כאן בערך 6 שנים

192
00:11:04,939 --> 00:11:08,109
.ורייצ'ל עברה לפה לפני כמה חודשים

193
00:11:09,110 --> 00:11:11,696
,כן, הייתי אמורה להתחתן

194
00:11:11,905 --> 00:11:13,948
אבל עזבתי
.את הבחור באמצע הטקס

195
00:11:19,454 --> 00:11:22,165
,כן, אני יודעת
...זה היה אנוכי, אבל

196
00:11:22,415 --> 00:11:24,792
.היי, אני כזאת

197
00:11:29,130 --> 00:11:30,840
?למה שלא תטעמו את החומוס

198
00:11:31,090 --> 00:11:32,383
?אז מוניקה, במה את עובדת

199
00:11:33,593 --> 00:11:35,887
.אני שף במסעדה באפטאון

200
00:11:36,095 --> 00:11:36,930
.יופי לך

201
00:11:37,138 --> 00:11:38,556
.כן, נכון

202
00:11:39,891 --> 00:11:44,812
בעיקר כי ככה יוצא לי להגיד לאנשים
.מה לעשות, כמו שאני אוהבת

203
00:11:47,273 --> 00:11:48,942
.החומוס נהדר

204
00:11:49,150 --> 00:11:50,860
.שאלוהים יברך את גרגרי החומוס

205
00:11:55,740 --> 00:11:56,950
!אלוהים

206
00:11:57,158 --> 00:11:59,619
!אני כל כך מפונקת

207
00:12:03,873 --> 00:12:04,916
.זהו זה

208
00:12:06,584 --> 00:12:09,212
,סיפרתי לכם שכשהייתי בתיכון

209
00:12:09,420 --> 00:12:10,797
?הייתי ממש פרה

210
00:12:13,132 --> 00:12:15,260
.אני הייתי מרטיבה במיטה

211
00:12:16,135 --> 00:12:18,972
אני משתמשת בחזה שלי
.כדי למשוך תשומת לב

212
00:12:19,305 --> 00:12:21,099
!שתינו עושות את זה

213
00:12:35,446 --> 00:12:38,199
.הדירה של מוניקה ורייצ'ל

214
00:12:39,701 --> 00:12:42,412
.שנייה אחת. רייצ'ל, זה אבא שלך

215
00:12:45,373 --> 00:12:46,624
.היי, אבא

216
00:12:46,833 --> 00:12:48,835
.לא, זאת אני

217
00:12:49,877 --> 00:12:52,588
,תשמע, אבא
.אני לא יכולה לדבר כרגע

218
00:12:52,797 --> 00:12:54,882
...אבל יש משהו

219
00:12:55,091 --> 00:12:57,927
.יש משהו שרציתי לספר לך

220
00:12:58,636 --> 00:12:59,470
.תסלחו לי לרגע

221
00:12:59,887 --> 00:13:01,931
זוכר את השנה
?'הראשונה שלי בקולג

222
00:13:02,140 --> 00:13:05,101
בילי דרסקין
.ואני עשינו סקס במיטה שלך

223
00:13:13,820 --> 00:13:13,820
+

224
00:13:15,495 --> 00:13:16,580
...אבא

225
00:13:17,664 --> 00:13:20,542
למה? למה שאני אשכב
?עם בילי דרסקין

226
00:13:20,792 --> 00:13:23,044
!אבא שלו ניסה להרוס לך את העסק

227
00:13:23,295 --> 00:13:24,754
!זה הסוף שלך

228
00:13:28,883 --> 00:13:31,177
.רוס, השלט שוב אצלו

229
00:13:31,428 --> 00:13:32,595
.יופי

230
00:13:33,596 --> 00:13:35,140
.אולי הוא יוכל להחזיר את זה

231
00:13:39,144 --> 00:13:40,353
.אולי לא

232
00:13:47,777 --> 00:13:51,197
.רגע אחד, תן לי לבדוק אם היא כאן

233
00:13:51,406 --> 00:13:55,327
,זאת האישה מביה"ח
.היא אומרת שיש בעיה עם הטופס

234
00:13:55,535 --> 00:13:57,245
?אלוהים, מה נעשה

235
00:13:57,495 --> 00:13:59,289
.בואי נראה מה הם רוצים

236
00:13:59,539 --> 00:14:01,374
.טוב. לא, את תעשי את זה

237
00:14:02,083 --> 00:14:04,294
.שלום, זאת מוניקה

238
00:14:08,506 --> 00:14:10,800
.כן, אנחנו נגיע מיד. תודה

239
00:14:11,968 --> 00:14:14,721
.שכחנו לחתום על אחד מהטפסים

240
00:14:15,388 --> 00:14:18,183
.צדקת, זה לא היה שווה את זה
.תודה-

241
00:14:18,475 --> 00:14:20,143
.אני מחליפה בגדים

242
00:14:26,232 --> 00:14:27,317
?בעיות

243
00:14:28,568 --> 00:14:30,695
.אחותך הבריזה לי מהדייט

244
00:14:30,904 --> 00:14:34,532
אוי, לא. נכון זה נורא שאנשים
?לא נמצאים כשאתה צריך אותם

245
00:14:36,493 --> 00:14:39,454
?ניסית להתקשר אליה
.אני מנסה כבר יומיים-

246
00:14:39,704 --> 00:14:42,457
,כשאני מתקשר למסעדה
.אומרים שהיא עסוקה מכדי לדבר

247
00:14:42,707 --> 00:14:45,376
אני לא מאמין
!שהיא מתחמקת ממני

248
00:15:09,859 --> 00:15:11,486
?יש לך רגע

249
00:15:11,736 --> 00:15:14,572
.כן, אני סתם עובדת

250
00:15:26,709 --> 00:15:28,628
.הבאתי לך מתנת יום הולדת

251
00:15:28,962 --> 00:15:30,421
.וואו, זכרת

252
00:15:36,344 --> 00:15:38,388
."זה תרמוס "ג'ודי ג'טסון

253
00:15:38,596 --> 00:15:39,889
...כמו זה ש

254
00:15:40,098 --> 00:15:41,266
.כן

255
00:15:41,933 --> 00:15:44,102
.גם לי יש משהו בשבילך

256
00:15:44,310 --> 00:15:46,271
?איך ידעת שאני באה

257
00:15:46,896 --> 00:15:48,857
.זה קטע של תאומות

258
00:15:51,359 --> 00:15:53,444
.אני לא מאמינה שעשית את זה

259
00:15:53,653 --> 00:15:55,446
...אני לא מאמינה ש

260
00:15:55,697 --> 00:15:57,323
.עשית את זה

261
00:16:01,536 --> 00:16:03,746
?אז מה הקטע בינך ובין ג'ואי

262
00:16:04,581 --> 00:16:05,915
.אה, כן

263
00:16:06,124 --> 00:16:08,918
.הוא ממש נהדר. אבל זה נגמר

264
00:16:09,877 --> 00:16:11,671
?הוא יודע על זה
?מי-

265
00:16:12,547 --> 00:16:17,176
,ג'ואי. את יודעת
.הוא ממש מתלהב ממך

266
00:16:17,635 --> 00:16:19,137
?באמת? למה

267
00:16:19,429 --> 00:16:20,471
.אין לי מושג

268
00:16:21,556 --> 00:16:22,599
...סליחה

269
00:16:22,849 --> 00:16:25,476
?אין סלט עם המנה הזאת

270
00:16:27,103 --> 00:16:28,938
?אז את עומדת להתקשר אליו

271
00:16:29,147 --> 00:16:32,025
?נראה לך שאני מוצאת חן בעיניו
.לא, לג'ואי-

272
00:16:33,401 --> 00:16:37,155
.לא, לא. הוא מאוד חכם, הוא יבין

273
00:16:37,405 --> 00:16:39,032
?את רוצה עוף

274
00:16:39,824 --> 00:16:42,160
.לא, לא. בלי אוכל שיש לו פרצוף

275
00:16:43,077 --> 00:16:45,204
.לא השתנית

276
00:16:45,538 --> 00:16:46,956
.כן, גם את לא

277
00:16:50,460 --> 00:16:52,003
?היי, זוכרת אותנו

278
00:16:53,838 --> 00:16:57,633
התקשרת לפני כמה זמן
?בקשר לחתימה על הטופס

279
00:16:57,884 --> 00:17:00,345
.מתברר שאנחנו צריכות טופס חדש

280
00:17:00,595 --> 00:17:02,638
...את מבינה

281
00:17:03,181 --> 00:17:05,308
.שוב רשמתי את השם הלא נכון

282
00:17:06,017 --> 00:17:08,853
...כי
.את עד כדי כך טיפשה-

283
00:17:10,104 --> 00:17:12,815
.כן, נכון. אני עד כדי כך טיפשה

284
00:17:13,399 --> 00:17:15,902
.ואני אשלם בצ'ק

285
00:17:16,319 --> 00:17:18,154
.הביטוח שלך יכסה את זה

286
00:17:18,363 --> 00:17:20,948
.כן, אבל גם אני לא כל כך חכמה

287
00:17:23,201 --> 00:17:24,660
:המקרה הכי גרוע

288
00:17:24,994 --> 00:17:27,205
,נגיד שלעולם לא תרגיש כמו אבא

289
00:17:28,456 --> 00:17:32,418
נגיד שהבן שלך
,לעולם לא ירגיש קשר אליך

290
00:17:32,919 --> 00:17:36,547
נגיד שכל מערכות היחסים שלו
...יושפעו מזה

291
00:17:36,756 --> 00:17:38,466
?יש לזה פואנטה

292
00:17:39,675 --> 00:17:41,594
?ניתן היה לצפות שכן, מה

293
00:17:44,722 --> 00:17:46,599
?מה הבעיה של הקוף

294
00:17:47,683 --> 00:17:49,727
.זה סתם כדור פרווה

295
00:17:51,687 --> 00:17:53,231
?תור מי

296
00:17:53,439 --> 00:17:55,399
."תורך. קיבלתי 43 נקודות על "כליה

297
00:17:55,817 --> 00:17:59,153
."לא, קיבלת 0 נקודות על "ליה

298
00:17:59,362 --> 00:18:01,697
?היתה לי כ'. איפה הכ' שלי

299
00:18:08,788 --> 00:18:11,707
!את חייבת לעזור לי
!'הקוף שלי בלע כ

300
00:18:11,916 --> 00:18:13,417
!תוציא את החיה הזאת מכאן

301
00:18:13,626 --> 00:18:17,088
.ביה"ח לחיות בקצה השני של העיר
!הוא נחנק! אני לא יודע מה לעשות

302
00:18:17,296 --> 00:18:19,966
?מה קרה
."מרסל בלע קובייה של "סקראבל-

303
00:18:22,093 --> 00:18:22,927
!סליחה

304
00:18:23,386 --> 00:18:25,721
!בית החולים הזה נועד לאנשים

305
00:18:25,930 --> 00:18:28,307
?הוא אנשים! יש לו שם, טוב

306
00:18:28,516 --> 00:18:30,143
,"הוא רואה "טריוויה

307
00:18:30,351 --> 00:18:33,104
הוא נוגע בעצמו
!כשאף אחד לא מסתכל

308
00:18:34,188 --> 00:18:35,690
.בבקשה, קצת רחמים

309
00:18:35,898 --> 00:18:38,150
.אני אבדוק אותו
.תודה-

310
00:18:38,401 --> 00:18:39,443
!מייקל
.רייצ'ל-

311
00:18:39,652 --> 00:18:41,445
?מה
.מוניקה-

312
00:18:57,169 --> 00:18:58,337
...אורס

313
00:18:58,838 --> 00:19:00,840
?מה את עושה פה
.ניסיתי להשיג אותך

314
00:19:02,049 --> 00:19:03,050
...תשמע

315
00:19:03,259 --> 00:19:07,096
אל תגידי "תשמע"... אני מכיר את
.ה"תשמע" הזה. אמרתי אותו בעצמי

316
00:19:08,556 --> 00:19:09,390
.אני מצטערת

317
00:19:10,433 --> 00:19:12,435
?אני לא מבין. מה קרה

318
00:19:12,685 --> 00:19:15,104
מה עם כל מה שאמרת
?מתחת לגשר

319
00:19:19,191 --> 00:19:21,819
.תשכח ממה שאמרתי מתחת לגשר

320
00:19:22,028 --> 00:19:25,239
,סתם קשקשתי בערב ההוא
.הייתי כל כך שיכורה

321
00:19:26,991 --> 00:19:27,950
.את לא שותה

322
00:19:28,743 --> 00:19:30,661
.נכון, אני לא שותה

323
00:19:31,245 --> 00:19:33,164
.אבל הייתי שיכורה מאהבה

324
00:19:35,416 --> 00:19:37,126
.אבל זה לא יעבוד

325
00:19:37,835 --> 00:19:40,504
?למה? זה בגלל שאני חבר של פיבי

326
00:19:41,756 --> 00:19:44,550
,אם זאת היתה הסיבה
?היית מפסיק לבלות איתה

327
00:19:47,970 --> 00:19:49,722
.לא, אני לא יכול לעשות את זה

328
00:19:51,182 --> 00:19:53,184
.אז כן, זה בגלל פיבי

329
00:19:54,602 --> 00:19:57,355
.אז אתה יודע, זה או היא או אני

330
00:20:00,441 --> 00:20:01,942
.אז אני מצטער

331
00:20:08,324 --> 00:20:10,701
.יהיה מאוד קשה להתגבר עליך

332
00:20:11,535 --> 00:20:12,578
.אני יודע

333
00:20:18,793 --> 00:20:23,214
,אולי זה רק בגלל שאת נפרדת ממני

334
00:20:23,464 --> 00:20:25,466
.אבל אף פעם לא היית יותר יפה

335
00:20:26,133 --> 00:20:27,176
?באמת

336
00:20:58,040 --> 00:20:59,291
?פיבס

337
00:21:10,177 --> 00:21:11,470
...הוא נראה כל כך קטן

338
00:21:13,139 --> 00:21:14,890
.כרגע קיבלנו את ההודעה
?הוא בסדר-

339
00:21:15,099 --> 00:21:17,434
.'הרופא הוציא את ה-כ

340
00:21:18,060 --> 00:21:20,396
.'הוא מצא גם ו' ו-ק

341
00:21:22,314 --> 00:21:25,151
אנחנו חושבים
."שהוא ניסה לאיית "קוף

342
00:21:31,490 --> 00:21:34,952
,הרופא אומר שהוא יהיה בסדר
.הוא פשוט ישן

343
00:21:36,620 --> 00:21:38,414
?אז אתה כבר מרגיש כמו אבא

344
00:21:38,664 --> 00:21:40,416
?לא, למה

345
00:21:40,791 --> 00:21:44,420
.בחייך, פעלת כמו שצריך
.עשית מה שהיה עליך לעשות

346
00:21:44,628 --> 00:21:46,422
.זה אבהי מאוד

347
00:21:46,964 --> 00:21:47,840
!הוא מתעורר

348
00:21:48,174 --> 00:21:50,634
?היי, בחור, מה שלומך

349
00:22:08,576 --> 00:22:08,577
+