.לא ייאמן, עברה איזה חצי שעה
,אם זה היה סרט מצויר .אתה היית נראה כמו חתיכת האם
?הנה המלצרית. סליחה
?הלו, גבירתי !זאת פיבי-
?טוב, עוד משהו
?רגע... מה את עושה פה
,הייתי שם
,"ואז אמרתם, "סליחה. הלו, גברת .ועכשיו אני פה
?לא, איך זה שאת עובדת פה
,אה... כי זה קרוב לבית שלי .ויש להם סינרים חמודים
?אפשר להתחיל מההתחלה
.כן, יופי. אני אעמוד שם
- חברים - - עונה 1, פרק 16 -
- הפרק עם שני החלקים -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
,אני לא יודע אם הוא בוחן אותי ,או סתם עושה קטעים
!אבל הקוף שלי יצא משליטה
הוא כל הזמן מוחק לי ,את ההודעות מהמשיבון
.כאילו בטעות
.כן, גם אני עשיתי את זה
וכבר שלושה ימים ברציפות ,הוא מגיע לעיתון לפניי
.ומשתין על התשבץ
.את זה לא עשיתי אף פעם
תסתכל עליה, ותגיד לי שהיא .לא נראית בדיוק כמו אחותה
.אני אומר לך שאני רואה הבדל
.הן תאומות
.לא אכפת לי. פיבי היא פיבי !אורסולה היא... חתיכה
נכון אני ואתה מדברים ?על כל מיני דברים
.בוא לא נעשה את זה יותר
?היי, פיבס. נחשי את מי ראינו היום
!יש, כיף
.ליאם ניסן .לא-
.מורלי סייפר .לא-
!הספרית שלי
.זה יכול להיות משחק ארוך
.את אחותך, אורסולה
?אה, באמת
...כן, היא עובדת במסעדה ההיא
.ריפ'ס", כן. אני יודעת"
באמת? כי היא אומרת .שלא דיברתן כבר שנים
?אז היא שמנה
.לא נראה ככה מאיפה שאני עמדתי
?ואיפה אתה עמדת
?פיבס... אז אתן פשוט לא מסתדרות
,זה סתם, קטעים כאלה של אחיות ...את יודעת
.תמיד כולם חשבו שהיא היפה
היא היתה הראשונה .שהתחילה ללכת
למרות שאני עשיתי את זה .מאוחר יותר באותו יום
,אבל להורים שלי "?זה כבר היה,"נו, אז מה חדש
,מצטער, אני חייב לזוז .יש לי שיעור למאז
,ולי יש שיעור גאוגרפיה ?אבל ניפגש בשיעור התעמלות
?אז רק אתה וקרול תהיו שם
.לא, גם סוזן תהיה שם
,יש לנו אבות, יש לנו לסביות .כל צוות ההורות יהיה שם
?זה לא יהיה קצת מביך
,בהתחלה אולי זה היה
אבל עכשיו כבר .די נוח לי עם המצב הזה
.רוס, זה הז'קט שלי
.אני יודע
.אנחנו הזוג רוסטן
.אני ג'יי-סי, וזה מייקל
.ויש לנו בן ובת
?יופי לכם! טוב, הבאים בתור
,אני רוס גלר
.וזה הבן שלי
.'וזאת קרול ויליק, וזאת סוזן באנץ
...סוזן היא ה
?מי הבא בתור
?...סליחה, סוזן היא ה
.סיזן היא ידידה של קרול .שותפה לחיים-
.הם בחבר'ה
.אנחנו מאהבות
.אתם יודעים כמה נשים מתקרבות
.סוזן ואני גרות יחד .למרות שהייתי נשוי לה-
.לקרול, לא לי .זה קצת מורכב-
.אבל אנחנו בסדר .בהחלט-
?תאומים, מה
.זה כמו שתי לידות
.גם לך, הלן
.נינה בוקביינדר באה לראות אותך
.טוב, תכניסי אותה
.בואי, תיכנסי ?רצית לראות אותי-
,עברתי על הנתונים שלך
התאריך של הנתונים .של יום שישי מאוחר יותר
?...וזה לא טוב, כי
.זה דופק את ה"וינס" שלי
?סליחה
...(וינס" (נשמע כמו זין"
הערכה סטטיסטית ...שבועית של שימוש
.כן, הבנתי
.זה לא יקרה שוב ...לא הייתי רוצה לפגוע ב
.וינס שלך
...זה לא רק שהיא חמודה, היא
.היא ממש ממש חמודה
זה לא משנה. לא טובלים .את העט בדיו של החברה
.רוס
היצור הקטן שלך .שוב לקח את השלט
.מרסל, תן לרוסי את השלט
!מרסל
!מרסל! תן לרוסי את השלט מיד
...תן לרוסי את השלט
!יופי .תירגעי, אני אסדר את זה-
!מגניב
...ארקל
."בספרדית, זה "ארקל
?איך הוא עשה את זה
תגידו, אתן משאירות ,את האורות של חג המולד
זה כדי שנהיה ?שמחים לאורך כל השנה
מישהי היתה אמורה ,להוריד אותם בראש השנה
.אבל נראה שמישהי שכחה
:מישהי היתה אמורה לכתוב
,"רייץ', תורידי את האורות" ...ולשים על המקרר
?כמה זמן זה כבר כאן
?איפה היית
חזרתי ל"ריפ'ס". נראה לי שאורסולה ,מחבבת אותי. הזמנתי רק קפה
והיא הביאה לי כריך טונה .וארבע מנות של צ'יפס
.שיחקת אותה
!היא ממש שווה
טוב, לפני שתעשה משהו ,בסגנון-ג'ואי
...אולי כדאי שתברר עם
?פיבס
זה יהיה בסדר אם אני אזמין ?את אחותך לצאת איתי
למה? למה שתעשה ?כזה דבר? למה
.כדי שאם נצא יחד, היא תהיה שם
...טוב, כלומר... אני לא ה
.לא משנה, של אחותי
,כלומר... היינו פעם אותה ביצית
...אבל התרחקנו מאז, אז
?לא יודעת. למה לא
.מגניב, תודה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
רוצים לראות ?"לברן אי שירלי"
.סליחה
?סליחה על האיחור. איפה קרול
.תקועה בביה"ס, באיזה יום הורים
,אתה יכול ללכת .אני אקח את כל המידע
,לא, נראה לי שאני אשאר .כדאי ששנינו נדע מה קורה
.אה, יופי
.יהיה כיף
אנחנו עומדים להתחיל עם תרגילי ,נשימה של שלב שלישי
,אז אמהות, שכבו על הגב
ועוזרים, אתם צריכים .לתמוך בראש של האמא
?מה ?מה-
?אני אמורה להיות האמא
אני עומד לשלוף את הקלף .של הזרע עוד פעם אחת
אני לא חושבת שאני צריכה לפספס .את האימון כעוזרת, רק כי אני אישה
?אז מה את מציעה שנעשה
.נטיל מטבע ...מטבע? לא-
!עץ, עץ
.על הגב, אמא
,טוב, אמהות ...קחו נשימה עמוקה ומטהרת
.יפה מאוד
...עכשיו דמיינו שהפות שלכם נפתח
.כמו פרח
?מר די, מה שלומך, אדוני
.יכול להיות יותר טוב
הגיעו הנתונים .הסטטיסטיים השנתיים
.זה לא נראה טוב
"לא ראינו "אנוס .כל כך גרוע מאז שנות השבעים
?מה זה אומר
.אנחנו נפטר אנשים בכל המחלקות
נכון שאיחרתי בשבוע שעבר, אבל .ישנתי רע, והשיער שלי היה מבולגן
.לא אותך
.תירגע
?יצא לך לפטר פעם מישהו
...נינה
.נינה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
תשמעי, הסיבה ...שהזמנתי אותך לפה היא
.בבקשה, אל תשנאי אותי
?מה
?תרצי לצאת איתי לארוחת ערב
אז, פיבס, מה את רוצה ?ליום הולדת
מה שאני באמת רוצה זה שאמא .שלי תהיה בחיים, ותחגוג איתי
ננסח את זה ככה. משהו שאפשר ?"לקנות ב"קראבטרי אנד אוולין
.מלחים לאמבטיה, זה יהיה נחמד
.יופי
?מה זה המקום הזה
,לך קר, אני צריכה להשתין .ויש ציור של קפה על החלון
?כמה גרוע זה יכול להיות
.נראה לי שקיבלנו תשובה
?מה היא עושה פה
אולי זאת דרכו של האל .לומר לנו לאכול בבית
?"נראה לך שפיטרו אותה מ"ריפ'ס .לא, היינו שם אתמול-
היא כל הזמן הביאה ?...מנות של דגי חרב. את הולכת ל
?נזמין קודם. זאת היא, נכון
.היא נראית כמוה
?סליחה
!היי, אלה אנחנו
!נכון. וזאת אני
?אז גם את כאן
.בדיוק כמוכן
.תורך
.אחנו יודעות מה אנחנו רוצות
.זה טוב
.רק שני קפה לאטה .ועוגיות ביסקוטי-
.בחירה טובה
.זאת בהחלט היא
+
.אני לא מאמינה עליך
?עוד לא אמרת לה שהיא מפוטרת
את עדיין לא הורדת .את האורות של חג המולד
מזל טוב. כרגע מצאת .את הטיעון הכי קלוש בעולם
.אני מנסה למצוא את הרגע הנכון
,זה לא יהיה קשה .עכשיו, כשאתם יוצאים
מותק, את מפוטרת. בא לך" "?קוויקי' לפני שאני הולך לעבודה'
,אחרי שאתה בפנים .אתה כבר לא צריך לדפוק בדלת
.אני אפתח
.שלום, מר הקלס
.אתם שוב עושים את זה
.אנחנו לא עושים כלום
.אנחנו סתם יושבים ומדברים, בשקט
.אני שומע אתכם דרך התקרה
.החתולים שלי לא יכולים לישון
.בכלל אין לך חתולים
.היו יכולים להיות לי חתולים
.שלום, מר הקלס
.ננסה להיות בשקט
?פיבי, את יכולה לעשות לי טובה
.תמדדי את זה .אני רוצה לוודא שזה מתאים
!מתנת היום הולדת הראשונה שלי ...וואו, זה ממש
.לא, זה לאורסולה ...פשוט חשבתי שמבחינת הגודל
.אה, בטח
.טוב, זה מתאים
?אתה שוב יוצא איתה
.כן, מופע החלקה על הקרח
.זה ממש רציני
בחיים לא שילמת .כסף על שום מופע
.לא יודע. היא מוצאת חן בעיניי
...היא שונה. יש בה משהו
.שמוצא חן בעיניך, הבנו .היא מוצאת חן בעיניך, יופי
,היי, פיבי, שאלתי אותך .ואמרת שזה בסדר מצדך
אז אולי עכשיו זה .כבר לא בסדר מצדי
אז אולי עכשיו זה לא בסדר מצדי .שזה לא בסדר מצדך
!תסרגי, אישה
.ושם אפשר לראות את בניין קרייזלר
.מר דאגלס
.עניבה מגניבה
.היא עדיין כאן
.כן, היא עדיין כאן
?לא שלחתי לך מזכר
אחרי שפיטרתי אותה, התקשר ...אליי הפסיכיאטר שלה, ד"ר פליינ
,ד"ר פלנן... ד"ר פלאן
והוא הודיע לי שהיא מתקשה .להתמודד עם הפיטורים
."הוא השתמש במילה "התקף טירוף
...באמת? היא נראית כל כך
...לא, נינה? היא
,למעשה, אם היית שואל אותה עכשיו
היא אפילו לא היתה זוכרת .שפיטרו אותה בכלל
.זה ממש לא ייאמן
.ובכל זאת, ייאמן
,אז החלטתי לא לפטר אותה שוב
עד שאוכל להיות בטוח שהיא .לא מהווה איום לעצמה או לאחרים
אני מבין. נראה שאי אפשר .לדעת מה קורה בראש של אנשים
נראה שבגלל זה ."זה נקרא "פסיכולוגיה
,הקול שהורים לא שוכחים לעולם
.כי זה, אחרי הכל, נס הלידה
.אורות, בבקשה
.אז ככה נראית לידה
בשבוע הבא .יהיה המפגש האחרון שלנו
!סוזן, תתפסי
.זה בלתי אפשרי, ממש בלתי אפשרי
?מה הבעיה, מותק
...מה שהאישה הזאת
.עשתה
!אני לא עושה את זה
,הוא יצטרך להישאר בפנים .הכל יישאר כמו שהוא
.הוא פשוט יישאר בפנים .קרול, מותק-
.הכל יהיה בסדר ?מה אתה יודע-
,אף אחד לא אומר לך ?שלום, זה הנחיר שלך"
"?אפשר לדחוף צלי בשר דרכו"
...קרול, מותק
.נשימה מטהרת
,אני יודעת שזה מפחיד :אבל תחשבי בגדול
,הלידה לוקחת רק יום אחד
,וכשהיא תיגמר .כולנו נהיה הורים לכל החיים
?הרי זה כל העניין, נכון
?רוס
.רוס
.אני עומד להיות אבא
?רק עכשיו הבנת ,ידעתי שיהיה לי ילד-
.אבל לא הבנתי שלתינוק יהיה אותי
.אתה תהיה נהדר
?איך את יכולה להגיד את זה
אני לא מצליח אפילו לגרום למרסל .להפסיק לאכול את שטיח האמבטיה
?איך אני אוכל לגדל ילד
...אתה יודע, יש מדענים שטוענים
.שקופים ותינוקות זה לא אותו הדבר
?לאן אתה הולך .אני יוצא-
?...עם
?אפשר לשאול אותך שאלה
...שניכם כבר ...אתה יודע... אתה יודע
?אתה יודע
?כבר
,לא שזה עניינך
.אבל לא, עדיין לא
?התכוונת לסקס, נכון
?יש לך רגע ?בטח, נינה. מה הבעיה-
כבר כמה ימים ,שאנשים מתחמקים ממני
.ומביטים בי במבטים מוזרים
...אולי זה בגלל
.שהם מקנאים בנו
.אולי
אבל זה לא מסביר .למה הם לוקחים לי את המספריים
...אולי זה בגלל !שאת מקבלת העלאה גדולה
?באמת ?בטח, למה לא-
!אלוהים! אתה מדהים
.אין לך מושג
הלן, תעבירי בבקשה את הניירת .לגבי ההעלאה של גברת בוקביינדר
אז אתה עדיין רוצה לשלוח את ?הפרופיל הפסיכולוגי שלה לכוח אדם
.הלן שותה
?תתחתני איתי
.בסוף סיפרתי לה הכל ?איך היא קיבלה את זה-
.לא רע. חוץ מהקטע עם השדכן
,יש לי עצה בשבילכם ,אם תהיו במצב דומה
אף פעם אל תניחו .את היד על השולחן
טוב, נראה לי .שהבנתי איך עושים את זה
?אפשר לכבות את זה? שילכו מפה
.אני לא יכולה להסתכל
.הנה, הן אינן
?את בסדר
,כן. פשוט .כל הקטע הזה עם אורסולה
?...טוב, אני יכולה לשאול
,אז הוא יוצא איתה ?זה באמת כל כך נורא
.כן
כלומר, אני לא אומרת ,שהיא מרשעת או משהו כזה
...אבל פשוט .היא תמיד שוברת לי את הדברים
כשהייתי בת 8 ולא נתתי לה ,להשתמש בתרמוס שלי
.היא זרקה אותו מתחת לאוטובוס
...והיה גם את רנדי בראון
...הוא היה
היה לכן פעם בן זוג ?שהיה גם החבר הכי טוב שלכן
.אז זה מה שהוא היה בשבילי
,והיא, כאילו, גנבה אותו ממני
,ושברה לו את הלב
ואז הוא לא רצה .אפילו לדבר איתי יותר
כי הוא לא רצה להיות ליד משהו .שנראה כמו מישהי מאיתנו
אני יודעת שג'ואי הוא ,לא החבר שלי, ולא התרמוס שלי
...או משהו כזה, אבל
.את לא תאבדי אותו .את חייבת לדבר עם ג'ואי-
.כן, בסדר
.הוא לא יודע את כל זה ...אם הוא היה יודע איך את מרגישה
.הוא מתאהב בה
.הם בסך הכל יוצאים שבוע
.הם אפילו עוד לא שכבו .זה לא רציני
?אנחנו יכולים לעזור לך
- המשך יבוא -
+
!מה את עושה? קפוא כאן !תחזרי פנימה
.לא, לא, לא
,רצית שאני אוריד אותם
?אז אני מורידה אותם, טוב
!רייצ'ל
.אני בסדר. אני בסדר
?מר הקלס
?מר הקלס, תוכל לעזור לי, בבקשה
.רואה? בדיוק על זה דיברתי